Английские слова с окончанием ness. Словообразование существительных в английском языке. Cуффиксы (полный список)
Привет, Друзья. Между суффиксами и окончаниями в английском языке может возникать путаница (и то, и другое часто называют word endings, «окончания слова»), к тому же английская терминология в этом вопросе немного отличается от русской. Поэтому начнем с основных понятий.
Окончание - это словоизменительная морфема. Оно меняет форму слова, но не его смысл, и несет при этом грамматическую нагрузку:
- pencil - pencils (окончание указывает на множественное число)
- work - worked (окончание указывает на прошедшее время)
Суффикс, в свою очередь, является словообразовательной морфемой. Суффиксы в английском языке создают новые слова, либо меняя смысл исходного, либо преобразуя одну часть речи в другую:
- red - reddish (красный - красноватый)
- teach - teacher (учить - учитель)
Окончаний в английском языке очень мало - это -s (-es), -ed и -ing. Суффиксов в английском - огромное множество. В этой статье мы рассмотрим лишь самые часто встречающиеся.
Суффиксы существительных
1. Суффикс -er (-or)
1) Этот суффикс служит для образования существительных от глаголов (инфинитив без to + -er, -or). Существительное с таким окончанием обозначает или устройство, производящее действие, выраженное глаголом, от которого оно образовано, или лицо, выполняющее это действие.
- to play (играть) — a player игрок
- to read (читать) — a reader читатель
- to mix (смешивать) — a mixer смеситель
Если глагол оканчивается на е, то присоединяется только буква r, например:
- to make (производить) — a maker производитель
- to use (использовать) — a user пользователь
Следует помнить, что часто приходится прибегать к описательному переводу существительных, имеющих суффикс -er, -or, например:
- to lift (поднимать) — a lifter подъемное устройство
- to read (читать) — a reader считывающее устройство
- to time (назначать время, рассчитывать по времени) — а timer прибор, рассчитывающий время.
2. Суффикс -ist
Это очень распространенный суффикс, образующий существительные, обозначающие профессионалов, сторонников общественного или научного направления. Он может присоединяться к существительным и прилагательным.
3. Суффикс -ian
Существительные с этим суффиксом обозначают национальность или звание и профессию, например:
Russian — русский, academician — академик, musician — музыкант, Darwinian — дарвинист.
Слова, образованные присоединением суффикса -ian, могут переводиться и прилагательными, например:
the Russian language — русский язык
Neo-Darwinian interpretation of evolution — неодарвинистская интерпретация эволюции.
Обратите внимание! Существительные и прилагательные, обозначающие национальность, всегда пишутся с заглавной буквы: Ukrainian, English, Russian, Polish, American.
4. Суффикс -ity (орфографические варианты -ety, -iety)
образует абстрактные существительные со значением состояния, качества, условия. Суффиксу -ity соответствует суффикс -ость, например:
- able (способный) — ability (способность)
- active (активный) — activity (активность, деятельность)
- valid (имеющий силу, обоснованный, действенный) — validity (действенность, справедливость, законность, обоснованность)
5. Суффикс -ing образует существительные от глаголов, например:
- to meet (встречать) — meeting (встреча)
- to proceed (продолжать) — proceeding (практика, proceedings труды, записки (научного общества)
Обратите внимание! Не путайте существительные с окончанием -ing с причастием и герундием
6. Суффикс -hood образует существительные со значением «состояние, положение, качество», например:
- child (ребенок) — childhood (детство)
- man (мужчина) — manhood (мужественность)
7. Суффикс -ment образует существительные, обозначающие действие, например:
- to move (двигаться) — movement (движение)
Некоторые слова с этим суффиксом приобретают значение совокупности предметов, например:
- equipment (оборудование)
8. Суффикс -ness образует существительные со значением «состояние, качество», например:
- dark (темный) — darkness (темнота)
- good (хороший) — goodness (доброта)
- great (великий) — greatness (величие)
9. Суффикс -у образует абстрактные существительные от глаголов, например:
- to discover (открывать) — discovery (открытие)
- to inquire (спрашивать, узнавать) — inquiry (вопрос, запрос)
10. Суффикс -th образует существительные со значением качества, например:
- true (верный, правдивый) — truth (правда)
- health — (здоровье)
При помощи присоединения суффикса -th существительные образуются от прилагательных, при этом часто происходит изменение корневой гласной буквы, например:
- long (длинный) — length (длина)
- deep (глубокий) — depth (глубина)
- strong (сильный) — strength (сила)
11. Суффикс -ant образует существительные со значением лица и вещества, например:
- to assist (помогать) — assistant помощник
- to serve (служить) — servant (слуга)
- an oxidant (окислитель), solvent (растворитель)
12. Суффикс -age образует существительные с различными значениями, например:
- to break (ломать) — breakage (поломка)
- to marry (жениться) — marriage (свадьба)
- courage (храбрость, смелость, мужество)
13. Суффикс -ism является характерным для многих языков, например:
- Darwinism
- romanticism
- capitalism
- vandalism
14. Суффикс -urе (-ture, -sure) образует существительные, обозначающие процесс, например:
- to press (давить) — pressure (давление)
- to mix (смешивать) — mixture (смешивание)
Многие существительные, образованные с помощью этих суффиксов, могут иметь значение результата действия в виде предмета, вещества, например:
- mixture — микстура, смесь;
- fixture — крепление (деталь).
