Примери за унищожаване на фразеологични единици. Разрушаване на фигуративното значение на фразеологичните единици. Научен стил на езика
Фразеологичната стилистика изучава използването в речта на сложни езикови единици, които имат стабилен характер (пъзел, преувеличавам, котката извика, струва си тегло в злато, издръжка, шокова терапия). В този случай основното внимание се обръща на стилистичните свойства и изразителните възможности на фразеологичните единици, както и на тяхната трансформация в художествената и публицистичната реч. Разгледани са различни техники на фразеологична иновация на писателите. Фокусът на фразеологичната стилистика е върху предотвратяването на грешки в речта при използване на фразеологични единици.
2.1.1. Характеристики на използването на фразеологични единици в речта
Фразеологизмите трябва да се разграничават от свободните изрази. За да разберем основните им различия, нека се спрем на характеристиките на използването на фразеологични единици в речта.
Най-важната характеристика на фразеологичните единици е тяхната възпроизводимост: те не се създават в процеса на речта (като фразите), а се използват, както са фиксирани в езика.
Фразеологизмите са винаги сложен по състав, те се образуват от комбинацията на няколко компонента (влезте в беда, с главата надолу, кръв и мляко). Важно е да се подчертае, че компонентите на фразеологичните единици носят ударение. Следователно, в строгото значение на термина, е невъзможно да се наричат фразеологични единици, използвани заедно, но написани отделно, спомагателни и значими думи като под ръка, до смърт, от кондачка, които имат само едно ударение. Сложността на състава на фразеологичните единици предполага тяхното сходство със свободните фрази (срв.: да попаднеш в беда - да попаднеш в капан). Компонентите на фразеологичната единица обаче или не се използват самостоятелно („просак“, „боли“), или променят обичайното си значение във фразеологична единица (например кръв с мляко означава „здрав, с добър тен, с Изчервяване").
Много фразеологични единици са еквивалентни на една дума (вж.: разпръснете ума си - помислете, котката извика - не е достатъчно, петото колело в количката - допълнително). Тези фразеологични единици имат недиференцирано значение. Има обаче и такива, които могат да бъдат приравнени към цял описателен израз (срв.: засядате - попаднете в изключително трудна ситуация, натиснете всички педали - положете всички усилия, за да постигнете цел или да постигнете нещо). За такива фразеологични единици, както отбелязва B.A. Ларин, „началните са свободни обороти на речта, (...) преки по смисъл. Семантичното обновяване обикновено се случва поради все по-свободна, фигуративна употреба: от конкретно към абстрактно значение.
Фразеологизмите характеризират последователност на състава. В свободните фрази една дума може да бъде заменена с друга, ако отговаря на значението (срв.: четене на книга, разглеждане на книга, изучаване на книга, четене на роман, четене на история, четене на сценарии). Фразеологизмите не позволяват такава замяна. На никого никога не би му хрумнало да каже „котката плаче“ вместо котката плаче или „хвърляне на ума“ или „хвърляне на главата“ вместо разпръскване на ума. Вярно е, че има фразеологични единици, които имат варианти, например, заедно с фразеологичната единица „разпръскване на ума“ се използва неговият вариант „разпръскване на мозъците“; успоредно с това фразеологичните единици се използват с цялото си сърце и с цялата си душа. Наличието на варианти на някои фразеологични единици обаче не означава, че думите могат да бъдат произволно заменени в тях. Вариантите на фразеологичните единици, които са се утвърдили в езика, също се характеризират с постоянен лексикален състав и изискват точно възпроизвеждане в речта.
Постоянността на състава на фразеологичните единици ни позволява да говорим за „предсказуемостта“ на техните компоненти. Така че, знаейки, че думата пазва се използва във фразеологичната единица, може да се предвиди друг компонент - приятел; думата заклет подсказва думата враг, използвана с нея и т.н. Фразеологизмите, които не позволяват никакви вариации, са абсолютно стабилни комбинации.
Повечето фразеологични единици се характеризират с непроницаемостструктури: не се допуска включването на нови думи. Така че, знаейки фразеологичните единици, за да сведете главата си, да сведете погледа си, не можете да кажете: спуснете главата си ниско, спуснете тъжния си поглед още по-ниско. Съществуват обаче и фразеологични единици, които позволяват вмъкването на отделни уточняващи думи (срв.: разпалете страсти - разпалете фатални страсти, намажете главата си - напукайте добре главата си). В някои фразеологични единици един или повече компоненти могат да бъдат пропуснати. Например, казват да минат през огън и вода, отрязвайки края на фразеологична единица и медни тръби или да изпият чаша до дъното, вместо да изпият горчива чаша до дъното. Намаляването на фразеологичните единици в такива случаи се обяснява с желанието да се спестят речеви средства и няма специално стилистично значение.
Фразеологизмите са присъщи стабилност на граматичната структура, те обикновено не променят граматическите форми на думите. По този начин не може да се каже да се бие баклуша, да се смели ляса, заменяйки формите за множествено число на баклуша, ляса с форми за единствено число или да се използва пълно прилагателно вместо кратко във фразеологичната единица на боси крака . Въпреки това, в специални случаи са възможни вариации на граматическите форми във фразеологичните единици (срв.: стопли ръката си - стопли ръцете си, чувал ли си за нещо - чувал ли си за него).
Повечето фразеологични единици имат строго фиксиран словоред. Например, не можете да разменяте думи в изрази веднага; битият е късметлия; всичко тече, всичко се променя; въпреки че смисълът, изглежда, няма да бъде засегнат, ако кажем: „Всичко се променя, всичко тече“. В същото време в някои фразеологични единици е възможно да се промени редът на думите (срв.: сложете вода в устата си - сложете вода в устата си, не оставяйте камък необърнат - не оставяйте камък необърнат). Пренареждането на компонентите обикновено се допуска във фразеологични единици, състоящи се от глагол и номинални форми, зависими от него.
2.1.8.1. Разрушаване на фигуративното значение на фразеологичните единици
Писателите и публицистите, актуализирайки семантиката на фразеологичните единици, често възстановяват първоначалното значение на думите, включени в тях.Птицефермата в Томилино беше разбита на пух и прах, дори повече на парчета, отколкото на пепел; в продължение на няколко дни пилетата, луди от бомбардировките, кикотят отчаяно и се втурват в пълна паника околностите на Томилин (Галия). Авторът сякаш се връща към свободното използване на думи на парчета, образувайки стабилна комбинация и играе с обичайното им лексикално значение. В резултат на това се получава двуизмерно разбиране на фразеологичната единица. Друг пример: Не във веждата, а в окотоУчителят по химия получи грахово зърно от специална тръба от петокласника Сеня Орликов. Трогнат до сълзиСкоро учителката ще бъде изписана от болницата. („LG“). Така наречената външна омонимия на фразеологична единица и свободна фраза, която възниква в този случай, поражда игра на думи. Много вицове се основават на двумерно разбиране на фразеологичните единици: Игра вдигна много шум... във всичките й действия... те стреляха. Мъдреци и зъболекари погледнете корена; Пожарникар винаги работи с мигане; Радиото събужда мислите. Дори в онези часове, когато наистина искате да спите (E. Kr.).
Второто ниво на значение на фразеологична единица може да бъде разкрито при четене на следващия текст: Изпаднал в беда, но беше утешен, като прочете името му на корицата („LG“); Нещастията никога не идват сами: и работата му е публикувана в два тома (“LG”). Понякога двойното значение на фразеологичната единица става ясно само в широк контекст. И така, четейки заглавието на статията „Счупена карта“, първо я възприемаме в обичайното й значение - пълен провал на нечии планове. Статията обаче говори за географската карта на Хитлер през последните месеци на войната (Това е карта на края. Тя е лишена от заплашителни стрели на настъпление и флангови атаки. Виждаме предмостие, свито до кръпка , и полукръгове, нервно очертани върху пътната решетка - последните центрове на съпротива. - А. К.) Това ни кара да възприемаме заглавието на статията по нов начин, изпълва го с различен смисъл, обогатявайки преносното значение на фразеологизма мерна единица.
Техниката за унищожаване на фигуративното значение на фразеологичната единица, както виждаме, не засяга лексикалния и граматическия състав - външната му форма обикновено се запазва, но значението се тълкува по нов начин (Кой си ти? Просто не мога да те разбера! - не хапете; Животът изобилства... и по цялата глава).
Фразеологизмите, умишлено използвани от писателя в необичайно за тях значение, могат да бъдат наречени семантични неологизми във фразеологията. Те често се използват от комедианти (да разкъсват и хвърлят - „да спортуват“, да изпълняват поръчки - „да участват в състезания по бягане“).
2.1.8.2. Промяна на броя на компонентите на фразеологичната единица
За да актуализират фразеологичните единици, писателите им дават необичайна форма. Модификациите на фразеологичните единици могат да бъдат изразени в намаляване или разширяване на техния състав.
Намаляването или намаляването на състава на фразеологична единица обикновено се свързва с нейното преосмисляне. Например: „Накарайте депутат да се моли на Бога... (отрязването на втората част от поговорката - „така че ще си счупи челото“ - само засилва иронията в оценката на резолюцията на Думата на Руската федерация, което влоши политическата ситуация в Приднестровието.Друг пример: Полезни съвети: Не се раждай красив (“ LG”) - отрязването на втората част от поговорката „Не се раждай красив, но се раждай щастлив” доведе до промяна в значението му, смисълът на новия афоризъм е „красотата води до нещастие“.
Обратното на намаляването е разширяването на състава на фразеологичните единици. Например: Въпросите, които засегнахме, не бяха случайни... Това са гранитни препъни камънипо пътя знанието, което винаги беше едно и също, плашеше хората и ги привличаше към себе си (Херц.) - определението гранит, въведено в стабилна фраза, придава на образа особена яснота. Съставът на фразеологичните единици често се разширява поради въвеждането на поясняващи думи (Котки не обикновени, а с дълги жълти нокти, стържещинея за сърцето. - гл.; Парите не ни купуват щастие.)
Промяната на състава на фразеологична единица може да се превърне в средство за засилване на експресивното оцветяване на речта (ще чакам с голямо нетърпение ... просто не го отлагайте кутията е твърде дълга. - М.Г.). В други случаи въвеждането на допълнителни думи във фразеологичните единици им придава нови семантични нюанси. Например: Лошо време за съвместни изяви – можете седи в кална локва, но вие не искате това (M.G.) - да седите в локва означава „да се поставите в неудобно, глупаво, смешно положение“; определението, въведено в тази фразеология, разширява значението: „позволете си да бъдете въвлечени в нечестна игра, станете жертва на машинациите на враждебни хора“.
2.1.8.3. Трансформация на състава на фразеологичните единици
В художествената реч за конкретна стилистична цел можете да промените лексикалния състав на фразеологичната единица, като актуализирате един или повече от нейните компоненти: „Смях през куршуми“ - заглавието на статия за Петия международен фестивал на хумора „Остап“ ( неговият съосновател беше убит предишния ден). Който стреля пръв се смее. В името на една хубава дума комунистите не пощадиха братята руснациот Приднестровието (Ср.: За една крилата фраза, не съжалявам нито за брат си, нито за баща си).
Фейлетонистите често прибягват до замяна на компонентите на речника на фразеологичните единици. Този стилистичен прием беше майсторски използван от Илф и Петров: От всички влакната на вашия куфарзаминаваше за чужбина. Новите времена подсказват други вицове на нашите сатирици: Наденицата като огледало на руската революция; В края на тунела яж топла супа; Мистерия, обвита в колапс; Най-добри пожелания към света; Време е към зрителя - “Времечко”(заглавия на вестникарски статии).
Актуализирането на състава на фразеологичните единици подобрява тяхното експресивно оцветяване, но може да не повлияе на тяхното значение (От негодувание и огорчение, тя припадна), но по-често значението на фразеологичните единици се променя [Бих се радвал да служа, да бъда обслужен също („LG“)].
По-често авторите заменят компонентите на фразеологичните единици, за да променят радикално значението им и да създадат остър сатиричен ефект: Доброто място няма да се нарече социалистически лагер; Критиците почитат романа с мълчание; Той се смее добре, който се смее без последствия; дойде ли Трион? Млъкни! Техниката за преобразуване на състава на фразеологичната единица е оценена от поетите; известна е фразеологичната иновация на Маяковски: В тесни условия, но не обядвах ...
Използвайки тази техника, авторите се стремят да запазят звуковата организация на фразеологичните единици възможно най-точно: Какво е написано от операта ... (статия за престъпността в Москва); Поне гол на главата ти е смешен (за футболист, който умело вкарва голове с глава).
