• بصلح
• بصلح 
• تصميم داخلي
• حول كل شيء
• حول السباكة

كلمات أقسم لجميع الحروف الأبجدية. من أين جاءت الكلمات البذيئة وماذا تعني الكلمة القوية؟

وأي روسي لا يعبر عن نفسه بكلمات قوية؟ وهذا صحيح! علاوة على ذلك، تمت ترجمة العديد من الكلمات البذيئة إلى اللغات الأجنبية، ولكن الشيء المثير للاهتمام هو أنه لا توجد نظائر كاملة للكلمات البذيئة الروسية في لغات اجنبيةلا ومن غير المرجح أن تظهر على الإطلاق. وليس من قبيل الصدفة أنه لم يتجنب أي كاتب أو شاعر روسي عظيم هذه الظاهرة!

كيف ولماذا ظهرت الكلمات البذيئة في اللغة الروسية؟

لماذا تستغني اللغات الأخرى عنها؟ ربما سيقول شخص ما أنه مع تطور الحضارة، مع تحسين رفاهية المواطنين في الغالبية العظمى من البلدان على كوكبنا، اختفت الحاجة إلى الشتائم بشكل طبيعي؟ وتنفرد روسيا بأن هذه التحسينات لم تحدث فيها قط، وبقي أداء القسم فيها بشكله البدائي البكر...

ومن أين أتى إلينا؟

في السابق، كان هناك نسخة ظهرت فيها الحصيرة في الأوقات المظلمة نير التتار المغول، وقبل وصول التتار إلى روس، لم يكن الروس يشتمون على الإطلاق، وعندما كانوا يشتمون بعضهم البعض، كانوا يطلقون على بعضهم البعض فقط الكلاب والماعز والأغنام.

إلا أن هذا الرأي خاطئ وينكره أغلب العلماء الباحثين. بالطبع، أثر غزو البدو على حياة وثقافة وخطاب الشعب الروسي. ربما تم استبدال كلمة تركية مثل "بابا ياجات" (فارس، فارس). الحالة الاجتماعيةوالأرضية تتحول إلى بابا ياجا. تحولت كلمة "karpuz" (البطيخ) إلى تغذية جيدة الولد الصغير. لكن مصطلح "أحمق" (توقف، توقف) بدأ يستخدم لوصف شخص غبي.

ولا علاقة للشتائم باللغة التركية، إذ لم يكن من عادة البدو أن يشتموا، كما أن الألفاظ البذيئة غابت تماماً عن القاموس. من مصادر تاريخية روسية (أقدم الأمثلة المعروفة في رسائل لحاء البتولا في القرن الثاني عشر من نوفغورود وستارايا روسا. راجع "المفردات الفاحشة في رسائل لحاء البتولا". تم التعليق على تفاصيل استخدام بعض التعبيرات في "الروسية-الإنجليزية" "مذكرات القاموس" بقلم ريتشارد جيمس (1618-1619).) من المعروف أن الكلمات البذيئة ظهرت في لغة روس قبل فترة طويلة الغزو التتري المغولي. يرى اللغويون جذور هذه الكلمات في معظم اللغات الهندية الأوروبية، لكنها أصبحت منتشرة على نطاق واسع فقط على الأراضي الروسية.

فلماذا، من بين العديد من الشعوب الهندية الأوروبية، التصقت الكلمات البذيئة باللغة الروسية فقط؟

يشرح الباحثون أيضًا هذه الحقيقة من خلال المحظورات الدينية التي فرضتها الشعوب الأخرى في وقت سابق بسبب تبني المسيحية في وقت سابق. في المسيحية، كما في الإسلام، تعتبر اللغة البذيئة خطيئة عظيمة. اعتمدت روس المسيحية في وقت لاحق، وبحلول ذلك الوقت، إلى جانب العادات الوثنية، كانت الشتائم متجذرة بقوة بين الشعب الروسي. بعد اعتماد المسيحية في روس، أُعلنت الحرب بلغة بذيئة.