15. Суффикс -ship образует существительные со значением состояния, положения или свойства, например:
- friend (друг) — friendship (дружба)
- member (член) — membership (членство)
Таблица суффиксов существительных
| Значение суффикса | Суффикс | Примеры |
|---|---|---|
| Значение принадлежность человека к политическому течению, профессии или национальности | -ist | specialist (специалист), socialist (социалист), artist (художник)
historian (историк), librarian (библиотекарь), Italian (итальянец) musician (музыкант), Iranian (иранец), Brazilian (бразилец) European (европеец) |
| Значение следования учению, теории, политическому движению | -ism | capitalism (капитализм), heroism (героизм), socialism (социализм) |
| Значение занятия или должности действующего лица | -ег | teacher (учитель), driver (водитель), writer (писатель)
inventor (изобретатель), actor (актер) employee (служащий), referee (спортивный судья) auctioneer (аукционист), mountaineer (альпинист) servant (слуга), assistant (ассистент), student (студент) beggar (нищий, попрошайка) drunkard (пьяница, алкоголик) financier (финансист) |
| Значение результата действия | -ment | achievement (достижение), arrangement (соглашение)
decade (декада), blockade (блокада) |
| Значение определённого состояния, режима, степени отношений | -hood | brotherhood (братство), childhood (детство)
leadership (руководство), partnership (партнёрство) policy (политика), accuracy (точность), infancy (младенчество) supremacy (превосходство) |
| Значение действия, состояния, процесса, результата | -age | shortage (нехватка), leakage (утечка), marriage (брак, супружество)
hunting (охота), painting (покраска) silence (молчание), difference (различие) importance (важность), resistance (сопротивление) collection (собрание, коллекция), dictation (диктант, диктовка) competition (соревнование) preparation (подготовка), hesitation (сомнение, колебание) decision (решение), division (деление) removal (удаление), arrival (прибытие), refusal (отказ) |
| Значение качества или состояния | -dom | freedom (свобода), kingdom (королевство), wisdom (мудрость)
readiness (готовность), darkness (темнота), kindness (доброта) activity (активность), safety (безопасность) possibility (возможность), nationality (национальность) brilliancy (блеск, великолепие), constancy (постоянство) fluency (беглость), dependency (зависимость) perjury (лжесвидетельство), modesty (скромность) |
| Значение места действия, занятия или состояния | -ry | bakery (булочная), surgery (кабинет хирурга), cookery (кулинария)
factory (фабрика), laboratory (лаборатория) |
| Обозначение той или иной отрасли науки | -ics | physics (физика), politics (политика), mathematics (математика) |
| Обозначение лиц женского пола | -ess | waitress (официантка), actress (актриса), poetess (поэтесса)
usherette (билетерша) |
| Обозначение национальности | -ese | Chinese (китаец), Japanese (японец) |
| Выражение уменьшительного значения или оттенка пренебрежения | -ie | birdie (птичка)
cloudlet (облачко), kinglet (царек) |
| Обозначение различных мер | -th | length (длина), growth (рост), depth (глубина) |
| Обозначение различных научных понятий | -ture | mixture (смесь)
failure (ошибка, промах) measure (мера) pressure (давление) |
| Обозначение общих или отвлечённых понятий, объединений, групп | -ty | safety (безопасность), royalty (монархия)
popularity (популярность) honesty (честность) |
| Суффикс, имеющий латинское происхождение | -sis | analysis (анализ), diagnosis (диагноз) |
Суффиксы в английском языке: ly ful er ment
Начиная изучать иностранный язык, мы сталкиваемся с множеством проблем, в том числе и с ограниченным словарным запасом. Если понять принцип словообразования в английском языке, то лексикон можно очень легко расширить. Аффиксация является одним из способов образования новых слов на основе других путем добавления частей слова к началу или концу единицы языка. Суффиксы в английском языке используются намного чаще, чем приставки. Они могут как создавать иные части речи , так и вносить другой оттенок значения .
Имена уществительные
Имена существительные имеют наибольшее разнообразие суффиксов, чем иная часть речи в английском языке. Зачастую эта морфема несет определенный семантический оттенок и помогает определить то, что перед нами именно существительное.
Популярные суффиксы -er (-or) указывает на принадлежность человека к профессии, на действующее лицо, при этом основой обычно является глагол: to build (строить) – builder (строитель), to invent (изобретать) – inventor (изобретатель). Помимо этого, этот суффикс означает принадлежность к какой-либо местности: London (Лондон) – Londoner (житель Лондона). Или орудие: to roll (катить) – roller (ролик). Суффиксы –er и -or по сути синонимичны, но первый наиболее распространен в языке.
Суффикс -ness , как правило, прибавляемый к прилагательным, придает оттенок свойства или качества и соответствует русским -от-, -ость, -ин-: dark (темный) – darkness (темнота), fanciful (изощренный) – fancifulness (изощренность), deep (глубоко) – deepness (глубина).
В современном английском языке есть как исконные суффиксы, так и заимствованные из других языков. Отличным примером первого является суффикс –ship , с помощью которого : friend (друг) – friendship (дружба), partner (компаньон) – partnership (компания).
Большинство суффиксов (-age, -ence ) образуют именно отвлеченные существительные: to leak (просачиваться) – leakage (утечка), silent (тихий) – silence (тишина). Английский аффикс –tion часто соответствует русскому -ция: to present (представлять) – presentation (презентация). Если к глаголу или прилагательному добавить -th , то можно наблюдать изменения гласной в корне слова: strong (сильный) – strength (сила), to die (умирать) – death (смерть).
Суффикс –ment , заимствованный в 12 веке из французского языка, имеет значение результата действия: to amaze (удивлять) – amazement (удивление). Эту же функцию выполняет -ade: to block (блокировать) – blockade (блокада).
Глаголы
У мы редко можем увидеть суффиксы. Обычно они сами являются основой для образования слов. Тем не менее, подобные глагольные морфемы все же существуют. Например, суффикс –fy встречается в словах to terrify (ужасать), to signify (означать), to mystify (мистифицировать). Также глаголы образуются с помощью –en , -ise/-ize : broad (широкий) – broaden (расширять), real (настоящий) – realize (осознавать). Британским считается вариант с буквой “s”, американским – с “z”.
Имена прилагательные
Одним из суффиксов имен прилагательных является –able (-ible ). Оно придает слову значение возможности, способности к чему-либо: to work (работать) – workable (рабочий), to translate (переводить) – translatable (переводимый). На наличие качества указывает и суффикс –al , который часто совпадает с русским –ал-: nation (нация) – national (национальный).
Суффикс -ful придает значение полноты чего-либо. К примеру, beauty (красота) – beautiful (красивый = исполненный красоты), tact (такт) – tactful (тактичный = исполненный такта).
Суффикс -ish выражает принадлежность к национальности или слабую степень качества предмета: Polland (Польша) – Pollish (польский), girl (девочка) – girlish (девичий). Часто также для указания национальности используют -(i)an или –ese : Russia (Россия) – Russian (русский), China (Китай) – Chinese (китайский).
