გაიარეთ ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები. რას ნიშნავს სპილენძის მილების გავლა? ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა ცეცხლსა და წყალში გაივლის
0
ჩვენს ცხოვრებაში იმდენად ცოტა კარგი მომენტია, რომ ჩვენ ვიწყებთ სიხარულს ყოველი ბრძნული გამონათქვამით, რომელიც გვაგრძნობინებს იმაზე ჭკვიანად, ვიდრე სინამდვილეში ვართ. თუმცა, ყველა მოქალაქეს არ მოსწონს სიტყვიერი მაქმანის ქსოვა და, შესაბამისად, მათ ზოგჯერ აინტერესებთ ზოგიერთი გამონათქვამის მნიშვნელობა და წარმომავლობა, რომელსაც ისინი აწყდებიან ინტერნეტში ან მედიაში. დღეს კიდევ ერთ საინტერესო განცხადებაზე ვისაუბრებთ გაიარეთ სპილენძის მილები, რაც ნიშნავს, რომ შეგიძლიათ წაიკითხოთ ცოტა მოგვიანებით. სხვათა შორის, დაამატეთ ჩვენი რესურსის საიტი თქვენს სანიშნეებში, რათა არ დაკარგოთ იგი ამ მძვინვარე ინფორმაციულ ზღვაში.
თუმცა, სანამ გააგრძელებთ, მინდა გაჩვენოთ კიდევ რამდენიმე პოპულარული პუბლიკაცია ფრაზეოლოგიური ერთეულების თემაზე. მაგალითად, რას ნიშნავს ღმერთში დასვენება; როგორ გავიგოთ საარსებო მინიმუმი პურიდან კვასამდე; რაც ნიშნავს თავზე ნაცარი დაასხით; გამოთქმის მნიშვნელობა Get to the handle და ა.შ.
მაშ, განვაგრძოთ, რას ნიშნავს სპილენძის მილების გავლა?
გაიარეთ სპილენძის მილები- ასე ამბობენ ალეგორიულად იმ განსაცდელებზე, რომლის გადატანა მოუწია ადამიანს
წყალი და ცეცხლი- ეს არის, ერთი მხრივ, გამწმენდი, მაგრამ მეორეს მხრივ, მომაკვდინებელი ელემენტები და ამიტომ მათში გავლა ნიშნავს სიცოცხლესა და სიკვდილს შორის ზღვარზე ყოფნას, სხვა სამყაროს განცდას.
სპილენძის მილები- ასე უწოდებდნენ წინა საუკუნეში ალეგორიულად დიდების გამოცდას, რომელიც არსებითად ყველაზე რთულია. სპილენძის მილები იწყებენ თამაშს, აცხადებენ მსოფლიოს, რომ კიდევ ერთი გმირი გამოჩნდა, ამ შემთხვევაში მნიშვნელოვანია, რომ არ მიიღოთ ვარსკვლავური ციებ-ცხელება და დარჩეთ უბრალო ადამიანი, რომელიც საკუთარ თავს სხვებზე მაღლა არ აყენებს.
როგორც წესი, ადამიანები, რომლებიც დიდი ხნის განმავლობაში არიან დაკავებულნი რაიმე სახიფათო, რთულ საქმეში, რომელიც მოიცავს სიცოცხლის რისკს, აღარ ეშინიათ ყოველდღიური პრობლემებისა და სხვა პრობლემების, რომლებიც მათ ცხოვრების გზაზე აწყდებიან. ისინი ჩვეულებრივ საუბრობენ ამ თემაზე ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები გაიარა. და თუ ეს ეხება პირველ ორ ელემენტს, აშკარად ჩანს, მაგრამ რა შუაშია ეს ფერადი ლითონის მილები?
თურმე ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულს საუკუნეების სიღრმეში აქვს სათავე. თუ ჩვენ გავხსნით საკმაოდ იშვიათ ლექსიკონს „ფრაზეოლოგიზმები რუსულ მეტყველებაში“, შეგვიძლია გავიგოთ, რომ ეს ფრაზა საკმაოდ ძნელი გასაგებია, რადგან ის შეიცავს ფილოსოფიურ და მითოლოგიურსაც კი. წყლისა და ცეცხლის გამოსახულება, როგორც სხეულისა და სულის ტესტირებისა და განწმენდის ელემენტები.
რუსულ ზღაპრებში შეგიძლიათ წააწყდეთ წყლისა და ცეცხლის იდუმალ და მისტიკურ გამოსახულებას. მაგალითად, მათ თქვეს ყველაზე მამაცი და იღბლიანი პერსონაჟების შესახებ, რომლებსაც ისინი ამბობენ " არ დაიხრჩო წყალში და არ დაწვა ცეცხლში".
აქ ისევ ვხვდებით ამ სპილენძის მილების სიმბოლიკას და თავში ჩაფიქრებულად ვიკაწრავთ. გამოდის, რომ ანდაზის ეს ვერსია სპილენძის მილების შესახებ ითვლება შედარებით "ახალი", ორიგინალური და გარკვეულწილად სპეციფიკური. მსგავსი ანდაზების გამოყენება მე-20 საუკუნიდან დაიწყო და რუსულის გარდა, ისინი მხოლოდ ბელორუსულ და უკრაინულ ენებზეა წარმოდგენილი.
ასე რომ, კვლავ გადახედეთ ჩვენს საყვარელ ლექსიკონს" ფრაზეოლოგიზმები რუსულ მეტყველებაში", აღმოვაჩენთ, რომ პრეფიქსი "ცვეტმეტის" შესახებ გაჩნდა 1812 წელს, როდესაც ნაპოლეონი ომში წავიდა რუსეთის წინააღმდეგ, რისთვისაც მას უმოწყალოდ სცემეს. თუმცა ეს სხვა ამბავია.
