• بصلح
• بصلح
• تصميم داخلي
• حول كل شيء
• حول السباكة

الحروف اللاتينية: ما هي وكيف تختلف. الأبجدية اللاتينية الروسية

أدخل النص بالأحرف الروسية:

ترجمة واضحة

كيف أقول بالأحرف اللاتينية:

لماذا تترجم الحروف الروسية إلى اللاتينية؟

نظرًا لأن روسيا ليست دولة غنية جدًا بعد، ولا تستطيع معظم الشركات تنظيم توزيع عينات مجانية للإعلان عن منتجاتها، فإن معظم العروض المجانية تأتي في الوقت الحالي من الخارج.

نظرًا لأن اللغة الإنجليزية هي اللغة الأكثر شيوعًا، فإن نماذج طلب العينات المجانية غالبًا ما تكون باللغة الإنجليزية.

يجب ملء معلومات العنوان والاسم الكامل للمستلم في هذه النماذج باللغة اللاتينية. نظرًا لأن سعاة البريد لدينا والشركات التي توزع الهدايا المجانية سوف يفهمون الأبجدية اللاتينية.

إذا كتبت باللغة الروسية، فهناك خطر من أن منظمي الإجراء ببساطة لن يرغبوا في قضاء بعض الوقت في ترجمة وفهم ما هو مكتوب هناك.

إذا كتبت باللغة الإنجليزية، فلن يفهم سعاة البريد لدينا من وأين يتم تسليمهم.

أكثر الخيار الأفضلهو كتابة عنوان تسليم الهدية الترويجية والاسم الكامل لمستلم الهدية الترويجية باللغة اللاتينية.

الآن الإنترنت مليء بالمترجمين المختلفين، ولكن معظمهم إما غير مناسبين أو يستغرق البحث عنهم وقتًا طويلاً.

نقترح عليك دائمًا استخدام مترجمنا المجاني للنص الروسي إلى اللاتينية.

عند طلب هدايا مجانية من خلال النماذج المكتوبة باللغة الإنجليزية، اكتب عنوان التسليم والاسم الكامل باللغة اللاتينية.

ستتيح لك خدمتنا المجانية والبسيطة والمريحة ترجمة النص الروسي إلى اللاتينية. عندما نطلب عينات من مواقع أجنبية، فإننا نفعل ذلك دائمًا ونحصل على هدية مجانية، ليس دائمًا بالطبع :-)، ولكنه يأتي. إذن الطريقة صحيحة .

خدمة الإنترنت: الترجمة الصوتية للنص- كتابة الحروف الروسية بالحروف اللاتينية.

على الترجمة الصوتية للأسماء والألقاب الروسية

عند ملء نماذج التسجيل والاستبيانات وأنواع مختلفة من المستندات (على سبيل المثال، جواز السفر أو التأشيرة)، يتعين عليك كتابة اسمك الأخير والاسم الأول والعنوان بالأحرف اللاتينية (الإنجليزية). تسمح هذه الخدمة أتمتةترجمة ( حرفي) الروسالحروف في إنجليزي.

كيف تكتب اسمك الأخير والاسم الأول بشكل صحيح باللغة الإنجليزية؟ كيفية تسمية موقع روسي بشكل صحيح بالأحرف الإنجليزية؟ يخرج أنظمة مختلفةأو قواعد الكتابة الصوتية للأسماء الأولى والأخيرة (الترجمة الصوتية للكلمات الروسية). وهي تعتمد على عملية استبدال حروف الأبجدية الروسية بأحرف أو مجموعات من الحروف المقابلة الأبجدية الانكليزية(انظر أدناه). يُلاحظ الفرق بين أنظمة الترجمة الصوتية للأسماء الأولى والأخيرة عند ترجمة بعض الحروف، على سبيل المثال E وЁ وЪ وь والإدغامات (مجموعات من حرف العلة وJ).

