• Remonts
• Remonts 
• Interjera dizains
• Par visu
• Par santehniku

Kā uzrakstīt y latīņu valodā. Krievu burtu tulkošana angļu valodā (tiešsaistē)

Tiešsaistes pakalpojums: teksta transliterācija- krievu burtu rakstīšana ar latīņu burtiem.

Par krievu vārdu un uzvārdu transliterāciju

Aizpildot reģistrācijas veidlapas, anketas un dažāda veida dokumentus (piemēram, pasi vai vīzu), latīņu (angļu) burtiem ir jāraksta savs uzvārds, vārds un adrese. Šis pakalpojums ļauj automatizēt tulkojums ( transliterācija) krievi vēstules iekšā Angļu.

Kā pareizi uzrakstīt savu uzvārdu un vārdu angļu valodā? Kā pareizi nosaukt krievu vietni ar angļu burtiem? Pastāv dažādas sistēmas vai vārdu un uzvārdu transliterācijas noteikumi (krievu vārdu transliterācija). Tie ir balstīti uz procesu, kurā krievu alfabēta burti vienkārši tiek aizstāti ar atbilstošiem burtiem vai burtu kombinācijām Angļu alfabēts(Skatīt zemāk). Atšķirība starp vārdu un uzvārdu transliterācijas sistēmām ir novērojama, tulkojot dažus burtus, piemēram, E, Ё, Ъ, ь un diftongus (patskaņa un J kombinācijas).

Lai tulkot angļu burtus V krievi Ielīmējiet tekstu augšējā ievades laukā un noklikšķiniet uz pogas "Izveidot". Rezultātā apakšējā ievades laukā jūs saņemsit krievu teksta tulkojumu stenogrammā (krievu valodas vārdi angļu burtiem).

Piezīme. Kopš 2010. gada 16. marta, izsniedzot ārzemju pasi, tiek izmantoti jauni kirilicas alfabēta transliterācijas noteikumi krievu alfabētam. Rezultāts var neatbilst vecajam nosaukumam, piemēram, uz plastikāta karte. Lai vārds starptautiskajā pasē tiktu ierakstīts pareizi (kā līdz šim), tas ir, lai tas sakristu ar vārdu uz kredītkartes vai autovadītāja apliecībā, papildus jāiesniedz attiecīgs pieteikums. Piemērs: Jūlija jauna sistēma būs Iuliia, visticamāk tu gribēsi Džūliju vai Jūliju (kas, manuprāt, ir harmoniskāk).

Izsniedzot autovadītāja apliecību, tiek izmantota transliterācijas sistēma, kas atšķiras no ārvalstu pases, līdzīgi kā ASV vīzai. Pēc ieraksta īpašnieka pieprasījuma vadītāja apliecībās var būt latīņu burti

Dokumentos ceļošanai uz ārzemēm jānorāda vārds un uzvārds Latīņu alfabēts. Dažu pēdējo gadu laikā ir notikušas izmaiņas transliterācijas noteikumos. Noskaidrosim, kas ir transliterācijas process un kā to pārbaudīt tiešsaistes pakalpojumā.

Transliterācija nozīmē vārda un uzvārda tulkojumu. 2019. gadā, piesakoties ārzemju pasei, Krievijas Federācijas pilsonim pareizi jāievada dati veidlapā kirilicā. Migrācijas dienesta darbinieki ievada datus īpaša programma, lai tulkotu nosaukumus latīņu valodā.

Kas mainījās

2017. gadā tika veiktas izmaiņas transkripcijas noteikumos. Jaunie transliterācijas noteikumi atbilst starptautiskajiem standartiem, tāpēc Krievijas Federācijas pilsoņiem nebūs problēmu ceļot uz ārzemēm tādēļ, ka ārvalstu pasēs tiek veikta transliterācija.

Vēstuļu rakstīšana pēc izmaiņu veikšanas:

• zh=zh.
• x=kh.
• ts=ts.
• h=ch.
• sh=sh.
• shch=shch.
• ъ=ti.
• yu=iu.
• i=ia.

Kā atstāt iepriekšējo ierakstu

Ja saskaņā ar jaunajiem noteikumiem personas dati izskatās pavisam citādi, stipri atšķiras no informācijas citos dokumentos un tuvu radinieku apliecībās, tad var atstāt iepriekšējo vārda rakstību.

