Ivana Krilova labākās pasakas bērniem. Ivan Krylovbest fabulas bērniem Lasiet fabulas krievu valodā
Viņš kļuva slavens ar savu neparasto literāro stilu. Viņa pasakām, kur cilvēku vietā dalībnieki ir dzīvnieku un kukaiņu pārstāvji, simbolizējot noteiktas cilvēka īpašības un uzvedību, vienmēr ir nozīme, vēstījums. “Šīs fabulas morāle ir tāda” - kļuva par fabulista īsto frāzi.
Krilova fabulu saraksts
Kāpēc mums patīk Krilova pasakas
Krilova pasakas ir pazīstamas ikvienam, tās māca skolā, lasa brīvajā laikā, lasa pieaugušie un bērni. Šī autora darbi ir piemēroti jebkurai lasītāju kategorijai. Viņš pats nomazgāja fabulas, lai to parādītu un kaut ko iemācītu, izmantojot ne garlaicīgas morāles mācības, bet Krilova galvenie varoņi parasti ir dzīvnieki, autors izmanto viņu piemēru, lai parādītu dažādas situācijas un izeju no tām. Fabulas māca būt laipnam, godīgam un draudzīgam. Izmantojot dzīvnieku sarunu piemēru, tiek atklāta cilvēka īpašību būtība un parādīti netikumi.
Ņemiet, piemēram, populārākās fabulas. "Vārna un lapsa" parāda putna narcisismu, veidu, kā tas rāda un uzvedas, un kā lapsa tam glaimo. Tas liek atcerēties situācijas no dzīves, jo šobrīd ir ļoti daudz cilvēku, kuri ir spējīgi uz visu, lai iegūtu to, ko vēlas, protams, iet uz savu mērķi ir apsveicami, bet ja tas nekaitē citiem. Tā lapsa pasakā darīja visu, lai iegūtu savu dārgo siera gabalu. Šī fabula māca jums būt uzmanīgam pret to, ko viņi jums saka un pret personu, kas jums saka, neuzticēties un nenovērst svešinieku uzmanību.
Fabulā “Kvartets” redzams Ēzelītis, Kaza, Lācis un Pērtiķis, kuri nolēma izveidot kvartetu, viņiem visiem nav ne prasmju, ne dzirdes Katrs uztvēra šo fabulu savādāk, daži domāja, ka tā izsmēja literāro biedrību tikšanās. kamēr citi to redzēja kā Šis ir štatu padomju piemērs. Bet galu galā var teikt, ka šis darbs māca pamatizpratni, ka darbam ir vajadzīgas zināšanas un prasmes.
“Cūka zem ozola” Tajā autors lasītājam atklāj tādas īpašības kā neziņa, slinkums, savtīgums un nepateicība. Šīs īpašības atklājas caur Cūkas tēlu, kurai dzīvē galvenais ir ēst un gulēt, un viņai pat ir vienalga, no kurienes nāk zīles.
Krilova fabulu galvenā priekšrocība ir tā, ka cilvēks tās uztver ļoti viegli, rindas ir rakstītas vienkāršā valodā, tāpēc tās ir viegli atcerēties. Fabulas patīk daudziem un ir aktuālas arī mūsdienās, jo ir pamācoša rakstura, māca godīgumu, darbu un palīdz vājajiem.
Krilova fabulu skaistums.
Ivans Andrejevičs Krilovs ir slavenākais fabulists visā pasaulē. Ar viņa pamācošajiem un gudrajiem darbiem bērni iepazīstas agrā bērnībā. Daudzas paaudzes ir izaugušas un mācījušās Krilova pasakās.
Mazliet no Krilova biogrāfijas.
Krilovu ģimene dzīvoja Tverā. Tēvs nav bagāts cilvēks, armijas kapteinis. Bērnībā jaunais dzejnieks mācījās rakstīt un lasīt no sava tēva, pēc tam mācījās franču valodu. Krilovs maz mācījās, bet daudz lasīja un klausījās vienkāršo cilvēku stāstus. Un, pateicoties savai pašattīstībai, viņš bija viens no sava gadsimta izglītotākajiem cilvēkiem. Pēc tēva nāves pusaudža gados ar ģimeni devās uz Sanktpēterburgu, kur iestājās dienestā.
Pēc armijas viņš aktīvi sāka savu literāro darbību. Dramaturgs vispirms veica tulkojumus un rakstīja traģēdijas, bet vēlāk viņa dvēsele kļuva atkarīga no satīriskā literatūras žanra.
1844. gadā rakstnieks nomira no pneimonijas kā pēdējo dāvanu saviem draugiem un ģimenei, Krilovs atstāja pasaku kolekciju. Uz katra eksemplāra vāka bija iegravēts: "Pēc viņa lūguma ziedojums Ivana Andrejeviča piemiņai."
Par Krilova fabulām.
Kā minēts iepriekš, Ivans Andrejevičs Krilovs izmēģināja sevi dažādos literatūras žanros, pirms sāka apmesties uz pasakām. Viņš savus darbus atdeva “spriedumam” draugiem, starp kuriem bija Dmitrijevs un Lobanovs. Kad Krilovs atnesa Dmitrijevam Lafontēna fabulu tulkojumu no franču valodas, viņš iesaucās: “Šī ir jūsu īstā ģimene; beidzot tu viņu esi atradis."
Savas dzīves laikā Ivans Andrejevičs publicēja 236 pasakas. Dzejnieks rakstīja arī satīriskus žurnālus. Visos savos humoristiskajos darbos Krilovs atklāja krievu tautas trūkumus, izsmēja cilvēku netikumus un, pats galvenais, mācīja cilvēkiem morālās un morālās īpašības.
Katrai Krilova fabulai ir sava struktūra: morāle (darba sākumā vai beigās) un pati fabula. Ivans Andrejevičs galvenokārt rādīja un izsmēja sabiedrības problēmas caur dzīvnieku pasaules prizmu. Fabulu galvenie varoņi ir visdažādākie mazie dzīvnieki, putni un kukaiņi. Fabulists aprakstīja dzīves situācijas, kurās varoņi uzvedās neadekvāti, pēc tam Krilovs saviem lasītājiem mācīja morāli, parādot, kā no šīm situācijām izkļūt.