Суффикс -less обозначает отсутствие чего-либо: end (конец) – endless (бесконечный), heart (сердце) – heartless (бессердечный).
Наречия
Большинство наречий образовано от прилагательных с помощью суффикса –ly : bad (плохой) – badly (плохо), regular (регулярный) – regularly (регулярно). Но есть и другие менее продуктивные (употребляемые) суффиксы, к примеру, -ward в слове backward (обратно).
1 .Суффикс -er (-or ).
1) Этот суффикс служит для образования существительных от глаголов (инфинитив без to + -er , -or ).Существительное с таким окончанием обозначает или устройство, производящее действие, выраженное глаголом, от которого оно образовано, или лицо, выполняющее это действие. При чтении таких производных слов следует помнить, что на суффиксы -еr и -or никогда не падает ударение, и поэтому они произносятся как нейтральный звук [ə], например:
to play (играть) - a player [ə"pleɪə] игрок
to mix (смешивать) - a mixer [ə"mɪksə] смеситель.
Если глагол оканчивается на е ,то присоединяется только буква r ,например:
to make (производить) - a maker [ə"meɪkə] производитель
to use (использовать) - a user [ə"ju:zə] пользователь.
Следует помнить, что часто приходится прибегать к описательному переводу существительных, имеющих суффикс -er , -or ,например:
to lift (поднимать) - a lifter [ə"lɪftə] подъемное устройство
to time (назначать время, рассчитывать по времени) - a timer [ə"taɪmə] прибор, рассчитывающий время.
2) Конечная буква r в словах с таким суффиксом произносится как соединяющий звук [r] только в том случае, если за ним следует слово, начинающееся с гласной буквы, например:
a reader of the book [ə"ri:də r əf ðə"buk] читатель этой книги.
В этой связи следует обратить внимание на чтение союза and [ənd] - и , а .Этот союз произносится очень кратко, без ударения и слитно, как бы на одном дыхании, с теми словами, которые он соединяет, например:
a reader and a writer [ə"ri:də r ənd ə"raɪtə].
Задание 1
A collector [əkə"lektə], a selector [əsə"lektə], a collector and a selector; a container [əkən"teɪnə], a protector [əprə"tektə], a container and a protector; an inventor [ənɪn"ventə], a reporter [ərɪ"pɔ:tə], an inventor and a reporter; a composer [əkəm"pəuzə], a producer [əprə"dju:sə], a composer and a producer.
2 .Суффикс -ist .Это очень распространенный суффикс, образующий существительные, обозначающие профессионалов, сторонников общественного или научного направления. Он может присоединяться к существительным и прилагательным.
Задание 2 . Прочитайте и дайте русские эквиваленты.
A specialist [ə"speʃəlɪst], a naturalist [ə"nætʃrəlɪst], a scientist [ə"saɪəntɪst], a chemist [ə"kemɪst], an economist, a "botanist, a "moralist.
3 .Суффикс -ian .Существительные с этим суффиксом обозначают национальность или звание и профессию, например: Russian ["rʌʃən] - русский, academician [ə,kædə"mɪʃən] - академик, musician музыкант. Darwinian - дарвинист.
Слова, образованные присоединением суффикса -ian , могут переводиться и прилагательными, например:
the Russian language ["læŋɡwɪdʒ] русский язык
Neo-Darwinian interpretation of evolution [,nɪə dɑ:"wɪnɪən ɪn,tə:prɪ"teɪʃən əv,i:və"lu:ʃən] неодарвинистская интерпретация эволюции.
П р и м е ч а н и е. Обратите внимание на то, что существительные и прилагательные, обозначающие национальность, всегда пишутся с заглавной буквы: English, Russian, Polish, American.
4 .Суффикс -ity (орфографические варианты -ety , -iety )образует абстрактные существительные со значением состояния, качества, условия. Суффиксу -ity соответствует суффикс -ость ,например: able (способный) - ability [ə"bɪlɪtɪ] способность; active (активный) - activity [æk"tɪvɪtɪ] активность, деятельность; valid (имеющий силу, обоснованный, действенный) - validity действенность, справедливость, законность, обоснованность.
5 . Суффикс -ing образует существительные от глаголов (§ 85), например: to meet (встречать) - meeting ["mi:tɪŋ] встреча, to proceed (продолжать) - proceeding практика, proceedings труды, записки (научного общества).
6 .Суффикс -hood образует существительные со значением «состояние, положение, качество», например: child (ребенок) - childhood ["tʃaɪldhud] детство, man (мужчина) - manhood ["mænhud] мужественность.
7 . Суффикс -ment образует существительные, обозначающие действие, например: to move (двигаться) - movement ["mu:vmənt] - движение.
Некоторые слова с этим суффиксом приобретают значение совокупности предметов, например: equipment [ɪ"kwɪpmənt] оборудование.
8 . Суффикс -ness образует существительные со значением «состояние, качество», например: dark (темный) - darkness ["dɑ:knɪs] темнота, good (хороший) - goodness ["ɡudnɪs] доброта, great (великий) - greatness ["ɡreɪtnɪs] величие.
9 .Суффикс -у образует абстрактные существительные от глаголов, например: to discover (открывать) - discovery открытие; to inquire (спрашивать, узнавать) - inquiry [ɪn"kwaɪərɪ] вопрос, запрос.
10 .Суффикс -th образует существительные со значением качества, например: true (верный, правдивый) - truth правда, health - здоровье.
При помощи присоединения суффикса -th существительные образуются от прилагательных, при этом часто происходит изменение корневой гласной буквы, например: long (длинный) - length длина, deep (глубокий) - depth глубина, strong (сильный) - strength сила.
11 .Суффикс -ant образует существительные со значением лица и вещества, например: to assist (помогать) - assistant [ə"sɪstənt] помощник, to serve (служить) - servant ["sə:vənt] слуга, an oxidant окислитель, solvent растворитель.
12 .Суффикс -age образует существительные с различными значениями, например: to break (ломать) - breakage ["breɪkɪdʒ] поломка; to marry (жениться) - marriage ["mæ-rɪdʒ] свадьба; courage ["kʌrɪdʒ] - храбрость, смелость, мужество.