Lai to izdarītu, piesakoties ārzemju pasei, dokumentu paketei jāpievieno pieteikums. Pieteikums ir uzrakstīts jebkurā formā.

Pieteikšanās prasības:

1. Tiek norādīts iemesls, kāpēc starptautiskajā pasē jāatstāj iepriekšējā vārda un uzvārda transliterācijas versija.
2. Rakstīts migrācijas dienesta nodaļas vadītājai, kur tiks iesniegts pieteikums dokumenta saņemšanai.

Kopā ar pieteikumu jāiesniedz:

1. Vecā ārzemju pase.
2. Bērnu pasu fotokopijas.
3. Izglītības dokumenti latīņu valodā.
4. Ja iemesls, kāpēc jums ir jāatstāj iepriekšējā pareizrakstība, ir derīga vīza, pievienojiet vīzas kopiju.

Transliterācijas pārbaude tiešsaistē

Lai pārbaudītu, kā datu transkripcija izskatīsies saskaņā ar jaunajiem noteikumiem, izmantojiet tiešsaistes pakalpojumu.

Tas palīdzēs pareizi transliterēt nepieciešamos datus no krievu valodas angļu valodā: nosaukumi, nosaukumi, vietņu lapu URL. Transliterācija tiešsaistē (translit online) ir ērta un ērti lietojama programma, kas atvieglos jūsu darbu un palīdzēs pareizi uzrādīt nepieciešamo informāciju latīņu valodā.

Mūsu tiešsaistes transliteratora priekšrocības:

1. Ņemti vērā dažādu sistēmu noteikumi;
2. Gatavs URL ievietošanai vietnē;
3. Tiešsaistes tulkojums reāllaikā.

Izmantojiet pārbaudītus resursus un netērējiet laiku ilgstošai transliterācijai!

Tulkošana tiešsaistē

Zemāk varat uzzināt, kas ir transliterācija, kā arī iepazīties ar galvenajām transliterācijas sistēmām.

Kas ir transliterācija?

Transliterācija ir vispareizākā un relatīvākā viegls ceļs vienā alfabētiskā sistēmā rakstīta teksta pārraide caur citu, piemēram, krievu vārdus ar latīņu burtiem. Šo metodi izstrādāja Šleihers, un tā joprojām ir pieprasīta. Tas ir loģiski, jo, pateicoties šai metodei, kļūst iespējams pareizi un precīzi izsniegt autovadītāja apliecību, starptautisko pasi, diplomus un citus dokumentus.

Citiem vārdiem sakot, tas ir krievu vārdu atveide latīņu burtiem (angļu valodā), tas ir, krievu vārdu attēlojums, izmantojot angļu alfabētu. Piemēram, “ardievu” skanēs nevis “bye”, bet gan “dosvidaniya”.

Kur tas tiek izmantots?

Sākotnēji transliterāciju no angļu valodas krievu valodā pētīja un izmantoja galvenokārt tulki, taču mūsdienās tās izmantošanas joma ir ievērojami paplašinājusies. Transliterācija ir kļuvusi ļoti populāra internetā.

Profesionālie tulki tulkojot izmanto transliterācijas metodi, ja:

• Nepieciešams dokumentos ierakstīt pilnu vārdu, adreses (ielas), kā arī citus krievu burtus ar latīņu burtiem. Piemēram, Kovaļenko - Kovaļenko; Lebedinaya iela - ylitsa Lebedinaya;
• Tas ir par par kādas apdzīvotas vietas vai valsts realitāti, kurai mērķa valodā nav apzīmējuma vai ir nepieciešams uzsvērt valodas garšu. Tātad, kā piemēru varam minēt plaši pazīstamo boršču, kas tiek tulkots kā “borščs”, vecmāmiņa - “babushka”.

Ja mēs runājam par interneta tehnoloģijām, tad transliterācija angļu valodā kalpo:

• Izdomājiet vietnei nosaukumu. Neskatoties uz angļu burtiem, daudzi vietņu nosaukumi ir viegli lasāmi krievu valodā.