Трансформацията на фразеологичните единици в художествената реч може да включва промяна на граматичните форми на техните компоненти. Например, V.V. Маяковски заменя във фразеологичната единица черен като негърско прилагателно в положителна степен с форма на сравнителна степен: Отглеждайки печени картофи с лица, по-черни от негър, който никога не е виждал баня, шест благочестиви католички се качиха на борда на парахода Espany.
Трансформацията на фразеологична единица може да включва промяна на реда на думите в стабилна фраза. Инверсията във фразеологична единица, която има стабилен ред на думите, често напълно актуализира нейното значение (Колкото по-далеч отидете, толкова по-тихо ще бъдете. - „LG“).
Понякога се нарушава целостта на състава на една фразеологична единица и тя се цитира на части (- За Бога, не знам как и по какъв начин съм свързан с него; изглежда, че седмата вода може дори да не е на основата на желе, но на нещо друго... Просто, викам му чичо: отговаря той.- Вен.).
Често писатели и публицисти прибягват до замърсяване на фразеологични единици, за да изразят мисли в необичайна, остроумна формулировка [Споделете мнението на някой друг и завладейте (“LG”); Не е ли защото мълчанието е злато, защото е знак за съгласие? („LG“); Той е живял живота си за сметка на другите („LG“); Той обърна реките назад, за да не плуват срещу течението (“LG”)]. Контаминацията на фразеологичните единици често е придружена от тяхното преосмисляне. Например: Мислите са толкова просторни, че няма думи; Не можете да му отнемете хумора: това, което го няма, го няма! - комичният ефект на тези шеги се основава на сблъсъка на несъвместими твърдения: втората фразеологична единица отрича мисълта, съдържаща се в първата.
Въз основа на трансформацията на фразеологичните единици писателите създават художествени образи, които се възприемат като развитие на темата, определена от фразеологичната единица. Така поговорката „Душата си знае границите“ дава основание на поета да каже: Докладвайте всичко във формуляра, предавайте трофеите, полека, и тогава ще ви нахранят, душата ще бъде мярката(Към.). Поетът само намекна за добре позната фразеологична единица, но тя вече присъства в съзнанието на читателя, създавайки някакъв подтекст. Унищожаването на старото значение на фразеологична единица, „еманципацията“ на образа, присъщ на нея, понякога създава неочакван художествен ефект. Например: Светът ще се разголи, като върба ще клюмнеш, като пързалка ще се стопиш (Уз.). Основавайки тези редове на поговорката Светът има райе и гола риза, поетът й придава обратното значение.
Фразеологичното новаторство на писателите може да се прояви и в създаването на фигуративни изрази, напомнящи добре познати фразеологични единици. Например, V.V. Маяковски в стихотворението си „На Сергей Есенин“ изненадващо силно и кратко трансформира афоризма на Есенин. В този живот умирането не е нещо ново, но животът, разбира се, не е нещо ново: В този живот не е трудно да умреш. Направи живота много по-труден. Развивайки темата за живота и смъртта в стихотворението, поетът създава нов афоризъм: Първо трябва да преработим живота, след като сме го преработили, можем да пеем. По отношение на философската дълбочина и изразителност фразеологичните единици на Маяковски не са по-ниски от фразеологичните единици на Есенин, които послужиха като основа за тях. Фразеологичното новаторство на писателите не се ограничава до обсъжданите тук стилистични средства; възможностите за творческо обновяване на фразеологичните единици са неизчерпаеми.
2.1.9. Речеви грешки, свързани с използването на фразеологични единици
Непознаването на точното значение на фразеологичните единици, нейния лексикален и граматичен състав, експресивни и стилистични характеристики, обхват на употреба, съвместимост и накрая, невниманието към фигуративния характер на фразеологичните единици водят до речеви грешки. Когато използвате фразеологични единици, грешките може да не са свързани със спецификата на фразеологичните единици като възпроизводими стабилни фрази. Неуспешен избор на фразеологичен синоним, използване на фразеологични единици без отчитане на нейната семантика, нарушаване на съвместимостта на фразеологични единици с думи от заобикалящия контекст и др. - всички тези грешки по същество не се различават от подобни грешки в речта при използване на отделни думи.
Използването на фразеологична единица, без да се вземе предвид нейната семантика, изкривява смисъла на изявлението. И така, A.S. Пушкин, след като прочете „Отговор на Гнедич“ от К.Н. Батюшкова, срещу редовете. Вашият приятел завинаги ще ви даде сърцето си с ръка, отбеляза: „Батюшков ще се ожени за Гнедич!“ Използването на фразеологични единици с определена стилистична конотация може да противоречи на съдържанието и стила на произведението. Например: Той се втурна наоколо, търсейки спасение. Той измисли трогателна история, за да се оправдае, но тя прозвуча като лебедовата песен на този закоравял негодник. Фразеологичната единица лебедова песен, която съдържа положителна оценка, съчувствено отношение към човека, за когото се говори, е стилистично неподходяща в този контекст. Не можете да комбинирате фразеологични единици с контрастно стилистично оцветяване в едно изречение, например понижено, разговорно и книжно, тържествено: Той обеща, че няма да загуби лицеи ще работи, за да отговаря на професионални шофьори степни кораби. Комбинацията от изразително оцветени фразеологични единици с официална бизнес лексика също е неприемлива. Председателят ме обсипа със златни душове на стойност осемдесет хиляди рубли; емоционално ярки, поетични фразеологични единици с речеви клишета, връщащи се към „свещеническото красноречие“: Щастлив е този, който и живейте забързано и се чувствайте забързанообщо взето. Смесицата от стилове, която възниква при комбинирането им, придава на речта пародично звучене.
Нека анализираме грешките, които възникват при неправилно използване на стабилни фигури на речта и са свързани с неоправдана промяна в състава на фразеологична единица или с изкривяване на нейното фигуративно значение.
2.1.10. Стилистично неоправдана промяна в състава на фразеологичните единици
Съставът на фразеологична единица в конкретни речеви ситуации може да се промени по различни начини.
1. Има немотивирано разширяване на състава на фразеологичните единици в резултат на използването на квалифициращи думи: За животновъдите основният акцент в програмата е отглеждането на ценни породи добитък. Има фразеологична единица, която е акцентът в програмата, но определението за основен тук е неподходящо. Авторите, без да вземат предвид непроницаемостта на фразеологичните единици, се опитват да ги „допълнят“, да ги оцветят с епитети, което поражда многословие. Още примери: Да се надяваме, че Волков ще си каже думата в треньорството; Тя започна да бяга с всичките си дълги крака.
В неправилната реч доста често има комбинации от плеонастичен характер, образувани от фразеологични единици и излишни дефиниции за техните компоненти: да претърпи пълно фиаско, случаен заблуден куршум, тежка сизифова работа, весел омиров смях. В други случаи разширяването на състава на фразеологичната единица не е свързано с плеоназъм. Например: Незавидна дланпо ръст на престъпността принадлежи към Южен административен район; Намериха се търговски организации в разгара на новите предизвикателства пред тях. Фразеологизмите са дланта, намирането на върха не е позволено да се разпространява.
2. Налице е неоправдано намаляване на състава на фразеологичната единица в резултат на пропускането на нейните компоненти. И така, те пишат: това е утежняващо вината обстоятелство (вместо обстоятелство, утежняващо вината). Погрешно съкратените фразеологични единици губят значението си; използването им в речта може да доведе до абсурдността на изявлението [Успехът на този ученик желая ти много по-добро(вместо: оставя много да се желае); Треньор Уилямсън направете добро лице(пропуснато: при лоша игра)].
3. Често има изкривяване на лексикалния състав на фразеологичните единици [Майстор повече от веднъж тълкува сърце на сърцесъс своите отделения (трябва: говори)]. Погрешната замяна на един от компонентите на фразеологичната единица може да се обясни със синонимното сходство на думите [Пътеката водеше от портата до пристройката, от която Антошин едва премести краката си (трябваше да отнеме)] и дори повече често чрез объркване на пароними [Той влезе в себе си (трябва: напусна); излезе от устата му (необходимо: изплъзна се); рисувайте около пръста си (трябва да: кръг); ...не падна духом (необходимо: не падна духом)]. В други случаи вместо един от компонентите на фразеологичната единица се използва дума, която само бегло напомня за изтласканата [Е, те, както се казва, имат книги в ръцете си (вместо: карти в ръцете си ); Самите организатори на това пътуване го провалиха, като се впуснаха в кофа мед капка катран(вместо: добавяне на муха в мехлема към мехлема)]. Фалшивите асоциации понякога пораждат много смешни и абсурдни грешки [Отидете да разберете коя от тях крие брадва в пазвата си(фразеологична единица: дръж камък в пазвата си); След половин час той погледна попарено пилепреди администрацията (фразеологичната единица е изкривена: мокро пиле)].
4. Промяната в състава на фразеологична единица може да бъде причинена от актуализиране на граматични форми, чиято употреба в стабилни фрази е фиксирана от традицията. Например: Децата убиха червеите и се забавляваха - не можете да използвате множествено число вместо единствено число. Неоправданата замяна на граматичната форма на един от компонентите на фразеологичната единица често е причина за неподходяща комедия: необичайната, странна форма на познати стабилни фрази е изненадваща (Остава загадка как четирима души биха могли да издигнат такъв колос, дори ако седем педя в челото и наклонени сажни в раменете). В други случаи нова граматична форма на дума като част от фразеологична комбинация засяга семантичния аспект на речта. Така използването на несвършен глагол от сегашно време вместо свършен глагол от минало време прави твърдението нелогично: Повече от двадесет години един ветеран прекрачва прага на 100-то РПУ. Фразеологичната единица прекрачване на прага се използва само в значението на „извършване на някакво важно действие“ и изключва многократно повторение на действието, поради което е възможно да се използва глаголът само в перфектна форма; подмяната на конкретната форма води до абсурд.
Като част от фразеологичните единици също е невъзможно да се допусне изкривяване на предлозите [Той никога не е мислил, че тези думи ще се сбъднат в съдбата му в пълна степен (вместо: в най-голяма степен)]. Такова небрежно боравене с предлозите и падежните форми прави речта неграмотна. Някои фразеологични единици обаче са наистина „нещастни“ - те постоянно се заменят с предлози: точка и; седем педя на челото му; Михаил бързо се облече и забърза към повикването. Неспособността да се изберат правилно падежни форми и предлози в състава на фразеологичните единици поражда такива „странни“ грешки: със скърцащо сърце, властите го държат, това е въпрос, изпълнен с последствия, добро избавление за него, главата му е предене.
2.1.11. Изкривяване на фигуративното значение на фразеологична единица
Най-голямата вреда на стила се причинява от неоправдано унищожаване на образността на фразеологичния израз. Например: Грамофонна плоча Още не съм казал последната си дума. Контекстът разкри прякото значение на думите, образуващи фразеологичната единица, и в резултат на това се появи каламбур. Възприемането на фразеологична единица в нейното необичайно, лишено от въображение значение придава на речта неподходяща комедия: Тази година Аерофлот успя да поддържа потока от пътници на високо ниво; При започване на работа в дрифтинг станцията, нашият екип първоначално не усещах земята под краката си. За да се избегнат подобни грешки, е необходимо да се вземе предвид конкретният контекст.
Контекстът може не само да разкрие нефигуративното значение на фразеологичните единици, но и да разкрие непоследователността на тяхната метафорична структура, ако авторът непредпазливо „сблъсква“ стабилни комбинации, които са несъвместими по смисъл. Например: Тези хора стоят здраво на краката си, така че няма да можете подрязват им крилата. Първата фразеологична единица, така да се каже, „прикрепя“ образа към земята и това прави невъзможно използването на втората фразеологична единица, която се основава на идеята за полет: да подрежеш крилата означава да „лишиш способност за летене." Една фразеологична единица изключва друга.
Противоречивите образи, лежащи в основата на фразеологичните единици и тропи, също не съществуват в такова изречение: Авиаторите на своите крила винаги са навреме идват на помощ(те не идват с крила, а летят). Колкото и да сме свикнали с фигуративното значение на фразеологичните единици, тяхната метафоричност веднага се усеща, ако тяхната образност влезе в конфликт със съдържанието. Ето защо, например, изреченията, в които собственикът казва за ловно куче: Този няма да дойде, са несполучливи. с празни ръце, - и писателят на научна фантастика, рисувайки марсианци с пипала вместо ръце, отбелязва, че извънземният „се е събрал“.