Tas ir Krilova pasaku skaistums, viņš mācīja cilvēkiem dzīvi, viņš izskaidroja morāles un etiķetes normas, izmantojot pasaku piemēru.
Fabula ir viens no senajiem mākslas darbu veidiem, kas datēts ar 3. gadu tūkstoti pirms mūsu ēras. no šumeru un babiloniešu literatūras. Fabulas centrā vienmēr ir morāle un stāstījums.
Fabula atklāj cilvēka rakstura ēnas puses, un, tā kā šiem netikumiem laika gaitā nav spēka, pagājušo gadu pasakas ir aktuālas arī mūsdienās. Tie palīdz attīstīt bērnu morālās un ētiskās īpašības un veic nozīmīgu izglītojošu lomu, virzot viņus uz pareizā ceļa.
Par fabulas pamatlicēju tiek uzskatīts Senās Grieķijas (VI-V gs. p.m.ē.) senais dzejnieks un fabulists Ezops, kurš savus darbus rakstījis prozā. Viņa darbu oriģinālie sižeti un gudrība, kas gāja cauri daudziem gadsimtiem, kalpoja par pamatu citu slavenu fabulistu J. Lafontaine un I.A. Krilova.
Lasiet Fables tiešsaistē
Šajā sadaļā atradīsiet labākās Krilova, Ezopa, J. Lafontaine fabulu izlases jebkura vecuma bērniem, kas noderēs bērna attīstības un audzināšanas procesā.
Mēs mīlam lasīt Krilova pasakas kopš bērnības. Krilova tēli glabājas mūsu atmiņā, kas nereti uzpeld mūsu galvās dažādās dzīves situācijās, un ik reizi nebeidzam pārsteigties par Krilova ieskatu.
Gadās, ka atceros Mopsi, kurš rej uz ziloni, lai radītu drosmīga un bezbailīga iespaidu, vai pēkšņi manā acu priekšā iznirst Pērtiķis, kurš ņirgājās par sevi, neatpazīstot atspulgu Spogulī. Smiekli, un tas arī viss! Un cik bieži notiek tikšanās, kuras neviļus salīdzina ar Pērtiķi, kas savas nezināšanas dēļ, nezinot Briļļu vērtību, tās sasita uz akmens. Krilova mazās fabulas ir īsas, bet ne pēc nozīmes, jo Krilova vārds ir ass, un fabulu morāle jau sen ir pārvērtusies populāros izteicienos. Krilova fabulas pavada mūs cauri dzīvei, ir kļuvušas mums tuvas un jebkurā brīdī atradīs mūsos sapratni un palīdz no jauna apzināties savas vērtības.
Krilovs ir slavens rakstnieks. No visiem bērnu dzejoļiem un teikām Krilova darbi vienmēr ir labākie, tie iespiedušies atmiņā un parādās visas dzīves garumā, saskaroties ar cilvēku netikumiem. Mēdz teikt, ka Krilovs nav rakstījis bērniem, bet vai viņa pasaku nozīme bērniem nav skaidra? Parasti morāle ir skaidri uzrakstīta, tāpēc pat mazākais bērns var lasīt Krilova pasakas ar labumu.
Mūsu vietnē mēs ievietojam labākos autora darbus to oriģinālajā prezentācijā, kā arī atsevišķi izceļam morāli ērtībai un dažkārt filozofisku domu labākai iegaumēšanai. Gan bērni, gan pieaugušie atradīs daudz jēgas šajos mazajos dzīvesstāstos, kuros dzīvnieki simbolizē cilvēkus, viņu netikumus un smieklīgo uzvedību. Krilova pasakas tiešsaistē ir ievērojamas, jo tajās ir ne tikai teksts, bet arī ievērojams attēls, viegla navigācija, izglītojoši fakti un argumentācija. Pēc izlasīšanas autors, iespējams, kļūs par jūsu iecienītāko, un viņa dzīves esejas humoristisku fabulu veidā paliks atmiņā daudzus gadus.
Fabulists dzīvoja absolūti atvērtu dzīvi, daudz komunicēja, izdeva grāmatas vienu pēc otras un nevairījās no aptaukošanās un slinkuma. Ar Krilovu notikušās dīvainības viņš izteica pamācošās ainās, kuru vienkāršība ir mānīga. Viņš nebija fabulists, viņš bija domātājs-filozofs, kas spēja ar bērnišķīgu neuzbāzību un vieglumu satriecošā, tikai viņam pieejamā formā komiski aprakstīt cilvēku nepilnības. Krilova pasakās nav jāmeklē tikai satīra, to vērtība nebeidzas. Saturs un jēga ir vairāk filozofiski nekā humoristiski. Līdzās cilvēku netikumiem gaišā formā tiek pasniegtas eksistences patiesības, uzvedības un cilvēku savstarpējo attiecību pamati. Katra fabula ir gudrības, morāles un humora kombinācija.
Sāciet lasīt Krilova fabulas savam bērnam jau no agras bērnības. Viņi viņam parādīs, no kā dzīvē jāuzmanās, kādu uzvedību citi nosoda un ko viņi var iedrošināt. Pēc Krilova domām, dzīves likumi ir dabiski un gudri, viņš nicina samākslotību un pašlabumu. Morāle, attīrīta no jebkādiem piemaisījumiem un tendencēm, ir skaidra un kodolīga, ietverot dalījumu starp pareizo un ļauno. Ievērojamais rakstīšanas veids noveda pie tā, ka katra morāle kļuva par tautas sakāmvārdu vai jautru aforismu. Darbi ir rakstīti tādā valodā, ka, lai gan tie izskatās kā literāras formas, tie patiesībā nes intonācijas un izsmieklu, kas piemīt tikai lielajam nacionālajam prātam. Krilova mazās fabulas mainīja vispārējo skatījumu uz šo žanru. Inovācija izpaudās reālismā, filozofiskā piezīmē un pasaulīgā gudrībā. Fabulas kļuva par maziem romāniem, reizēm drāmām, kurās atklājās gadsimtu gaitā uzkrātā prāta gudrība un viltība. Zīmīgi, ka ar visu to autors fabulu nepārvērsa par satīrisku dzejoli, bet gan spēja saglabāt dziļu jēgpilnu daļu, kas sastāv no noveles un morāles.