13 .Суффикс -ism является характерным для многих языков, например: Darwinism ["dɑ:wɪnɪzm], romanticism , capitalism ["kæpɪtəlɪzm], vandalism ["vændəlɪzm].
14 .Суффикс -иrе (-ture , -sure ).
1) Прежде всего следует обратить внимание на произношение буквосочетаний ture и sure .В результате определенных фонетических изменений в английском языке сочетание ture начало восприниматься как символ . Например: culture ["kʌltʃə], future ["fju:tʃə], lecture ["lektʃə], temperature ["temprɪtʃə].
Буквосочетание sure передается звукосочетанием [ʃə]. Например: pressure ["preʃə], tonsure ["tɔnʃə].
Если перед буквосочетанием sure стоит гласная, то оно передается звукосочетанием [ʒə]. Например: exposure [ɪks"pouʒə], measure ["meʒə], treasure ["treʒə], pleasure ["pleʒə].
2) Суффикс -иrе (-ture , -sure )образует существительные, обозначающие процесс, например: to press (давить) - pressure ["preʃə] давление, to mix (смешивать) - mixture ["mɪkstʃə] смешивание.
Многие существительные, образованные с помощью этих суффиксов, могут иметь значение результата действия в виде предмета, вещества, например: mixture - микстура, смесь; fixture - крепление (деталь).
15 .Суффикс -ship образует существительные со значением состояния, положения или свойства, например: friend (друг) - friendship ["frendʃɪp] дружба, member (член) - membership ["membəʃɪp] членство.
Задание 3 . На основе приведенных глаголов образуйте существительные, используя суффиксы -er , -or ,и переведите.
О б р а з е ц: to tell рассказывать - a teller [ə"telə] рассказчик.
Суффикс -er: to absorb - абсорбировать, поглощать; to advise - советовать, консультировать; to compute - вычислять; to point - указывать; to produce - производить, вызывать; to report - сообщать, докладывать; to design - проектировать, конструировать; to restore - реставрировать, восстанавливать; to run - бежать; to test - проверять, испытывать.
П р и м е ч а н и е. Знайте, что от глагола to inform [ɪn"fɔ:m] образуется два существительных: informer - осведомитель , доносчик и informant - информант («сообщателъ» ).
Суффикс -or: to act - действовать; to correct - исправлять; to inspect - инспектировать; to invent - изобретать; to operate - работать, действовать, управлять; to select - отбирать, сортировать.
Задание 4 . Соедините приведенные пары существительных союзом and .Не забывайте использовать соединительный звук [r] перед союзом and, если стоящее перед ним слово оканчивается на букву r .Переведите на русский язык.
Образец: a reader, a writer - a reader and a writer - читатель и писатель.
An actor, a reporter; an artist, a corrector; a designer, an inspector; a naturalist, an inventor; an adviser, an informer; a specialist, an adviser; an absorber, a selector; an operator, а separator; a chemist, a runner; a restorer, a tester; an informant, an inspector; a computer, an operator; a pointer, a selector; a scientist, a designer; a checker, a producer.
Задание 5 . Прочитайте и переведите на русский язык.
Суффикс - (i )an: historian , arithmetician [ə,rɪθmə"tɪʃən], statistician [,stætɪs"tɪʃən], politician [,pɔlɪ"tɪʃən], phonetician [,fəunə"tɪʃən], librarian (library - библиотека), tragedian (tragedy - трагедия), comedian (comedy - комедия).
П р и м е ч а н и е. Обратите внимание на то, что physician значит врач , доктор ,a physicist ["fɪzɪsɪst] - физик .
Суффикс -ity: simplicity (simple - простой), similarity [,sɪmɪ"lærɪtɪ] (similar - подобный), selectivity (to select - отбирать), complexity (complex - сложный), certainty ["sə:təntɪ] (certain - определенный), relativity [,relə"tɪvɪtɪ] (relative - относительный), conductivity [,kɔndʌk"tɪvɪtɪ] (to conduct - проводить).
Суффикс -ing: writings ["raɪtɪŋz] (to write - писать), finding ["faɪndɪŋ] (to find - находить), coming ["kʌmɪŋ] (to come - приходить), going ["ɡouɪŋ] (to go - ходить), planning ["plænɪŋ] (to plan - планировать).
Суффикс -hood: fatherhood ["fɑ:ðəhud] (father - отец), brotherhood ["brʌðəhud] (brother - брат), serfhood ["sə:fhud] (serf - крепостной, раб), neighborhood ["neɪbəhud] (neighbour - сосед).
Суффикс -menu movement ["mu:vmənt] (to move - двигаться), equipment [ɪ"kwɪpmənt] (to equip - оборудовать), requirement (to require - требовать), agreement [ə"ɡri:mənt] (to agree - соглашаться), measurement ["meʒəmənt] (to measure - измерять), development (to develop - развивать), improvement [ɪm"pru:vmənt] (to improve - улучшать), treatment ["tri:tmənt] (to treat - трактовать, обрабатывать).
Суффикс -ness (основной русский эквивалент -ость ): emptiness ["emptɪnɪs] (empty - пустой), weakness ["wi:knɪs] (weak - слабый), usefulness ["ju:sfulnɪs] (useful - полезный), readiness ["redɪnɪs] (ready - готовый), effectiveness [ɪ"fektɪvnɪs] (effective - эффективный).
Суффиксы -у; -th; -ant; -ist; -ure: discovery (to discover - открывать), strength (strong - сильный), truth (true - истинный), growth ["ɡrouθ] (to grow - расти), chemist ["kemɪst], physicist ["fɪzɪsɪst], capitalist ["kæpɪtəlɪst], economist [ɪ"kɔnəmɪst], scientist ["saɪəntɪst] (science - наука), meteorologist [,mi:tjə"rɔlədʒɪst], assistant [ə"sɪstənt], servant ["sə:vənt] (to serve - служить), exposure (ɪks"pouʒə] (to expose - выдерживать (на свету), выставлять).
Суффикс -ship: leadership ["li:dəʃɪp] (to lead - вести), citizenship ["sɪ(:)tɪzənʃɪp] (citizen - гражданин), dictatorship (dictator - диктатор).