Нарушаването на единството на образната система на фразеологията и контекста придава на речта комичност. Например: Говорителят говореше със силен и писклив глас, като тръбата на Ерихон. Оказва се, че Ерихонската тръба говори и дори има писклив глас. Думите около фразеологичната единица обикновено са включени в образен контекст. Следователно е неприемливо да се използват в преносен смисъл, който не отчита фигуративния характер на фразеологичните единици, свързани с тях. Например: Решението на събранието се чете черно на бяло... Или: Труден път в живота сполетя Василий Тимофеевич. Можете да пишете черно на бяло, пътят е поет, избран. Изборът на глаголи в такива случаи „подкопава“ образността на фразеологичните комбинации.
Предпоставка за правилното използване на фразеологични единици е стриктното спазване на особеностите на тяхната съвместимост с думите от контекста. Така фразеологичната единица публикуване може да се използва само в комбинация с имената на печатни издания. Следователно предложението е стилистично неправилно Музикалният театър пусна балета „Самотното платно белее”; в този случай трябваше да се напише поставил балета... или подготвил премиерата... Следната фраза е стилистично неправилна: Живот, мина нагледнопублично (фразеологизмът ясно изисква думата видим).
При използването на фразеологични единици често се комбинират различни грешки. По този начин промяната в лексикалния състав на фразеологичната единица е придружена от изкривяване на фигуративното значение. Например в изречението Обломов беше знак на времетофразеологичната единица знак на времето е изкривена - „социално явление, характерно за дадена епоха“. Замяната на образа, лежащ в основата на фразеологичната единица, радикално трансформира нейното значение. Някои грешки, свързани с изкривяването на състава (фразеологизмът и неговото фигуративно значение, са широко разпространени в речта [Поне кол на драскотини по главата (трябва: teshi - от глагола да разцепи); Доведете до бялото коляно (нужно е: да бяла топлина)].
2.1.12. Контаминация на различни фразеологични единици
Причината за неправилното използване на фразеологични единици в речта може да бъде замърсяването на елементи от различни изрази. Например: Езикът няма да се повдигнеговори за това... Има добре познати фразеологични единици: езикът не се върти и ръката не се вдига; авторът използва съществително име от първата фразеологична единица и глагол от втората. Някои стабилни комбинации са постоянно „нещастни“: [казват: вземете мерки (от вземете мерки и предприемете стъпки), придайте значение (от обърнете внимание и придайте значение), упражнете важност (от влияние и придайте значение)]. Такива стилистични грешки се обясняват с фалшиви асоциации. Някои грешки, причинени от замърсяването на елементи от различни фразеологични единици, се повтарят толкова често, че ги възприемаме като изрази, които са се установили в общия език (свири на главната цигулка).
Замърсяването на елементи от различни фразеологични единици може да направи речта нелогична: Мнозина, знаейки за тези безобразия, гледат небрежно на триковете на предприемчивите бизнесмени (те работят небрежно, но гледат през пръсти); Този бизнес не струва нито стотинка(смес от фразеологични единици не струва нито стотинка и не струва пукната пара). В други случаи семантичната страна на речта не страда, но изречението все още се нуждае от стилистична редакция (Можем бият всички камбани, но първо решихме спокойно да обмислим всичко - трябва да елиминираме замърсяването на фразеологичните единици, да алармираме и да бием всички камбани).
Замърсяването на елементи от различни фразеологични единици може да накара речта да звучи комично (настъргано врабче, застрелян калач, не всички котки имат махмурлук, Масленица на някой друг празник). Примери за контаминация на елементи от различни фразеологични единици можете да намерите в списание Крокодил в раздела „Не можете да го измислите нарочно“ (Така останах зад борда на счупено корито).
Когато разглеждаме стилистичните грешки, свързани с неправилното използване на фразеологични единици, трябва да се докоснем и до онези случаи, когато в речта възникват неволни каламбури поради факта, че говорещият използва думи в прякото им значение, но слушателите възприемат тяхната комбинация като фигуративен израз на фразеологичен характер, така че твърдението получава напълно неочаквано значение. Така наречената външна омонимия на фразеологичните единици и свободните комбинации, които станаха причина за грешката, може да доведе до най-неочакваните каламбури, придавайки на речта неподходяща комедия. Например, развълнуван говорител говори за безредици на строителна площадка: Три пъти записаха в протокола решението за необходимостта от резервиране на шисти за депото, но дойде времето - няма с какво да се покрие. На фона на емоционално заредено изявление, последните две думи се възприемат не в буквалния смисъл, а като фразеологична единица, която означава „няма какво да се каже в отговор, няма какво да се възрази“. По този начин фразеологията, като източник на образност и изразителност на речта, също може да създаде значителни трудности, ако не сте внимателни към думата.
В стабилните комбинации не само общият граматичен модел, но и специфичният лексикален състав на цялата комбинация се определя предварително, т.е. преди акта на речта. Тя не се създава наново в момента на изказване, във връзка с дадена мисъл, а вече съществува и се извлича от паметта, когато възникне необходимост от нея. Устойчивите комбинации понякога се наричат „езикови клишета“ (или „клишета“); те се вмъкват изцяло в нашата реч.
Има думи, които имат много тясна, избирателна съвместимост с други думи – до единична съвместимост. В тези случаи стабилността на комбинацията се създава от самия факт на единична съвместимост на един от компонентите. По-често. обаче причината за устойчивостта е другаде - в повече или по-малко отчетливата семантична изолация на фразата, в това или онова изместване
значения. Стабилни комбинации с подобно изместване (ясно се разкрива при сравнение със същите думи извън рамката на тази комбинация) се наричат фразеологични единици, а науката, която ги изучава е фразеологията 1. В някои фразеологични единици - те понякога се обозначават с термина "фраза" - семантичната трансформация се отбелязва само в един компонент. Така, като част от комбинациите маса за писане, маса за хранене, острие оръжие, съществителното се използва в обичайното си значение: в края на краищата, масата за писане и хранене са видове маса, а острието оръжие е вид оръжие. По същия начин при подреждането на масата думата маса запазва обичайното си значение и покриване означава нещо различно от подреждането на масата с покривка. В други фразеологични единици, така наречените идиоми, има обща промяна
стойности, засягащи всички компоненти. Примерите включват изразите седнете на една маса, „започнете преговори“, Карти на масата! Холистичното значение на идиома (както всъщност и фраза) е несводимо до сумата от значенията на неговите компоненти. Тази несводимост на интегралното значение към сумата от значенията на частите се нарича идиоматичност.
Източници на фразеологични единициРуският език е разнообразен. Основната част от фразеологичните единици на руския език са с оригинален руски произход, техният източник е например професионална реч, жаргон (триене на очила, битова карта, влизане ол-ин - сред комарджии) и разговорна реч. Някои фразеологични единици идват от диалекти и са свързани с труда на селяните (въртящи се валове, от торба до рогозка, написани върху вода с вила). Много фразеологични единици имат своя източник в богослужебните книги (светая светих, демонът на ада, по образ и подобие, гласът на викащия в пустинята, обетованата земя). Много фразеологични единици идват от древната митологична литература (Авгиеви конюшни, Ахилесова пета, Прометеев огън). Понякога се използват заети фразеологични единици без превод: alma mater (лат. майка-болногледачка); tabula rasa (на латински: празен лист; нещо недокоснато, абсолютно чисто). Източникът на оригиналната фразеология са фрази от произведения на писатели: щастливи часове не спазват (А. Грибоедов); дела от отминали дни (А. Пушкин). Такива стабилни изрази от художествената литература и публицистиката обикновено се наричат крилати фрази
Изпратете добрата си работа в базата знания е лесно. Използвайте формата по-долу
Студенти, докторанти, млади учени, които използват базата от знания в обучението и работата си, ще ви бъдат много благодарни.
Публикувано на http://www.allbest.ru/
Резюме по темата:
„Фразеологична система на руския език“
Въведение
2. Глава II
2.1 Разговорен стил на езика
2.2 Книжен стил на езика
2.3 Научен стил на езика
2.4 Официален и делови стил на езика
2.5 Журналистически стил на езика
Заключение
Библиография
Въведение
За фразеологията са написани много статии, книги, дисертации и интересът към тази област на езика не пресъхва нито сред изследователите, нито сред тези, които просто не са безразлични към думите. Потвърждава се точността на формулата, изразена в зората на века от известния датски лингвист Ото Йесперсен, който нарече фразеологията „деспотично капризно и неуловимо нещо“. Самият факт на наличието в езика, освен думите, на цели словесни комплекси, които понякога са тъждествени на една дума, а по-често представляват уникален езиков феномен, отличаващ се с ярка изразителност, образност и емоционалност, служи като причина за да изследваме този конкретен раздел от стилистиката. Обаче фразеологията като съвкупност от всички определени изрази в даден език е твърде широко поле на дейност за такъв малък труд като този.
Руският език е националният език на руския народ, който има най-богатите демократични и революционни традиции и най-висока култура. Това е езикът на строителите на едно ново общество, за което най-добрите умове на човечеството са мечтали от векове. Това е езикът на съвременната наука, технологии и култура. Руският език в наше време е свързващото звено на великата многонационална руска държава с хората на цялата планета. Руското слово е гласът на света, страстен призив за равенство, братство и приятелство на всички народи, в името на мира и социалния прогрес. Научното изследване на руския език започва там, където към обективно протичащия процес на овладяване на родната реч се добавя елементът на осъзнаване на присъщите на езика модели. Това есе разглежда само един от многото независими раздели, които изучават отделни аспекти (нива) на езика. Предоставени са кратки сведения от историята на изучаването на руската фразеология в местната лингвистика, някои общи понятия за фразеологията, определени са обектът на фразеологията, нейният обхват и граници. Разделяне на фразеологичните единици по видове според степента на семантично единство на техните компоненти. Проблемът за разграничаване на варианти и синоними на фразеологични единици. Въпрос за оригиналната форма на фразеологичните единици. В тази работа обектът на описание е фразеологична единица, като синоними на този термин тук се използват имената идиом и фигуративен израз.
Глава I
Фразеологията като самостоятелна лингвистична дисциплина възниква през 40-те години. ХХ век в съветската лингвистика. Предпоставките за теорията на фразеологията са заложени в трудовете на А. А. Потебня, И. И. Срезневски, А. А. Шахматов и Ф. Ф. Фортунатов. Развитието на фразеологията е повлияно и от идеите на френския лингвист Ш. Бали (1865-1947). В западноевропейското и американското езикознание фразеологията не се обособява като специален раздел на лингвистиката. Въпросът за изучаването на стабилни комбинации от думи в специален раздел на лингвистиката - фразеологията е повдигнат в образователната литература през 20-40 г. в произведенията на Е. Д. Поливанов, С. И. Абакумов, Л. А. Булаховски. Изследването на фразеологията беше стимулирано от лексикографската практика, от една страна, и от друга, от трудовете на Виноградов, в които бяха повдигнати въпроси за основните понятия на фразеологията, нейния обхват и задачи. През 50-те години основното внимание се обръща на приликите и разликите на фразеологичните единици с думи и комбинации от думи; Проблемите на фразеологията бяха ограничени главно до изясняване на критериите за фразеология и изясняване на основите на класификацията на фразеологичните единици. От края на 50-те години се наблюдава тенденция за систематичен подход към проблемите на фразеологията, разработват се въпроси, свързани с описанието на фразеологичните единици като структурни единици на езика (A.I. Smirnitsky, O.S. Akhmanova). 60-70-те години в развитието на фразеологията се характеризират с интензивно развитие на реални фразеологични методи за изучаване на обектите на фразеологията, основани на идеите за системен анализ на езиковите факти (В. Л. Архангелски, Н. Н. Амосова, В. П. Жуков, А. В. . Кунин, М. Т. Тагиев), изследване на системната организация на фразеологичния състав (И. И. Чернишева, Н. М. Шански) и неговото развитие (В. Н. Мокиенко, Ф. Н. Попов, А. И. Федоров) , специално внимание се обръща на семантиката на фразеологичните единици и нейния номинативен аспект (V.N. Teliya), формиране на фраза в нейната динамика (S.G. Gavrin, Yu.A. Gvozdarev), признаци на съвместимост на съставните думи (M.M. Kopylenko, Z.D.Popova), сравнително-типологично изследване на фразеологичния състав (Yu.Yu. Avaliani, L.I.Rozeizon), както и разработването на описания на фразеологични единици в речници (A.M.Babkin, A.I.Molotkov).