بغرض يترجم حروف انجليزيه الخامس الروسالصق النص في حقل الإدخال العلوي وانقر على زر "إنشاء". ونتيجة لذلك، في حقل الإدخال السفلي، سوف تحصل على ترجمة النص الروسي إلى نص (الكلمات الروسية بالأحرف الإنجليزية).

ملحوظة.منذ 16 مارس 2010، عند إصدار جواز سفر أجنبي، يتم استخدام قواعد جديدة لكتابة الحروف الأبجدية السيريلية للأبجدية الروسية. قد لا تتطابق النتيجة مع الاسم القديم، على سبيل المثال بطاقة بلاستيكية. لكي يتم إدخال الاسم بشكل صحيح في جواز السفر الدولي (كما كان من قبل)، أي أنه يطابق الاسم الموجود على بطاقة الائتمان أو رخصة القيادة، يجب عليك أيضًا تقديم طلب مناسب. مثال: جوليا نظام جديدسوف تكون يوليا، على الأرجح سوف تريد جوليا أو يوليا (والتي، في رأيي، أكثر انسجاما).

عند إصدار رخصة القيادة، يتم استخدام نظام كتابة صوتي يختلف عن جواز السفر الأجنبي، على غرار نظام التأشيرة الأمريكية. بناءً على طلب صاحب الإدخال، يجوز استخدام الحروف اللاتينية في رخص القيادة

اسمحوا لي أن أذكركم أن اللغة اللاتينية تنتمي إلى المجموعة الفرعية اللاتينية الفالية من اللغات المائلة (لغات القبائل التي عاشت منذ بداية الألفية الأولى قبل الميلاد في أراضي شبه جزيرة أبنين، باستثناء الأتروسكان والليغوريون والكلت واليونانيون). تنتمي اللغات المائلة بدورها إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. في البداية، كانت اللاتينية لغة قبيلة صغيرة - اللاتين، الذين يعيشون في وسط شبه جزيرة أبنين. قد تكون هذه المعلومات ذات أهمية عند إلقاء نظرة فاحصة على الأبجدية اللاتينية.

أصول الأبجدية اللاتينية

تأثير الأبجدية الأترورية

كانت الثقافة الأترورية معروفة لدى اللاتين. في القرنين التاسع والثامن قبل الميلاد نسبيًا منطقة صغيرةتحد لاتيا من الشمال منطقة كبيرة من قبيلة الإتروسكان في ذلك الوقت (وهم أيضًا الأنياب أو التوسك، الآن مقاطعة توسكانا الإيطالية). في الوقت الذي كانت فيه ثقافة اللاتينيين قد ظهرت للتو، كانت ثقافة الأتروسكان تشهد بالفعل ذروتها.

اقترض اللاتين الكثير من الأتروسكان. كان للكتابة الأترورية اتجاه من اليمين إلى اليسار، لذلك من أجل الراحة، تم استخدام التهجئة العكسية (مقارنة بالتهجئة اللاتينية المعتادة) للأحرف (وبطبيعة الحال، كانت هذه هي التهجئة الأصلية؛ ونحن نستخدم النسخة العكسية).

تأثير الأبجدية اليونانية

كما ساهمت الأبجدية اليونانية بشكل كبير في تشكيل اللغة اللاتينية الحديثة. ومن الجدير بالذكر أن الأبجدية الأترورية مستعارة جزئيًا من اليونانية الغربية. لكن الاقتراض المباشر من اليونانية إلى اللاتينية بدأ لاحقًا، عندما بدأ الرومان، بأسلوبهم المميز، في التعرف بشكل كامل على الثقافة اليونانية. أسماء يونانيةوكانت الأسماء تحتوي على أصوات ليست من خصائص الصوتيات الرومانية، ولم تكن هناك حروف في اللغة اللاتينية لكتابتها، لذلك انتقلت الحروف اليونانية أيضًا إلى الأبجدية اللاتينية. هذا هو أصل الحروف "x"، "y"، "z".