Упражнение 1 .Переведите, уделяя особое внимание существительным, которые образованы разными способами (§ 31).
З а п о м н и т е: слова possible и feasible ["fɪ:zəbl] можно переводить одинаково - возможный .Однако знайте различие: possible - возможный , вероятный; feasible - (физически) выполнимый , осуществимый , возможный .
1. Beggars cannot be choosers. 2.The impossibility of such a simplification is obvious. 3. Clearliness is next to godliness. 4. Death is the great leveller. 5. Idleness is the mother of all evil. 6. Overdocumentation has two dangers. 7. There are times when the weak can help the strong. 8. Two wrongs do not make a right. 9. They have the same likes and the same dislikes. 10. The capacity to select the important from the many is also necessary. 11. The difficult we can do at once the impossible may take a little time. 12. The wheres and whens are important.
Существует несколько способов образования новых слов посредством суффиксов и префиксов, словосложение или конверсия.
Что такое суффикс? Суффикс - это значимая часть слова, которая находится после корня и служит обычно для образования новых слов. Особенность суффиксов заключается в том, что с их помощью мы можем образовывать новые слова и даже изменять части речи. Суффиксы могут прибавляться как к простым словам, так и к производным. Они могут присоединяться к существительным, прилагательным и глаголам, . Например:
глагол: to differ ["dıfə] различаться ->
прилаг.: natural естественный ->
существ,: dock док ->
Что такое префикс? Префикс - словообразующая частица, которая используется в начале исходного слова. Префиксы обычно образуют слова, одинаковые с грамматической категорией исходного слова. Они выполняют главным образом смысловую функцию. В английском языке существует огромное количество префиксов. Например:
глагол: to cover покрывать ->
прилаг.: usual обычный ->
В первую очередь, изучите префиксы (dis-, un-, re- ) и суффиксы (-ly, -ment, -ful, -less ).
Словосложение
Словосложение - это образование нового слова из двух или более слов. В русском языке при соединении двух слов в одно используется соединительная гласная о или е (водопровод, пылесос, толстостенный). В английском языке два слова соединяются друг с другом непосредственно, причем ударение обычно падает на первое слово. Например
handbook ["hændbʋk] - hand (рука) + book (книга) =справочник
something ["sʌmθıŋ] - some (некоторый) + thing (вещь) =что-то
to whitewash ["waıtwɒʃ] - white (белый) + wash (мыть) =белить.
Сложные слова обычно пишутся слитно, но иногда через дефис, например: water (вода) + way (путь) water-way (водный путь).
Конверсия
Конверсия - это такой способ образования новых слов, по которому от одной части речи образуется другая без каких-либо изменений во внешней форме слова. Наиболее распространенной моделью конверсии является: существительное → глагол, например: a test - испытание → to test - испытывать, a check - проверка → to check - проверять.
При конверсии двух- и многосложных существительных, имеющих ударение на первом или втором слоге, в глаголах ударение переносится на последний слог. Например:
export ["ekspɔ:t] экспорт -> to export экспортировать
progress ["prəʋ(g)rəs] прогресс -> to progress прогрессировать.
Распространенным случаем конверсии является переход прилагательного в существительное. Например:
international международный -> the International [,ıntə(:)"næʃənl] Интернационал
intellectual интеллектуальный -> an intellectual [,ıntı"lektjʋəl] интеллектуал
Словообразование посредством суффиксов и префиксов
Словообразование путем присоединения суффиксов и префиксов является самым продуктивным способом. Практически каждая строчка текста содержит производные слова. Вспомним, что такое суффикс и префикс:
суффикс - словообразующая частица, стоящая в конце исходного слова. Суффиксы могут прибавляться как к простым словам, так и к производным. Они могут присоединяться к существительным, прилагательным и глаголам, образуя при этом новые слова одной и той же с ними или другой грамматической категории . Например:
глагол: to differ ["dıfə] различаться -> прилаг.: different ["dıfr(ə)nt] другой
прилаг.: natural естественный -> наречие: naturally ["nætʃrəlı] естественно
существ,: dock док -> существ.: docker ["dɒkə] докер;
префикс - словообразующая частица, которая используется в начале исходного слова. Префиксы обычно образуют слова, одинаковые с грамматической категорией исходного слова. Они выполняют главным образом смысловую функцию . Например
глагол: to cover покрывать -> глагол: to discover открывать
прилаг.: usual обычный -> прилаг.: unusual [ʌn"jʋ:ʒʋəl] необычный.
Суффикс наречий -ly
Суффиксы наречий -ly
Большинство наречий образуется путем присоединения суффиксов к прилагательным и существительным. Самым продуктивным среди них является суффикс -lу, при помощи которого образуется множество наречий от прилагательных, причем почти всегда сохраняется значение исходного прилагательного. Например
brief краткий - briefly ["brı:flı] кратко
equal ["(ı:)kw(ə)l] равный - equally ["(ı:)kwəlı] равно, одинаково
absolute ["æbs(ə)lʋ:t] полный, абсолютный - absolutely абсолютно
violent ["vaıələnt] неистовый, яростный - violently неистово, яростно.
Суффиксы наречий -wise, -ward и префикс а-
Суффикс -wise в сочетании с существительными и прилагательными образует наречия, указывающие на то, что действие производится способом, на который указывает основа. При переводе таких наречий можно использовать слова образом, способом.
Суффикс -ward(s) в сочетании с существительными, наречиями, прилагательными и предлогами образует наречия, указывающие на то, в каком направлении совершается действие.
Обратите внимание на то, что наречия, образованные при помощи суффикса -ward, могут иметь или не иметь окончание -s, в то время как прилагательное с таким суффиксом никогда не имеет окончания -s, сравните: The lift went downward(s).- Лифт пошел вниз. Но: The downward movement of the lift… -Движение лифта (какое?) вниз…
Префикс а- в сочетании с прилагательными и существительными образует наречия.
Суффиксы существительных -ity, -ing, -hood, -ment, -ness
Суффиксы существительных -ity, -ing, -hood, -ment, -ness
Суффикс -ity (орфографические варианты -ety, -iety ) образует абстрактные существительные со значением состояния, качества, условия. Суффиксу -ity соответствует суффикс -ость. Например:
able (способный) - ability [ə"bılıtı] способность
active (активный) - activity [æk"tıvıtı] активность, деятельность
valid (имеющий силу, обоснованный, действенный) - validity действенность, справедливость, законность, обоснованность.