როდესაც ვცდილობდი მომეპოვებინა ხსენება " სპილენძის მილები"1812 წლამდე, დიდი ხნის ძებნის შემდეგ, სამწუხაროდ, ვერაფერს ვპოულობთ. თუმცა ამ თარიღის შემდეგ "მილები" გვხვდება ხშირად და, როგორც წესი, სამხედრო თემებზე მიძღვნილ წიგნებში. ამ კონკრეტულ შემთხვევაში "სპილენძის მილები" გამოცდაა. ძალაუფლებისა და დიდების.
მოგვიანებით, გამოთქმა " გაიარეთ ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები"დაიწყო უფრო ხშირად გამოყენება ირონიულ კონტექსტში. მაგალითად, დალის ლექსიკონის გახსნისას, ჩვენ ვპოულობთ მცირე დამატებას - "გავიდა ცეცხლის, წყლისა და სპილენძის მილებიდან, როგორც ღვინო".
ამ შემთხვევაში, არის მინიშნება მთვარის ნათურის დიზაინზე, რომლის მთავარი ელემენტია სპილენძის ღრუ მილი, რომელშიც გროვდება ალკოჰოლის კონდენსატი. თავად მოწყობილობა წარმოადგენდა ქვაბს, რომელშიც დუღდა ფერმენტირებული ალაოს, პურის ან ყურძნისგან შემდგარი სითხე; ორთქლი გადიოდა ხვეულში, გაცივდა და მისგან თხელი ნაკადით გამოდიოდა. დიახ, და კიდევ ერთი რამ, კინაღამ დამავიწყდა. ხვეულს ბუნებრივია სჭირდება გაციება, სასურველია ყინულით, მაგრამ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ცივი წყალიც.
ამ სტატიის წაკითხვის შემდეგ თქვენ ისწავლეთ რას ნიშნავს სპილენძის მილებით გავლა?, და ახლა არ შეგეშინდებათ ამ გამოთქმის გამეორებისას.
იარეთ ცეცხლსა და წყალში (და სპილენძის მილები)
1) ბევრი გამოცდილება ცხოვრებაში, გახდე გამოცდილი; 2) გქონდეს რთული, გაუმართავი წარსული, გახდე თაღლითი; 3) იყოს მარტივი სათნოების ქალი. საერთაშორისო ხასიათის უძველესი გამოხატულება, რომელიც დაკავშირებულია „ღვთის განკითხვის“ კონცეფციასთან, იდეებთან წყლისა და ცეცხლის, როგორც გამწმენდი ნივთიერებების შესახებ. მიმაგრება და სპილენძის მილები, სავარაუდოდ, 1812 წლის სამამულო ომის დროს გამოჩნდა სამხედრო გარემოში. სპილენძის მილები დიდების გამოცდის სიმბოლოა. სხვა ვერსიით, გამოთქმა ასოცირდება არყის მომზადების პროცესთან, რომლის დროსაც ცეცხლზე მდუღარე წყლისა და ალაოს ნარევი გადიოდა სპილენძის მილში - ხვეულში და გაცივდა წყლით.
ფრაზეოლოგიის სახელმძღვანელო. 2012
აგრეთვე იხილეთ ინტერპრეტაციები, სინონიმები, სიტყვის მნიშვნელობა და რას ნიშნავს ცეცხლისა და წყლის (და სპილენძის მილების) გავლა რუსულ ენაზე ლექსიკონებში, ენციკლოპედიებსა და საცნობარო წიგნებში:
- ცეცხლი იარაღის ილუსტრირებული ენციკლოპედიაში:
გვერდითი - დამუხტვის აალება გვერდითი ხვრელის მეშვეობით ... - გაიარეთ
- … - ცეცხლი ქურდების ჟარგონის ლექსიკონში:
- ქურდობა თანაპატიმრებისგან და სხვებისგან... - ცეცხლი მილერის ოცნების წიგნში, ოცნების წიგნში და სიზმრების ინტერპრეტაციაში:
სიზმარში ცეცხლის დანახვა კარგია, თუ თავს არ დაწვავთ. ის ჰპირდება ხანგრძლივ კეთილდღეობას მეზღვაურებს, მოგზაურებს, ყველას... - ცეცხლი იოგას ლექსიკონში:
(ცეცხლი) იხილე მაჰაბჰუტა; ელემენტები; ნახშირზე სიარული... - ცეცხლი საიდუმლო დოქტრინის თეოსოფიური ცნებების ლექსიკონის ინდექსში, თეოსოფიური ლექსიკონი:
(ცოცხალი.) რიტორიკული ფიგურა ღვთაების, „ერთი“ სიცოცხლის აღსანიშნავად. თეურგიული ტერმინი მოგვიანებით გამოიყენეს როზენკრეისელებმა. ცოცხალი ცეცხლის სიმბოლოა მზე, გარკვეული სხივები... - ცეცხლი ნიკიფორეს ბიბლიურ ენციკლოპედიაში:
(დაბადება 19:24, 22:6, გამოსვლა 3:2). ცეცხლის საერთო თვისებები და გამოყენება კარგად არის ცნობილი. წმ. წმინდა წერილში ცეცხლი ხშირად ასოცირდება მოვლენებთან... - ცეცხლი ცნობილი ადამიანების განცხადებებში:
- ცეცხლი ლექსიკონში ერთი წინადადება, განმარტებები:
- პრომეთეს ძეგლი. ალექსანდრე… - ცეცხლი აფორიზმებში და ჭკვიან აზრებში:
პრომეთეს ძეგლი. ალექსანდრე… - ცეცხლი კელტური მითოლოგიის ენციკლოპედიაში:
ცეცხლის თაყვანისცემას მნიშვნელოვანი ადგილი ეკავა კელტურ კულტურაში. ბელტანეზე (1 მაისს) და პირქუშ დღესასწაულზე უზარმაზარი კოცონი აინთო... - მილები
ღრუ პროდუქტები (ლითონები, კერამიკა, აზბესტის ცემენტი, აგური, რკინაბეტონი, ხის, მინა, რეზინი, პლასტმასი და ა.შ.) ძირითადად რგოლოვანი კვეთისა და შედარებით ... - ცეცხლი დიდ ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
კულტურის ისტორიაში თავდაპირველად გამოიყენებოდა ბუნებრივი ცეცხლი (ცეცხლის გამოყენების კვალი აღმოჩენილია სინანთროპუსის უბნებზე გათხრების დროს). გვიანი პალეოლითის ხანიდან მოყოლებული... - მილები
ღრუ (ღრელი) ცილინდრული ან პროფილის პროდუქტები, რომლებსაც აქვთ უფრო დიდი სიგრძე განივი მონაკვეთთან შედარებით. შედარებით მცირე მასით თ. აქვს დიდი... - ცეცხლი დიდ საბჭოთა ენციკლოპედიაში, TSB:
ჟანგბადის გამოყენების უძველესი კვალი ნაპოვნი იქნა სინანთროპუსის და ნეანდერტალელების უბნებზე გათხრების დროს. თავდაპირველად, როგორც ჩანს, გამოიყენეს ბუნებრივი ო., რომელიც წარმოიშვა ელვისგან... - მეშვეობით ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
რა, საბაბი ღვინით. გვ 1. რაღაცის მეშვეობით, რაღაცის შიგნით. ხედი დან. უფსკრული. უეიდი ერთად. ბრბო. 2. გამოყენება ... - ცეცხლი ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
, ცეცხლი, მ 1. წვა მანათობელი აირები მაღალი ტემპერატურის, ალი. დაწვა ცეცხლში. ვინმეს ან რაღაცის ეშინოდეს. ცეცხლივით (ძალიან ძლიერი). გაიქეცი... - გაიარეთ ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
, მე გავივლი, შენ გაივლი; გავიდა, - დადიოდა; წარსული; გავიდა და გავიდა (-ენ, -ენა); რომელმაც გაიარა; ბუები 1. სიარულისას, მოძრაობისას, იმოძრავეთ რაღაც ადგილის გასწვრივ. ... - მილები
მილები, ღრუ ცილინდრული. ან პროფილის პროდუქტები (მეტალები, აზბესტის ცემენტი, მინა, პლასტმასი და ა.შ.), რომლებსაც აქვთ უფრო დიდი სიგრძე განივი კვეთასთან შედარებით. ... - ცეცხლი დიდ რუსულ ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
ცეცხლი, ადამიანის კულტურის ყველაზე მნიშვნელოვანი ნიშანი. O-ს გამოყენების პირველი კვალი აღმოაჩინეს ჟუკუდიანის (ბუხრის ფენა 6 მ-მდე), Vertesszöllos-ის და ... - სპილენძი დიდ რუსულ ენციკლოპედიურ ლექსიკონში:
სპილენძის საბადოები. გამოსაშვები. მინერალები: მშობლიური სპილენძი, ბორნიტი, ქალკოპირიტი, ქალკოციტი, კოველიტი, ფაჰლორები, კუპრიტი, ბროჩანტიტი და სხვ. მთავარი. გამოსაშვები. საბადოების სახეები:... - გაიარეთ
გაივლის", გაივლის", გავივლი, გაივლი, გაივლი, გაივლი, გაივლი"თ, გავიდა", გავიდა, გაიარა", გავიდა", გაიარა, გაიაროს" იმ, წარსულს, წარსულს. წარსული, წარსული, წარსული, წარსული, წარსული, წარსული, ... - ცეცხლი სრულ აქცენტირებულ პარადიგმაში ზალიზნიაკის მიხედვით:
ცეცხლი, შუქი, ცეცხლი, ცეცხლი, ცეცხლი, ცეცხლი, ცეცხლი, ცეცხლი, ცეცხლი, ცეცხლი, ცეცხლი, ... - ცეცხლი ეპითეტების ლექსიკონში:
1. ალი; სინათლე რაიმე წვისგან; ანარეკლი სიკაშკაშის, ფერის, ტემპერატურის შესახებ; წვის და ბზინვის ბუნების შესახებ. ჟოლოსფერი, ჟოლოსფერი-იისფერი, ჟოლოსფერი, უფერო, ფერმკრთალი, ... - ცეცხლი რუსული ენის პოპულარულ განმარტებით ენციკლოპედიურ ლექსიკონში.