Krilova fabula iekļuva lietu būtībā, varoņu tēlos un kļuva par citiem autoriem praktiski neaizsniedzamu žanru. Neskatoties uz satīru, fabulists mīlēja dzīvi visās tās izpausmēs, taču viņam ļoti patiktu, lai vienkāršas un dabiskas patiesības beidzot aizstātu zemiskās kaislības. Fabulas žanrs zem viņa pildspalvas ir kļuvis tik augsts un izsmalcināts, ka, pārlasot citu autoru fabulas, jūs sapratīsit, ka cita tāda nav un diez vai būs.
Krilova fabulu sadaļā tiešsaistē aicinām iepazīties ar tautas gudrībām. Īsi filozofiski darbi neatstās vienaldzīgus ne bērnus, ne pieaugušos.
Lapsa, neredzējusi Leo,
Saticis viņu, es tik tikko paliku dzīvs no savām kaislībām.
Tāpēc nedaudz vēlāk viņa atkal saskārās ar Leo,
Bet viņš viņai nešķita tik biedējošs.
Un tad trešo reizi
Lapsa sāka runāt ar Leo.
Mēs arī baidāmies no kaut kā cita,
Līdz brīdim, kad mēs viņu aplūkosim tuvāk.
Siskins un Balodis
Ļaunprātīgais slazds aizcirta siskinu:
Nabadziņš tajā tika plosīts un mētājies,
Un jaunais Balodis viņu izsmēja.
"Vai tas nav kauns," viņš saka, "gaišā dienas gaismā?
Sapratu!
Viņi mani tā nemānītu:
Par to varu droši galvot.”
An, paskaties, viņš uzreiz iekļuva slazdā.
Un tas arī viss!
Nesmejies par kāda cita nelaimi, Balodi.
Vilks un gani
Vilks ejot tuvu ganu pagalmam
Un, redzot cauri žogam,
Tas, izvēloties labāko aunu ganāmpulkā,
Mierīgi, gani ķidā jēru,
Un suņi klusi guļ,
Viņš pie sevis sacīja, sarūgtināts ejot prom:
"Kādu traci jūs visi te taisāt, draugi,
Ja tikai es varētu to izdarīt!”
Ūdenskritums un straume
Verdošs ūdenskritums, izgāzts no akmeņiem,
Viņš ar augstprātību teica dziedinošajam avotam
(Kas bija tik tikko manāms zem kalna,
Bet viņš bija slavens ar savu dziedinošo spēku):
"Vai tas nav dīvaini? Tu esi tik mazs, tik nabags ūdenī,
Vai jums vienmēr ir daudz viesu?
Nav brīnums, ja kāds nāk par mani brīnīties;
Kāpēc viņi nāk pie jums?" - "Lai ārstētu," -
Straume pazemīgi murrāja.
Zēns un Čūska
Zēns, domādams noķert zuti,
Viņš satvēra Čūsku un, skatīdamies, aiz bailēm
Viņš kļuva bāls kā viņa krekls.
Čūska mierīgi skatās uz zēnu:
"Klausies," viņš saka, "ja neesat gudrāks,
Šī nekaunība jums ne vienmēr būs viegla.
Šoreiz Dievs piedos; bet uzmanies uz priekšu
Un zini, ar ko tu joko!
Aitas un suņi
Kādā aitu ganāmpulkā,
Lai vilki viņus vairs nevarētu traucēt,
Paredzēts, ka Suņu skaits ir jāreizina.
Nu? Beidzot tik daudzi no viņiem izšķīrās
Tā ir taisnība, ka aitas izdzīvoja no vilkiem,
Bet suņiem arī vajag ēst.
Vispirms aitām paņēma vilnu,
Un tur, saskaņā ar izlozi, viņu ādas nolidoja,
Un bija palikušas tikai piecas vai sešas aitas,
Un Suņi tos apēda.
Gaiļa un pērļu grauds
Saraujot kūtsmēslu kaudzi,
Gailis atrada pērles graudiņu
Un viņš saka: “Kur tas ir?
Kāda tukša lieta!
Vai nav stulbi, ka viņu tik augstu vērtē?
Un es tiešām būtu daudz priecīgāks
Miežu graudi: tie nav tik redzami,
Jā, tas apmierina.
***
Nezinošais tiesnesis tieši šādi:
Ja viņi nesaprot būtību, tas viss nav nekas.
Mākonis
Virs sānu no karstuma noguris
Liels mākonis pagāja garām;
Ne viena lāse viņu neatsvaidzina,
Viņa nolija kā liels lietus pār jūru
Un viņa lepojās ar savu dāsnumu Kalna priekšā,
"Kas? darīja labu
Vai tu esi tik dāsns? –
Kalns viņai teica. –
Un uz to skatīties nenāk par ļaunu!
Ikreiz, kad tu lītu lietus uz laukiem,
Jūs varētu izglābt no bada veselu reģionu:
Un jūrā bez tevis, mans draugs, ir pietiekami daudz ūdens.
Zemnieks un lapsa (Astotā grāmata)
Lapsa reiz teica zemniekam:
"Sakiet man, mans dārgais krusttēvs,
Ko zirgs izdarīja, lai būtu pelnījis tavu draudzību?
Ko, es redzu, viņa vienmēr ir ar tevi?
Jūs saglabājat viņu apmierinātību pat zālē;
Ceļā - tu esi kopā ar viņu un bieži vien kopā ar viņu laukā;
Bet no visiem dzīvniekiem
Viņa, iespējams, ir stulbākā no visām. –
“Eh, tenkas, spēks šeit nav prātā! –
Zemnieks atbildēja. – Tas viss ir iedomība.
Mans mērķis nepavisam nav vienāds:
Man vajag, lai viņa mani vada
Jā, lai viņa paklausa pātagai.
Lapsa un vīnogas
Izsalcis krusttēvs Lapsa uzkāpa dārzā;
Vīnogu ķekari tajā bija sarkani.
Tenku acis un zobi iedegās;
Un otas ir sulīgas, kā jahtas, degošas;
Vienīgā problēma ir tā, ka tie karājas augstu:
Kad un kā viņa nāk pie viņiem,
Vismaz acs redz
Jā, tas sāp.
Pēc veselas stundas izniekošanas,
Viņa gāja un aizkaitināta teica:
"Nu!
Viņš izskatās labi,
Jā, tas ir zaļš - bez gatavām ogām:
Tūlīt tu nolaidīsi zobus.