Izmantot sarakstē vai tiešsaistes saziņā. Šeit burti bieži tiek aizstāti ar cipariem vai citiem simboliem. H rakstveidā bieži tiek izteikts kā 4. Vāciņš - Shapo4ka. Tā ir arī iecienīta saziņas metode spēlētājiem, kuri bieži izmanto transliterāciju angļu valodā.

Populārākās transliterācijas sistēmas

Ir dažādas transliterācijas sistēmas. Viņiem var būt dažas atšķirības. Mēs iesakām apsvērt vairākus no visvairāk pašreizējās metodes transliterācija.

Transliterācija saskaņā ar GOST. Šis ir apstiprināts dokuments, kas nosaka, kā transliterēt kirilicas valodas, izmantojot latīņu alfabētu. GOST 7.79-2000 - pielāgots starptautiskais standarts Krievijā pieņemts ISO9.

Transliterācija dokumentiem atbilstoši ICAO prasībām. ICAO ir Starptautiskā organizācija civilā aviācija. Šī organizācija ir izstrādājusi savu uzvārdu un vārdu transliterācijas sistēmu. Šī sistēma bieži iekļauts tiešsaistes transliterācijā no krievu valodas angļu valodā.

Transliterācija, izmantojot TYP sistēmu(Traveller's Yellow Pages Transliteration, neskatoties uz daudzveidīgajām transliterācijas sistēmām, šī sistēma ir diezgan populāra un visbiežāk tiek izmantota tai ir savi atšķirīgi transliterācijas noteikumi no krievu valodas uz angļu valodu, ko var redzēt zemāk esošajā tabulā.

Transliterācija pēc Ārlietu ministrijas pasūtījuma N 4271 izmanto starptautisko pasu izsniegšanai.

Transliterācija pēc Iekšlietu ministrijas rīkojuma N 995 izmanto autovadītāja apliecību izsniegšanai un uz doto brīdi (2018) sakrīt ar starptautisko pasu transliterāciju.

Transliterācija Yandex. Bieži vien kā vietnes lapas nosaukums tiek izmantots paša raksta nosaukums angļu burtiem. Lai sasniegtu labus rezultātus meklētājprogrammas, jums ir jāizmanto Yandex algoritms.

Transliterējot dažus krievu valodas burtus (vai jebkuru citu slāvu valoda), piemēram, sch, c, s, ch, y, zh, yu, angļu valodā radīt vislielākās grūtības. Apskatīsim, kā tie tiek transliterēti saskaņā ar iepriekš apskatītajām sistēmām, izmantojot kopsavilkuma transliterācijas tabulu.

Noslēguma tabula transliterācijai no krievu valodas uz angļu valodu

Zemāk ir kopsavilkuma tabula transliterācijai no krievu valodas angļu valodā, kurā parādītas iepriekš apspriestās sistēmas.

Ārvalstu pasē, gan jaunajā, gan vecajā pasē, turētāja uzvārds un vārds vienmēr ir rakstīts ar latīņu burtiem. Reģistrējot visu Īpaša uzmanība pievērsa uzmanību visu personas datu ierakstīšanai. Transliterācija ārzemju pasē tiek veikta saskaņā ar noteiktiem noteikumiem, kas var mainīties, tāpēc pirms dokumentu paketes iesniegšanas ir vērts pārbaudīt pašreizējos latīņu rakstīšanas piemērus.

2019. gadā transliterācija ir jauna, taču pilnībā atbilst starptautiskajiem standartiem.

Iepriekšējais atjauninājums bija tieši pirms 6 gadiem.

Procedūra uzvārda un vārda transliterēšanai ārzemju pasē tiek veikta katrā migrācijas dienesta nodaļā, un transkripciju var veikt ne tikai starptautiskajiem noteikumiem, bet arī krieviski. Starptautiskie standarti ir aktuāli kārtējam gadam. Pats process tiek veikts automātiski, izmantojot datorprogramma. Viss, kas no pieteikuma iesniedzēja ir jāaizpilda bez traipiem vai kļūdām. Migrācijas dienesta darbinieki programmā ievada visu informāciju kirilicā. Šī metode darbojas lielākajā daļā pasaules valstu.

Kopš 2010. gada transliterācija ir piedzīvojusi daudzas izmaiņas, un tāpēc daudzi ir nobažījušies par grūtību vai problēmu rašanos, kas saistītas ar atšķirīgu personiskās informācijas pareizrakstību dažādos dokumentos. Nereti ir situācijas, kad pat viena burta atšķirība var sagādāt daudz nepatikšanas, piemēram, tiesas procesi radniecības pierādīšanai u.c.