Суффикс -hood образует существительные со значением «состояние, положение, качество». Например:
child (ребенок) - childhood ["tʃaıldhʋd] детство
man (мужчина) - manhood ["mænhʋd] мужественность.
Суффикс -ment образует существительные, обозначающие действие . Некоторые слова с этим суффиксом приобретают значение совокупности предметов . Например: equipment [ı"kwıpmənt]оборудование.
to move (двигаться) - movement ["mʋ:vmənt] - движение.
to environ [ɪn"vaɪər(ə)n ] окружать - environment [ɪn"vaɪər(ə)nmənt ] окружение, окружающая среда
to commit брать на себя обязательства - commitment обязательство
to argue ["ɑːgjuː] спорить, аргументировать, доказывать - argument ["ɑːgjəmənt] довод, аргумент
Суффикс -ness образует существительные со значением «состояние, качество». Например:
dark темный - darkness ["dɑ:knıs] темнота
good хороший - goodness ["gʋdnıs] доброта
great великий - greatness ["greıtnıs] величие.
happy счастливый - happiness ["hæpɪnəs] счастье
polite вежливый, любезный, учтивый - politeness вежливость, учтивость, обходительность
fair справедливый, порядочный, честный, законный - fairness ["feənəs] справедливость, честность, законность
Суффиксы прилагательных -ful, -less, -ive, -ic, -al, -ous
Суффиксы прилагательных -ful, -less, -ive, -ic, -al, -ous
Суффикс -ful образует на основе существительных прилагательные со значением «обладающий (в полной мере) качеством, выраженным основой». Например:
peace мир - peaceful ["piːsf(ə)l ], [-ful] тихий, спокойный, мирный
hope надежда - hopeful надеющийся;
care забота - careful заботливый, тщательный;
beauty красота - beautiful ["bjʋ:tıfʋl] красивый, прекрасный;
help помощь - helpful ["helpfʋl] полезный.
Суффикс -less образует прилагательные с противоположным значением: «лишенный качества, выраженного основой», и соответствует русскому префиксу без-, не-,. Например:
doubt сомнение - doubtless ["daʋtlıs] несомненный;
homeless ["həumləs] - бездомный
hopeless - безнадежный;
helpless - беспомощный;
careless - беззаботный;
use польза, смысл, употреблять, использовать, пользоваться - useless ["juːsləs] бесполезный; никуда не годный
Суффикс -ive образует прилагательные на основе глаголов и существительных и соответствует русскому суффиксу -ив-. Например:
to create создавать - creative созидательный, творческий;
to act действовать -active ["æktıv] активный;
to impress производить впечатление, поражать - impressive [ım"presıv] впечатляющий, выразительный;
an impulse импульс - impulsive [ım"pʌlsıv] импульсивный;
a mass масса - massive ["mæsıv] массивный.
Суффикс -ic образует прилагательные со значениями:
имеющий состав или структуру основы: atom атом -atomic [ə"tɒmık] атомный;
имеющий сходство с кем-либо: Homeric - гомеровский, гомерический; Byronic - байронический.
Суффикс -al образует большое количество прилагательных со значением: имеющий природу, относящийся к тому, что выражено основой, Например:
Суффикс -ous указывает на признак или качество, а также, химический состав. Например:
sulphurous - серосодержащий
an anonym аноним - anonymous (анонимный)
dangerous - опасный
various - различный
a poisonous tree - ядовитое дерево
Суффиксы прилагательных -able (-ible), -ent, -ant, -ate, -y, -ed
Суффиксы прилагательных -able (-ible), -ent, -ant, -ate, -y, -ed
Суффикс -able (-ible) чаще всего образует прилагательные от глаголов, русским эквивалентом которых являются прилагательные с суффиксом -имый (выполнимый в отличие от выполняемый). Такие прилагательные можно также переводить придаточным предложением, начиная со слов который можно + инфинитив исходного глагола. При этом следует помнить, что на суффикс никогда не падает ударение. Например:
to detect (обнаруживать) - detectable который можно обнаружить, обнаружимый (а не: обнаруживаемый);
to observe (наблюдать) - observable [əb"zɜ:vəbl] который можно наблюдать (а не: наблюдаемый)
memorable ["mem(ə)rəbl] памятный, незабываемый
They took measures justifiable under these conditions.- Они приняли меры, которые можно было оправдать при этих условиях. We consider events observable in all the situations. - Мы рассматриваем (только) события, которые можно наблюдать во всех этих ситуациях.
Если такое прилагательное стоит после глагола-связки be, то при переводе слово который опускается и в предложении остается только можно + инфинитив исходного глагола, например: It is regrettable that… Можно сожалеть, что… The value is negligible. Этой величиной можно пренебречь.
Если глагол оканчивается на е , то при присоединении суффиксов -able, -ible эта буква (е) отпадает, например: to receive получать - receivable который можно получить. если глагол оканчивается на -у , то при образовании прилагательного у меняется на i, например: to rely полагаться (на) - reliable на который можно положиться
Суффикс -ent встречается в прилагательных с различным значением Например:
current ["kʌr(ə)nt] - текущий, современный;
evident ["evıd(ə)nt] - очевидный.
confident ["kɔnfɪd(ə)nt] - уверенный
Суффикс -ant образует прилагательные, которые характеризуют лица или предметы как имеющие или проявляющие определенные качества. Например:
observant [əb"zɜ:v(ə)nt] - наблюдательный
relevant ["relıvənt] - уместный, относящийся к делу (суффикс -ant может образовывать и существительные).
Суффикс -ate встречается в прилагательных с разнообразными значениями, например: moderate ["mɒdəreıt] -умеренный, выдержанный; adequate ["ædıkwıt] - соответствующий, адекватный. (Суффикс -ate может образовывать также глаголы).
Суффикс -у образует прилагательные со значением «имеющий качество того, что обозначено основой». Например:
dirt (грязь) - dirty ["dɜ:tı] грязный
fun (шутка,веселье) - funny ["fʌnı] веселый, забавный
pretty ["prıtı] -хорошенький; (суффикс -у может образовывать и существительные).