Piekūns un tārps
Koka galā, pieķēries pie zara,
Uz tās tārps šūpojās.
Virs tārpu piekūna, kas steidzas pa gaisu,
Tāpēc viņš jokoja un ņirgājās no augšas:
“Kādas grūtības tu, nabadzīte, neesi izturējis!
Kādu peļņu guvi, ka tik augstu uzrāpāties?
Kāda tev griba un brīvība?
Un tu liecies ar zaru, kur vien laikapstākļi liek.” –
"Jums ir viegli jokot,"
Tārps atbild, augstu lidodams,
Jo ar saviem spārniem tu esi gan stiprs, gan stiprs;
Bet liktenis man deva nepareizas priekšrocības:
Es esmu šeit augšā
Vienīgais iemesls, kāpēc es turos, ir tas, ka, par laimi, esmu izturīgs!
Suns un zirgs
Kalpo par zemnieku,
Ar Suni un Zirgu kaut kā sāka rēķināties.
"Šeit," saka Barbosa, "ir lieliska dāma!"
Man vismaz izdzītu no pagalma pavisam.
Tā ir lieliska lieta nēsāšanai vai aršanai!
Es nekad neesmu dzirdējis neko citu par jūsu uzdrīkstēšanos:
Un vai tu vari būt līdzvērtīgs man kaut kādā ziņā?
Ne dienu, ne nakti es nepazīstu mieru:
Pa dienu ganāmpulks atrodas manā uzraudzībā pļavā,
Un naktī es sargāju māju."
"Protams," Zirgs atbildēja, "
Tava runa ir patiesa;
Tomēr vienmēr, kad es arāju,
Tad tev te nebūtu ko sargāt.
Pele un Žurka
“Kaimiņ, vai esat dzirdējuši labās baumas? –
Ieskrējusi Žurkas pele teica:
Galu galā viņi saka, ka kaķis iekrita lauvas nagos?
Tagad mums ir laiks atpūsties!”
"Nepriecājies, mana gaisma"
Žurka viņai saka:
Un neceriet velti!
Ja tas sasniedz viņu nagus,
Tā ir taisnība, lauva nebūs dzīvs:
Nav stiprāka zvēra par kaķi!
Esmu to redzējis tik daudz reižu, ņemiet vērā:
Kad gļēvulis baidās no kāda,
Tad viņš tā domā
Visa pasaule skatās caur viņa acīm.
Zemnieks un laupītājs
Zemnieks, uzsākot savu māju,
Nopirku gadatirgū piena pannu un govi
Un ar viņiem caur ozolu
Es klusi gāju mājās pa lauku taku,
Kad pēkšņi Laupītājs tika pieķerts.
Laupītājs puisi norāvis kā nūju.
"Apžēlojies," zemnieks kliedz, "es esmu pazudis,
Tu esi mani pilnībā piebeidzis!
Veselu gadu plānoju iegādāties govi:
Es ar grūtībām varēju sagaidīt šo dienu. ”
"Labi, neraudi uz manis,"
— sacīja Laupītājs, žēlodams.
Un patiesi, jo es nevaru slaukt govis;
Lai notiek
Paņemiet piena pannu atpakaļ."
Varde un vērsis
Varde, ieraugot Vērsi pļavā,
Viņa nolēma pati pieskaņoties viņa augumam:
Viņa bija skaudīga.
Un labi, uzpūt, pūš un pūš.
"Paskaties, va, ko, vai es atbrīvošos no viņa?"
Viņš saka savam draugam. "Nē, tenkas, tālu!" -
"Paskatieties, cik plats es tagad esmu.
Nu, kā tas ir?
Vai esmu papildināts? - "Gandrīz nekas."
"Nu, kā tagad?" - "Viss ir vienāds." Uzpūta un uzpūta
Un mana ideja beidzās ar
Tas, kas nav vienāds ar Vol,
Ar pūlēm tas pārsprāga un nomira.
***
Pasaulē ir vairāk nekā viens piemērs:
Un vai tas ir brīnums, ja tirgotājs vēlas dzīvot,
Kā cienīgs pilsonis,
Un mazulis ir mazs, kā dižciltīgam muižniekam?
Kompilācija, priekšvārds, piezīmes un skaidrojumi
V.P. Anikina
Mākslinieki
S. Bordjugs un N. Trepenoks
krievu ģēnijs
Divdesmit gadus vecais Ivans Andrejevičs Krilovs, vēl mazpazīstamais rakstnieks, 1788. gadā Sanktpēterburgas žurnālā “Rīta stundas” bez paraksta publicēja savas pirmās fabulas. Un savu pirmo pasaku grāmatu viņš publicēja gadus vēlāk - tikai 1809. gadā. Strādājot dažādos radošuma veidos, ne bez panākumiem, Krilovs saprata, ka fabulas žanrs viņam bija visveiksmīgākais. Fabula kļuva par gandrīz ekskluzīvu viņa darba žanru. Un drīz vien rakstniekam atnāca pirmšķirīga autora slava.
Fabulista Krilova mākslinieciskā dotība pilnībā atklājās, kad viņš apvienoja savas plašās zināšanas par seno un mūsdienu Eiropas literatūru ar atziņu, ka viņa dabas iecienītais jaunrades veids pieder pie jaunrades veida, kurā izpaužas tautas morāle. Šī morāle, piemēram, tiek atklāta krievu pasakās par dzīvniekiem, sakāmvārdos, mācībās - vispār, zemnieku valodā fabulas. Krievijā jau sen tiek saukts sarežģīts stāsts fabula. “Pasakas un pasakas” nav atdalāmas no izdomāta stāsta dzīvās stāstīšanas, kas piesātināta ar jokiem un mācībām. To ilgu laiku nesaprata daudzi Krilova priekšgājēji, kuri cieta neveiksmi, jo nesaprata, ka fabula nav atdalāma no runātās valodas.
Tādējādi strādīgais filologs, slavens 18. gadsimtā, Sanktpēterburgas Zinātņu akadēmijas biedrs V.K. Tredjakovskis (1703–1768) ilgi pirms Krilova publicēja vairāku "Ezopijas fabulu" pārstāstu. Starp tiem bija fabula “Vilks un dzērve”. Tās sižets ir tāds pats kā Krilovam, taču fabulas izklāstā gandrīz viss ir svešs sarunvalodai.