- ცეცხლი სკანური სიტყვების ამოხსნისა და შედგენის ლექსიკონში:
მიიღო... - გაიარეთ
- ცეცხლი რუსული ბიზნეს ლექსიკის თეზაურუსში:
სინონიმი: ნახე... - გაიარეთ რუსული ენის თეზაურში:
1. სინ: შესვლა, შეღწევა, გარღვევა; გზა გაიარე, მანძილის დაფარვა, ფეხით, დაშორება, მარში, მიჰყევი 2. სინქრონიზაცია: გაჩერება, შეწყვეტა, დასრულება, შეწყვეტა, შესვენება... - ცეცხლი რუსული ენის თეზაურში:
სინონიმი: ნახე... - მეშვეობით
სმ. … - გაიარეთ აბრამოვის სინონიმთა ლექსიკონში:
იხილეთ აღდგენა, სწავლა, დასასრული || არ გაიაროთ... - მეშვეობით
მეშვეობით, მეშვეობით... - გაიარეთ რუსული სინონიმების ლექსიკონში:
სინ: შესვლა, შეღწევა, გარღვევა; გზის გაღება, მანძილის დაფარვა, ფეხით გასვლა, გასვლა, ლაშქრობა, გაყოლა სინ: გაჩერება, გაჩერება, დასრულება, გაწყვეტა, გატეხვა (გაძლიერება), გაწყვეტა... - ცეცხლი რუსული სინონიმების ლექსიკონში:
არტოგონი, ვულკანი, ჰესტია, ჰეფესტუსი, წვა, მხურვალება, დაჟბოგი, სიცხე, ცეცხლგამჩენი, ზნიჩი, ჭურვები, ოგნიშჩე, ცეცხლი, ციმციმი, ციმციმი, დაეცა, გასროლა, ალი, ალი, პლი, ... - მეშვეობით
1. ადვ. ზევით-ქვემოთ იგივეა, რაც: მეშვეობით და მეშვეობით. 2. წინათქმა 1) ღვინით. pad. მეშვეობით sth. (სისქე, რაღაცის შიდა ნაწილი და ... - გაიარეთ ეფრემოვას რუსული ენის ახალ განმარტებით ლექსიკონში:
ბუები ტრანს. და უწყვეტად. 1) ა) უწყვეტი. სიარულის დროს, იმოძრავეთ სივრცეში. ბ) სივრცეში გადაადგილება (მატარებლის, გემის, თვითმფრინავის და ა.შ.) - ცეცხლი ეფრემოვას რუსული ენის ახალ განმარტებით ლექსიკონში:
მ 1) ა) წვის დროს გამოთავისუფლებული ცხელი მანათობელი აირები; ალი. ბ) რა? იწვის, ანთებული. 2) გადაცემა დაშლა სხეულის ტემპერატურის მომატება; ... - გაიარეთ
- ცეცხლი ლოპატინის რუსული ენის ლექსიკონში:
ცეცხლი... - მეშვეობით
მეშვეობით... - გაიარეთ რუსული ენის სრულ ორთოგრაფიულ ლექსიკონში:
გაივლის, -მიდი, -მიდი; წარსული გავიდა... - ცეცხლი რუსული ენის სრულ ორთოგრაფიულ ლექსიკონში:
ცეცხლი,… - მეშვეობით მართლწერის ლექსიკონში:
მეშვეობით... - გაიარეთ მართლწერის ლექსიკონში:
pass`i, -id`u, -მიდის; წარსული გავიდა... - ცეცხლი მართლწერის ლექსიკონში:
ცეცხლი... - მეშვეობით
რაღაცის მეშვეობით, რაღაცის შიგნით შეხედე. უფსკრული. უეიდი ერთად. ბრბო. ჩვენი მეშვეობით. მოქმედების აღნიშვნისას, მდგომარეობა, თანმხლები ან ... - გაიარეთ ოჟეგოვის რუსული ენის ლექსიკონში:
Colloq წინადადება წასვლა, გაჰყევით ვინმეს მოდით წავიდეთ ოფისში. გაიაროს ისწავლეთ, ისწავლეთ N1 P. მეათე კლასის პროგრამა. დაასრულა საბუნებისმეტყველო კურსი. ... - ცეცხლი ოჟეგოვის რუსული ენის ლექსიკონში:
შინაგანი წვა, ვნება O. სული, სურვილები. თვალები ცეცხლით იწვის. ცეცხლი Colloq == სითბო N4 პაციენტი სულ ცეცხლშია. ცეცხლი იწვის... - დალის ლექსიკონში:
რა, რა, ძველი. მეშვეობით, ხალხური ან ზაპის საშუალებით. მეშვეობით, მეშვეობით, მეშვეობით; ადვ. და წინადადება მნიშვნელობა მოძრაობა არ გადის, მაგრამ...
სლაიდი 2
ხშირად ხდება, რომ სიტყვა ერთია,
მაგრამ ის ძალიან განსხვავებულად ემსახურება.
მაგალითები შეგიძლიათ მარტივად იპოვოთ აქ.
მოკლედ მაინც ავიღოთ"წყალი".
ბიჭი ვიყავი, მაგრამ ჩემი ბავშვობა დასრულდა.
Მას შემდეგ ხიდის ქვეშ ბევრი წყალი ჩავარდა.
ჩვენ გვაქვს უფლება, წინასწარ ვთქვათ მამაცებზე:
« ეს ცეცხლსა და წყალში გაივლის »!
და ბატები და იხვები ყოველთვის მშრალია.
ხალხმა შენიშნა: "როგორც წყალი იხვის ზურგიდან!"
დაგემართა: წესები არ იცოდი.
ჩუმად გამოკითხვის დროს:წყალი ჩავდე პირში!
ზარმაცი ისვენებს და დრო გადის:
დაწოლილი ქვის ქვეშ წყალი არ მიედინება !
მე და შენ არ გვიყვარს ჭკუაზე თქვას:
”საკმარისია, ამბობენ ისინი, ფუნტი წყალი ნაღმტყორცნებიდან !»