Суффикс -ed образует прилагательные: со значением какого-либо признака или обладания чем-либо, например: property (собственность) - propertied ["prɒpətıd] имущий, обладающий собственностью; обозначающие какую-либо форму, например: arch (арка) - arched ["ɑ:tʃt] изогнутый; обозначающие характер или состояние, например:educated ["edjʋ:keıtıd] образованный. Окончания ed/ing . Суффикс -ed часто встречается в сложнопроизводных прилагательных, например: thick-walled [,θık"wɔ:ld] - толстостенный, many-sided ["menı"saıdıd] - многосторонний, ill-informed ["ılın"fɔ:md]- неправильно информированный.
Префиксы de-, dis-, mis-, pre-, fore-, under-, over-
Префиксы de-, dis-, mis-, pre-, fore-, under-, over-
Префикс de- обычно означает лишать того, что обозначено основой, удалять, снять то, что обозначено основой (в русском языке этот префикс тоже существует: дегазация), например:
to code кодировать - to decode декодировать, расшифровать;
declassed ["dı:"klɑ:st] - деклассированный. Ряд глаголов с префиксами de-, образованных от существительных, обозначающих вид транспорта, передают значение «сойти с, высадиться из», например: to detrain (train - поезд) - сойти с поезда.
Префикс dis - обычно выражает обратное,противоположное действие или отрицание. Иногда он передает значение удалить, лишить, избавиться от того, что обозначено основой (русское: дисквалификация). Например:
to allow [ə"laʋ] разрешать - to disallow ["dısə"laʋ] запрещать
to appear [ə"pıə] появляться - to disappear [,dısə"pıə] исчезать.
to continue продолжать - to discontinue прекращать, прерывать
Префикс mis- выражает ошибочность действия. Например:
to take брать - to mistake ошибиться (взять неправильно)
To apply [ə"plaı] применять - to misapply неправильно использовать, злоупотреблять.
Префиксы pre- и fore- обычно выражают предшествование. В русском переводе можно использовать слова заранее, предварительно.Например:
to see видеть - to foresee предвидеть
To show показать - to foreshow предвещать to heat нагревать - to preheat предварительно нагревать.
Префикс pre- можно использовать со многими глаголами, которым вы хотите придать значение предшествования.
Префикс under- ["ʌndə] образует глаголы со значениями:
Этому префиксу соответствует русская приставка недо-, например: to do делать - underdone ["ʌndə"dʋ:] недоделанный. Префикс over- образует глаголы со значениями:
Движения над чем-либо, например: to leap прыгать - to overleap [,əʋvə"lı:p] перепрыгнуть; чрезмерность (действия, состояния),сверх нормы, например: to load нагружать - to overload ["əʋvə"ləʋd]нагрузить сверх нормы, перегрузить.
Следует обратить внимание на то, что русская приставка пере- передает не только значение сверх нормы (перегрузить), но и другое значение: перегрузить в другой вагон. Потому при переводе глаголов с префиксом over- надо быть внимательным
case(ящик) - to encase [ın"keıs] класть в яшик
cage (клетка) - to encage [ın"keıdʒ] сажать в клетку;
crypt (склеп, тайник) - to encrypt шифровать
привести в состояние, обозначенное основой. Например:
large (большой) - to enlarge [ın"lɑ:dʒ] увеличивать(ся)
to enliven [ın"laıvən] - оживлять, делать интереснее
Префикс rе- обычно выражает повторность действия, и иногда ему соответствует русская приставка пере-. В английских глаголах с префиксом re- обычно бывает два ударения: на префиксе и основе. Например:
to make (делать) - to remake ["rı:"meık] переделывать
to create (создавать) - to recreate воссоздавать
Однако, надо помнить, что русская приставка пере- не всегда соответствует английскому префиксу re-, так как часто она передает значение превышения нормы, например, пересолить. Поэтому при переводе слов с префиксом re- используйте слова снова, еще раз, повторно и др. Например: to estimate (оценивать) - to re(-)estimate ["rı:"estımıt] оценить снова, еще раз (а не: переоценить).
Префикс be- значит: сделать таким, как на то указывает основа, или придать признак или качество, выраженное основой, например: little (маленький) - to belittle умалять, принижать.
Важно отметить, что суффикс - это элемент, который пристраивается к слову, и в большинстве случаев изменяет смысл слова и его роль в речи.
Как правило, суффиксы существительных в английском языке сочетаются с конкретными словами, которые просто необходимо запоминать. Однако существует ряд правил, которых нужно придерживаться для грамотного владения языком.
Сколько суффиксов имеет английский язык?
Суффиксов существительных в английском языке существует огромное количество, и все они имеют свой собственный смысл. Поэтому очень важно разбираться в них. Необходимо знать, что обычно суффиксы в английском языке остаются безударными, однако в определенных ситуациях они обладают первичным ударением во всем слове.
Важно отметить, что бывают:
- существительных в английском языке отвечают за создание новых слов, несущих другой смысл. Например, слово collect , что в переводе означает коллекционировать при добавлении суффикса or , приобретает новый смысл collector , что в переводе означает коллекционер.
- Формообразующие суффиксы отвечают за преобразования слова в другую форму, например, в прошедшую. Например слово cook , что в переводе означает готовить, при добавлении суффикса ed , приобретает прошедшую форму без потери смысла самого слова (cooked - готовил). Подобных суффиксов английский язык насчитывает только 5.
Применение суффиксов er, or, ar
Данные суффиксы существительных в английском языке, как правило, пристраиваются к глаголам и придают слову смысл исполнителя действия. Так же суффиксы er, or, ar могут служить для обозначения инструмента, выполняющего конкретное действие. Необходимо привести несколько примеров, чтобы понять ситуацию наглядно:
- Возьмем глагол play , перевод которого "играть" и добавим суффикс er . В результате мы получим существительное player , перевод которого "игрок". На данном примере можно увидеть разницу при добавлении суффикса, ведь слово play , переводом которого было слово "играть" превратилось в существительное player , перевод которого "игрок".
- Глагол collect (коллекционировать) при добавлении суффикса or приобретает смысл "коллекционер".
