Pasīvā balss krievu un angļu valodā. Aktīvās balss maiņa uz pasīvu. Aktīvā un pasīvā balss gramatika. Veidi, kā tulkot pasīvo balsi krievu valodā
Starp aktīvās un pasīvās balss sinonīmu konstrukcijām pastāv stilistiskās un semantiskās atšķirības.
No stilistiskā viedokļa pasīvās balss konstrukcija tiek pretstatīta aktīvās balss konstrukcijai, jo grāmatiskā ir neitrāla. Piemēram, pasīvās konstrukcijas ar nepilnīgiem darbības vārdiem, piemēram: “Pulksteņu remontu veic garantijas darbnīcas”; "Preci izlaiž pārdevējs"; “Dezinfekciju veic sanitārā un epidemioloģiskā stacija” utt. tiek plaši izmantoti dažādās instrukcijās, amatu aprakstos, piezīmēs un citos oficiālos tekstos, jo tiem ir izteikts grāmatisks raksturs.
Mutvārdā, kā arī nepiespiestā, neformālā pasniegšanas stilā tie atbilst aktīvās balss konstrukcijām: “Remontu veic garantijas darbnīcas”, “Preci izlaiž pārdevējs”; "Dezinfekciju veic sanitārā un epidemioloģiskā stacija."
Konstrukcijas ar darbības vārdu pasīvā balsī bieži tiek lietotas rakstītos tekstos, piemēram, avīzē: “Nesen teicām, ka visas filmas nav jāsauc par pilnmetrāžas filmām, labāk tās saukt par spēlēm elements aiziet, padzīts no ekrāna” (padomju kults) 1989. 5. sept.); “Tika apspriesta S. Guseva kandidatūra Augstākās tiesas priekšsēdētāja 1. vietnieka amatam. Viņam tika uzdots jautājums par “telefona” likuma lomu padomju tiesvedībā, kad zvani no partijas un saimnieciskās virsotnes vadīja kukuli. -valsts īpašuma atņēmēji, izlaupītāji un tie, kuriem patika izmantot dienesta stāvokli personīgā labuma gūšanai, spekulanti utt. (Izv. 1989. 8. okt.).
Pasīvās balss konstrukcijām ar īsiem pasīvajiem divdabjiem, kas veidotas no perfekcijas darbības vārdiem, ir tāds pats grāmatisks raksturs: “Nazarenko gleznas liecina, ka katrs telpas centimetrs ir piesātināts ar sejām” (Yun. 1989. Nr. 9. P. 63); “Nāve novilka svītru Visocka rakstītajam, dziedātajam, spēlētajam” (Maskavas avēnija 1989. 27. jūlijs). Šīs konstrukcijas tiek izmantotas daiļliteratūrā un zinātniskajā literatūrā, sabiedriski politiskajā literatūrā un žurnālistikā.
Galvenā semantiskā atšķirība starp aktīvo un pasīvo balsi slēpjas norādītajā opozīcijā starp aktīvās darbības ideju (aktīvā balsī) un pasivitāti (pasīvā balsī). Turklāt pasīvā balsī darbība jau tiek pasniegta kā īpašums, kas raksturīgs loģiskam objektam: “Māju pameta īpašnieki”; "Lauksaimnieki graudus novāca īsā laikā." Ar to ir saistītas dažas pasīvās balss lietošanas īpatnības.
Bieži ir gadījumi, kad pasīvā balss tiek attēlota nevis ar trīstermiņa, bet gan ar divtermiņa konstrukcijām, kur instrumentālajā gadījumā vārda, kas norāda uz loģisko subjektu, nav.
1) Šādas konstrukcijas, piemēram, ļoti bieži sastopamas laikrakstu virsrakstos (visbiežāk informatīva rakstura tekstiem): “Paskaidrojumi ir doti” (Projekts 1989. 23. jūnijs); “Streiks ir pārtraukts” (pr. 1989. 27. jūlijs); “Apelācija tiek noraidīta” (Apelācija 1989. 27. jūlijs); “Opozīcijas kandidāts nav izvirzīts” (Izv. 1989.1.septembris); “Iecelts septītais prezidents” (turpat) utt. Šeit informācijas kodols ir koncentrēts darbības vārda vārdā, un vārds, kas nosauc darbības subjektu, tiek izlaists, jo tajā ietvertā informācija nav svarīga.