არ იდარდო სხვას შემთხვევით უთხრა:
„საკმარისია წყლის ჩასხმა ! გააგრძელე!”
სლაიდი 3
გამარჯობა! მე ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი ვარ. ჩემში შეგიძლიათ იპოვოთ სხვადასხვა სტაბილური კომბინაციებისა და ფრაზეოლოგიური ერთეულების ინტერპრეტაცია. როგორიცაა ყვავების დათვლა, ჭიის მოკვლა, ჭიის მოტყუება. ფრაზეოლოგიური ერთეულების შესწავლა და ცოდნა ძალიან მნიშვნელოვანია, რადგან ფრაზეოლოგიური ერთეულები ასახავს ხალხის ეროვნულ სპეციფიკას. ხალხის ისტორიული გამოცდილება აღბეჭდილია ფრაზეოლოგიური მონაცვლეობით. ფრაზეოლოგიური ერთეულების უმეტესობა იქმნებოდა შემთხვევით საუბრებში, შემდეგ კი, განმეორებითი, ფრაზეოლოგიური ერთეულები ენაში გადატანითი მნიშვნელობით დაფიქსირდა. ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეული წარმოიშვა პროფესიონალების - ხელოსნების მეტყველებიდან, მაგალითად: აფერხების გარეშე, მიიყვანეთ იგი თეთრ სიცხეზე. ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეული ბიბლიიდან და საეკლესიო წიგნებიდან მოვიდა: უდაბნოში ტირილის ხმა, ძილის წინ. სხვები შემოვიდნენ ენაში ძველი ბერძნული მითების თარგმანებიდან: აქილევსის ქუსლი, სიზიფეის შრომა.
უამრავი ფრაზეოლოგიური ერთეულია და შეუძლებელია თითოეული ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობის გახსენება. მხოლოდ მე შემიძლია ვიცოდე ფრაზეოლოგიური ერთეულების ყველა მნიშვნელობა. და დღეს ჩვენ გავემგზავრებით მომხიბლავი მოგზაურობა ფრაზეოლოგიის ქვეყანაში.
ვინ ცხოვრობს ამ ქვეყანაში? ფრაზეოლოგიზმი, სიტყვების სტაბილური კომბინაცია, მნიშვნელობით ახლოს ერთ სიტყვასთან.
სლაიდი 4 .
წავიდეთ ქალაქშიორიგინალური რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულები . ორიგინალური რუსული - ეს არის რეალურად რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც დაკავშირებულია რუსი ხალხის ისტორიასთან, კულტურასთან, წეს-ჩვეულებებთან და ტრადიციებთან, მაგალითად: მოუხერხებელი სამუშაო. ბევრი წარმოიშვა ანდაზებიდან: ბეღურმა შეჭამა ძაღლი, ბეღურა დახვრიტეს.
ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეულინასესხები ძველი სლავური ენიდან: აიღე შენი ჯვარი, მიწის მარილი, მანანა ზეციდან, ურწმუნო თომა. ნასესხები ფრაზეოლოგიური ერთეულების უმეტესობა არის უცხო გამონათქვამების პირდაპირი თარგმანი: იყოს უადგილო (ფრანგული), პროგრამის მთავარი წერტილი (ფრანგული), ლურჯი წინდა (ინგლისური ლურჯი stocking), მუქი ცხენი, ტვინის გადინება (ინგლისური). ისინი ცხოვრობენ ქალაქში. ნასესხები ფრაზეოლოგიური ერთეულების .
მოვიდა მრავალი ფრაზეოლოგიური ერთეულიდიდი მეცნიერებისა და მწერლების განცხადებებიდან. მათი ქალაქი საკმაოდ მჭიდროდ არის დასახლებული: ტრიშკინის ქაფტანი სოფლის ბაბუისთვის, ციყვივით ბორბალზე, ზიზღია.
სლაიდი 5.
გეპატიჟებით ამ ქალაქების ზოგიერთ მცხოვრებს.
"გაწმენდაში კურდღლები ბალახს თიბიან." რა ჯადოსნური ბალახია ეს? თურმე ნებისმიერმა ფრაზეოლოგიურმა ლექსიკონმა იცის ამის შესახებ, მათ შორის მეც.იდუმალი "ტრინ-ბალახი" სულაც არ არის მცენარეული წამალი, რომელსაც ადამიანები სვამენ ისე, რომ არ ინერვიულონ. თავიდან მას "ტინ-ბალახს" ეძახდნენ, თინი კი ღობეა. შედეგი იყო „ღობის ბალახი“, ანუ სარეველა, რომელიც არავის სჭირდებოდა, ყველას მიმართ გულგრილი იყო.
სლაიდი 6.
გრძელვადიანი ფრაზეოლოგიური ერთეული ცხოვრობს ნასესხებ ქალაქში. მისი ისტორია ასეთია: ძველ ებრაელებს ჰქონდათ ცოდვების მიტევების რიტუალი. მღვდელმა ორივე ხელი დაადო ცოცხალ თხას თავზე, რითაც, თითქოსდა, მთელი ხალხის ცოდვები გადაიტანა მასზე. ამის შემდეგ თხა უდაბნოში გააძევეს. გავიდა მრავალი, მრავალი წელი და რიტუალი აღარ არსებობს, მაგრამ გამოხატულება მაინც ცოცხლობს...
სლაიდი 7.