Kādu dienu vilks aizrijās ar asu kaulu.
Tā, ka viņš nebija tik stiprs, lai gaudotu, bet kļuva pavisam satriekts.
Šim nolūkam viņš nolīga celtni par cenu
Lai izvilktu degunu no rīkles ar garuma grādiem.
Tredjakovskis uzminēja, ka fabulas stāsts ir jāpasniedz tautas veidā, un nebija nejaušība, ka viņš savā tulkojumā ieviesa dažus sarunvalodas vārdus un izteicienus (lai gan ne bez sagrozīšanas): "viņš nebija pietiekami spēcīgs, lai gaudotu", "viņš kļuva pilnīgi satriekts”, bet tulkojums palika smags un grāmatisks.
Salīdzināsim Krilova fabulu ar Tredjakovska tulkojumu:
Ikviens zina, ka vilki ir mantkārīgi:
Vilks, ēšana, nekad
Nesaprot kaulus.
Par to, vienam no viņiem nāca nepatikšanas:
Viņš gandrīz aizrijās ar kaulu.
Vilks nevar ne nopūties, ne nopūties;
Ir pienācis laiks izstiept kājas!
Visa prezentācijas struktūra ir viegla, eleganta, saprotama jebkuram krievu cilvēkam! Tā ir mūsu dzīvā runa. Krilovs sekoja mutvārdu stāsta intonācijai, fabulas stāstā nav pat ēnas no samākslotības.
Slavenais 20. gadsimta filologs Viktors Vladimirovičs Vinogradovs īpaši pētīja Krilova fabulu valodu un stilu un atzīmēja tajās desmitiem tautas sakāmvārdu. Zinātnieks minēja garu sakāmvārdu un teicienu sarakstu, ko izmantoja fabulists, un nosauca tos par "semantiskām saitēm", tas ir, savienojumiem, kas fabulas stāsta izklāstam piešķir semantisko vienotību. Šeit ir daži no tiem: “Ģimenē ir melnā aita” (“Zilonis vojevodistē”), “Lai gan acs redz, zobs ir nejūtīgs” (“Lapsa un vīnogas”), “Nabadzība nav netikums” (“Zemnieks un kurpnieks”), “No uguns un ugunī” (“Dāma un divas kalpones”), “Nespļauj akā — tev vajadzēs dzert ūdeni ” (“Lauva un pele”) un desmitiem citu. Fabulists paļāvās uz mūsu valodā ierasto apzīmējumu un dzīvnieku un putnu salīdzinājumu ar cilvēkiem: vārna ir pravietis, bet ir uzņēmīga pret glaimiem, ēzelis ir spītīgs, lapsa ir viltīga, lācis ir spēcīgs, bet stulbs, zaķis ir gļēvs, čūska ir bīstama utt. Un viņi uzvedas kā cilvēki. Pasakās ietvertos sakāmvārdus un teicienus, sakāmvārdus un alegoriskos vārdus izstrādāja un semantiski noskaidroja Krilovs.
Krilova prioritāte fabulistu vidū turpinās līdz pat šai dienai. Un mūsu laikos viņa fabulas aizrauj lasītājus. Viņš ir līdzvērtīgs visu laiku un tautu lielākajiem māksliniekiem. Neviens nebrīnās, ka viņu salīdzina ar sengrieķu Ezopu un citiem pasaulslaveniem fabulistiem. Bet visvairāk viņš Krievijā tiek novērtēts kā mākslinieks, kurš pauda mūsu tautas veselo saprātu un inteliģenci.
V.P. Anikins
Vārna un lapsa
Cik reizes viņi pasaulei ir teikuši,
Šī glaimi ir zemiska un kaitīga; bet viss nav nākotnei,
Un glaimotājs vienmēr atradīs stūrīti sirdī.
___
Kaut kur Dievs vārnai sūtīja siera gabalu;
Krauklis sēdēja uz egles,
Es tikko gatavojos ieturēt brokastis,
Jā, es par to domāju, bet sieru turēju mutē.
Tai nelaimei Lapsa pieskrēja tuvu;
Pēkšņi siera gars apturēja Lapsu:
Lapsa ierauga sieru, un lapsu savaldzina siers.
Blēdis tuvojas kokam uz pirkstgaliem;
Viņš virpina asti un nenolaiž acis no Vārnas,
Un viņš tik mīļi saka, tik tikko elpodams:
“Mans dārgais, cik skaisti!
Kāds kakls, kādas acis!
Stāstām pasakas, tiešām!
Kādas spalvas! kāda zeķe!
Un noteikti ir jābūt eņģeļa balsij!
Dziedi, mazā gaismiņa, nekaunies! Kā būtu, māsiņ,
Ar tik skaistumu jūs esat dziedāšanas meistars,
Galu galā tu būtu mūsu karaliskais putns!
Vešuņina galva griezās slavē,
Elpa no prieka izzagās no rīkles, -
Un lapsas draudzīgajiem vārdiem
Vārna kurkstēja plaušās:
Siers izkrita - tāds bija triks ar to.
Ozols un niedrs
Ar Trostinka reiz runāja Ozols.
"Patiesi, jums ir tiesības kurnēt par dabu,"
Viņš teica: “Arī jums zvirbulis ir smags.
Neliels vējiņš liks ūdenim viļņot,
Jūs satricināsit, jūs sāksit vājināties
Un tā tu noliecies vientuļš,
Cik žēl uz tevi skatīties.
Tikmēr vienā līmenī ar Kaukāzu, lepni
Es bloķēju ne tikai saules starus,
Bet, smejoties gan par viesuļiem, gan pērkona negaisiem,
Es stāvu stingri un taisni,
It kā neaizskarama miera ieskautu.
Tev viss ir vētra – man viss šķiet kā zefīrs.
Pat ja jūs augat lokā,
Manu zaru biezajā ēnā,
Es varētu būt jūsu aizsardzība pret sliktiem laikapstākļiem;
Bet daba tev ir devusi tavu likteni
Vētrainā Eolijas domēna Brega:
Protams, viņai par tevi ir vienalga. -
"Tu esi ļoti nožēlojams"
atbildēja spieķis,
"Tomēr neesiet sarūgtināts: man nav daudz ko zaudēt.