Предметът на фразеологията като дял от лингвистиката е изучаването на категориалните характеристики на фразеологичните единици, въз основа на които се идентифицират основните характеристики на фразеологичните единици и се решава въпросът за същността на фразеологичните единици като специални единици на езика, както и идентифициране на модели на функциониране на фразеологични единици в речта и процесите на тяхното формиране. Въпреки това, при наличието на един обект на изследване и въпреки многобройните подробни разработки на много въпроси на фразеологията, все още има различни гледни точки за това какво е фразеологична единица и какъв е обхватът на фразеологията на руския език. Списъците с фразеологични единици на руския език, предложени от различни учени, са толкова различни един от друг, че с основание можем да говорим за различни, често директно противоположни, дори взаимно изключващи се възгледи относно предмета на изследване и за разнообразието и объркването. в научната терминология, използвана за означаване на съответните понятия. Това обяснява както неясното разбиране на задачите, целите и самата същност на термина „фразеология“, така и факта, че няма достатъчно конкретна единна класификация на фразеологичните единици на руския език от гледна точка на тяхното семантично единство. Въпреки че най-често срещаната (с пояснения и допълнения) е класификацията на В. В. Виноградов. Ето защо, най-накрая, много в руската фразеологична система едва започва да се изучава.
Обобщавайки широк спектър от възгледи относно фразеологията, можем да отбележим следното. В съвременната лингвистика ясно се очертаха две посоки на изследване. Първата посока има като отправна точка признанието, че фразеологичната единица е езикова единица, която се състои от думи, тоест по своята същност фраза. В същото време някои учени изразяват идеята, че обектът на фразеологията са всички конкретни фрази, които действително са възможни на даден език, независимо от качествените различия между тях. Така например Копиленко казва следното: „Фразеологията обхваща всички... комбинации от лексеми, които съществуват в даден език, включително така наречените „свободни“ фрази.
От друга страна, обектът на фразеологията в рамките на тази посока се признава само от определени категории и групи словосъчетания, които се открояват от всички възможни в речта със своята специална оригиналност. В зависимост от това какви характеристики се вземат предвид при идентифицирането на такива фрази, се определя съставът на такива единици в езика. Само тези „специални“ фрази могат да бъдат наречени фразеологични единици. Въпреки условността на понятията и свързаното с тях разграничение, обикновено се казва, че фразеологията може да бъде представена:
а) като фразеология на език в „широкия“ смисъл на думата, включително фрази, които са напълно преосмислени, и фрази, които имат непретълкувани съставни думи. Пример за такова „широко“ разбиране на обхвата и състава на фразеологията е гледната точка на В. Л. Архангелски, О. С. Ахманова, Н. М. Шански.
б) като фразеология на руския език в „тесен“ смисъл на думата, включително само фрази, които са напълно преосмислени. Сред произведенията, които отразяват това разбиране за обхвата и състава на фразеологията на руския език, са например статиите на В. П. Жуков.
И в двата случая словесната природа на фразеологичната единица, както и лексемната природа на нейните компоненти, не се поставят под въпрос от тези учени. Препоръчва се фразеологичната единица да се разглежда като замърсяване на характеристиките на дума и фраза; подчертава се омонимията на фразеологична единица и фраза, която е структурно свързана с нея.
Второто направление в руската фразеология се основава на факта, че фразеологичната единица не е фраза (нито по форма, нито по съдържание), а езикова единица, която не се състои от думи. Обект на фразеологията са изрази, които са само генетично същността на фразите. „Те са разложими само етимологично, тоест извън системата на съвременния език, в исторически план.“ Тези изрази се противопоставят на фрази, които не са омоними, тъй като са качествено различни от тях. Основното при изучаването на фразеологичната единица не са семантичните и формалните характеристики на компонентите, които я образуват, а не връзките между компонентите, а самата фразеологична единица като цяло, като езикова единица, която има определена форма, съдържание и особености на употреба в речта. Съставът на фразеологията се формира от категорично подобни единици. Историята и етимологията на всяка фразеологична единица се изучава в нелинейна зависимост от определени „универсални” схеми за преосмисляне на фрази, от степента на семантично единство на компонентите и от степента на десемантизация на думите във фразите. Основните положения на тази посока са разгледани от А. И. Молотков в уводната статия към „Фразеологичния речник на руския език“, в книгата му „Основи на фразеологията на руския език“ и други произведения.
Ние сме по-близо до позицията на Н. М. Шански, изразена в редица негови произведения, например в книгата „Фразеология на съвременния руски език“. Тази гледна точка изглежда най-оправдана, особено след като се споделя от много учени, по-специално от авторите на Енциклопедията на руския език. Там например е дадена следната дефиниция на фразеологична единица:
„Фразеологична единица, фразеологична единица, е общото наименование на семантично несвободни комбинации от думи, които не се произвеждат в речта (като синтактични структури, подобни по форма - фрази или изречения), но се възпроизвеждат в нея в социално зададена стабилна връзка между семантично съдържание и определен лексико-граматичен състав. Семантичните промени в значенията на лексикалните компоненти, стабилността и възпроизводимостта са взаимосвързани универсални и отличителни характеристики на фразеологичната единица.
Фразеологичната единица има редица съществени характеристики: стабилност, възпроизводимост, цялост на значението, разчленяване на неговия състав (отделно оформена структура). Стабилността и възпроизводимостта са свързани понятия, но не са идентични. Всички езикови единици, които са стабилни, са възпроизводими, но не всички възпроизводими единици са надарени със стабилност.
Възпроизводимостта е редовното повторение на езикови единици с различна степен на сложност. Възпроизвеждат се пословици и поговорки: Думата не е врабче, излети ли, няма да я хванеш; Денят до вечерта е скучен, ако няма какво да се прави; популярни поговорки: Щастливите хора не гледат часовника; съставни термини и имена: полярна мечка, сярна киселина, ядрен реактор; действителни фразеологични единици: в теглене, изяде кучето и др.
Стабилността е мярка, степен на семантично единство и неразложимост на компонентите. Стабилността служи като форма на проявление на идиоматичността. По този начин фразеологичните единици с цялостно немотивирано значение като дявола в средата на нищото - „много далеч“ се характеризират с по-голяма устойчивост от фразеологичните единици с цялостно мотивирано значение като няма къде да плюеш - „има толкова много хора, че там изобщо няма свободно място.
Холистичното значение е такова общо (единично) значение на фразеологична единица, което е трудно или невъзможно да се извлече от значението на съставните му части. Целостта на значението на фразеологичната единица се постига чрез пълно или частично преосмисляне на компонентите, в резултат на което те, като правило, се отклоняват по смисъл от съответните думи за свободна употреба.
Важна характеристика на фразеологичната единица е нейната разчленена структура, „суперсловизъм“. Така фразеологичната единица търка очила и свободното словосъчетание чета вестника са изградени по един и същ модел „гл.+н. във вино “, са отделно формирани единици и не се различават по своите външни характеристики.
Фразеологизмът с целия си състав се комбинира в речта със значима дума.
Стилистично фразеологичните единици се различават рязко от думите. По-голямата част от думите са стилистично неутрални, което не може да се каже за фразеологичните единици, чиято основна цел е да изразят различни видове оценки и отношението на говорещия към това, което се изразява, които са съществен елемент от фразеологичното значение. Текст, състоящ се само от фразеологични единици, не може да съществува. Фразеологизмите на руския език могат да бъдат разделени на три основни стилистични слоя. Повечето фразеологични единици се отнасят до разговорната реч. Обхватът на приложение на такива фразеологични единици е ежедневната комуникация, устната форма на диалогична реч: вдигнете носа си, сложете го в колана си. Фразеологизмите от разговорен характер се използват главно в ежедневната реч и имат грубо намалена стилистична конотация: качвам се в бутилка, не плета лико, пия зелева чорба без личица. Едно от отличителните свойства на разговорните фразеологични единици е, че те се формират главно в резултат на метафорично преосмисляне на свободни фрази със същия лексикален състав: да хвърлите въдица, да поставите в колана (на някого) и т.н. Фразеологичните единици в стил нямат стилистично оцветяване (намалено или възвишено) и се използват активно в различни стилове на устна и писмена реч. Това е сравнително малка категория фразеологични единици: поне от време на време. В по-голямата си част стилистично неутралните фразеологични единици включват компоненти, свързани с думи с неспецифично съдържание. Следователно съответните фрази, като правило, не могат да бъдат противопоставени на свободни фрази с еквивалентен състав и в резултат на това са лишени от обобщено метафорично значение. Книжните фразеологични единици са характерни предимно за писмената реч и обикновено й придават нотка на въодушевление и тържественост; присъщи са предимно на социалната журналистика, официално деловата и художествената реч. Книжните фразеологични единици не винаги изразяват тържественост или въодушевление. Те могат да бъдат и стилистично неутрални. Това са типични литературни и книжни речеви модели с чуждоезиков произход, като сондиране на почвата, авгиеви обори. Журналистическите фразеологични единици се използват в социално-политическата литература. Тяхната цел е да предадат знания и да повлияят на читателите или слушателите. В резултат на това журналистическите фразеологични единици са близки както до научния, така и до книжния стил. Те съдържат голямо разнообразие от лексика - от специална техническа до възвишена, поетична.
Научните фразеологични единици се използват в научни трудове от всички области на знанието. Основната им цел е да съобщават информация и резултати, получени от един или друг клон на науката. Научният стил на фразеологичните единици се характеризира с използването на голям брой термини, свързани със съответната област на науката и абстрактната лексика. Дори конкретните думи обикновено се използват в абстрактен смисъл.
В официалния бизнес стил фразеологичните единици се използват в канцеларски, юридически и дипломатически документи. В деловата реч се характеризират с висока степен на стандартизация. Фразеологизмите се използват в тяхното пряко и точно значение, което не позволява двойно тълкуване.
От гледна точка на уместността на приложението фразеологичните единици, като думите, могат да бъдат общи, остарели и остарели. Степента на използване също зависи от стилистичното оцветяване на фразеологичната единица: стилистично неутралните и разговорните фразеологични единици обикновено се използват активно; напротив, фразите в книгите не са толкова характерни за употребата на думи в наши дни. Остарелите фрази губят вътрешната си форма и често съдържат архаични елементи.
Структурните и семантичните свойства на фразеологичните единици, разграничаващи техните видове, се формират, като правило, в процеса на преосмисляне на оригиналните комбинации от думи като цяло или поне на един от лексикалните компоненти на комбинацията. В първия случай се образуват фразеологични единици, които имат последователно значение (или свойството идиоматичност). Комбинираното значение може да бъде преносно или грозно и предназначението на техните лексикални компоненти е неразложимо: погледнете през пръсти, видях гледките, разсмяхте кокошките, олекна от сърце. Във втория в преосмислената дума се формира фразеологично свързано значение, което може да се реализира само в комбинация с определена дума или няколко думи, което води до образуването на устойчиви словесни комплекси, които имат аналитично (разделено) значение: бяло месо, златна младеж, роб на страсти (навици), мода), да стигна до идея (до заключение, до решение).
Сред фразеологичните единици от първия вид се разграничават фразеологични сраствания (техните значения са абсолютно немотивирани в съвременния речник на езика): изсипете куршуми, кривата ще извади, на всички корички и фразеологични единици, в значението на които може да се разграничи значението, мотивирано от значенията на компонентите в обичайната им употреба: да блокира пътя, с пълна скорост, тъмна гора. Отличителна черта на единствата е образността.
Фразеологичните единици, характеризиращи се с аналитично значение, представляват специален тип структурни и семантични единици на фразеологичен състав - фразеологични комбинации. Това са фразеологични единици, в които има думи както със свободно значение, така и с фразеологично свързани. Специфична особеност на думите с фразеологично свързано значение е липсата им на независима знакова функция: със семантичната изолация на такива значения на думите те могат да обозначават извънезикови обекти само в комбинация с други думи, които действат като номинативни опорни компоненти на тези словосъчетания (черен хляб, черен пазар, черен костюм, дъждовен ден). Това свойство се проявява в зависимостта на избора на думи с фразеологично свързани значения от семантично ключови думи в процеса на изграждане на лексикалния и граматическия състав на изречението. Ограниченията в избора се фиксират от норма, която установява съвместимостта на думите в техните фразеологично свързани значения с определени думи: една дума, поредица от думи или няколко серии, например: прахосни пари, пръст на съдбата, син на степите (планини ), дълбока старост или дълбока нощ (есен, зима) и комбинациите като цяло се характеризират с ограничения в трансформацията на тяхната лексикална и граматична структура. Думите с фразеологично свързани значения действат като постоянни елементи на фразеологични комбинации; те влизат в синонимни, антонимични и предметно-тематични връзки само заедно със семантично ключови думи за тях. Фразеологичните комбинации почти нямат омонимни свободни комбинации от думи.