قد يبدو أصل كلمة "mat" شفافًا تمامًا: فمن المفترض أنه يعود إلى الكلمة الهندية الأوروبية "mater" التي تعني "الأم"، والتي تم الحفاظ عليها في العديد من اللغات الهندية الأوروبية. ومع ذلك، تقترح دراسات خاصة عمليات إعادة بناء أخرى.

لذلك، على سبيل المثال، L.I. يكتب سكفورتسوف: "المعنى الحرفي لكلمة "رفيق" هو ​​"صوت عالٍ، صرخة". إنه يعتمد على المحاكاة الصوتية، أي صيحات لا إرادية مثل "ما!"، "أنا!" - خوار، مواء، زئير الحيوانات أثناء الشبق، نداءات التزاوج، وما إلى ذلك." قد يبدو مثل هذا الأصل ساذجًا إذا لم يعود إلى مفهوم القاموس الأصلي الرسمي للغات السلافية: "... حصيرة روسية، - مشتق من الفعل "ماتاتي" - "يصرخ"، "صوت عالٍ" "" البكاء "" متعلق بكلمة " ماتوجا " - " يحلف " ، أي . التكشير، الانهيار، (عن الحيوانات) هز الرأس، "الضرب" - الإزعاج، الإزعاج. ولكن "ماتوجا" في كثير من الأحيان اللغات السلافيةتعني "شبح، شبح، وحش، بعبع، ساحرة"...

ماذا يعني ذلك؟

هناك ثلاث كلمات بذيئة رئيسية وتعني الجماع، والأعضاء التناسلية للذكور والإناث، وكل الباقي مشتقات من هذه الكلمات الثلاث. ولكن في لغات أخرى، هذه الأجهزة والأفعال لها أيضا أسماء خاصة بها، والتي لسبب ما لم تصبح كلمات قذرة؟ لفهم سبب ظهور الكلمات البذيئة على الأراضي الروسية، نظر الباحثون إلى أعماق القرون وعرضوا نسختهم الخاصة من الإجابة.

وهم يعتقدون أنه في الأراضي الشاسعة الواقعة بين جبال الهيمالايا وبلاد ما بين النهرين، في مساحات شاسعة، عاشت عدد قليل من قبائل أسلاف الهندو الأوروبيين، الذين كان عليهم التكاثر من أجل توسيع موطنهم، لذلك تم إيلاء أهمية كبيرة لـ وظيفة الإنجاب. وكانت الكلمات المرتبطة بالأعضاء والوظائف التناسلية تعتبر سحرية. ونهوا عن قول "عبثاً" حتى لا يلحقوا النحس بهم أو يلحقوا بهم الضرر. لقد كسر السحرة المحرمات، وتبعهم المنبوذون والعبيد الذين لم يكتب لهم القانون.

تدريجيًا، طورت عادة استخدام الألفاظ البذيئة من منطلق امتلاء المشاعر أو لمجرد ربط الكلمات. بدأت الكلمات الأساسية تكتسب العديد من المشتقات. منذ وقت ليس ببعيد، منذ ألف عام فقط، كانت هناك كلمة تعني امرأة الرئةسلوك "اللعنة". وأصلها من كلمة "القيء" أي "القيء رجس".

لكن أهم كلمة بذيئة تعتبر بحق هي نفس الكلمة المكونة من ثلاثة أحرف الموجودة على جدران وأسوار العالم المتحضر بأكمله. دعونا ننظر إليها كمثال. متى ظهرت هذه الكلمة المكونة من ثلاثة أحرف؟ شيء واحد سأقوله بالتأكيد هو أنه من الواضح أنه لم يكن في زمن التتار والمغول. في اللهجة التركية للغات التتارية المنغولية، يُشار إلى هذا "الكائن" بكلمة "كوتاه". بالمناسبة، لدى الكثيرين الآن لقب مشتق من هذه الكلمة ولا يعتبرونها متنافرة على الإطلاق: "كوتاخوف".