لم تُصنع النقوش اليونانية القديمة أيضًا من اليسار إلى اليمين فحسب، بل أيضًا من اليمين إلى اليسار والبستروفيدون (أعطى الإغريق الاسم لهذا النوع من الكتابة)، لذلك في اللغة اليونانية القديمة كانت هناك متغيرات مباشرة وعكسية لأحرف الكتابة في نفس الوقت.

تأثير الكتابة الساكنة الفينيقية

يعتبر الفينيقيون هم مبدعي الكتابة الصوتية الأولى. كانت الأبجدية الفينيقية عبارة عن أبجدية مقطعية يشير فيها رمز واحد إلى مزيج من صوت ساكن واحد مع أي حرف متحرك (يُقال غالبًا أن الفينيقيين كتبوا الحروف الساكنة فقط، لكن هذا الافتراض غير صحيح رسميًا). سافر الفينيقيون كثيرًا، واستقروا في المزيد والمزيد من الأماكن الجديدة... وسافرت كتاباتهم وتجذرت معهم. تدريجيا، ينتشر في اتجاهات مختلفةإذ تحولت رموز الأبجدية الفينيقية، من ناحية، إلى حروف الأبجدية اليونانية ومن ثم اللاتينية، ومن ناحية أخرى إلى حروف العبرية (واللهجات السامية الشمالية الأخرى).

جدول مقارن لرموز اللغات ذات الصلة (انظر التعليق أدناه في النص)

الاستنتاجات المستخلصة من نتائج مقارنة كل هذه اللغات مختلفة. لم يتم حل مسألة الاستمرارية بشكل كامل، إلا أن تشابه اللغات القديمة المستقلة يشير إلى أنه ربما كانت هناك لغة سلف واحدة. ويميل كثير من الباحثين إلى البحث عنها في كنعان، وهي دولة شبه أسطورية اعتبرها الفينيقيون وطنهم.

تاريخ الأبجدية اللاتينية

تعود النقوش اللاتينية الأولى المتاحة للباحثين المعاصرين إلى القرن السابع قبل الميلاد. منذ ذلك الوقت، كان من المعتاد الحديث عن اللاتينية القديمة. تتكون الأبجدية القديمة من 21 حرفًا. تم استخدام الحروف اليونانية ثيتا، فاي وPSI لكتابة الأرقام 100، 1000، 50.

وبعد أن أصبح رقيبًا في عام 312 قبل الميلاد، أدخل أبيوس كلوديوس كايكوس اختلافات في كتابة الحرفين "ر" و"س" وألغى حرف "ض"، وتم استبدال الصوت الذي يدل عليه هذا الحرف بـ [ع]. يرتبط ارتباطًا وثيقًا بهذا الحدث أحد القوانين الأساسية لصوتيات اللغة اللاتينية - قانون الإيقاعية.

بعد إلغاء حرف "z"، أصبحت الأبجدية اللاتينية في الفترة الكلاسيكية تحتوي على 20 حرفًا.

في القرن الأول قبل الميلاد، تم استعارة الحرف "z" مرة أخرى ومعه الحرف "y". بالإضافة إلى ذلك، تم التعرف أخيرًا على الحرف "g" (قبل ذلك، تم تحديد كلا الصوتين: المعبر عنه - [g] والصامت - [k] بحرف واحد - "c"). بالطبع، كانت هناك بعض الخلافات، لكن من المقبول عمومًا أن سبوريوس كارفيليوس روجا كان أول من استخدمها في عام 235 قبل الميلاد، ومع ذلك، في ذلك الوقت لم يتم تضمينها في الأبجدية.

بدأت الأبجدية تتكون من 23 حرفًا.

آخر حدث مهمفي تاريخ الأبجدية اللاتينية يقع في القرن الأول الميلادي. باستخدام ممارسة استبدال مجموعات الحروف الأكثر شيوعًا برمز واحد، والتي كانت منتشرة على نطاق واسع في اليونان، قدم الإمبراطور المستقبلي كلوديوس (منذ 41 م، كونه رقيبًا) ثلاثة أحرف جديدة، سُميت فيما بعد "كلوديان": Digamma العكسي، وantisigma و نصف هكتار.