Н. М. Шански идентифицира и четвърти тип фразеологични единици - фразеологични изрази. Това са „фразеологични единици, които са стабилни по своя състав и употреба, които са не само семантично различни, но и се състоят изцяло от думи със свободно значение. Фразеологичните изрази се различават от фразеологичните съчетания по това, че не съдържат думи с фразеологично свързано значение: Всички възрасти са покорни на любовта; Ако се страхувате от вълци, не ходете в гората; Търговия на едро и дребно; сериозно и за дълго време; процесът е започнал; пазарна икономика. Думите, които ги образуват, не могат да имат синоними.” Тяхната отличителна черта е възпроизводимостта. Фразеологичните изрази се делят на номинативни и комуникативни (съотносими съответно с част от изречението и с изречение).
Като значими единици фразеологичните единици се използват по различни начини в езика. Някои се появяват в постоянен лексикален и граматичен състав: плачеща върба; Иронията на съдбата; Мъртвите нямат срам; по образ и подобие; формират основата; други функционират като няколко равни опции. И фактът, че в езика има голям брой фразеологични единици, сходни по семантика, но различни по лексико-граматичен дизайн, предизвиква разгорещени дискусии. Основният въпрос, пред който е изправена практическата фразеология, е какво трябва да се счита за варианти и какво трябва да се счита за синоним на тази или онази фраза. Концепцията за вариант на фразеологична единица обикновено се дава на фона на идентичността на нейното холистично значение или образ. Повечето учени признават, че „вариантите на фразеологичната фраза са нейните лексико-граматични разновидности, идентични с нея по значение и степен на семантично единство“. Въпреки това възникват разногласия, когато типовете вариации започнат да се дефинират. Основните видове фразеологични вариации са формални трансформации и лексикални замени на компоненти на фразеологични единици. Тази класификация на фразеологичните варианти се признава от повечето изследователи. Формалната вариация на компонентите на фразеологичната единица се определя от факта на генетичната общност на думата и фразеологичния компонент, следователно видовете вариации на компонента са подобни на видовете вариации на лексемите. В живата реч можете да запишете всички видове такива опции - от акцентологични и фонетични (срв.: гъби да цъфтят и гъби да цъфтят - „плачат, хленчат“; естествено фонетични стават дъб, дъб, дъб и т.н., или изкривяване на фразата Вартоломеевата нощ в Psk. Khylameevskaya night) до синтактичен (psk. на персонала да работи вместо в персонала). Морфологичните варианти на фразеологичните единици обикновено се свеждат до два вида - парадигматични и словообразуващи. В първия случай се наблюдават промени в компонентите в рамките на парадигмата на оригиналните думи: бият (бият, бият) баклуши, имайте предвид (диал. в умовете). Вторият тип са варианти, дължащи се на модификации на словообразувателните форманти: оближете пръстите си, полудете. Семантичен синоним на руската фразеология
Лексикалната вариация на фразеологичните единици се посочва от много изследователи. Но дори и в най-новите произведения може да се намери решително отхвърляне на тълкуването на лексикалните замествания като вариация и желанието да се разглежда това явление като фразеологична синонимия. Много категорично е мнението на Бабкин в това отношение, който смята понятието „фразеологичен синоним“ за неоспоримо и „фразеологичен вариант“ за спорно, когато се прилага към случаи на лексикална замяна на компоненти на фразеологична единица. Н. М. Шански идентифицира три вида фразеологични опции:
1) фразеологична единица, съдържаща различни, но еднакво семантично празни компоненти (в този случай фразеологичната единица може да функционира без тези членове): не струва нито стотинка (измерено) - не струва нито стотинка, каква е (беше) сила - каква сила;
2) фразеологични единици, съдържащи думи, които се различават граматически;
3) фразеологични единици, които се различават една от друга като пълни и съкратени разновидности (в този случай техните отношения са идентични с отношенията, които съществуват между пълни и съкратени думи): отидете в задния двор - отидете в задния двор; да бъде в интересна позиция - да бъде в позиция (срв.: депутат - заместник, радиостанция - уоки-токи).
Той препоръчва да се разглеждат фразеологични единици, които съдържат общи членове със същото значение като „синоними на двойки“. По този начин фрази като дай баня (пипер), с цялото си сърце - с цялата си душа; рита кофата (шабалу); меля глупости (глупости); сгъвам (счупвам) главата си; вземам (вземам) под стража; като синоними-дублети се признават пълен (кръгъл) глупак и др. Както пише Шански, „по своята лексико-семантична природа фразеологичните единици от този вид са подобни на еднокоренни лексикални синоними като топонимия - топонимия, грях - синева, трешка - трешница, хитрост - хитрост.“ Гледната точка според кои лексикални замени във фразеологичните единици водят до образуването на синоними, а не опции, A.I. Fedorov също се опитва да обоснове теоретично. Замяната на компонента на фразеологична единица, според него, променя естеството на фигуративното представяне на последното, неговото оценъчно и стилистично оцветяване. В. М. Мокиенко, напротив, смята, че подобно тълкуване значително обеднява понятието фразеологичен вариант и прекомерно разширява понятието фразеологичен синоним. Основната предпоставка, която кара изследователите да отричат лексикалната вариация на фразеологичните единици, не може да се счита за обективна. Лексикалната замяна на компоненти не винаги променя образа или характера на фразеологичната единица. Не е необичайно да се заменят думи - синоними, които осигуряват стабилността на образното представяне, а обхватът на тези думи, особено в живата реч, е много широк. Доста често подмяната на компонентите се извършва в тематичния кръг на лексиката, осигурявайки относителната идентичност на фигуративното представяне: напенете шията (главата); полудявам (полудявам, полудявам) полудявам. Трудно е да не се признае структурно-семантичната близост, почти идентичност на фрази от този тип. Отказът да се определят като лексикални варианти на фразеологична единица ще доведе до объркването им с фразеологични синоними с различни структури и стилистични оценки като изхвърлете обувките - играйте в кутията - дайте дъб или пребройте ребрата - ударете - покажи майката на Кузка. Той също така отбелязва, че „лексикалната вариация всъщност е фразеологична вариация, трансформация на отделно образувана, но семантично интегрална единица“. Мокиенко смята, че основните характеристики на варианта на фразеологичната единица са единството на вътрешната мотивация, образа на фразеологичната единица и относителната идентичност на синтактичната структура, в която се извършват лексикални замени. Благодарение на тези условия „лексикалните замени във варианти на фразеологични единици са със строго естествен, систематичен характер“. В енциклопедията „Руски език“ въпросът за вариантите е разгледан накратко, но съвсем определено: „В структурата на повечето фразеологични идиоми се разграничават постоянни (постоянни) и променливи елементи. Постоянните елементи формират основата на идентичността на единицата, променливите елементи създават възможност за вариация. Вариантността на фразеологичните идиоми се изразява в модификацията на елементи, свързани с единици от различни нива: лексико-семантични (падане / падане от луната / от небето, виси / виси на конец / на конец, нека сравним и стилистични опции: изкачване / изпадане в беда, обръщане на главата / глава), синтактични, морфологични, словообразуващи и фонетични, както и при промяна на броя на лексикалните компоненти, които не нарушават идентичността на единицата. С други думи, авторите на Енциклопедията се придържат към приблизително същата гледна точка като В. М. Мокиенко. Това виждане ни се струва и най-оправдано. Отделният дизайн и целостта на образа на фразеологичната единица осигурява взаимозаменяемостта на нейните компоненти и в същото време семантичната стабилност на фразеологичната единица с нейната променливост. Благодарение на тези свойства става възможно създаването на нови фрази или „квазифразеологизми“ въз основа на вече съществуващите в езика чрез авторската вариация на компонентите. Въпросът за вариантите на фразеологичните единици е особено важен, тъй като е пряко свързан с лексикографската практика. Във всяка речникова статия на конкретен речник се разглежда една фразеологична единица. Ако приемем, че една фразеологична единица може да има лексикални и стилистични опции, тогава всички тези опции трябва да бъдат взети под внимание в рамките на една статия. Ако лексикалните модификации се считат за дублетни синоними, тогава всеки синоним трябва да се разглежда в отделен речников запис. В същото време задачата на лексикографа е частично опростена, тъй като не всички синонимни фрази могат да бъдат споменати в речника, а например най-често срещаните, най-честите. Проблемът с вариантите и синонимите на фразеологичните единици също е тясно свързан с въпроса за оригиналната форма на фразеологичните единици. Както писа А.М Бабкин, ако фразите „, хващат окото, втурват се в очите, втурват се в очите, удрят в очите и се качват в очите са варианти на една фразеологична единица“, тогава „въпросът е коя? Разбира се, с чисто външен лексико-граматически подход може да си представим модел: променлив глагол + в очите.“ Естествено, лексикографите имат затруднения, свързани с формата, в която фразеологичните единици трябва да бъдат поставени в заглавието на речниковия запис. Най-логичният, според нас, е подходът, използван от много лексикографи и разглеждан от V.P. Жуков в работата си „Фразеологична вариация и синонимия във връзка с проблема за фразеографията (на базата на Речника на фразеологичните синоними на руския език).“ Авторът отбелязва, че фразеологичните единици могат да имат варианти на един компонент и могат да комбинират няколко вариантни форми едновременно (това е особено характерно за вербалните фразеологични единици с различна степен на сложност). Най-трудните случаи възникват, когато се появят няколко вида вариации едновременно (виж по-горе). В същото време отделните варианти на фразеологични единици в тяхната специфична употреба на думи могат външно да се различават значително един от друг. В. П. Жуков дава следния изход от затруднението. По отношение на вариантите на даване на ход и даване на ход („бързо да избяга“), той пише: „вариацията тук не се превръща в синонимия, тъй като оригиналната формула на анализираната фраза изглежда така: дайте (задайте) ход (дърпане, дърпане, драскане”, където разнообразните съществителни са синоними". Но дори и лексикалната модификация да се възприема от авторите на речника като синоним, а не като вариант на фразата, проблемите все още остават. Те са свързани с намиране на оригиналната форма на фразеологични единици, които имат граматически варианти , Трудности от този вид са забелязани и характеризирани от Б. Т. Хайтов в статията „Фразеологични единици в речника.” Авторът обръща внимание на морфологичните особености на словесните фразеологични единици на руския език и отразяването на тези характеристики във „Фразеологичния речник на руския език“, редактиран от А. И. Молотков (изд. I - 1967 г., изд. V-1994 г.) В уводната статия „Как да използваме речник“ относно словесните фразеологични единици, ограничени в тяхното използване се дават следните указания: „Ако вербалният компонент е даден не в инфинитив, а в някоя от личните форми, тогава това означава, че фразеологичната единица се използва само или предимно в тази форма. „Въпреки това действителното въплъщение на тази разпоредба в някои речникови статии на Фразеологичния речник разкрива непоследователност. Именно тази непоследователност отбелязва Б. Т. Хайтов. Глаголните фразеологични единици, които се използват само или предимно в една от граматичните форми, се поставят в инфинитив в някои речникови статии (резка на носа, не смъркай барут, избийте клин с клин, дайте дъб, за да живееш дълго, да играеш в кутията, да се грижиш за всичко, очите). Интересно е, че илюстративните примери често противоречат на съответните заглавни форми по очевидна причина: поради ограниченото използване на фразата в речта. Наблюдава се и обратната картина: „много фразеологични единици, които имат няколко граматични форми, заглавията на речниковия запис са поставени в едно. Въпреки това, цитатите показват няколко възможни форми за дадена фразеологична единица и не винаги е лесно да се установи ясно коя от тях е по-често срещана. Например, фразеологична единица седи в черния дроб, фиксирана в единица от 3-то лице. числа, в илюстративни примери се дават в следните форми: „ние седим в черния дроб, седим в черния дроб; Ако не мигнеш, няма да мигнеш, няма да мигнеш, няма да мигнеш, няма да мигнеш.” Фиксиране на глаголните фразеологични единици в речника в една или друга граматична форма е важна за решаването на друг проблем: разграничаване на фразеологични пароними. Например: Чийто крак никога не е стъпвал (невес. изглед, минало време) - където никой никога не е бил или живял. За отдалечени, диви, необитаеми места. Чийто крак няма да стъпи (минало време, неопределено лично) - някой няма да се появи никъде. Фразеологичните пароними могат да принадлежат към една и съща или към различни лексико-граматични категории, в които също е важна ролята на морфологичните свойства на основната дума на фразеологичната единица: глътнете езика - млъкнете, спрете да говорите, не бърборете, и т.н. (глаголна фразеологична единица); глътнете си езика - много вкусно (наречна фразеологична единица) - използва се само във форма на 2-ро лице. Общите препоръки за фиксиране на словесни фразеологични единици в речника могат да бъдат очертани в три точки, направени от Б. Т. Хайтов:
„1) фразеологичните единици, които имат всички или повечето граматични форми, трябва да бъдат дадени в заглавието на речников запис в инфинитив, а други форми трябва да бъдат показани с помощта на илюстративни примери;
2) с фразеологични единици, ограничени в граматически форми, препоръчително е да поставите всички използвани форми, например: с това, което Бог изпрати - с това, което Бог ще изпрати;
3) за фразеологични единици, които имат само една граматична форма, изглежда по-подходящо да се фиксира с ограничителен знак, например: „само в миналото. vr", "само в 3-то лице" и т.н. Но основните фразеологични единици представляват, разбира се, само част от цялата фразеологична система на руския език. И други видове фразеологични единици също имат свои собствени характеристики и тяхното описание в речниците също не е идеално. Това още веднъж потвърждава идеята, че в областта на фразеологията и фразеографията за руските учени се отваря широко поле за изследване.