ما هو اسم العضو التناسلي في العصور القديمة؟

كثير القبائل السلافيةتمت الإشارة إليه بكلمة "ud" ، والتي بالمناسبة تأتي منها "صنارة الصيد" اللائقة والخاضعة للرقابة. لكن مع ذلك، في معظم القبائل، لم يكن العضو التناسلي يسمى أكثر من "قضيب". ومع ذلك، تم استبدال هذه الكلمة المكونة من ثلاثة أحرف في القرن السادس عشر تقريبًا بنظير أكثر أدبية من ثلاثة أحرف - "ديك". يعرف معظم الأشخاص المتعلمين أن هذا هو بالضبط ما كان عليه (هي) اسم الحرف الثالث والعشرين من الأبجدية السيريلية، والذي تحول إلى الحرف "ها" بعد الثورة. بالنسبة لأولئك الذين يعرفون ذلك، يبدو من الواضح أن كلمة "ديك" هي استبدال ملطف، ناتج عن حقيقة أن الكلمة التي يتم استبدالها تبدأ بهذا الحرف. ومع ذلك، في الواقع الأمر ليس بهذه البساطة.

الحقيقة هي أن أولئك الذين يعتقدون ذلك لا يطرحون السؤال لماذا في الواقع يسمى الحرف "X" ديك؟ بعد كل شيء، تتم تسمية جميع حروف الأبجدية السيريلية على اسم الكلمات السلافية، ومعنى معظمها واضح للجمهور الناطق باللغة الروسية الحديثة دون ترجمة. ماذا تعني هذه الكلمة قبل أن تصبح حرفا؟

في اللغة الأساسية الهندية الأوروبية، التي كان يتحدث بها أسلاف السلاف البعيدين والبلطيق والألمان والشعوب الأوروبية الأخرى، كانت كلمة "هي" تعني عنزة. ترتبط هذه الكلمة بالكلمة اللاتينية "hircus". في اللغة الروسية الحديثة، تظل كلمة "harya" كلمة ذات صلة. حتى وقت قريب، كانت هذه الكلمة تستخدم لوصف أقنعة الماعز التي يستخدمها الممثلون الإيمائيون أثناء الترانيم.

كان تشابه هذه الرسالة مع الماعز واضحًا لدى السلاف في القرن التاسع. العصاان العلويتان هما القرون، والاثنان السفليان هما ساقيه. ثم، في كثير من الأمم، كان الماعز يرمز إلى الخصوبة، وتم تصوير إله الخصوبة على أنه عنزة ذات ساقين. وكان لهذا الصنم عضو بين رجليه يرمز إلى الخصوبة، ويسمى "العود" أو "h*y". في اللغة الهندية الأوروبية، كان يُطلق على هذا الجزء من الجسم اسم "pesus"، وهو يتوافق مع الكلمة السنسكريتية "पसस्"، والتي تُترجم في اليونانية القديمة إلى "peos"، وباللاتينية "penis"، والإنجليزية القديمة "faesl". هذه الكلمة مشتقة من الفعل "بيسيتي" أي أن الوظيفة الأساسية لهذا العضو هي إخراج البول.

وهكذا يمكننا أن نستنتج أن الشتائم نشأت في العصور القديمة وارتبطت بها طقوس وثنية. إن Mat هي في المقام الأول وسيلة لإظهار الاستعداد لكسر المحظورات وعبور حدود معينة. ولذلك فإن موضوع أداء اليمين لغات مختلفةمشابه - "الخلاصة" وكل ما يتعلق بالرحيل الاحتياجات الفسيولوجية. بالإضافة إلى "اللعنات الجسدية"، فإن بعض الشعوب (معظمهم من الناطقين بالفرنسية) لديهم لعنات تجديفية. الروس ليس لديهم هذا.

و واحدة اخرى نقطة مهمة- لا يمكنك الخلط بين الحجج والشتائم، والتي لا تعتبر شتائم على الإطلاق، ولكنها على الأرجح مجرد لغة بذيئة. على سبيل المثال، هناك العشرات من حجج اللصوص وحدها التي تحمل معنى "عاهرة" في اللغة الروسية: ألورا، باروخا، ماروخا، بروفورسيتكا، وقحة، وما إلى ذلك.