2) Vārds instrumentālajā gadījumā, kas norāda uz loģisku subjektu, tiek izlaists pat tad, ja konteksts vai situācija skaidri parāda, kas (vai kas) ir darbības veidotājs. Piemēram; “Katru dienu divos desmitos Rjazaņas veikalu tiek pārdotas vairāk nekā desmit tonnas gaļas par valsts cenu” (Pr. 1989. 11. jūlijs); “Pagājušajā gadā lopkopji papildus plānotajam saražoja 119 tūkstošus tonnu piena un 13 (19?) tūkstošus tonnu gaļas... Mūsdienās ražošana tiek palielināta vēl aktīvāk” (turpat); “Atcerēsimies vēlreiz, ka stāsts “Donna Anna” tapis 1969.-1971.gadā, un atzīmēsim, kā Tendrjakova doma apsteidza savu laiku” (N. Ivanova). Šādos gadījumos vārda lietošana, kas norāda uz semantisko priekšmetu, ir nepamatota; tas apgrūtina prezentāciju, padara to apgrūtinošu.
3) Pasīvās balss divu terminu konstrukcija tiek lietota arī tad, ja aktīvajā balsī tas atbilst nenoteiktam-personiskam vai vispārinātam-personiskam teikumam. " Jaunā proza Tendrjakova ir ideoloģiska. Bet ne tajā primitīvā nozīmē, kādā šo epitetu lietoja (un implantēja) gadu desmitiem" (N. Ivanova). "... Šķiras naidīguma sajūtu un turklāt naidu pret inteliģenci veidoja arī tādas filmas kā " Čapajevs", kur mentālo Balto uzbrukumu komentē šādi: "Intelektuāļi skaisti staigā!" (turpat). Šeit, tāpat kā korelatīvajos teikumos ar aktīvo balsi (“...Epitets tika lietots un izplatīts...”, “psihisks uzbrukums tika komentēts...”), darbības vārda forma satur gan darbības norādi, gan norāde uz šīs darbības nenoteiktu vai vispārinātu priekšmetu.
Rakhmanova L.I., Suzdaļceva V.N. Mūsdienu krievu valoda - M, 1997.
Pasīvā balss
Pasīvās balss formas veidošanās
Darbības vārdu pasīvā balss dažādās laika formās tiek veidota, izmantojot darbības vārdu būt + pagātnes divdabis (Past Participle). Laiku izvēles noteikumi pasīvajā balsī ir tādi paši kā aktīvajā balsī. Piemēram, ja teikums ir par darbību, kas notiek pašreizējā brīdī, tad darbības vārds tiks lietots pašreizējā nepārtrauktā laikā Ilgstošā tagadne gan aktīvā, gan pasīvā balsī.
Pasīvās balss formas atkarībā no sasprindzinājuma:
Vienkāršā tagadne: am/are/is + pagātnes divdabis
Bestsellers tiek pārdots daudzās valstīs.
Šis bestsellers tiek pārdots daudzās valstīs.
Tagadne Nepārtraukts: am/are/is + esamība + Past Participle
Šobrīd muzejs tiek rekonstruēts.
Šobrīd muzejs tiek restaurēts.
Vienkāršā pagātne: bija/bija + pagātnes divdabis
Dokumenti tika nozagti pagājušajā nedēļā.
Dokumenti tika nozagti pagājušajā nedēļā.
Past Continuous: bija/bija + esamība + pagātnes divdabis
Muzejs tika rekonstruēts Decembe r.
Rekonstrukcija notika decembrī muzejs.
Klāt Perfekti Vienkārši: ir/ir bijis + pagātnes divdabis
Prognožu noteikumi jau ir definēti.
Prognozēšanas principi jau bija definēts.
Past Perfect Simple: bija + bijis + Past Participle
Suši bija piegādāti, kad atgriezāmies mājās.
Suši jau bija piegādāti, kad bijām mājās.
Future Simple: būs + būs + pagātnes divdabis
Līgums tiks parakstīts rīt. Līgums tiks parakstīts rīt.
Future Simple in Past: būtu + būtu + pagātnes divdabis
Viņš teica, ka kontakts tiks parakstīts rīt.
Viņš teica, ka līgums tiks parakstīts rīt.
Future Perfect: būs + ir bijis + pagātnes divdabis
Ēdiens tiks piegādāts līdz pulksten 10. Preces tiks piegādātas līdz plkst.10.