كان من المقرر استخدام digamma العكسي للإشارة إلى الصوت [في:].

Antisigma - للدلالة على مجموعات من bs و ps، على غرار الحرف اليوناني psi.

نصف هكتار - للدلالة على الصوت بين [i] و [u].

لم يصلوا أبدًا إلى الأبجدية.

مع ذلك:

1. تم تضمين رموز هذه الأحرف في Unicode: u+2132، u+214e - digamma العكسي، u+2183، u+2184 - antisigma، u+2c75، u+2c76 - نصف هكتار.
2. أصبحت الحروف "y" و "v"، والتي تم تعريفها بالكامل في الأبجدية في وقت لاحق إلى حد ما، نظائرها لاثنين من أحرف كلوديان الثلاثة، مما يدل على صحة اقتراح الإمبراطور المستقبلي.

بعد ذلك بكثير، تم حل المشكلة المتعلقة بأزواج الحروف "i" - "j"، "v" - "u". تم استخدام كلا الزوجين في الكتابة من قبل، ويدل على زوجين من الأصوات ([i] - [th]، [v] - [y])، ولكن لم يتم تحديد التهجئة التي تشير إلى أي صوت بشكل واضح. من المفترض أن انفصال الزوجين الأولين قد حدث في القرن السادس عشر الميلادي، والثاني في القرن الثامن عشر (على الرغم من أن بعض الباحثين يشيرون إلى أن هذا حدث في وقت واحد لكلا الزوجين).

تم إضفاء الطابع الرسمي على النسخة الحديثة من الأبجدية اللاتينية، المكونة من 25 حرفًا، خلال عصر النهضة (ومن هنا جاء افتراض الفصل بين "v" و"u" في القرن السادس عشر، حيث أن كلاهما موجود في هذا البديل). يرتبط هذا الحدث ارتباطًا وثيقًا باسم بيتروس راموس.

أصبح الحرف "vv"، الشائع بشكل خاص في شمال أوروبا، هو الحرف "w". الصوت الذي يدل عليه هذا الحرف جاء من اللغات الجرمانية بعد سقوط الإمبراطورية الرومانية، لذا فإن الكثير من الخبراء لا يدرجون حرف “w” في الأبجدية اللاتينية أو يدرجونه بشروط.

لذلك، قمت بالتسجيل في Aliexpress أو أي متجر أجنبي آخر عبر الإنترنت، وقضيت الكثير من الوقت في معرفة كيفية التسوق بشكل صحيح، واختيار المنتج والبائع الموثوق به. والآن، حان الوقت للطلب الأول، ولكن لإكمال عملية التسجيل، يجب عليك كتابة عنوان التسليم بأحرف لاتينية.

ولكن كيف نفعل ذلك بشكل صحيح؟ أنت معتاد على كتابة العنوان باللغة الروسية فقط، ولكن هنا تحتاج إلى كتابته بطريقة ما باللغة الإنجليزية. صدقني، لا يوجد شيء صعب في ملء العنوان. كل شيء بسيط جدا. الشيء الأكثر أهمية هو كتابة الفهرس بشكل صحيح. عند الرمز البريدي المحدد سيصل الطرد إلى مكتب البريد الخاص بك، وهناك سيحتاج موظفو البريد إلى عنوانك لإرسال إشعار إليك بشأن الطرد. لذلك، يجب كتابة العنوان بطريقة يمكن لمكتب البريد فهمه.

إذا كتبت الرمز البريدي بشكل غير صحيح، فسوف تقوم الحزمة الخاصة بك برحلة قصيرة. أولاً، ستصل إلى مكتب بريد آخر باستخدام رمز بريدي خاطئ، وهناك سوف يقرأ موظفو البريد عنوانك، ويدركون أنك ارتكبت خطأ، ويعدلون الرمز البريدي ويرسلون طردك إلى مكتب البريد الصحيح.