*أحمق *
جداً لفترة طويلةكلمة "أحمق" لم تكن مسيئة. في وثائق القرنين الخامس عشر والسابع عشر. هذا
الكلمة تحدث كاسم. وهذه الأسماء ليست عبيدًا على الإطلاق، بل أشخاص محترمون تمامًا: "الأمير فيودور سيمينوفيتش أحمق كيمسكي"، "الأمير إيفان إيفانوفيتش الأحمق الملتحي زاسيكين"، "كاتب موسكو (وهو أيضًا منصب كبير إلى حد ما V. G.) الأحمق ميشورين". بدأ عدد لا يحصى من الألقاب "الغبية" دوروف ودوراكوف ودورنوفو من نفس الأوقات. لكن الحقيقة هي أن كلمة "أحمق" كانت تستخدم في كثير من الأحيان كاسم ثانٍ غير الكنيسة. في الماضي، كان من الشائع إعطاء الطفل اسمًا أوسطًا لخداع الأرواح الشريرة، فيقولون، ماذا يمكنك أن تأخذ من الأحمق؟

*تابع*
هناك نظرية مفادها أن أولئك الذين شربوا بشراهة واختنقوا في البداية كانوا يطلق عليهم اسم "المتخلفين". بطريقة أو بأخرى، ولكن الأول هو الصحيح قيمة معروفةهذه الكلمة "جشع، بخيل". وحتى الآن عبارة "لا تكن لئيمًا!" تعني "لا تكن جشعًا!"

*عدوى*
الفتيات مختلفات، ربما لا يشعر الجميع بالإهانة من كلمة "العدوى"، لكن بالتأكيد لا يمكنك تسميتها مجاملة. ومع ذلك، في البداية كان لا يزال مجاملة. في النصف الأول من القرن الثامن عشر، كان الخاطبون العلمانيون "يتصلون" باستمرار سيدات جميلات"الالتهابات". وكل ذلك لأن كلمة "يصيب" في البداية لم يكن لها معنى معدي طبي فحسب، بل كانت أيضًا مرادفة لكلمة "قتل". في تاريخ نوفغورود الأول، تحت عام 1117، هناك إدخال: "أصيب أحد الكتبة بالرعد". بشكل عام، أصبحت مصابة لدرجة أنني لم يكن لدي الوقت حتى لأمرض. لذلك أصبحت كلمة "العدوى".
للدلالة على مفاتن أنثوية هزموا بها الرجال.

*غبي *
الكلمة اليونانية التي تعني "أحمق" لم تكن تحتوي في الأصل على أي إشارة إلى المرض العقلي. في اليونان القديمةكان يعني "شخصًا خاصًا"، "شخصًا منفصلاً ومعزولًا". ليس سرا أن الإغريق القدماء عالجوا الحياة العامةبمسؤولية كبيرة وأطلقوا على أنفسهم اسم "المهذبين". أولئك الذين تجنبوا المشاركة في السياسة (على سبيل المثال، لم يذهبوا للتصويت) كانوا يطلق عليهم "البلهاء" (أي مشغولون فقط بمصالحهم الشخصية الضيقة)، وبطبيعة الحال، لم يحترم المواطنون الواعون "الحمقى"، وسرعان ما كانت هذه الكلمة اكتسبت دلالات جديدة مهينة لـ "الشخص المحدود، غير المتطور، الجاهل". وبالفعل بين الرومان فإن كلمة idiot اللاتينية تعني فقط "الجاهل، الجاهل"، وهي على بعد خطوتين من معنى "غبي".

*كريتين*
إذا تم نقلنا إلى مكان ما قبل خمسة أو ستة قرون إلى المنطقة الجبلية لجبال الألب الفرنسية وخاطبنا السكان المحليين: "مرحبًا أيها الحمقاء!"، فلن يرميك أحد في الهاوية بسبب هذا.. لماذا تنزعج من الكلمة الموجودة في اللهجة المحلية كريتين لائقة تمامًا وتترجم على أنها "مسيحية" (من اللغة الفرنسية المشوهة). كان هذا حتى بدأوا يلاحظون أنه من بين فقراء جبال الألب كان هناك في كثير من الأحيان أشخاص متخلفون عقليًا يعانون من تضخم الغدة الدرقية المميز في الرقبة.. لاحقًا اتضح أنه في المناطق الجبلية غالبًا ما يكون هناك نقص في اليود في الماء، نتيجة لذلك الذي يتعطل فيه نشاط الغدة الدرقية، وكل ما يترتب على ذلك من عواقب. عندما بدأ الأطباء في وصف هذا المرض، قرروا عدم اختراع أي شيء جديد، واستخدموا كلمة "كريتين" التي كانت نادرة الاستخدام للغاية. لذلك أصبح "المسيحيون" في جبال الألب "ضعاف العقول".