Future Perfect in the Past: būtu + bijis + pagātnes divdabis
Viņš teica, ka ēdiens būtu piegādāts līdz pulksten 10.
Viņš teica, ka ēdiens tiks piegādāts līdz pulksten 10.
Perfect Continuous laikus neizmanto pasīvajā balsī. Viņi mēģina tos aizstāt ar Perfect grupu vai izmantot tos aktīvajā balsī, izmantojot formālo priekšmetu, ko viņi/viens:
Līdz nākamajam mēnesim viņi būs bijis Invest i gating slepkavību vairāk nekā gadu.
Nākamajā mēnesī apritēs gandrīz gads kopššīs slepkavības izmeklēšana.
Pasīvā balss tiek izmantota, ja runātāja uzmanība ir koncentrēta uz personu vai lietu, kurai tiek veikta darbība, nevis uz personu vai lietu, kas veic darbību:
Katru vakaru kāds aizslēdz biroju. Katru vakaru kāds slēdz biroju. (Aktīvā balss)
Katru vakaru birojs ir slēgts. Birojs ir slēgts katru vakaru. (Pasīvā balss)
Kāds ir uzaicinājis Tomu uz ballīti. Kāds uzaicināja Tomu uz ballīti. (Aktīvā balss)
Toms ir uzaicināts uz ballīti. Toms tika uzaicināts uz ballīti. (Pasīvā balss)
Jāatzīmē, ka darbības vārda objekts aktīvajā balsī (birojs, Toms) kļūst par subjektu pasīvā formā.
Pasīvās balss izmantošana
- Pasīvā balss tiek izmantota, ja nav zināms, kura persona vai lieta ir darbības producents:
Viņa māja tika aplaupīta pirms divām dienām. Viņa māja tika aplaupīta pirms divām dienām.
(Runātājs nezina, kas aplaupīja māju.)
- Pasīvā balss tiek izmantota, ja nav nepieciešams pieminēt personu vai lietu, kas veic darbību, vai ja darbības veicējs neinteresē:
Viņi katru rītu devās uz viesnīcu.
Minerālūdens piegādekatru rītu uz viesnīcu.
(Nav jāmin, kas ir minerālūdens piegādātājs).
- Pasīvā balss tiek izmantota, ja kontekstā ir skaidrs, kas vai kas veic darbību:
Futbolu spēlē visā pasaulē. Futbolu spēlē visā pasaulē.
(Visi saprot, ka futbolisti spēlē futbolu).
Pēc modālie darbības vārdi, kā arī pēc citām konstrukcijām (piemēram, iet uz; vajag; gribu; gribētu) būt + Tiek lietots pagātnes divdabis:
Darbu nevar izdarīt. Šo darbu nevar veikt.
Viņš nevēlas, lai viņu traucētu. Viņš nevēlas, lai viņu apgrūtina.
Lai izteiktu pagātnes laiku, tiek izmantota pasīvā Perfect Infinitive forma:
Mums vajadzēja būt ld par briesmām.
Mums vajadzēja pastāstīt par briesmām.
Pasīvajā balsī ir arī –ing forma: būtne + pagātnes divdabis
Man nepatīk, ka mani apkrāpj. Man nepatīk, ka mani apmāna.
Viņš ienīst, ka uz viņu kliedz. Viņš ienīst, ka uz viņu kliedz.
Darbības vārdi ar diviem objektiem pasīvā balsī
Dažiem darbības vārdiem aiz tiem var būt divi objekti. Tie ietver darbības vārdus piedāvāt, sūtīt, maksāt, apsolīt, mācīt, pastāstīt, parādīt, dot.
Šādos gadījumos jūs varat izveidot divus dažādi piedāvājumi pasīvā balsī:
Kāds parādīja man ceļu. Kāds man parādīja ceļu.
(es un ceļš ir divi papildinājumi)
- Man parādīja ceļu. Viņi man parādīja ceļu.
- Ceļš man tika parādīts. Ceļš man tika parādīts.
Angļu valodā teikumu vēlams sākt ar cilvēku, tāpēc pirmais teikums izklausās dabiskāk.
Ja teikumā nepieciešams pieminēt personu vai lietu, kas veic darbību, tad to ievadīšanai teikumā izmanto prievārdu autors:
“Imagine” tika komponēts un dziedāts autors Džons Lenons.
Sacerējis un nodziedājis dziesmu “Imagine” Džons Lenons.