Man nav bail no viesuļiem;
Lai gan es liecos, es nelūzu:
Tātad vētras man nodara maz ļaunuma;
Viņi tevi apdraud gandrīz vairāk!
Tā ir taisnība, ka pat līdz šim viņu mežonīgums
Tavs spēks tevi nav uzvarējis,
Un tu nelieci savu seju no viņu sitieniem;
Bet gaidīsim beigas!"
Tiklīdz spieķis to pateica,
Pēkšņi steidzas no ziemeļu pusēm
Un ar krusu un lietu, trokšņains akvilons.
Ozols turas, - Rīds nokrita zemē.
Vējš plosās, divkāršojis spēkus,
Rēca un izrāva ar saknēm
Tas, kurš ar galvu pieskārās debesīm
Un ēnu apvidū viņš atpūtās ar papēdi.
Mūziķi
Kaimiņš uzaicināja kaimiņu ēst;
Bet šeit bija cits nodoms:
Īpašniekam patika mūzika
Un viņš vilināja savu kaimiņu klausīties dziedātājus.
Biedri dziedāja: citi mežā, citi malkā,
Un kurš ir ieguvis spēku?
Viesa ausis sāka sprakšķēt,
Un man sāka griezties galva.
"Apžēlojies par mani," viņš pārsteigts teica:
“Ko te apbrīnot? Jūsu koris
Viņš murgo muļķības! -
"Tā ir taisnība," īpašnieks aizkustināti atbildēja:
“Viņi nedaudz cīnās;
Bet piedzērušās lietas viņi nebāz mutē,
Un tas viss ar izcilu uzvedību. ”
___
Un es teikšu: man labāk ir dzert,
Jā, saproti lietu.
Vārna un vista
Kad Smoļenskas princis,
Ar mākslu bruņojies pret nekaunību,
Vandaļi ierīkoja jaunu tīklu
Un viņš atstāja Maskavu viņu iznīcināšanai:
Tad visi iedzīvotāji, gan mazi, gan lieli,
Netērējot stundu, mēs gatavojāmies
Un viņi pacēlās no Maskavas mūriem,
Kā bišu spiets no stropa.
Vārna no jumta ir klāt uz visu šo trauksmi
Viņš mierīgi skatās, tīrīdams degunu.
"Kas ar jums, tenkas, vai jūs dodaties ceļā?"
Cālis viņai no ratiem kliedz:
“Galu galā viņi to saka pie sliekšņa
Mūsu pretinieks." -
"Ko man tas attiecas?"
Praviete viņai atbildēja: “Es drosmīgi palikšu šeit.
Šeit ir tavas māsas, kā viņas vēlas;
Bet Krauklis nav ne cepts, ne vārīts:
Tāpēc nav brīnums, ka es saprotu ar viesiem,
Un varbūt jūs joprojām varat nopelnīt naudu
Siers, vai kauls, vai kaut kas cits.
Ardievu, mazais corydalis, laimīgu ceļojumu!
Vārna patiesi palika;
Bet visas ēsmas vietā viņai,
Kā Smoļenskis sāka badināt viesus -
Viņa pati iekļuva viņu zupā.
___
Tik bieži cilvēks savos aprēķinos ir akls un stulbs.
Šķiet, ka tu steidzies uz laimes papēžiem:
Kā jūs patiesībā saprotat ar viņu?
Noķerta kā vārna zupā!
Krūtis
Mums tā bieži notiek
Un darbs un gudrība tur redzēt,
Kur atliek tikai uzminēt
Vienkārši ķerieties pie lietas.
___
Kādam no meistara atnesa zārku.
Acīs iekrita Zārka dekorācija un tīrība;
Nu visi apbrīnoja skaisto Zārku.
Šeit gudrais ienāk Mehānikas telpā.
Skatoties uz lādi,
viņš teica: "Kaste ar noslēpumu,
Tātad; tai pat nav slēdzenes;
Un es apņemos to atvērt; jā, jā, esmu par to pārliecināts;
Nesmejies tik slepeni!
Es atradīšu noslēpumu un atklāšu jums mazo lādi:
Es esmu kaut ko vērts arī mehānikā."
Tāpēc viņš sāka strādāt pie zārka:
Pagriež viņu no visām pusēm
Un viņš salauž galvu;
Vispirms neļķe, tad vēl viena, tad kronšteins.
Lūk, skatoties uz viņu, cits
Pakrata galvu;
Viņi čukst un smejas savā starpā.
Tas vienkārši zvana man ausīs:
"Ne šeit, ne tā, ne tur!" Mehāniķis ir vēl dedzīgāks.
Nosvīdis, nosvīdis; bet beidzot apnika
Es atpaliku no krūtīm
Un es nevarēju saprast, kā to atvērt:
Un zārks vienkārši atvērās.
Varde un Vērsis
Varde, ieraugot Vērsi pļavā,
Viņa nolēma pati pieskaņoties viņa augumam:
Viņa bija skaudīga.
Un labi, uzpūt, pūš un pūš.
"Paskaties, va, ko, vai es atbrīvošos no viņa?"
Viņš saka savam draugam. "Nē, tenkas, tālu!" -
"Paskatieties, cik plats es tagad esmu.
Nu, kā tas ir?
Vai esmu papildināts? - "Gandrīz nekas." -
"Nu, kā tagad?" - "Viss ir vienāds."
Uzpūta un uzpūta
Un mana ideja beidzās ar
Tas, kas nav vienāds ar Vol,
Ar pūlēm tas pārsprāga un nomira.
___
Pasaulē ir vairāk nekā viens piemērs:
Un vai tas ir brīnums, ja tirgotājs vēlas dzīvot,
Kā cienīgs pilsonis,
Un mazulis ir mazs, kā dižciltīgam muižniekam.
Vilks un Jērs
Spēcīgie vienmēr ir vainīgi bezspēcīgajos:
Vēsturē mēs dzirdam neskaitāmus piemērus,
Bet mēs nerakstām Vēsturi;
Lūk, kā viņi par to runā Fables.
___
Karstā dienā jērs gāja pie strauta dzert;
Un kaut kam jānotiek,
Ka pa tām vietām ložņāja izsalcis Vilks.
Viņš ierauga jēru un tiecas pēc laupījuma;
Taču, lai šim jautājumam piešķirtu vismaz juridisku izskatu,
Kliedz: “Kā tu uzdrošinies, nekaunīgais, ar nešķīstu purnu
Šeit ir tīrs dzēriens
Mans
Ar smiltīm un dūņām?