إذا ارتكبت خطأ في كتابة العنوان، ولكن تمت الإشارة إلى الرمز البريدي بشكل صحيح، فأنت بحاجة فقط إلى تتبع الطرود الخاصة بك من Aliexpress باستخدام رقم التتبع. بمجرد وصوله إلى مكتب البريد الخاص بك، خذ جواز سفرك معك على الفور (لتأكيد هويتك وأن الطرد مخصص لك) واذهب واستلمه قبل أن يعود إلى المرسل بسبب عنوان غير صحيح.

تعليمات حول كيفية كتابة عنوان بالأحرف اللاتينية (الإنجليزية).

1)مقاطعة– نكتب البلد هنا. يجب ترجمة البلد إلى اللغة الإنجليزية
الدولة / الإقليم / المنطقة- منطقة.
مدينة- مدينة.
سوف تساعدك خدمة الترجمة من Google على ترجمة البلد والمدينة https://translate.google.com/?hl=ar
2) العنوان التالي مكتوب للموظف على بريدك، لذا عليك كتابته بطريقة تكون واضحة له.
يتم كتابة العنوان باستخدام الأبجدية اللاتينية. ليست هناك حاجة لترجمة الكلمات. وإلا فإن ساعي البريد الخاص بك لن يفهم أي شيء.
عنوان الشارع – هنا نكتب الشارع، رقم المنزل، المبنى، الشقة

الرمز البريدي/الرمز البريدي – الفهرس (رقم مكتب البريد). سيساعدك الفهرس في العثور عليك، حتى لو كان لديك أخطاء في عنوانك. يمكن التحقق من الفهرس على موقع البريد الروسي.

اكتب العنوان بالأحرف الروسية لتحويلها إلى الكتابة اللاتينية
اللون: #0C3A45؛ الحدود: 1 بكسل الصلبة #CCCCCC؛ الخلفية:#F2F2F2;">

نكتب أيضًا الاختصارات بالأحرف اللاتينية:
شارع عريض تكتنفه الاشجار
قرية - دير.
البيت - د. أو دوم
الاسم - ايم.
ربع - كفارتال
شقة - ك.ف
المنطقة - obl.
حارة - لكل.
القرية – نقاط البيع.
الطريق السريع - الطريق السريع

عنوان المثال:
292397 الاتحاد الروسي، سانت. بطرسبورغ، ش. إسينينا، منزل 8-2، ك 14

ولا تنسوا إدراج أرقام الهواتف:
هاتف - رقم هاتف المدينة. ما عليك سوى كتابة الأرقام (بدون أقواس أو شرطات). نبدأ برمز البلد. (7 - الكود الروسي). ثم رمز المنطقة ثم رقمك.
الجوال لك تليفون محمول. نكتب أيضًا برمز البلد. (7 - لروسيا) ثم رمز المشغل ورقمك.
هناك حاجة إلى أرقام الهواتف حتى يتمكن موظفو البريد من الاتصال بك في حالة حدوث أي مشاكل.

§ 1. الأبجدية اللاتينية

يعتبر الفينيقيون هم مبدعي الكتابة الصوتية. الكتابة الفينيقية حوالي القرن التاسع قبل الميلاد. ه. استعارها اليونانيون، الذين أضافوا حروفًا إلى الأبجدية لتمثيل أصوات الحروف المتحركة. في مناطق مختلفةكانت الكتابة اليونانية غير متجانسة. لذلك بحلول نهاية القرن الخامس قبل الميلاد. ه. يتم التمييز بوضوح بين نظامين أبجديين: الشرقي (الميليسيان) والغربي (الكالسيدية). النظام الأبجدي الشرقي عام 403 قبل الميلاد تم اعتمادها كأبجدية يونانية مشتركة. من المفترض أن اللاتينيين عبر الأتروسكان حوالي القرن السابع قبل الميلاد. استعارة الأبجدية اليونانية الغربية. في المقابل، ورثت الأبجدية اللاتينية الشعوب الرومانسية، وأثناء المسيحية - الألمان والسلاف الغربيون. خضع التصميم الأصلي للرسومات (الحروف) لعدد من التغييرات مع مرور الوقت، وفقط بحلول القرن الأول قبل الميلاد. واكتسبت الشكل الذي لا يزال موجودًا حتى اليوم تحت اسم الأبجدية اللاتينية.