Ja teikumā ir jāpiemin objekts, piemēram, rīks, kas nepieciešams darbības veikšanai, vai materiāls, ar kuru darbība tiek veikta, tiek izmantots priekšvārds. ar:
Viņu sasita ar lietussargs. Viņam trāpīja ar lietussargu (ieroci)
Seifs tika uzpūsts ar dinamīts. Seifs tika uzspridzināts ar dinamītu (pistoli)
Kūka tapa aržāvēti augļi Kūka no žāvētiem augļiem (materiāls)
Garāža tika nokrāsota ar jauna veida krāsa. Garāža tika nokrāsota ar jauna veida krāsu (materiālu).
Runājot par to, ko cilvēki domā, sak, apsver, pasīvajā formā var izmantot divas formas. Piemēram,
Aktīvā balss:
Cilvēki saka, ka Ross ir labs producents.
Cilvēki
Pasīvs 1: Tas + pasīvais + tas + klauzula:
Runā, ka Rosa kungs ir labs producents.
Viņi saka, ka Rosa kungs ir labs režisors.
Pasīvs 2: Priekšmets+ pasīvais+ līdz infinitīvam:
Ross kungs esot labs producents.
Viņi saka, ka Rosa kungs ir labs režisors.
Parasti šīs formas pasīvajā balsī tiek izmantotas formālā stilā
Ar šādiem darbības vārdiem: teikt, domāt, ziņot, gaidīt, ticēt, apgalvot, zināt, saprast,
Tiek ziņots, ka prezidents ir smagi slims.
Tiek ziņots, ka prezidents ir smagi slims.
Paredzams, ka nākamgad tiks ieviests jauns likums.
Sagaidi to jauns likums tiks pieņemts nākamgad.
Tiek uzskatīts, ka viņš jau iepriekš bija precējies. Tiek uzskatīts, ka viņš iepriekš bija precējies.
Būvniecība"Irkaut kodarīts"
Šī konstrukcija tiek izmantota, lai izteiktu situāciju, kurā citas personas ir iesaistītas kādas darbības veikšanā.
Tas tiek veidots šādi:
Ir + objekts (tiešais objekts) + pagātnes divdabis:
Man noteikti jāsalabo brilles.
Manas brilles ir jāsalabo.
Mums pagājušajā nedēļā tika veikta datora apkope.
Mūsu dators tika remontēts pagājušajā nedēļā.
Man šobrīd ir garāža.
Viņi tagad būvē manu garāžu.
Tomēr šis dizains var izmantot, ja neviens nav iesaistīts darbības veikšanā, bet, ja ar kādu notiek kas nepatīkams vai negaidīts:
Man bija salauzta kāja, kad nokritu no kāpnēm.
Es salauzu kāju, krītot lejā no kāpnēm.
Pēterim tika uzlauzts dzīvoklis, kamēr viņš bija ārpus darba.
Pētera dzīvoklis tika apzagts, kamēr viņš bija darbā.
Saskaņā ar šobrīd izplatītāko teoriju nodrošinājuma kategorija saistīts ar darbības vārdu iedalījumu pārejošajos un intransitīvos.
Balss gramatiskā kategorija ir verbāla kategorija, kas izsaka darbības attiecības ar subjektu (darbības radītāju) un darbības objektu (objektu, uz kuru darbība tiek veikta). Piemēram:
Ģenerālis pēkšņi apturēja automašīnu pie savas telts(Kat.). Darbības vārdam stop ir balss forma, kas izsaka darbības (apturēja) saistību ar subjektu (vispārīgi) un darbības objektu (auto), ko darbība pilnībā aptver;
...Nelieli ratiņi, ko vilka trīs novārguši zirgi, apstājās lieveņa priekšā(T.).
Darbības vārda apturēta balss forma apzīmē darbību, kas ir ierobežota ar pašu subjektu (ratiņiem) un nepāriet uz objektu. Atšķirība starp darbības vārdu formām stop un stop dotajos teikumos ir.
nodrošinājuma starpība
Pamatķīlas un to veidošana Gramatiskie līdzekļi balss nozīmju izteikšanai var būt morfoloģiskā Un.
sintaktiskā Ar morfoloģiskiem līdzekļiem
nodrošinājuma veidošanā izmanto: affix -sya pievienots darbības vārdam:;
priecājies - priecājies aktīvo un pasīvo divdabju sufiksi (sal.: redzētājs - redzēts Un).
redzams - redzēts Ar sintakses līdzekļiem
ķīlas vērtību izpausmes ir: sintaktiskā atšķirība darbības subjekta un objekta izteiksmē (sal.:.- Viļņi izskalo krastu);
Krastu izskalo viļņi darbības objekta klātbūtne un tā pilnīga neesamība (sal.:. - Lietus palielina ražu);
Sāk līt lietus darbības vārda kontrolēto lietvārdu formu un nozīmju atšķirības (sal.:. - Līgumu slēdz meistars).