Par tādu nekaunību
Es tev noraušu galvu." -
“Kad spožākais vilks atļauj,
Es uzdrošinos pateikt: kas ir lejup pa straumi
No Viņa soļu kundzības es izdzeru simts;
Un viņš velti dusmojas:
Es nekādā veidā nevaru likt viņam dzert sliktāk. -
“Tāpēc es meloju!
Atkritumi! Par tādu nekaunību pasaulē nav dzirdēts!
Jā, es atceros, ka tu biji pagājušajā vasarā
Šeit viņš bija kaut kā rupjš pret mani:
Es to neesmu aizmirsis, draugs! -
"Par žēlastību man vēl nav pat gada,"
Jērs runā. — Tātad tas bija tavs brālis. -
"Man nav brāļu." - “Tātad šis ir krusttēvs vai savedējs
Un, vārdu sakot, kāds no savas ģimenes.
Tu pats, tavi suņi un tavi gani,
Jūs visi vēlaties, lai man kaitētu
Un, ja jūs varat, tad jūs vienmēr kaitējat man:
Bet es kopā ar jums iztīrīšu viņu grēkus." -
"Ak, kāda ir mana vaina?" - "Esi kluss! Man ir apnicis klausīties
Ir pienācis laiks man atrisināt jūsu kļūdas, kucēn!
Tu esi vainīgs, ka es gribu ēst.
Viņš teica un ievilka Jēru tumšajā mežā.
Pērtiķis
Ja jūs adoptējat gudri, tas nav brīnums
Un atrodiet no tā labumu;
Un ir traki adoptēt,
Un nedod Dievs, cik tas ir slikti!
Es minēšu piemēru no tālām valstīm.
Tie, kas ir redzējuši pērtiķus, zina
Cik alkatīgi viņi visu pieņem.
Tātad Āfrikā, kur ir daudz pērtiķu,
Vesels bars viņu sēdēja
Gar zariem, gar resna koka zariem
Un viņa slēpti paskatījās uz ķērāju,
It kā viņš ripotu pa zāli tīklos.
Katrs draugs šeit klusi spiež savu draugu,
Un viņi visi viens otram čukst:
“Paskaties uz pārdrošo;
Viņa pasākumiem tiešām nav gala:
Tas būs kūlenis
Tas apgriezīsies
Tas viss ir vienā gabalā
Viņš tā savedīsies kopā
Ka nav redzamas ne rokas, ne kājas.
Vai tiešām mēs neesam meistari visā?
Bet mēs neredzam šāda veida mākslu!
Skaistas māsas!
Būtu laba ideja, ja mēs to pieņemtu.
Viņš likās diezgan uzjautrināts;
Varbūt viņš aizies, tad mēs tūlīt...” Paskaties,
Viņš patiešām aizgāja un atstāja tīklus viņiem.
"Nu," viņi saka, "vai mums vajadzētu zaudēt laiku?
Ejam mēģināt!"
Skaistules ir nokāpušas. Cienījamiem viesiem
Zemāk ir izklāti daudzi tīkli.
Nu, viņi tajās krīt un ripo,
Un aptiniet un saritiniet;
Viņi kliedz un čīkst – tas ir ļoti jautri!
Jā, tā ir problēma
Kad vajadzēja izlauzties no tīkla!
Tikmēr īpašnieks apsargāja
Un, redzot, ka ir pienācis laiks, viņš dodas pie viesiem ar somām,
Ļaujiet viņiem bēgt
Jā, neviens nevarēja atšķetināt:
Un viņi tos visus paņēma ar rokām.
Zīle
Zīle aizlidoja uz jūru;
Viņa lepojās
Ko jūra grib nodedzināt.
Runa nekavējoties kļuva slavena visā pasaulē.
Neptūna galvaspilsētas iedzīvotājus apņēma bailes;
Putni lido baros;
Un meža dzīvnieki skrien skatīties,
Kāds būs okeāns un cik karsts būs degt?
Un pat viņi saka, dzirdot spārnotās baumas,
Mednieki klīst pa dzīrēm
No pirmajiem, kas nāk krastā ar karotēm,
Lai iemalkotu tik bagātas sievietes zivju zupu,
Kāds nodokļu zemnieks un vislabvēlīgākais
Sekretāriem neiedeva.
Viņi drūzmējas: visi jau iepriekš brīnās par brīnumu,
Viņš klusē un, skatīdamies jūrā, gaida;
Tikai reizēm kāds pačukstēs:
"Tas drīz uzvārīsies, tas drīz aizdegsies!"
Ne tā: jūra nedeg.
Vai tas pat vārās? - un tas nevārās.
Un kā beidzās majestātiskie pasākumi?
Zīlīte aizpeldēja aiz kauna;
Zīlīte ir radījusi sev vārdu,
Bet viņa neaizdedzināja jūru.
___
Ir labi šeit runāt,
Bet, nepieskaroties nevienam sejai:
Kas notiek, nesasniedzot beigas?
Nav ko lielīties.
Ēzelis
Kad Jupiters apdzīvoja Visumu?
Un viņš izveidoja dažādu radību cilti,
Tieši tad piedzima Ēzelis.
Bet ar nodomu vai grūtniecības laikā,
Tik aizņemtā laikā
Mākoņu meklētājs kļūdījās:
Un Ēzelis izlija gandrīz tikpat mazs kā vāvere.
Gandrīz neviens nepamanīja ēzeli,
Vismaz augstprātībā Ēzelis nebija zemāks par nevienu.
Ēzelis vēlētos lepoties:
Bet ar ko? kam ir tāds augums,
Un ir kauns parādīties pasaulē.
Mans augstprātīgais ēzelis pieķērās Jupiteram
Un viņš sāka prasīt lielāku izaugsmi.
"Apžēlojies," viņš saka, "kā jūs varat to noņemt?
Lauvas, leopardi un ziloņi visur ir tik cienīti;
Turklāt no lielākā līdz mazākajam,
Viss ir tikai par viņiem un par viņiem;
Kāpēc tu tik uzdrīkstējies pret Ēzeļiem?
Ka viņiem nav goda,
Un neviens nesaka ne vārda par Ēzeļiem?