ფრაზეოლოგიზმები ადამიანებს ჰგვანან. თითოეულს თავისი ხასიათი და ჩვევები აქვს. როგორც ეს, მაგალითად. "მაწონი კომბოსტოს წვნიანი". მჟავე კომბოსტოს წვნიანი მარტივი გლეხური საკვებია: წყალი და მჟავე კომბოსტო. მათი მომზადება არ იყო განსაკუთრებით რთული. და თუ ვინმეს მჟავე კომბოსტოს სუპის ოსტატს ეძახდნენ, ეს იმას ნიშნავდა, რომ მას არაფრის ღირსი არ შეეფერებოდა.
სლაიდი 8.
და ზოგს მოსწონს სხვების, გულმოდგინებისა და სუსტების ცხვირწინ მიყვანა... ჰკითხეთ, როგორ არის ეს?როგორც ჩანს, ფრაზეოლოგიის ქვეყანაში გაწვრთნილი დათვები დიდი პოპულარობით სარგებლობდნენ, რადგან ეს გამოთქმა ასევე ასოცირდებოდა ბაზრობის გართობასთან. ბოშები დათვებს ცხვირში გაბმული რგოლით მიჰყავდათ. და აიძულეს ისინი, ღარიბები, გაეკეთებინათ სხვადასხვა ხრიკები, მოატყუეს ისინი დარიგების დაპირებით.
სლაიდი 9.
არიან ასეთი მოსაუბრეები. მათ უყვართ გოგოების სიმკვეთრე!ლიასი (ბალუსტერები) ვერანდაზე მოაჯირის ფიგურული სვეტებია. მხოლოდ ნამდვილ ოსტატს შეეძლო ასეთი სილამაზის შექმნა. ალბათ, თავდაპირველად „ბალუსტერების სიმკვეთრე“ ელეგანტური, ლამაზი, მორთული (ბალუსტერების მსგავსად) საუბრის ჩატარებას ნიშნავდა. მაგრამ ჩვენს დროში სულ უფრო და უფრო მცირდებოდა ასეთი საუბრის წარმართვაში დახელოვნებული ადამიანების რიცხვი. ასე რომ, ეს გამოთქმა ცარიელ ლაპარაკს ნიშნავდა.
სლაიდი 10.
ზარმაცები არიან. მათ მხოლოდ თავის ცემა იციან.უსაქმური, სისულელეების კეთება.
ზურგის დასაცემად - თავდაპირველად მორი გაჭერით სიგრძეზე რამდენიმე ნაწილად - ბლოკად, შემოახვიეთ გარედან და ამოიღეთ შიგნიდან. ასეთი ხარაჩოებიდან ამზადებდნენ კოვზებს და სხვა ხის ჭურჭელს - ბაკლუშს. ბუკების მომზადება, მათგან პროდუქტების დამზადებისგან განსხვავებით, ითვლებოდა მარტივ, მარტივ საქმედ, რომელიც არ საჭიროებდა განსაკუთრებულ უნარებს. აქედან გამომდინარეობს მნიშვნელობა - "არაფრისმთქმელი, არარეალური საქმის გაკეთება" ან "არაფრის გაკეთება".
სლაიდი 11.
ასე რომ, იფიქრეთ იმაზე, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულები ცოცხალია. მათ აქვთ ასაკი, შეუძლიათ დაიკვეხნონ თავიანთი წარმომავლობით. და მათი ხასიათი რთულია... სხვათა შორის,გამოთქმაში "ნაჭერი შენი ცხვირი" სიტყვა "ცხვირი" არაფერ შუაშია ყნოსვის ორგანოსთან. "ცხვირი" ერქვა მემორიალურ დაფას ან ჩანაწერის ნიშანს. შორეულ წარსულში წერა-კითხვის უცოდინარ ადამიანებს ყოველთვის თან ატარებდნენ ისეთი ტაბლეტები და ჩხირები, რომელთა დახმარებითაც მოგონებად კეთდებოდა ყველა სახის შენიშვნა თუ ჩანაწერი.
სლაიდი 12.
ახლახან მეხუთე კლასელებს დავალება მივეცი, თვალყური ადევნონ, თუ რომელ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს იყენებენ მათი მასწავლებლები მეტყველებაში ყველაზე ხშირად. და ეს არის ის, რაც გამოვიდა მისგან. უცნაურად საკმარისია, მაგრამ მასწავლებლების ლექსიკის უმეტესობა შეიცავს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, რომლებიც მოიცავს ადამიანის სხეულის ნაწილების სახელებს. ყველაზე ხშირად გამოყენებული კომბინაციები გახდა სტაბილური კომბინაციები: „ცხვირზე გატეხვა“, „ცხვირის ჩაკვრა“, „ჭკვიანი თავი“, „ენა გადაყლაპე“ და სხვა.
გყავთ მეგობრები ფრაზეოლოგიის ქვეყანაში?
სლაიდი 13 – სლაიდი 21
სლაიდი 22
ნუ გადადებთ რუსული ფრაზეოლოგიისა და კულტურის გაცნობას. ყველამ იცის: ჯობია იყო გენიოსი თავში, ვიდრე მეფის გარეშე. იმისთვის, რომ სისულელე არ ილაპარაკოთ და თანამოსაუბრეს ახალ ჭიშკართან ვერძივით არ შეხედოთ, გახსენით ლექსიკონი და გაიგებთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების ყველა საიდუმლოებას და თვისებას. აქ ნახავთ ფრაზეოლოგიური ერთეულის წარმოშობის ცნობას სამი ყუთით. მაგრამ ეს ყველაფერი არ არის. ყოველივე ამის შემდეგ, გამოგონების საჭიროება მზაკვრულია.