Pamatbalsis: aktīva, vidēja un pasīva.
Aktīvā balss ir pārejoši darbības vārdi, kas apzīmē darbību, ko veic subjekts un kas ir aktīvi vērsta uz objektu. Aktīvajai balsij ir sintaktiska īpašība: darbības subjekts ir subjekts, un objekts ir objekts akuzatīvā bez prievārda: Karā uzvarēs miers.
Vidējais atmaksājamais depozīts ir darbības vārdi, kas veidoti no pārejošiem darbības vārdiem (aktīvā balss), izmantojot afiksu -sya. Tie izsaka subjekta darbību, kas nepāriet uz tiešu objektu, bet it kā atgriežas pie paša subjekta, koncentrējoties tajā; salīdzināt: atdod grāmatu un atgriezties (pats), pievērs uzmanību redzētājs - redzēts koncentrēties(sev pašam).
Atkarībā no celmu leksiskās nozīmes un sintaktisko savienojumu rakstura vidējās refleksīvās balss darbības vārdi var izteikt nozīmes nokrāsas, kas atšķirīgi raksturo attiecības starp subjektu un darbības objektu.
Pašrefleksīvi darbības vārdi izteikt darbību, kuras subjekts un tiešais objekts ir viena un tā pati persona: [Meitas] uzliks smaržas un lūpu krāsu, lai lelles saģērbtos(D. Gulta.). Afikss -sya šajos darbības vārdos nozīmē “pats”.
Refleksīvie darbības vārdi apzīmē vairāku personu darbību, no kurām katra persona vienlaikus ir gan noteiktās darbības subjekts, gan objekts. Šādu darbības vārdu sufikss -sya nozīmē “viens otrs”: Un jauni draugi, nu, apskauj, nu, bučo(Kr.).
Refleksīvie darbības vārdi izteikt subjekta iekšējo stāvokli, kas ir noslēgts pašā subjektā, vai izmaiņas subjekta stāvoklī, stāvoklī, kustībā. Šādi darbības vārdi ļauj pievienot vārdus “visvairāk”, “pats” - būt sajukumam, kustēties(pats); satraukts, kustējās(es pats): Popadja nepietiekami slavē Baldu, Popadja tikai skumst par Baldu(P.).
Netieši refleksīvie darbības vārdi apzīmē darbību, ko subjekts veic savās interesēs: Viņš bija veikls puisis. Visi krāja krājumus atpakaļceļam(P.).
Bezobjekta refleksīvie darbības vārdi apzīmē darbību ārpus attiecības ar objektu, slēgta subjektā kā tā nemainīgā īpašība: Saule jau deg (N.); Māte apmētāja aitādas kažoku, bet tas plēsa un plīsa (Paust.).
Pasīvā balss nozīmē korelē ar aktīvo balsi, bet tai ir savas morfoloģiskās un sintaktiskās īpašības. Pasīvā balss tiek izteikta, aktīvajiem darbības vārdiem pievienojot afiksu -sya (sal.: Strādnieki ceļ mājas. - Mājas ceļ strādnieki). Turklāt pasīvās balss nozīmi var izteikt ar pasīvo divdabju formām - pilnu un īsu. Piemēram: Māte ir mīlēta (mīļota). Tēma ir pētīta (izpētīta). Dizaina salīdzinājums - Rūpnīca izpilda plānu(faktiskā būvniecība) un Plānu izpilda rūpnīca(pasīvā konstrukcija) parāda, ka aktīvā konstrukcijā (ar pārejošu darbības vārdu) darbības subjektu izsaka subjekts, bet objektu - objekts akuzatīvā, bet pasīvā (ar refleksīvu darbības vārdu) objekts kļūst par subjektu, un bijušais subjekts izrādās objekts instrumentālajā gadījumā.