Un ja es būtu teļa augumā,
Ja vien es būtu notriekusi lauvu un leopardu augstprātību,
Un visa pasaule runātu par mani.
Kāda diena, tad atkal
Mans ēzelis dziedāja Zevam;
Un pirms tam viņš bija noguris,
Kādas beidzot ēzeļa lūgšanas
Zevs klausījās:
Un Ēzelis kļuva par lielu zvēru;
Un papildus tam viņam tika dota tik mežonīga balss,
Kas ir mans ausis Herkuls
Viss mežs bija nobijies.
“Kas tas par dzīvnieku? kāda veida?
Tēja, vai viņam ir zobi? ragi, tēja, nav numura?
Nu, runa bija tikai par Ēzeli.
Bet kā tas beidzās? Pat gads nav pagājis
Kā visi uzzināja, kas ir Ēzelis:
Mana ēzeļa stulbums ir kļuvis par sakāmvārdu.
Un viņi nes ūdeni uz ēzeļa.
___
Augstība ir laba pēc šķirnes un pakāpes;
Bet kāda peļņa no tā, ja dvēsele ir zema?
Pērtiķis un brilles
Pērtiķa acis vecumdienās kļuva vājas;
Un viņa dzirdēja no cilvēkiem,
Ka šis ļaunums vēl nav tik liels:
Viss, kas jums jādara, ir iegūt brilles.
Viņa ieguva sev pusduci glāzes;
Viņš pagriež brilles šādā un citā virzienā:
Vai nu viņš tos piespiedīs pie vainaga, vai arī uzsiks pie savas astes,
Dažreiz viņš tos šņauc, dažreiz laiza;
Brilles vispār nestrādā.
“Uh, bezdibenis! - viņa saka: - un tas muļķis,
Kas klausās visos cilvēku melos:
Viņi man tikai meloja par Brillēm;
Bet tajos nav jēgas matiem.
Pērtiķis ir šeit no neapmierinātības un skumjām
Ak, akmens, viņu bija tik daudz,
Ka tikai šļakatas dzirkstīja.
___
Diemžēl ar cilvēkiem notiek šādi:
Neatkarīgi no tā, cik noderīga ir lieta, nezinot tās cenu,
Nezinātājs mēdz stāstīt visu par viņu uz slikto pusi;
Un ja nezinātājs zina labāk,
Tāpēc viņš arī viņu dzen prom.
Ateisti
Senatnē bija cilvēki, par kaunu zemes ciltīm.
Kurš bija tik nocietināts savās sirdīs,
Ka viņš bruņojās pret dieviem.
Dumpīgi pūļi aiz tūkstoš baneriem,
Kāds ar loku, kāds ar slingu, trokšņaini metās laukā.
Kūdītāji no drosmīgajām galvām,
Lai rosinātu tautas nemierus,
Viņi kliedz, ka debesu tiesa ir gan stingra, gan stulba;
Ka dievi vai nu guļ, vai neapdomīgi valda;
Ka ir pienācis laiks mācīt viņiem stundu bez ranga;
Kas tomēr nav grūti ar akmeņiem no tuvējiem kalniem
Mest debesīs pie dieviem
Un slaucīt Olimpu ar bultām.
Trako nekaunības un zaimošanas apmulsuši,
Viss Olimps tuvojās Zevam ar lūgšanu,
Lai viņš novērstu nepatikšanas;
Un pat visa šo domu dievu padome bija,
Kas, pēc nemiernieku pārliecības, nav slikti
Parādi vismaz mazu brīnumu:
Vai plūdi, vai pērkons ar gļēvuli,
Vai vismaz trāpīt viņiem akmens lietus.
"Pagaidīsim"
Jupitera upe: “un, ja viņi nesamierinās
Un nemieros viņi ļaunprātīgi izmantos, nebaidoties no nemirstīgajiem,
Viņiem tiek sodīts ar nāvi par viņu darbiem.
Tad tas ar troksni pacēlās gaisā
Akmeņu tumsa, bultu mākonis no nemiernieku karaspēka,
Bet ar tūkstošiem nāves gadījumu, gan ļaunu, gan neizbēgamu,
Nodaļas nokrita pašas no sevis.
___
Neticības augļi ir briesmīgi;
Un ziniet, tautas, jūs
Ka šķietamie zaimošanas gudrie ir drosmīgi,
Ko viņi tevi apbruņo pret dievību?
Tuvojas tava iznīcības stunda,
Un tās visas tev pārvērtīsies par pērkona bultām.
Ērglis un vistas
Vēloties pilnībā apbrīnot gaišo dienu,
Debesīs lidoja ērglis
Un es tur gāju
Kur dzimst zibens.
Beidzot nokāpis no mākoņainiem augstumiem,
Karalis putns sēž uz šķūņa, lai atpūstos.
Lai gan tas ir neapskaužams asaris Ērglim,
Bet karaļiem ir savas dīvainības:
Varbūt viņš gribēja pagodināt šķūni,
Vai arī, ja viņa nebija tuvumā, viņam vajadzētu apsēsties atbilstoši savam rangam,
Ne ozols, ne granīta iezis;
Es nezinu, kas ir šī doma, bet tikai Ērglis
Daudz nesēdēju
Un tad viņš aizlidoja uz citu šķūni.
To redzot, cekulainā vista
Viņš ar krusttēvu runā šādi:
"Kāpēc ērgļi ir tik pagodināti?
Vai tiešām lidojumam, dārgais kaimiņ?
Nu, tiešām, ja es gribu,
No šķūņa uz kūti es arī lidošu.
Nebūsim tādi muļķi uz priekšu,
Lai godinātu Ērgļus, kuri ir cēlāki par mums.
Viņiem nav ne kāju, ne acu lielākas par mūsējām;
Jā, tu to redzēji tagad,
Ka zemāk viņi lido kā vistas.
Ērglis atbild, muļķības garlaikots:
"Jums ir taisnība, bet ne gluži.
Ērgļi dažreiz nolaižas zemāk nekā vistas;
Bet vistas nekad nesasniegs mākoņus!
___
Kad jūs vērtējat talantus, -
Netērējiet savu darbu velti, skaitot viņu vājās vietas;
Bet, jūtot, ka viņi ir gan spēcīgi, gan skaisti,
Zināt, kā saprast to atšķirīgos augstumus.