*مصاص*
هذه الكلمة الشائعة جدًا "مصاصة" منذ قرنين من الزمان كانت تستخدم فقط من قبل سكان الشمال الروسي ولم يستخدموها لتسمية الناس بل الأسماك. ربما سمع الكثيرون كيف يذهب السلمون الشهير (أو كما يطلق عليه أيضًا السلمون) بشجاعة وإصرار إلى موقع التفريخ. يرتفع ضد التيار، ويتغلب حتى على المنحدرات الصخرية شديدة الانحدار. من الواضح أن الأسماك التي تصل وتفرخ، تفقد قوتها الأخيرة (كما يقولون، "تنفجر")، والجرحى، يتم نقلها حرفيا إلى مجرى النهر. وها هي،
وبطبيعة الحال، ينتظر الصيادون الماكرون ويأخذون، كما يقولون، بأيديهم العارية. تدريجيًا، انتقلت هذه الكلمة من اللغة الشعبية إلى عامية التجار المتجولين (وبالتالي، بالمناسبة، عبارة "التحدث بمجفف شعر"، أي التواصل باللغة العامية). لقد أطلقوا على "المغفل" اسم الفلاح الذي جاء من القرية إلى المدينة وكان من السهل خداعه.

*الوغد*
يعود أصل كلمة "الوغد" إلى كلمة "مجمدة". البرد، حتى بالنسبة للشعوب الشمالية، لا يثير أي ارتباطات ممتعة، لذلك بدأ يطلق على موضوع بارد، غير حساس، غير مبال، قاس، غير إنساني، بشكل عام (إلى حد الارتعاش!) اسم "الوغد". بالمناسبة، كلمة "حثالة" تأتي من نفس المكان. تمامًا مثل "الأوغاد" المشهورين الآن.

*ميمرا*
"ميمرا" هي كلمة كومي-بيرمياك وتُترجم على أنها "قاتمة". مرة واحدة في الخطاب الروسي، بدأت تعني، أولا وقبل كل شيء، شخص منزلي غير قابل للانفصال (في قاموس دال مكتوب: "mymrit" - الجلوس في المنزل طوال الوقت. ") تدريجيًا، بدأ تسمية "mymra" ببساطة بأنه شخص غير قابل للانفصال ، شخص ممل ورمادي وكئيب.

*وقح*
كانت عبارة "الوقاحة" و"المتعجرفة" موجودة لفترة طويلة في اللغة الروسية بمعنى "مفاجئ، متهور، متفجر، عاطفي". حدث في روس القديمةومفهوم «الموت الوقح»، أي أن الموت ليس بطيئًا وطبيعيًا، بل مفاجئًا وعنيفًا. في أعمال الكنيسة في القرن الحادي عشر "Menaions of the Four" هناك الأسطر التالية: "تسابقت الخيول بوقاحة"، "سأغرق الأنهار بوقاحة" (بوقاحة، أي بسرعة).

*الوغد*
حقيقة أن هذا الشخص غير مناسب لشيء ما أمر مفهوم بشكل عام. لكن في القرن التاسع عشر، عندما تم تقديم التجنيد الإجباري في روسيا، لم تكن هذه الكلمة إهانة. كان هذا هو الاسم الذي يطلق على الأشخاص غير الصالحين للخدمة العسكرية. أي إذا لم تخدم في الجيش، فهذا يعني أنك وغد!

*الوغد*
لكن هذه الكلمة بولندية الأصل وتعني ببساطة "شخصًا بسيطًا ومتواضعًا". وهكذا عُرضت مسرحية أ. أوستروفسكي الشهيرة "البساطة تكفي لكل حكيم" في المسارح البولندية تحت عنوان "مذكرات الوغد". وبناء على ذلك، فإن جميع غير النبلاء ينتمون إلى "الشعب الحقير".