Tādējādi pasīvā balss attēlo darbību kā pasīvi virzītu no objekta uz objektu. Vissvarīgākais pasīvās balss gramatiskais rādītājs ir instrumentālā lieta lietvārds ar aktiera nozīmi, reāls darbības subjekts. Šāda instrumentāla gadījuma neesamība tuvina darbības vārda pasīvo nozīmi neitrālajam refleksīvam, it īpaši, ja priekšmets ir personas vārds (sal.: Slēpotāji dodas pārgājienos; Vēstules tiek nosūtītas pa pastu; Sūtījumus sūta ekspeditors).
Pamatojoties uz materiāliem: Mūsdienu krievu valoda: Mācību grāmata / Rediģēja N.S. Valgina. - M.: Logoss, 2002.
Rozentāls D.E., Golubs I.B., Teļenkova M.A. Mūsdienu krievu valoda. - M.: Rolfs, 2002. gads.
Šeit jūs varat atrast Active Voice un Passive Voice angļu valodā / Active Voice un Passive Voice.
AKTĪVĀ BALSS (Aktīvā balss) un PASĪVĀ BALSS (PASĪVĀ BALSS)
1. Angļu valodā darbības vārdam ir divas balsis: aktīva un pasīva.AKTĪVĀ BALSS (Aktīvā balss)
Darbības vārds aktīvajā balsī izsaka darbību, ko veic pati persona (vai lieta), kas ir subjekts:
1985. gada 24. oktobrī ANO deklarēts 1986. gads ir Starptautiskais miera gads.
1985. gada 24. oktobrī ANO pasludināja 1986. gadu par Starptautisko miera gadu.
PASĪVĀ BALSS
2. Darbības vārds pasīvā balsī izsaka darbību, ko piedzīvo persona (vai lieta), kas ir subjekts, no citas personas (vai lietas):
1986. gads tika deklarēts Starptautiskais miera gads.
1986. gads tika pasludināts par Starptautisko miera gadu.
Pasīvās balss formu veidošanās
Izglītības formula: būt + II daļa
3. Pasīvās balss formas angļu valodā veido, izmantojot palīgdarbības vārdu būt atbilstošajā aktīvās balss formā un semantiskā darbības vārda pagātnes divdabu (Participle II). Darbības vārds būt ir predikāta konjugētā daļa un norāda laiku, personu, numuru:
Šie vingrinājumi tiek darīts.
Šie vingrinājumi ir pabeigti.
Pasīvajā balsī tiek lietoti šādi laiki: visi nenoteiktās grupas laiki, Present Continuous, Past Continuous, visi Perfect grupas laiki. Pasīvajā balsī netiek lietoti Future Continuous un Perfect Continuous laiki.
4. Vaicājuma formas veidošanai pirms priekšmeta tiek likts palīgdarbības vārds būt, bet pārējā laika forma aiz priekšmeta:
Iršos vingrinājumus darīts?
Vai šie vingrinājumi ir pabeigti?
5. Izglītībai negatīva forma aiz palīgdarbības vārda būt negatīvā partikula nav ievietota:
Šie vingrinājumi nav darīts.
Šie vingrinājumi nav pabeigti.
Darbības vārdu tulkošanas metodes pasīvās formās
6. Darbības vārdus nenoteiktās pasīvās formās var tulkot krievu valodā:
a) darbības vārdi pasīvā balsī:
Starptautiskā zinātnieku kustība mieram un atbruņošanai tika dibināta 1955. gadā.
Starptautiskā miera un atbruņošanās zinātnieku kustība tika dibināta 1955. gadā.
b) darbības vārdi aktīvajā balsī (bieži darbības vārdi, kas beidzas ar -sya, sya):
Pirmās Labas gribas spēles tika rīkoti Maskavā, Tallinā un Jūrmalā no 1986. gada 4. līdz 20. jūlijam.
Pirmās Labas gribas spēles notika Maskavā, Tallinā un Jūrmalā no 1986. gada 4. jūlija līdz 20. jūlijam.
Pugwash konferences ir saskaņoti vienu vai divas reizes gadā.
Pagoush konferences tiek sasauktas vienu vai divas reizes gadā.
c) neskaidri personiski teikumi:
Lidmašīnas ir atļauts pacelties un nolaisties Hītrovā no sešiem rītā līdz vienpadsmitiem vakarā.
Lidmašīnas var pacelties un nolaisties Hītrovas lidostā no pulksten 6:00 līdz 11:00.