النطق اللاتيني الحقيقي غير معروف لنا. تم الحفاظ على اللاتينية الكلاسيكية فقط في الآثار المكتوبة. ولذلك، فإن مفاهيم "الصوتيات"، و"النطق"، و"الصوت"، و"الصوت"، وما إلى ذلك، لا يمكن تطبيقها عليها إلا بالمعنى النظري البحت. لقد جاء النطق اللاتيني المقبول، المسمى التقليدي، إلينا بفضل الدراسة المستمرة للغة اللاتينية، والتي لم تتوقف عن الوجود على مر الزمن كموضوع أكاديمي. يعكس هذا النطق التغييرات التي حدثت في النظام الصوتي للغة اللاتينية الكلاسيكية في نهاية الإمبراطورية الرومانية الغربية المتأخرة. بالإضافة إلى التغيرات الناتجة عن التطور التاريخيبالنسبة للغة اللاتينية نفسها، تأثر النطق التقليدي لعدة قرون بالعمليات الصوتية التي حدثت في لغات أوروبا الغربية الجديدة. لذلك، القراءة الحديثة للنصوص اللاتينية في دول مختلفةيطيع قواعد النطق في اللغات الجديدة.

في أواخر التاسع عشر- أوائل القرن العشرين الخامس الممارسة التعليميةفي العديد من البلدان، أصبح ما يسمى بالنطق "الكلاسيكي" منتشرًا على نطاق واسع، سعيًا إلى إعادة إنتاج المعايير التقويمية للغة اللاتينية الكلاسيكية. تتلخص الاختلافات بين النطق التقليدي والكلاسيكي في حقيقة أن النطق التقليدي يحافظ على متغيرات عدد من الصوتيات التي نشأت في اللاتينية المتأخرة، في حين أن النطق الكلاسيكي، إن أمكن، يلغيها.

وفيما يلي القراءة التقليدية حروف لاتينيةالمعتمدة في الممارسة التعليمية لبلدنا.

ملحوظة. لفترة طويلةتتكون الأبجدية اللاتينية من 21 حرفًا. تم استخدام جميع الحروف المذكورة ما عدا ش, ص, ZZ.

في نهاية القرن الأول قبل الميلاد. ه. تم إدخال الحروف لإعادة إنتاج الأصوات المقابلة في الكلمات اليونانية المستعارة صو ZZ.

خطاب تتم استخدامه لأول مرة للدلالة على الأصوات الساكنة والمتحركة (الروسية [у]، [в]). لذلك، لتمييزهم في القرن السادس عشر. بدأت في استخدام العلامة الرسومية الجديدة شالذي يتوافق مع الصوت الروسي [у].

لم يكن في الأبجدية اللاتينية و جي جي. في اللاتينية الكلاسيكية الرسالة أنايدل على كل من صوت حرف العلة [i] والحرف الساكن [j]. وفقط في القرن السادس عشر، أضاف الإنساني الفرنسي بيتروس راموس إلى الأبجدية اللاتينية جي جيللدلالة على الصوت المقابل للروسية [th]. لكن في منشورات المؤلفين الرومان وفي العديد من القواميس لا يتم استخدامه. بدلاً من يلا تزال قيد الاستخدام і .

خطاب جي جيكما غابت عن الأبجدية حتى القرن الثالث قبل الميلاد. ه. تم تنفيذ وظائفها بالحرف سس، كما يتضح من اختصارات الأسماء: S. = Gaius، Cn. = غنيوس.,

في البداية، استخدم الرومان الحروف الكبيرة فقط (majusculi)، وظهرت الحروف الصغيرة (manusculi) لاحقًا.

في اللاتينية، أسماء العلم، وأسماء الأشهر، والشعوب، اسماء جغرافيةوكذلك الصفات والأحوال المتكونة منها.