*نذل*
كلمة أخرى كانت موجودة في الأصل حصريًا في جمع. لا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك، لأن "الحثالة" هو الاسم الذي يطلق على بقايا السائل المتبقي في الأسفل مع الرواسب، وبما أن جميع أنواع الرعاع تتدلى في كثير من الأحيان حول الحانات والحانات، وتنتهي من البقايا الموحلة من الكحول بعد الزوار الآخرين، وسرعان ما انتقلت إليهم كلمة "حثالة". ومن الممكن أيضًا أن تلعب عبارة "حثالة المجتمع" دورًا مهمًا هنا، أي الأشخاص المنحطين الذين هم "في القاع".

*مبتذلة*
"الابتذال" هي كلمة روسية أصلية متجذرة في الفعل "ذهب". حتى القرن السابع عشر، كان يستخدم بمعنى أكثر من لائق ويعني كل شيء مألوف، تقليدي، يتم القيام به وفقًا للعرف، وما حدث منذ زمن سحيق. ومع ذلك، في النهاية البداية السابعة عشرةفي القرن الثامن عشر، بدأت إصلاحات بيتر، وفتح نافذة على أوروبا ومكافحة جميع العادات "المبتذلة" القديمة. بدأت كلمة "مبتذل" تفقد احترامها أمام أعيننا، وأصبحت الآن تعني بشكل متزايد "متخلف"، و"بغيض"، و"غير مثقف"، و"بسيط".

*نذل*
"Svolochati" في اللغة الروسية القديمة هو نفس "svolochat". لذلك، كان يُطلق على اللقيط في الأصل اسم كل أنواع القمامة التي تم جمعها في كومة. احتفظ دال بهذا المعنى (من بين أمور أخرى): "اللقيط هو كل ما يتم سلبه أو سحبه إلى مكان واحد: الحشائش والعشب والجذور والقمامة التي يتم سحبها بمشط من الأراضي الصالحة للزراعة". تجمعوا في مكان واحد. وعندها فقط بدأوا في الإشارة إلى جميع أنواع الأشخاص الحقيرين - السكارى واللصوص والمتشردين وغيرهم من العناصر الاجتماعية.

*عاهرة*
يمكن لأي شخص يفتح قاموس دال أن يقرأ أن "الكلبة" تعني "الماشية الميتة المحروقة"، أي ببساطة اللحوم المتعفنة، وسرعان ما بدأ الرجال في استخدام كلمة "الكلبة" بازدراء لوصف الحيوانات الدنيئة والضارة بشكل خاص ("". برائحة") العاهرات. وبما أن ضرر المرأة يثير اهتمام الرجال على ما يبدو (متعة الذكور البحتة من التغلب على العقبات)، فإن كلمة "الكلبة"، مع احتفاظها بقدر لا بأس به من السلبية، استحوذت على بعض سمات "المرأة القاتلة". على الرغم من أن النسر الذي يتغذى على الجيف لا يزال يذكرنا بمعناه الأصلي.

*نذل*
كلمة "الهجين"، كما نعلم، غير روسية ودخلت الترسانة الشعبية في وقت متأخر جدًا. في وقت لاحق بكثير من الهجينة نفسها - الصلبان أنواع مختلفةالحيوانات. لذلك توصل الناس إلى عبارة "لقيط" و "مهووس" لمثل هذه الصلبان. لم تبقى الكلمات لفترة طويلة في المجال الحيواني وبدأت تستخدم كاسم مهين للعبيد والأوغاد، أي "صلبان" النبلاء مع عامة الناس.

*أحمق*
"شماريت"، "شموريت"، بحسب دال، تعني في الأصل "أن يذبل"، "أن يكون محتاجًا"، "أن ينبت". تدريجيًا، ولد هذا الفعل اسمًا يحدد الشخص المثير للشفقة في حالة إذلال ومضطهد. في عالم السجون، المعرض لكل أنواع الرموز السرية، بدأ اعتبار كلمة “ChMO” اختصارًا لتعريف “الشخص المنحل أخلاقيًا”، والذي، مع ذلك، ليس بعيدًا تمامًا عن المعنى الأصلي.