Глава II
Тази глава предоставя примери за използване на фразеологични единици в различни езикови стилове.
2.1 Разговорен стил на езика
Накрая детето се събуди и започна да крещи нецензурни думи, скоро второто и третото отекнаха и го издърпаха. М. Горки. Горкият Павел.
Поставям пиеса, която се надявам да ми донесе нещо, а и подготвям още една под тезгяха. Гогол. Писмо до М. А. Максимович, 14 август. 1834 г.
„Аз“, казва той, „писах за това на всички висши организации, но повярвайте ми, до ден днешен не съм получил нито отговор, нито поздрав. А. Колосов. За самовара.
Самите те муцуват и войските муцуват. - Шефовете са полудели. -Всеки иска да е абитуриент. Шолохов. Тихо Дон.
Останахме сами в стаята. Момчетата не бяха срамежливи и почти ходеха на главите си. Н. Носов. Коледна елха.
Нека там разните старци прекарват деня в нетърпеливо търсене на варианти на отдавна забравени легенди, а ние ще запишем песните, които хората създават и пеят сега. Н. Риленков. Велик Росстан.
Той ядеше малко... и само от време на време поглеждаше към Каломейцев, който... се изливаше като славей. Тургенев. Нов.
Месец и половина паша Киселев се бори със скръбта, наемайки ъгъл от състрадателна стара жена за три рубли. А. Сапаров. Фалшиви червонци.
От сутрин до вечер човекът се бори като риба в лед, но нищо не се случва. А. Афанасиев. Скръб.
Тя се укори за липсата на сдържаност и дългия си език. Н. Дъбов. сираче.
Юрка обича месо... И Дик го обожава. Да, и бабата яде за сладка душа, въпреки че е грях. В. Козлов. Юрка Гус.
Защо ви е нужна война? Използвайте мозъка си: кому е нужно? И. Козлов. Животът е борба.
Генералът сигурно спи и вижда как ще принуди партизанската армия да премине в отбрана, към задача, която изобщо не й е позната. С. Залигин. Солена подложка.
Сега няма такива семейства, но тогава доста често е имало такива - по петнадесет души, а в други и до двадесет. Т. Якушкин. Клон на ябълково дърво.
Сапьорите направиха всичко възможно да забавят настъплението на врага. С. Борзенко. Ел Аламейн.
След училище ще играя футбол час и половина и след това ще си напиша домашното със свеж ум. Н. Носов. Витя малеев в училище и у дома.
Къде го хвърли? Каква мъгла си докарал! Разберете кой го иска! Гогол. Инспектор.
Павлик напълно се отклони от дома след смъртта на майка си... Дори нощува неизвестно къде. Федин. Едно необикновено лято.
Веднага щом "Ослябя" излезе от строя, "Буйни" се насочи към него с пълна скорост. Новиков - Сърф. Цушима.
Петя никога не е била в Near Mills. Знаеше със сигурност, че е ужасно далеч, „по средата на нищото“. В. Катаев. Бяло е самотно платно.
2.2 Книжен стил на езика
Тази възможност се случи (не отговорих на писмото), защото бюрото ни представлява Авгиевите конюшни и едва сега успях да намеря лист хартия. Мусоргски. Писмо до В. В. Стасов, 31 март 1872 г.
Отношението към работата е алфа и омега, от там идва всичко! В. Дмитревски и Б. Четвериков. Ние сме мирни хора.
Сега не мислех за нищо и не се знае колко щеше да продължи тази Вартоломеева нощ, но изведнъж ножът ми се счупи. В. Солоухин. Трева.
Който разбере това, ще напусне военната служба с клетва на Анибал, за да се бори заедно с напредналата класа на народа за освобождението на народа от деспотизма. Ленин, т. 4, стр. 391.
Той се хвана за главата: ами ако изтече в ценния тайник с библиотеката и намокри ценните книги? „Дамоклевият меч е над скривалището!“ - пише той този ден в дневника си. Р. Пересветов. Тайните на избледнелите линии.
Децата, може би не по-малко от нас, възрастните, търсят един водещ принцип и ариаднинова нишка, която да ги изведе от лабиринта на детските им недоразумения. Н. Шелгунов. Писма за образованието.
Що за човек е този Невелской? - Това е ахилесовата пета на Завойка. Василий Степанович смята себе си за откривател на Амур, това е неговата слабост и той не може да прости на Невелски, че описва реката. Н. Задорнов. Океанска война.
Изисква се бдителност, за да се запази прахът сух. А. Чаковски. Блокада.
Американският президент Теодор Рузвелт започна да тества водите по отношение на посредничеството и мира между Япония и Русия. М. Соколов. Искри.
Това и онова, виждам, лицето е познато и най-важното: гласът е Йерихонската тръба. Никога не съм виждал друг да има такова медно гърло! А. Степанов. Семейство Звонарев.
Михаил Иларионович говори сред семейството си: Аз съм халиф за един час. Императорът не ме обича. Той е много отмъстителен и дребнав. Л. Раковски. Кутузов.
Руската символика приключи отдавна, но със смъртта на Брюсов напълно потъна в забрава. Есенин. В.Я. Брюсов.
Екстремните противници искат да изгорят мостове и да прекъснат всички връзки с миналото. Гончаров. Спомени.
Това имущество се състоеше... от оскъдно движимо имущество, включително прочутия тарантас, който почти служеше като ябълка на раздора между майка и син. Салтиков - Шчедрин. Господин Головлев.
Фактите на реалността, която той (идеализмът) отхвърля, не му пречат да приеме своите къщи от карти като истински рицарски замъци. Белински. Произведения на Державин.
„Там, в тази прекрасна страна (Сибир): картофи - две копейки, хляб - една четвърт, месо - три копейки, дървен материал - вземете го за нищо. В този ядлив стил хората на земята, откъснати от нея, изобразяват синята птица и обетованата земя. Пришвин. Моята страна.
Не вари, пуши... - Не бъди муселин млада дама! Е. Малцев. Влез във всяка къща.
2.3 Научен стил на езика
Точката на оросяване е температурата, при която водните пари, които преди това не са насищали въздуха, стават наситени.
Втечняване на газовете - превръщането им в течно състояние.
Енергия на еднородно електрическо поле.
Закон на Ом за пълна електрическа верига, състояща се от източник на ток с ЕДС. и вътрешно съпротивление.
Импулсът е функция на механичното състояние на материалната точка.
Частен случай на вълнова интерференция са стоящите вълни.
Химичното равновесие е състояние на система от реагиращи вещества, при което скоростите на противоположните реакции са еднакви.
Периодът на полуразпад е времето, през което половината от всички атомни ядра на радиоактивно вещество се разпадат.
Теория Д.Д. Иваненко и Е.Н. Впоследствие Gapona получи експериментално потвърждение.
Молекулна орбитала, чиято енергия е по-голяма от енергията на атомна орбитала, се нарича антисвързваща, а електроните, разположени върху нея, се наричат антисвързващи електрони.
Всички метали (с изключение на живака) се характеризират с твърдо агрегатно състояние.
Степента на окисление ни позволява да предвидим окислителните и редукционните свойства на дадено вещество.
При необратими реакции обратният процес е изразен много слабо.
Бързото разширяване на производството на тези метали е причинено от нуждите на реактивните самолети, ракетите и ядрените технологии.
По този начин окислително-възстановителните реакции представляват единството на два противоположни процеса.
Числото, показващо колко лиганди притежава комплексообразувателят, се нарича координационно число.
Масата на веществата, влизащи в химическа реакция, е равна на масата на веществата, образувани в резултат на реакцията.
Окислителят и редуциращият агент винаги реагират един с друг в съотношенията на техните редокс еквиваленти или кратни на тях.
2.4 Официален и делови стил на езика
Индивидуалната трудова дейност е неразделна част от руската икономическа система.
Регистрацията на брака се създава както в държавни и обществени интереси, така и с цел защита на личните и имуществените права и интереси на съпрузите.
Социалното осигуряване е държавна система за материална подкрепа и услуги за руските граждани.
Законен представител - чиито правомощия са установени със закон.
Давностният срок е срокът за защита на правото от съд, арбитраж или арбитражен съд.
Жилищният фонд е жилищни сгради, както и жилищни помещения в нежилищни сгради, предназначени за постоянно пребиваване.
По искане на наемодателя договорът за наем може да бъде прекратен предсрочно по съдебен ред.
Пълномощно от името на юридическо лице за получаване или издаване на пари трябва да бъде подписано от главния счетоводител на тази организация.
Банката, приела платежното нареждане на платеца, е длъжна да преведе съответната парична сума на банката на получателя.
Обществените организации са част от руската политическа система.
Представителство в съда - водене на гражданско дело в съда от името и в интерес на страна или трето лице.
Финансово отговорно лице е служител, който според трудовото законодателство носи пълна финансова отговорност.
Празниците са дни, определени със закон, посветени на забележителни събития или паметни дати.
Трудовият договор е споразумение между работника и предприятието.
Арбитражният съд е съд, избран по споразумение между заинтересованите страни за разрешаване на конкретен спор.
Административно нарушение - посегателство срещу държавата. или обществен ред, частна собственост.
Съдебна власт – това понятие се свързва със специфичната дейност на съда
2.5 Журналистически стил на езика
Това вярване вероятно се основава на поетичното определение „петролът е черно злато“.
Бизнесът с бензиностанции беше криминализиран още по съветско време.
„Бензиностанционните кралици“ и техните авери били редовни клиенти на ОБХСС.
Тази система се приближи почти непроменена до момента, в който страната започна прехода към пазарна икономика.
Именно на тази вълна се появиха повечето настоящи собственици на вериги бензиностанции.
Както признават служителите на правоприлагащите органи, днес пазарът на бензин е под контрола на сенчести магнати.
Там, където бензиновата мафия се разви най-широко, са столичните летища.
Под личното покровителство на генералния директор, а според слуховете и неговия син, са създадени много малки фирми за услуги.
Това е всичко, с което екипът на TNT и медиите, разкъсвани от съмнения, трябваше да се задоволят.
В случая с TNT корпоративният имидж не просто се променяше, променяше се и структурата.
Продължение на тази пропагандна кампания беше филмът „Бъдещето дойде“, който беше получен в регионите в средата на юни.
Основният проблем на електронната търговия днес е невъзможността да се извършват плащания през интернет.