შენი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი
"გავიდა ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები„-ანუ საუბარია ადამიანზე, რომელსაც ბევრი სირთულის, მძიმე განსაცდელების ატანა მოუწია. ახლა ამ ადამიანს არაფრის ეშინია, უკვე ყველაფერი ჰქონდა, ცეცხლი, წყალი, სპილენძის მილები... მაგრამ ამ უკანასკნელს რა უნდა. ამის გაკეთება?
"გაიარეთ ცეცხლი და წყალი" - ფრაზეოლოგიური ერთეული ძალიან უძველესი და საერთაშორისოა. როგორც ლექსიკონი "ფრაზეოლოგიური ერთეულები რუსულ მეტყველებაში" (ავტორები - მელეროვიჩი, მოკიენკო) მოგვითხრობს, ეს გამოთქმა ბრუნდება უძველესი მითოლოგიური გაგებით ცეცხლისა და წყლის შესახებ, როგორც წმენდა, "გამოცდა". ელემენტები.
რუსულ ფოლკლორში ცეცხლისა და წყლის გამოსახულება ასევე ძალიან ცოცხალი და აქტიურია: გაიხსენეთ, როგორ თქვეს ზღაპრების გმირებზე - ”ისინი არ იწვებიან ცეცხლში და არ იხრჩობიან წყალში”.
კი მაგრამ საიდან მოდის სპილენძის მილები?.. თურმე სტაბილური გამოთქმის ეს ვერსია - არა მარტო ცეცხლი და წყალი, არამედ სპილენძის მილებიც - შედარებით ახალ, ორიგინალურ და სპეციფიკურად ითვლება. ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რუსულის გარდა, გამოიყენება მხოლოდ ბელორუსულ და უკრაინულ ენებში და მხოლოდ მე-20 საუკუნიდან. როგორც იგივე ლექსიკონი, „ფრაზეოლოგიური ერთეულები რუსულ მეტყველებაში“ გვეუბნება, დანამატი „... და სპილენძის მილები“, როგორც ჩანს, თავდაპირველად გამოჩნდა სამხედრო გარემოში 1812 წლის სამამულო ომის დროს. მანამდე ეს გამოთქმა საერთოდ არ იყო ჩაწერილი რუსულ ლიტერატურაში, მაგრამ მას შემდეგ, რაც ის უფრო ხშირად იქნა ნაპოვნი სამხედრო თემაზე. აქ „სპილენძის მილები“ სხვა არაფერია, თუ არა დიდების გამოცდა!
საინტერესოა, რომ მოგვიანებით, მე-19 საუკუნის შუა ხანებში, ეს ვარიანტი მხიარულად გადაიფიქრა. დალი, მაგალითად, ჩაწერს მას თავის „განმარტებით ლექსიკონში“ მოკლე ჩანაწერით: „ის გადიოდა ცეცხლში, წყალში და სპილენძის მილებში, როგორც ღვინოს“. ასე გაჩნდა მეორადი ასოციაცია პურის ღვინის დაყენების პროცესთან - მთვარე, რომელშიც წყლის, ალაოს და სხვა ნივთების ნარევი ცეცხლზე დუღდა, ორთქლი კი გადიოდა სპილენძის მილში (ხვეულში) და გაცივდა წყლით.
StolYar პარამეტრების გარეშე
აგარაკზე ძველი ხის ჩარჩოები ფხვიერი და დაბზარული იყო. კიდევ ერთხელ ხსნის მათ, ვიღაც ამბობს:
მაინც უნდა შევაკეთოთ, დურგალი გამოვიძახოთ ან რამე...
პროფესიონალს უნდა დაურეკო, რა თქმა უნდა. მხოლოდ აქ არის საჭირო tableYar. ზუსტად stolYar!
მეზობლად არის გამოცდილი დურგალი და ეს არის დურგალი, რომელსაც უნდა დაურეკოთ. დაურეკე დურგელს და ჰკითხე. ოჰ, თქვენ არ იცნობთ ამ პირველკლასელ დურგალს? ჩვენ არასდროს გვითქვამს ამ დურგლის შესახებ?
მესაზღვრე, აურზაური, აურზაური, აურზაური, მეურნეობის შესახებ. აქცენტი ყველგან კეთდება სიტყვის ბოლოს. ამგვარად - მრავლობით რიცხვში: აურზაურები, აურზაურები, აურზაურები, აურაცხელები, ახლების შესახებ.
„StolYar“ არის მუშა, ხის დამუშავების სპეციალისტი, ავეჯის და არა მარტო ავეჯის - ზოგადად, ხის ნაწარმის წარმოებაში.
Dahl's Dictionary-ში თქვენ იპოვით "დურგალს" ლექსიკონის ჩანაწერში "ცხრილი". მართლაც, ეტიმოლოგიური ლექსიკონების უმეტესობა სწორედ ამ წარმომავლობას ანიჭებს "დამაკავშირებელს" - სიტყვიდან "ცხრილი". სამხრეთ და დასავლურ დიალექტებში ეს სიტყვა განსხვავებულად ჟღერდა: „სტოლარი“ (რომელიც ძალიან ახლოს არის „მაგიდასთან“).
მაგრამ, როგორც არ უნდა იყოს, სიტყვა "სტოლიარში" აქცენტი სწორედ ეს არის - "სტოლარი".
გაიარეთ ცეცხლი და წყალი გაიარეთ ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილებირაზგ. არ მოიწონა მხოლოდ ბუები. უფრო ხშირად წარსული. vr. განიცადე, გაუძლო ბევრს ცხოვრებაში, იყავი სხვადასხვა რთულ სიტუაციებში (დიდი ცხოვრებისეული გამოცდილებისა და ხშირად გაუმართავი წარსულის მქონე ადამიანზე). არსებითი სახელით ღირებულებით სახეები: გამოცდილი კაცი, მეზღვაური, გოგონა, მეზობელი... ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები გაიარა.