*شانترابا*
لم يصل كل الفرنسيين إلى فرنسا. جلب النبلاء الروس الكثير منهم إلى الأسر لخدمتهم. بالطبع، لم يكونوا مناسبين للحصاد، ولكن كمدرسين ومدرسين ومديري مسارح الأقنان كانوا في متناول يدي. قاموا بفحص الرجال الذين تم إرسالهم إلى فريق التمثيل، وإذا لم يروا أي موهبة في مقدم الطلب، لوحوا بأيديهم وقالوا "شانترا باس" ("غير صالح للغناء").

*شاروميجنيك*
1812 انسحب جيش نابليون الذي لا يقهر سابقًا، المنهك من البرد والحزبيين، من روسيا. تحول "غزاة أوروبا" الشجعان إلى رغاموفينز مجمدة وجائعة. الآن لم يطلبوا شيئًا ما من الفلاحين الروس، لكنهم طلبوا بكل تواضع شيئًا ليأكلوه، مخاطبينهم بـ "cher ami" ("أصدقاء الحب"). وكان الفلاحون، الذين لا يتقنون اللغات الأجنبية، يطلقون على المتسولين الفرنسيين اسم "السحرة". ويبدو أن الدور الأقل في هذه التحولات لعبته الكلمتان الروسيتان "شاريت" و"موك".

*نفاية*
نظرًا لأن الفلاحين لم يكونوا قادرين دائمًا على تقديم "المساعدات الإنسانية" للمحتلين السابقين، فقد قاموا غالبًا بإدراج لحم الخيول في نظامهم الغذائي، بما في ذلك لحم الخيول الميتة. في الفرنسية، كلمة "حصان" تعني شيفال (وبالتالي، بالمناسبة، جيد كلمة مشهورة"الفارس، الفارس".. إلا أن الروس الذين لم يروا أي فروسية خاصة في أكل الخيول، أطلقوا على الفرنسيين المثيرين للشفقة كلمة "سلة المهملات"، بمعنى "الخرق".

*محتال*
مارق، مارق - الكلمات التي جاءت في خطابنا من ألمانيا. كلمة schelmen الألمانية تعني "المحتال والمخادع". في أغلب الأحيان، كان هذا هو الاسم الذي يطلق على المحتال الذي يتظاهر بأنه شخص آخر. في قصيدة G. Heine "Shelm von Berger"، يلعب هذا الدور جلاد بيرغن، الذي جاء إلى حفلة تنكرية اجتماعية متظاهرًا بأنه شخص نبيل. ألقت الدوقة التي رقص معها القبض على المخادع بتمزيق قناعه.

أرسله ليف أوتيفسكي

حصيرة روسية

يبدأ كل شخص في روسيا منذ الطفولة المبكرة في سماع الكلمات التي يسمونها فاحشة، فاحشة، فاحشة. حتى لو نشأ الطفل في عائلة لا تستخدم فيها الكلمات البذيئة، فإنه لا يزال يسمعها في الشارع، ويصبح مهتمًا بمعنى هذه الكلمات، وسرعان ما يشرح له أقرانه الكلمات والتعبيرات البذيئة. في روسيا، جرت محاولات متكررة لمكافحة استخدام الكلمات الفاحشة، وفرض غرامات على أداء القسم في الأماكن العامةولكن دون جدوى. هناك رأي مفاده أن أداء اليمين في روسيا يزدهر بسبب المستوى الثقافي المنخفض للسكان، لكن يمكنني تسمية العديد من أسماء الأشخاص ذوي الثقافة العالية في الماضي والحاضر، والذين ينتمون وينتمون إلى النخبة الأكثر ذكاءً وثقافية وعلى مستوى العالم. في نفس الوقت - الشتائم العظماء في الحياة اليومية ولا يتجنبون الشتائم في أعمالهم. أنا لا أبرر لهم ولا أشجع الجميع على استخدام الألفاظ البذيئة. لا سمح الله أنا ضد الشتائم في الأماكن العامة بشكل قاطع، وضد استخدام الكلمات البذيئة في الأماكن العامة الأعمال الفنية، وخاصة على شاشة التلفزيون. لكن الشتائم موجودة، وتعيش ولن تموت، مهما احتجنا على استخدامها. ولا داعي للمنافقين وتغمضوا أعينكم، فنحن بحاجة إلى دراسة هذه الظاهرة من الجانب النفسي ومن الناحية اللغوية.