Заключение
Фразеологизмите, въпреки че имат съдържателни и формални характеристики на единици на ниво (думи и фрази), сами по себе си обаче не образуват специално езиково ниво. Факт е, че фразеологичните единици практически не се комбинират помежду си в изречение, а също така не се разделят на единици с по-просто ниво и не генерират езикови единици, по-сложни от себе си - с други думи, фразеологичните единици са лишени от синтагматична и йерархична структура Имоти. Фразеологичната циркулация е доста сложно и противоречиво единство. Като отделна единица, тя е надарена с холистично значение. Някои свойства доближават фразеологична единица до фраза, други - до дума. Поради несъответствието между съдържанието и начина на изразяване на фразеологична фраза възникват много преходни, междинни явления. Фразеологичната единица е ограничена в проявата на своята форма на номинативни и асоциативни свойства, които се регулират и постоянно ограничават от вътрешната форма и общото (холистично) значение на фразеологичната единица. Някои модификации на фразеологичните единици, както и разширяването на контекстуалните връзки, трябва да отговарят на изискванията за семантично и обратно единство на фразеологичните единици. В областта на фразеологията се появяват различни модели и естествени тенденции. Установено е например, че със засилването на оценъчното значение словесните качества на такива фразеологични единици съответно отслабват и на първо място намалява тяхната видо-времева активност и обратно. Известно е също, че степента на идиоматичност на една фразеологична единица зависи от естеството и степента на деактуализация на компонентите; колкото по-голямо е несъответствието между думата за свободно използване и съответния компонент, толкова по-трудно е да се идентифицирайте собственото значение на компонента, толкова по-висока е идиоматичността и семантичната неразложимост на фразеологичната единица. Обратната зависимост също е вярна. Доста надежден начин за определяне на семантичната цялост на фразеологична единица е техниката на наслагване на фразеологична единица върху еквивалентна фраза. При определяне на морфологично-синтактичните свойства и възможности на фразеологична единица (например при съотнасяне на фразеологична единица с определена част от речта) методът на разширените неизлишни интерпретации се оказва доста подходящ. Подробното тълкуване може да отразява не само съдържанието, но и формалните елементи на фразеологичното значение. Но не винаги е възможно надеждно да се преценят семантичните и граматическите свойства на интерпретираната фраза с помощта на речево-описателна интерпретация, тъй като не може да има пълно равенство между интерпретираната фраза и нейния идентификатор.Наблюдения на активните процеси в развитието и промяната на руската фразеология позволяват да направим следните изводи:
1. Голям брой думи и фразеологични единици, които са престанали да бъдат релевантни, са преминали в пасивния запас.
2. В речника на руския език са добавени нови думи и фразеологични единици, свързани с необходимостта от назоваване на нови предмети, понятия и явления. Обогатяването на речниковия запас се осъществява чрез словообразуване по шаблони, съществуващи в езика, чрез заемане на чужди думи.
3. Широкото използване на научна и техническа терминология води до промяна в обхвата на нейното използване, причинява използването на термини в метафорични и фигуративни термини; срв.: високо напрежение, тест за якост и др.
4. Поради взаимодействието на стиловете, стилистичното оцветяване на думите и фразите често се променя (например времеви натиск, стартова площадка, оказване на помощ, даване на инструкции и т.н.).
Последицата от този процес е попълването на неутрален речник. Стилистичните промени в отделните думи и фразеологични единици често се оценяват едностранчиво и предизвикват разгорещени дискусии.
Библиография
1. П.А. Лекант Съвременен руски литературен език. - Москва., Висше училище, 1982 г.
2. В.П. Жуков руска фразеология. - Москва., Висше училище, 1986.
3. Д.Е. Розентал Съвременен руски език, част 1. - Москва., Висше училище, 1976.
4. N.A. Кондрашов Основни въпроси на руския език. - Москва, Образование, 1985 г.
5. А.В. Дудников руски език. - Москва., Образование, 1983
6. В.М. Мокиенко Загадките на руската фразеология. - Москва., Висше училище, 1990.
7. В.М. Мокиенко В дълбините на поговорката. - Москва., Образование, 1975 г.
8. В.П. Училищен фразеологичен речник на руския език на Жуков. - Москва., Образование, 1980.
9. Б.М. Яворски Справочник по физика. - Москва., Наука, 1984.
10. Г.П. Хомченко Неорганична химия. - Москва., Висше училище, 1978 г.
11. Е.А. Мотин Правен справочник за населението. - Москва, Юридическа литература, 1989 г.
12. Бизнес седмичник “Компания”. -Москва, № 24, 1999 г.
Публикувано на Allbest.ru
Подобни документи
Две посоки във възгледите за предмета и същността на фразеологията. Разделяне на фразеологичните единици по видове според степента на семантично единство на техните компоненти. Проблемът за разграничаване на варианти и синоними на фразеологични единици. Езикова игра.
резюме, добавено на 10/03/2006
Методи за лексико-семантичен (компонентен) анализ на фразеологични единици, типология на техните компоненти в съвременния руски език. Компоненти-символи в руската фразеология. Видове формиране на фразеологични единици на съвременния руски език.
резюме, добавено на 20.08.2015 г
Концепцията и основните етапи на развитие на фразеологията. Психологически основи на формирането на лексикалното значение на фразеологичните единици. Проблемът за разграничаване на варианти и синоними на фразеологични единици. Диалектна фразеология в произведенията на В.М. Шукшина.
дисертация, добавена на 07/04/2010
Понятие и определение на фразеологичните единици, тяхната класификация според степента на семантично единство. Изследване на фразеологичните единици на съвременния руски език: функционални характеристики, класификация, отличителни черти, семантични и стилистични отношения.
курсова работа, добавена на 15.11.2014 г
Понятието фразеология. Структурата на фразеологичните единици. Видове фразеологични единици. Функциониране на фразеологични единици в речта. Фразеологична система. Стилистично разслояване на английската фразеология. Влиянието на фразеологичните единици върху речевата култура на обществото.
курсова работа, добавена на 27.11.2002 г
Класификация от гледна точка на синтактичната структура, семантична кохезия на компонентите и стилистика. Структурата на руските фразеологични единици с компонента „език“, „зъби“, „гърло“. Морфологични и синтактични свойства на фразеологичните единици.
курсова работа, добавена на 25.08.2014 г
Основни понятия на фразеологията на съвременния английски език. Семантична структура на понятието "време". Видове фразеологични единици от гледна точка на семантичната стабилност на техните компоненти. Идиоми, използвани в съвременната английска разговорна реч.
курсова работа, добавена на 15.04.2009 г
Концепцията за фразеология, обща характеристика на фразеологичните единици, класификация на фразеологичните единици, източници на руската фразеология. Стилистични грешки при използването на фразеологични единици, стилистично неоправдани промени, изкривяване на фигуративното значение.
курсова работа, добавена на 15.04.2010 г
Фразеологизъм: същност и понятие. Класификация на единици от фразеологичен състав. Лексикографско развитие на руската фразеология. Речници на фразеологичните единици на руския език. Идеографски речник. Речник на популярни думи. Руска лексикография.
резюме, добавено на 31.05.2008 г
Предметът и задачите на фразеологията, причините за нейното образуване, нейната семантика. Мястото на фразеологията в трудовете на чуждестранни учени и на руски език. Връзката между култура и фразеология. Характеристики на фразеологични единици от различни страни. Сравнение на китайски и руски фразеологични единици.
Много съветски и чуждестранни лингвисти изучават фразеологията като наука. Фразеологията е най-жизнената, жива и оригинална част от речника на всеки език. Нека разгледаме основното понятие фразеология - фразеологична единица. Голямата съветска енциклопедия дава това определение на понятието фразеология.
Фразеологичната единица е „стабилна фраза, чието значение не може да бъде изведено от значенията на съставните й компоненти“.
Академик В. В. Виноградов е първият, който синхронно класифицира фразеологичните единици на руския език от гледна точка на тяхната семантична кохезия.
Като възпроизводима езикова единица, фразеологичната единица винаги представлява едно семантично цяло, но съотношението на значението на фразеологичната единица като цяло и значенията на нейните компоненти може да бъде различно. От тази гледна точка фразеологичните единици на руския литературен език могат да бъдат разделени на 4 групи:
- - Фразеологични добавки,
- - фразеологични единици,
- - фразеологични комбинации,
- - Фразеологични изрази.
Първите две групи съставляват семантично неделими фрази. Те са еквивалентни по значение на една дума. Третата и четвъртата група представляват семантично различни фрази. Тяхното значение е еквивалентно на семантиката на съставните им компоненти. Тази класификация принадлежи на V.V. Виноградов.
Нека разгледаме по-отблизо тези групи.
Фразеологични сраствания
Семантично неделимите фразеологични единици, чието цялостно значение не е свързано с отделните значения на съставните им думи, се наричат фразеологични сливания.
Например фразеологичната фраза „стремглаво“, което означава бързо, стремглаво, стремглаво, е същото немотивирано и конвенционално обозначение на обективната реалност като сложна дума като „безразсъдно“. (Например: И аз препуснах стремглаво трийсет мили. Е, това е добре, не за първи път)
И така, фразеологичните сливания са еквиваленти на думи, включващи определени граматически категории като единични, абсолютно неразложими единици.
Фразеологични съчетания
Във фразеологичните комбинации има думи със свободна и обвързана употреба.
Нека разгледаме фразата "шутът". Думата "клоун" се използва свободно. Може да се комбинира не само с думата „грах“, но и с други думи.
Или друга фраза „задочен приятел“. Думата "приятел" се използва свободно. Що се отнася до думата „лоното“, тя е, така да се каже, прикрепена към думата приятел и може да се използва само с нея.
Фразеологичните комбинации почти нямат свободни фрази, омоними за тях. Тяхната особеност е, че думата, включена в техния състав с фразеологични свързани значения, може да стане синоним (внезапна смърт - внезапна смърт) , Колкото по-широк е кръгът от думи, с които може да се комбинира фразеологично съчетание, което има несвободна употреба, толкова по-близо тази комбинация е към категорията на фразеологичните изрази.
Трябва да се отбележи, че Чехов творчески подбра все още неизползвани думи от националния руски език, които биха могли, въз основа на разширяването на семантичните връзки и отношения, да създадат нови фразеологични единици. Разширяването на техните семантични възможности е следствие от факта, че за първи път те се включват в необичайни връзки с други думи в нов контекст.
Така например комбинация с абстрактната дума „внимание“: ... Моля, господа. Окачете ушите си, така да се каже, на пирон на вниманието. Тук две думи със свободна употреба образуват нова фразеологична комбинация.
Фразеологични изрази
По отношение на естеството на словесните връзки и общото значение фразеологичните изрази не се различават от свободните фрази. Те са само семантично различни, но също така се състоят изцяло от думи със свободни значения. Например: „Серебряков: Който си спомня старото, не се вижда“.
Те се различават от фразеологичните комбинации по това, че не съдържат думи с фразеологично свързани значения. Думите, които ги съставят, не могат да имат синонимни замени, които са възможни за думи с несвободно значение в група фразеологични комбинации (например, отвори си устата - отвори си устата).
Основната особеност, която ограничава фразеологичните изрази от свободни комбинации от думи, е, че в процеса на комуникация те не се формират от говорещия, а се възпроизвеждат като готови единици с постоянен състав и значение.
Една от характеристиките на A.P. Чехов е да използва не целия фразеологичен израз, а само част от него. Например: „...Скъпи хищнико, не ме гледай така, аз съм старо врабче...” Съчетанието „старо врабче” се използва като субстантивно-фразеологичен израз и следователно от фразеолог. единица „старо врабче не можеш да заблудиш с плява“, други компоненти се оказват ненужни и авторът не ги взема.
И такъв израз като "Всичко може да се случи!" се превърна в поговорка. („Той е там... прекарва нощта с мен. Може би... може би... Всичко може да се случи!“)
Фразеологични единства
Подобно на фразеологичните сливания, те са семантично неделими интегрални, но интегралната семантика е мотивирана от отделните значения на съставните им думи. Например: „Елена Анреевна: Бръмчиш цял ден, продължаваш да бръмчиш - никога не ти омръзва! (С тъга). Умирам от скука, не знам какво да правя." Фразеологичното единство „да умреш от скука“ означава неконтролируемо, да изпитваш скука до изтощение. Неразложимото значение на фразеологичните единици възниква в резултат на сливането на значенията на отделните им съставни части в единна, обобщена, образна семантика на цялото.
Семантичната неделимост на фразеологичните единици ги доближава до фразеологичните обръщения, а семантичната им производност, обусловеността на тяхното значение от значението на отделните думи ги отличава от фразеологичните обръщения.
Чехов в пиесата си „Вуйчо Ваня“ много активно използва фразеологичните единици „да се хвърлиш стремглаво“, „да умреш от скука“, „да залепиш етикет“, „да отвориш очи“, „да разстроиш“, „да погледнеш в гробът” и т.н. и т.н., техните значения, които са различни от фразеологичните обръщения, са производни и произтичат от семантиката на думите, които ги образуват. В това отношение връзката на фразеологичното единство е подобна на думите с производна основа, т.е. база, разделена на морфологична част. Все пак трябва да се отбележи, че тази мотивация не е пряка, а косвена. Всички многобройни фразеологични единици на руски език са индивидуални изрази, чието разбиране на съставните единици задължително е свързано с разбирането на вътрешното фигуративно ядро, върху което са изградени.