- Если к глаголу beg , что в переводе означает "просить", добавить суффикс ar , то слово превратится в имя существительное со значением "попрошайка".
Важным пунктом является то, что такие слова, как father, brother, sister, daughter , тоже относятся к этому правилу, несмотря на то, что их значение не обозначает их род деятельности. Хотя, в какой-то степени, логика здесь присутствует.
Что касается правил написания, то необходимо напомнить, что существуют глаголы, оканчивающиеся на согласную e . В подобном случае при добавлении суффикса er , добавляется лишь одна буква r .
Интересно то, что переводчикам приходится часто прибегать к описательному переводу, когда они встречаются с данными суффиксами. Например, существительное lifter часто переводят как подъемное приспособление, или слово timer переводится как прибор, который рассчитывает время.
Еще один интересный факт, что существительные, которые имеют суффикс or , зачастую являются французского или латинского происхождения. Например, doctor, actor и т. д.
Суффикс -ist в английском языке
Суффикс ist является очень популярным, он придает слову значение профессионального деятеля научного или политического направления. Данный суффикс в английском языке идентичен нашему "ист", который имеет аналогичное значение в русском языке. Суффикс ist может присоединяться и к именам существительным и к именам прилагательным.
Приведем наглядный пример, когда данный суффикс используется для обозначения профессионального деятеля. Например, имя существительное psyshologist , эквивалент которому в русском языке служит слово "психолог".
Данный суффикс может также использоваться и с музыкальными инструментами для обозначения того, кто на них играет. Например, по такому принципу образовалось слово pianist , что в переводе означает "пианист".
Суффикс ist может использоваться для обозначения того человека, который имеет негативное отношение к определенной группе людей, направлению в обществе. Отличным примером этой ситуации служит слово racist , что в переводе означает "расист".
Суффикс -ian в английском языке
Этот суффикс может говорить о латинском или греческом происхождении определенного слова. У англичан этот суффикс используется для:
- Обозначения национальности или принадлежности к определенной стране. Например, russian - русский, россиянин; ukrainian - украинский, украинец; bulgarian - болгарский, болгар.
- Этот суффикс тоже может использоваться для обозначения профессий, однако это является достаточно редким явлением. Например, musician - музыкант; librarian - библиотекарь.
Необходимо запомнить, что имена существительные и которые указывают на принадлежность к определенной стране, национальности, в английском языке постоянно пишутся с заглавной буквы, независимо от суффикса. Это правило применяется ко всем прилагательным и существительным, обозначающим национальную принадлежность, и эти слова могут иметь абсолютно любой суффикс.
Важно отметить, что в настоящее время слова с суффиксом ian также могут переводиться как имена прилагательные.
К родственнику суффикса ian относят и суффикс an , однако этот суффикс не так распространен. Но стоит отметить, что достаточно большое количество слов образованы с помощью суффикса an и активно используются как в разговорной речи, так и в официальной.
Суффикс -ing в английском языке
Этот суффикс образовывает имена существительные от глаголов. Наличие суффикса ing может указывать на:
- Действие. Например, meet - meeting, встречать - встреча.
- Результат . Например, proceed - proceeding, продолжать - практика.
- Процесс . Например, build - building, строить - строительство.
- Материал . Например, wad - wadding, набивать - набивка.
Однако стоить понимать различие между герундием, глаголом и причастием. Все они используются с окончанием ing , однако различия между ними очень значительные. Проявляются они в употреблении и самом значении.
Суффикс ing , конечно же, используется и для обозначения прилагательных. Во-первых, прилагательные с этим суффиксом описывают предмет, к которому они относятся. Например, "интересная поездка" будет переводиться как interesting trip .
Этот суффикс может использоваться для обозначения причины. Например, что-то скучное будет переводиться как something boring .
Суффиксы -ment, -ion, -ism в английском языке
Ряд этих морфем обладает похожими свойствами. Эти суффиксы могут нести смысл:
- Движение, результат или же состояние. Ярким примером выступает глагол move , что в переводе означает "двигаться". При добавлении суффикса -ment превращается в имя существительное и приобретает новое значение - movement , что в переводе значит "движение";
- Суффикс -ism может обозначать систему взглядов и убеждений. Например, racism (расизм, расист), communism (коммунизм);
- Суффикс -ion может иметь также значение действия, процесса или же результата. Например, revolution - революция; isolation - изоляция; restriction - ограничение. Наличие этого суффикса всегда говорит о латинском происхождении.
Суффикс -ess в английском языке
Этот суффикс играет очень важную роль в словообразовании английского языка, потому что он образовывает существительные женского рода. Например, существительное poet при добавлении суффикса -ess приобретает форму poetess и принимает женский род, эти слова переводятся как: "поэт-поэтесса" или существительное sreward - стюард при наличии данного суффикса становится stewardess и принимает форму женского рода.
Еще этот суффикс именуют "женским" суффиксом потому, что он является один из немногих суффиксов для образования имен существительных женского рода.
Суффиксы -hood, -ship в английском языке
Эти суффиксы указывают на возраст, отношения и состояние человека. В английском языке употребление этих суффиксов - весьма популярное явление. Ярким примером тому служат слова, например, childhood , которое переводится как "детство", motherhood , в переводе означающее "материнство", friendship , в переводе "дружба".
Важно отметить, что суффикс -ship указывает на определенную группу, объединенную по какому-либо признаку или признакам. Также этот суффикс может указывать на состояние отношений, например, partnership , что в переводе означает "партнёрство". Указывает на звание или должность, например, lordship , что переводится как "светлость". Суффикс -ship может определять умения или навыки, ярким тому примером служит слово horsemanship , что в переводе с английского на русский будет иметь значение "искусство верховой езды".
Морфемы -ness и -th
Что касается суффикса -ness , то он служит для создания из имен прилагательных имена существительных. Яркий пример - слово cuteness , что переводится как "привлекательность" образовано от прилагательного "привлекательный", которое на английском будет звучать как cute .
Немаловажную роль играет суффикс -th , потому что он указывает на существительное со значением качества. Например, truth - правда, health - здоровье.
Конечно, в английском языке существует огромное множество разных суффиксов, которые имеют разные значения, но в статье приведены самые употребляемые из них.