საზოგადოების სული იყო იასტრებოვი, როგორც გამოცდილი და გამოცდილი ადამიანი, რომელმაც გაიარა ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები. (დ. მამინ-სიბირიაკი.)
მათ არ მოსწონდათ ოდინცოვა... მათ ყვებოდნენ მასზე ყველანაირი ზღაპარი, დარწმუნდნენ, რომ იგი ეხმარებოდა მამას თავის... ხრიკებში... მან გაიარა ცეცხლი და წყალი, თქვეს მასზე. (ი. ტურგენევი.)
ის [ნალია] ჯერ კიდევ საშუალო სკოლის მოსწავლეა, ძალიან ამპარტავანი მშობლების ქალიშვილი, მაგრამ უკვე გაიარა ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები... (ი. ბუნინი.)
(?) სხვადასხვა სახის ცხოვრებისეული უბედურება დაკავშირებულია ცეცხლთან და წყალთან. დამატება და სპილენძის მილები- მოგვიანებით. მათთან ასოცირდება ადამიანის დიდება. ბევრი ადამიანი წარმატებით გადის ცეცხლისა და წყლის გამოცდას, მაგრამ ყველას როდი ახერხებს „სპილენძის მილების“ გავლა (სპილენძის ბანდა ესალმებოდა ადამიანს, რომელმაც „ცეცხლი და წყალი“ გაიარა). ალბათ ბიბლიური ტექსტების გავლენის გარეშე. შეადარეთ: „ჩვენ შევედით ცეცხლ-წყალში, თქვენ კი თავისუფლებამდე მიგვიყვანეთ“. (ფსალმუნი.)
საგანმანათლებლო ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი. - ᲐᲜᲫᲐ. ე.ა.ბისტროვა, ა.პ.ოკუნევა, ნ.მ.შანსკი. 1997 .
ნახეთ, რას ნიშნავს „ცეცხლსა და წყალში გავლა“ სხვა ლექსიკონებში:
გაიარეთ ცეცხლი და წყალი- Სმ … სინონიმური ლექსიკონი
გაიარეთ ცეცხლი და წყალი- (და სპილენძის მილები) ცხოვრებაში ბევრი გამოცდილება; აქვს რთული, ნაკლოვანებული წარსული... მრავალი გამოთქმის ლექსიკონი
იარე საკუთარი თავის მეშვეობით
გაიარეთ ცეცხლი და წყალი
გაიარეთ ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები- Სმ … სინონიმური ლექსიკონი
თავისით და სპილენძის მილებით- ვინც [ვისთან ერთად] განიცდის ბევრ სირთულეს ცხოვრებაში. გასაგებია, რომ განსაცდელები, რომლებიც ხვდება ადამიანს, ყველანაირი გაჭირვება, შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული გავლენა მის მომავალ ცხოვრებაზე: ერთის მხრივ, მათ შეუძლიათ გააძლიერონ მისი სული, ნება და აღზარდონ... ... რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი
გაიარეთ ცეცხლი და წყალი და სპილენძის მილები რაზგ. არ მოიწონა მხოლოდ ბუები. უფრო ხშირად წარსული. vr. განიცადე, გაუძლო ბევრს ცხოვრებაში, იყავი სხვადასხვა რთულ სიტუაციებში (დიდი ცხოვრებისეული გამოცდილებისა და ხშირად მცდარი წარსულის მქონე ადამიანზე)... საგანმანათლებლო ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი
გაიარეთ ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები- რაზგ. ექსპრესი ბევრი განიცადე ცხოვრებაში, გაუძლო სხვადასხვა სირთულეებს, იყავი სხვადასხვა უბედურებაში, რთულ სიტუაციებში. საზოგადოების სული იყო იასტრებოვი, როგორც გამოცდილი და გამოცდილი ადამიანი, რომელმაც გაიარა ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები (დედის სიბირიაკი... ... რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი
PASS ცეცხლოვანი წყალი- ვინც [ვისთან ერთად] განიცდის ბევრ სირთულეს ცხოვრებაში. გასაგებია, რომ განსაცდელები, რომლებიც ხვდება ადამიანს, ყველანაირი გაჭირვება, შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული გავლენა მის მომავალ ცხოვრებაზე: ერთის მხრივ, მათ შეუძლიათ გააძლიერონ მისი სული, ნება და აღზარდონ... ... რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი
გაიარეთ ცეცხლი, წყალი და სპილენძის მილები- ვინც [ვისთან ერთად] განიცდის ბევრ სირთულეს ცხოვრებაში. გასაგებია, რომ განსაცდელები, რომლებიც ხვდება ადამიანს, ყველანაირი გაჭირვება, შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული გავლენა მის მომავალ ცხოვრებაზე: ერთის მხრივ, მათ შეუძლიათ გააძლიერონ მისი სული, ნება და აღზარდონ... ... რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი
წიგნები
- სადაც გინდა, ირინა კუდესოვა. ირინა კუდესოვა - პროზაიკოსი, ჟურნალისტი, მთარგმნელი. მუშაობს საფრანგეთში ტელეარხ Rossiya-ზე, ცხოვრობს პარიზში. ფრანგულიდან თარგმნა N. Sarraute-ს, F. Sagan-ის პროზა, პ. ელუარის, ა. დიუმას, ვ....