Това е образността, която отличава фразеологичните единици от омонимните свободни комбинации от думи. Такива комбинации от думи като „затвори фонтана, Бог да благослови паметта, преливайте от празно в празно, не струва нито стотинка, убийте се, нямаше капка макова роса в устата ви, недостъпно, забийте във врата си, са еднакви възможни като фразеологични единици (тогава това ще бъдат фигуративни изрази) и като обикновени безплатни комбинации от думи (тогава тези думи ще се използват в техните преки, номинални значения).
Фразеологичните единици не представляват напълно замразена маса: техните съставни части могат да бъдат отделени една от друга чрез вмъкване на други думи. Например: „Изиграйте такъв глупак: стреляйте два пъти и никога не улучвайте!“ Това свойство на фразеологичните единици рязко ги отличава не само от фразеологичните сливания, но и от огромното мнозинство фразеологични комбинации и фразеологични изрази.
Теоретична част.
Като използвате образователни и научни източници, предложени в библиографията и други източници, разгледайте теоретично въпроса.
Вариант номер 9 (въпрос 9)
Концепцията за фразеологичната система на руския език.
Функционална и стилистична роля на фразеологичните единици.
- Концепцията за фразеологичната система на руския език
Основата на езика е фонетика, граматика (включително синтаксис) и лексика - така нареченото езиково триединство, триада. Но тези клонове на лингвистиката не изчерпват предаването на човешката мисъл, тъй като хармонията на това триединство се нарушава от фразеологията. В истинската реч частите на триадата са тясно преплетени и заедно с фразеологията отчаяно се съпротивляват на принудителното отделяне.
Фразеологията на руския език е последователна система. Той има автономност, тъй като фразеологичните единици са фундаментално различни, от една страна, от отделни думи, от друга, от свободни фрази, и в същото време е част от по-сложна система на националния език, намирайки се в определени отношения с различните си нива. Например, подобно на думите, фразеологичните единици се състоят от фонеми, които изпълняват смислена функция; това определя системните връзки на фразеологията с фонемното ниво на езика. Фразеологизмите се отнасят по различен начин към различните части на речта, което характеризира техните системни връзки на морфологично ниво. Изпълнявайки определени синтактични функции в изречението, фразеологичните единици са в системни отношения с други езикови единици на синтактично ниво.
Терминът фразеология означава „изучаване на фигури на речта“ (гръцка фраза „оборот, израз“; logos „концепция, доктрина, наука“) и самата съвкупност от такива обрати. В крайна сметка фразеологичният материал отразява езика в цялото му разнообразие. Фразеологията помага да се разбере културата, митологията и съвременния живот. Фразеологията е езикова култура.
Всеки лингвист разбира фразеологията по свой начин.
В. В. Виноградов дефинира фразеологията в три различни определения
- като „система от стабилни, възпроизводими, изразителни фрази с цялостен смисъл, който включва фразеологични сцепления и единства“.
- „Това е и името на независима лингвистична дисциплина, която изучава фразеологичния състав на езика като система от цялата му многостранна природа.“
- като „специален отдел по лексикография, специализиран в съставянето на фразеологични речници“.
Н.М. Шански разбира фразеологията като:
- „клон от науката за езика, който изучава фразеологичната система в нейното съвременно състояние и историческо развитие.“ Обект на изследване на фразеологията са фразеологичните единици.
М. И. Молотков описва фразеологията, както следва:
- „научна дисциплина, която изучава фразеологични единици или фразеологични единици на даден език и като самия състав или съвкупност от такива единици в даден език.“
Обща черта на всички определения е разбирането на фразеологията като лингвистична дисциплина, чийто обект са фразеологичните единици. Докато Н.М. Шански подчертава гледната точка на времето (текущото състояние и историческото развитие на фразеологията), M.I. Молотков и В. В. Виноградов разбират фразеологията не само като лингвистична дисциплина, но и като набор (система) от фразеологични единици.
- История на руската фразеология.
Фразеологичните единици привличат вниманието на изследователите отдавна. Те са били наричани с различни имена - поговорки, лозунги, афоризми, поговорки, поговорки, изрази, фигури на речта, идиоми, идиоми, фрази - и вече от края на 18в. те бяха обяснени не само в специални колекции, но и в обяснителни речници.
Първият човек, който използва термина „фразеология“ в руската лингвистика, е Е. Д. Поливанов през 30-те години на ХХ век. Поливанов вярваше, че фразеологията „ще заеме отделна и стабилна позиция, подобно на фонетиката и морфологията, в лингвистичната литература на бъдещето - когато в последователната формулировка на различни проблеми нашата наука ще бъде лишена от случайни пропуски“
Възникването на фразеологията като лингвистична дисциплина в руската лингвистика датира от 40-те години на ХХ век и се свързва с името на академик Виктор Владимирович Виноградов. В редица свои трудове той решава някои общи въпроси и създава синхронна класификация на фразеологичните единици на руския език от гледна точка на тяхното семантично единство. Благодарение на В. В. Виноградов фразеологичните единици станаха обект на внимателно внимание и изучаване от всички, които се интересуват от въпросите на лексиката и стилистиката на художествената реч.
- Предмет на фразеологията.
Основната задача на фразеологията е „познаването на фразеологичната система на езика в неговото настояще и история, в неговите връзки и отношения с лексиката, словообразуването и граматиката“.
Решаването на централния теоретичен проблем на фразеологията - установяването на това какво представлява една фразеологична единица - е много важно и необходимо. Това решение е важно не само за изграждането на фразеологична теория на даден език и изучаването на неговата фразеологична система, но и в лексикографската и учебната работа.
Някои речници много често дават примери, които нямат нищо общо с фразеологичните единици - напр. от мазнини („от излишък“), до смърт („много“). Някои лингвисти смятат тези примери за фразеологични единици, защото се пишат отделно (графически те действат като предложни падежни форми на съществителни). Но тези примери, освен че се пишат отделно, не се различават от обикновените думи, т.е. те се използват под формата на неразложимо семантично цяло и имат едно основно ударение (веднага).
В съвременната лингвистична литература са идентифицирани две основни насоки за решаване на този проблем.
Представители на една посока (B.A. Larin, S.I. Ozhegov, A.G. Rudnev и др.) Класифицират като фразеологични само такива семантични единици от по-сложен ред, еквивалентни на думата, които се характеризират със семантично обновяване и метафоризация. Пословици, поговорки, много цитати и почти всички сложни термини са изключени от областта на фразеологията, т.е. всички онези фрази, които все още не са се превърнали в лексикално неделими фрази, не са получили фигуративно обобщено значение, не са станали метафорични комбинации.
Учени като L.A. са на друго мнение. Булаховски, А.А. Реформатски, А.И. Ефимов, Е.М. Галкина-Федорук, Н.М. Шански, В.Л. Архангелски и др., Наред със самата фразеологична фразеология, те включват пословични изрази, цитати, превърнали се в крилати фрази, и сложни термини. Такива фрази се наричат фразеологични изрази (N.M. Shansky).
В.В. Виноградов в една от първите си работи по фразеология („Основни понятия на руската фразеология като лингвистична дисциплина“, 1946 г.) разглежда поговорките и поговорките като част от фразеологичните единици, класифицирайки ги като група фразеологични единици. В следващите произведения („За основните типове фразеологични единици в руския език“, 1947 г.; „Руски език: Граматическото учение на словото“, 1947 г.) пословиците и поговорките вече не са включени във фразеологията.
- Фразеологична единица или фразеологична единица.
Във всеки език има фрази, които възникват, когато думите се комбинират. Някои от фразите са безплатни, други не са безплатни. В свободните фрази всяка дума запазва самостоятелно значение и изпълнява синтактичната функция на отделен член на изречението. В несвободни фрази, които се наричат свързани или фразеологични, думите се комбинират, губят индивидуалното си лексикално значение и образуват ново семантично и синтактично цяло, което е семантично еквивалентно на отделна дума
Дефинирането на фразеологична единица е много важно, но от друга страна, трудно. В руската лингвистична традиция има няколко дефиниции на фразеологични единици:
Учените Kokhtev N.N. и Rosenthal D.E. (1986, 4) определят фразеологичните единици като „лексикално неделими, интегрални по значение, възпроизведени под формата на готови речеви единици на фраза“.
Шански Н.М. (1964, 171) описва фразеологичните единици като „стабилни комбинации, възпроизводими и готови езикови единици, съществуващи под формата на единици, които са интегрални по своето значение и стабилни по своя състав и структура“.
Мокиенко В. М. (1980, 4) разбира фразеологичната единица като „сравнително стабилна, възпроизводима, изразителна комбинация от думи, която като правило има холистично значение“.
Терминът „фразеологична единица“ е въведен от В. В. Виноградов. Някои наричат фразеологичните единици термините „заложена фраза“ или „фразема“, което се съчетава много добре с термините „лексема“ и „морфема“
Фразеологична единица или фразеологична единица е семантично несвободна комбинация от думи, която се възпроизвежда в речта като нещо единно по отношение на семантично съдържание и лексикален и граматичен състав.
Днес се използват различни термини за обозначаване на фразеологична единица като езикова единица - фразеологичен израз, фразеологична единица, фразеологичен обрат на речта, стабилна комбинация от думи, стабилна фраза, идиоматична фраза, фразеологична единица, идиом, идиоматизъм, фразема и др.
Фразеологичната единица заема междинна (междустепенна) позиция в структурата на езика между дума (единица от лексикално-семантичния слой) и фраза (единица от синтактичния слой).
Фразеологизмите са много важно средство за общуване във всеки език, защото задоволяват нуждите от общуване. Зад всяка фразеологична единица стои историята на езика, културата, литературата, фолклора. Пр. Кохтев, Розентал (1986, 3) разбират фразеологичната единица като „националния колорит на езика“, Пр. Мокиенко, Степанова (2008, 9) като „вид „черна кутия“ на историческа, културна и езикова информация .”
- Функционална и стилистична роля на фразеологичните единици.
Фразеологичните единици, които обикновено гравитират към периферните сфери на лексиката на руския език, са естествено предразположени към стилистично маркиране и повечето от тях го притежават.
Функционално-стиловата класификация на фразеологичните единици е от голямо значение, тъй като помага да се очертаят възможните области на тяхното използване. На същата цел служи разбирането на тяхното изразно и стилистично значение.
Езикът непрекъснато се попълва с огромен брой единици с номинативна терминологична природа (съставни термини и имена), включително стабилни фрази. Някои учени ги включват в системата на фразеологията (цепс, цезарово сечение, дом за почивка), но само въз основа на тяхното експресивно-стилистично, а не семантично единство (според Шански). Такива единици са загубили своята фразеология и въпреки че са генетично свързани с фразеологичните единици, те не притежават необходимия набор от диференциални характеристики на фразеологичните единици. Сред характеристиките на фразеологичните единици са образност, емоционална изразителност, експресивност и оценъчен характер. Тези характеристики често са най-съществените за фразеологичните единици. Ако за значимите части на речта са важни категориалните значения на предметност, действие, състояние или атрибут, което осигурява тяхната номинативна функция, то при фразеологичните единици отслабването на тази функция се дължи на засилването на емоционалното и образно- експресивен („изразът, който предава сложни семантични обертонове, потиска смисъла“). Следователно, фразеологичната единица е специална категория езикови единици, обединени от обща функция и цел - да предизвикат образна представа за обект и да му дадат емоционално изразителна характеристика (Молотков A.I.).
Функционалната роля на фразеологичните единици. От гледна точка на тяхната функция в езика фразеологичните единици се разделят на две групи:
1) номинативни фразеологични единици, които са имена на предмети, явления, процеси от заобикалящата реалност, например: теменуга - името на цвете, бели гъби - име на гъба, въпросителен знак - името на научна концепция от областта на езикознанието, очна ябълка - наименование на научно понятие от областта на медицината;
Също така появата на фразеологични единици се определя от непрекъснато нарастващия темп на социално-икономическия живот и научно-техническия прогрес, необходимостта от обозначаване на нови явления и понятия, които възникват в процеса на социално-икономическия и културния живот на обществото. напр. производствени резерви, поемете инициативата.
Например: теменуга е име на цвете, манатарка е име на гъба, въпросителен знак е наименование на научно понятие от областта на лингвистиката, очна ябълка е наименование на научно понятие от областта на медицината;
2) фигуративни и експресивни фразеологични единици, чиито характерни черти са художествено изобразяване, висока степен на обобщаване на смисъла и емоционално и експресивно съдържание. Тези фразеологични единици функционират в оживена разговорна реч, в художествени и публицистични текстове със специална стилистична задача. Нека разгледаме функциите на тези фразеологични единици в текстовете.