Kas attiecas uz ārzemju pasēm, situācija nav tik nopietna: vārda rakstība vecajā dokumentā var atšķirties no biometriskajā dokumentā norādītā.

Lielākā daļa aviokompāniju ļaus jums lidot ar biļeti, kas tika iegādāta pirms biometriskās pases saņemšanas, pat ja jaunajā dokumentā ir citādas pareizrakstības nekā biļetē. Ja uz bankas kartes iniciāļi ir rakstīti citādi nekā jaunajā pasē, tad, kad pienāks atkārtotas izsniegšanas termiņš, informācija tiks pārrakstīta.

Inovācijas

Pērn izmaiņas skāra atsevišķu alfabēta burtu transliterāciju, tāpēc daži vārdi un uzvārdi šķiet pavisam neatpazīstami un grūti salasāmi. Tagad tiek ņemts vērā arī burts “ё”, piemēram, “e”, un to sāka tulkot cieta zīme. Turklāt ir mainīta dažu patskaņu kombinācija, “ts” un “y” ir norādīti atšķirīgi. Vairāk Detalizēta informācija ir norādīts tabulā:

Saskaņā ar jaunajiem noteikumiem 2019. gadā daudzi uzvārdi un vārdi tiek rakstīti savādāk, nevis kā iepriekš izsniegtajās pasēs: nevis Sergejs, bet Sergejs, nevis Sofija, bet Sofija utt.

Dažos gadījumos ir svarīgi atstāt iepriekšējo datu pareizrakstību tādu, kāda tā ir, lai atbilstu pareizrakstībai citu ģimenes locekļu dokumentos vai iepriekš izsniegtajos svarīgi papīri. Lai “translits” paliktu nemainīgs un neizietu diezgan sarežģītu pārreģistrācijas procedūru, tikai jāuzraksta atbilstošs iesniegums saskaņā ar 78. punktu. administratīvie noteikumi.

Ko darīt, ja vēlaties saglabāt savu “iepriekšējo” vārdu

Pieteikums, kurā norādīts, kā rakstīt vārdu/uzvārdu, tiek aizpildīts pilnībā brīvā formā, obligāti norādot iemeslu, kāpēc informācijai jāizskatās vēlamajā veidā. Dokuments ir adresēts vietējās migrācijas nodaļas vadītājam. Lai pieteikumam būtu administratīvs spēks, ir jāatsaucas uz 2014. gada Federālā migrācijas dienesta rīkojuma Nr. 211 28. punktu.

Dokumentam (kur ir personas datu vecā rakstība) jāpievieno:

• ārzemju pase (iepriekšējā);
• Oficiāla laulības apliecība, kas izdota jebkurā citā valstī;
• Valsts iekšējās pases kopija;
• dzimšanas apliecība (jums pat var būt bērns, jo ir norādīti vecāku dati);
• Jebkuri dokumenti par iegūto izglītību latīņu valodā;
• Vīza, kurai vēl nav beidzies derīguma termiņš.

Visi dokumenti, kas izsniegti ārpus teritorijas izcelsmes valsts, jālegalizē un jātulko krievu valodā. Autors pēc vēlēšanās Nav iespējams mainīt transliterācijas noteikumus.

Tiešsaistes tulkojums

Tulko savu uzvārdu vai vārdu pats iepriekšējai iepazīšanai ar pareizs rezultāts topošajā dokumentā, kas ļauj ceļot uz ārzemēm, varat izmantot atbilstošo tiešsaistes pakalpojumu, ar kura palīdzību transliterācija tiek veikta dažu minūšu laikā. Lai iegūtu vēlamo rezultātu, jums jāveic šādas darbības:

1. Rindā ievadiet nepieciešamos personas datus.
2. “Noklikšķiniet”, lai sāktu procesu.
3. Skatīt saņemto aizpildīto informāciju.

Ir vērts ņemt vērā, ka pretendentam tiek prasīts tikai pareizi krievu burtiem rakstītie dati. FMS darbinieki pareizi “pārvērš” saņemto informāciju par gatavs variants, rakstīts latīņu valodā.