7. Darbības vārdi nepārtrauktās pasīvās formās tiek tulkoti krievu valodā:
a) imperfektīvā darbības vārda formas ar galotni -sya (-s):
Lielākajā daļā industriālo pilsētu atmosfēra, augsne un ūdens ir pastāvīgi piesārņots ar visām dzīvajām būtnēm kaitīgām vielām.
Atmosfēra, augsne un ūdens lielākajā daļā industriālo pilsētu ir pastāvīgi piesārņoti ar vielām, kas ir bīstamas visam dzīvajam.
b) neskaidri personiski teikumi:
Krievu valoda tiek mācīts daudzās valstīs.
Krievu valodu māca daudzās valstīs.
8. Darbības vārdus Perfect Passive formās parasti tulko ar perfektu darbības vārdu formām (aktīvās, pasīvās balsis), nenoteiktus teikumus:
Pretsmoga pasākumi, piemēram, obligātas piesārņojuma kontroles ierīces automašīnās un rūpnīcās ir ieviesti Losandželosā.
Pretsmoga pasākumi, piemēram, uzstādīšana uz automašīnām un rūpniecības uzņēmumiem ir ieviestas obligātās gaisa piesārņojuma kontroles ierīces a); b) ieviests; c) ieviests) Losandželosā.
9. Darbības vārdi, piemēram: jautāt, atbildēt, sūtīt, kā arī darbības vārdi ar prievārdiem, piemēram: paļauties (uz), gaidīt, runāt par, skatīties, mērķēt utt. pasīvā balsī tiek tulkoti ar nenoteiktiem personiskiem teikumiem, un, ja darbības vārdam ir priekšvārds, tulkojums jāsāk ar prievārdu:
Skolotājs tika jautāts daudz jautājumu.
Skolotājam uzdeva daudz jautājumu.
Ārsts ir nosūtīts uz.
Ārsts tika nosūtīts pēc.
Pasīvo balss formu izmantošana
10. Angļu valodā pasīvajā balsī var lietot ne tikai transitīvos, bet arī gandrīz visus netransitīvos darbības vārdus. To lieto diezgan bieži.
11. Transitīvie darbības vārdi ir darbības vārdi, kuru darbība pāriet uz objektu vai personu. tie. darbības vārdi, kuriem pēc tiem nepieciešams tiešs objekts:
ANO nevar izmantot savus piespiešanas spēkus bez visu piecu Drošības padomes locekļu piekrišanas.
ANO nevar izmantot savus atturēšanas spēkus bez visu Drošības padomes pastāvīgo locekļu piekrišanas.
Intransitīvie darbības vārdi ir darbības vārdi, kuriem nevar sekot tiešs objekts:
Nav novērsās un gāja pāri pie izlietnes un sāka mazgāt rokas.
Viņš novērsās, pārcēlās uz baseinu un sāka mazgāt rokas.
12. Pasīvā balss angļu valodā tiek lietota galvenokārt šādos gadījumos:
a. Ja interesē nevis aktieris (vai lieta), bet pati darbība:
Plāns bija veiksmīgi izpildīts.
Plāns tika veiksmīgi īstenots.
b. Neskaidrās personīgās frāzēs, piemēram: viņi man jautāja, viņi viņai atbildēja, viņi sūtīja pēc viņa utt. (īpaši ar darbības vārdiem, kas izsaka lūgumu, solījumu, atļauju):
Mēs tika doti grāmatu saraksts mājas lasīšanai.
Mums iedeva grāmatu sarakstu, kas jālasa mājās.
c. Pēc modāliem darbības vārdiem:
Viņi varētu uzticēties uz.
Jūs varētu paļauties uz viņiem.
13. Ja ir norādīts, kurš vai ko darbību veic, tad aktieri izsaka ar lietvārdu vispārīgā gadījumā vai vietniekvārdu objektīvā gadījumā ar prievārdu by, un priekšmetu vai instrumentu, ar kuru darbība tiek veikta. tiek izteikts ar lietvārdu vai vietniekvārdu ar prievārdu ar:
Neapmeklēja gados vecs cilvēciņš ar pilnīgi baltiem matiem un lielu laipnības izpausmi.
Viņu apciemoja kāds gados vecs vīrietis ar pilnīgi baltiem matiem un lielas laipnības izpausmi.
Vēstule tika rakstīta ar zīmuli.
Vēstule (bija) rakstīta ar zīmuli.