بدأت في جمع ودراسة وتفسير الكلمات البذيئة عندما كنت طالبًا في الستينيات. يحميني أطروحة الدكتوراهتم تنفيذه في سرية تامة، كما لو كان الأمر يتعلق بأحدث الأبحاث النووية، وبعد الدفاع مباشرة، انتقلت الأطروحة إلى مرافق التخزين الخاصة بالمكتبات. لاحقًا، في السبعينيات، عندما كنت أقوم بإعداد أطروحة الدكتوراه، كنت بحاجة إلى توضيح بعض الكلمات، ولم أتمكن من الحصول على أطروحتي الخاصة من مكتبة لينين دون إذن خاص من السلطات. كان هذا هو الحال مؤخرًا، عندما، كما في النكتة الشهيرة، تظاهر الجميع بأنهم يعرفون الديامات، على الرغم من أن لا أحد يعرف ذلك، لكن الجميع يعرف رفيقهم، لكنهم تظاهروا بأنهم لا يعرفون ذلك.

حاليًا، يستخدم كل كاتب ثانٍ كلمات بذيئة في أعماله، ونسمع كلمات بذيئة من شاشة التلفزيون، ولكن لعدة سنوات لم تقرر أي دار نشر عرضت عليها نشر قاموس توضيحي علمي للكلمات البذيئة نشره. وقد رأى القاموس النور مختصرًا ومكيفًا فقط لمجموعة واسعة من القراء.

لتوضيح الكلمات في هذا القاموس، استخدمت الفولكلور على نطاق واسع: النكات الفاحشة، والأناشيد التي عاشت لفترة طويلة بين الناس، كانت تستخدم في كثير من الأحيان، ولكن تم نشرها في السنوات الاخيرةوكذلك اقتباسات من أعمال كلاسيكيات الأدب الروسي من ألكسندر بوشكين إلى ألكسندر سولجينتسين. العديد من الاقتباسات مأخوذة من قصائد سيرجي يسينين وألكسندر غاليتش وألكسندر تفاردوفسكي وفلاديمير فيسوتسكي وشعراء آخرين. بالطبع، لم أستطع الاستغناء عن أعمال إيفان باركوف، بدون "حكايات عزيزة روسية" من تأليف أ. أفاناسييف، بدون أغاني شعبية فاحشة، قصائد وقصائد، بدون الكتاب المعاصرين، مثل يوز ألشكوفسكي وإدوارد ليمونوف. الكنز الدفين للباحثين في مجال الشتائم الروسية هو دورة روايات المشاغبين التي كتبها بيوتر أليشكين، والتي تمت كتابتها بالكامل تقريبًا بكلمات فاحشة. يمكنني توضيح هذا القاموس فقط من خلال اقتباسات من أعماله.

القاموس مخصص لمجموعة واسعة من القراء: لأولئك المهتمين كلمات بذيئة، للمحررين الأدبيين، للمترجمين من اللغة الروسية، الخ.

في هذا القاموس، لم أشر إلى أي بيئة تعمل الكلمة: سواء كانت تشير إلى العامية الإجرامية، أو العامية الشبابية، أو العامية الخاصة بالأقليات الجنسية، لأن الحدود بينهما مائعة تمامًا. لا توجد كلمات يتم استخدامها في بيئة واحدة. كما أنني لم أشر إلا إلى المعنى الفاحش للكلمة، وتركت خارجها معاني أخرى عادية.

وشيء أخير. أنت تحمل بين يديك القاموس التوضيحي "الشتائم الروسية"! تذكر أنه يحتوي فقط على كلمات فاحشة وفاحشة وفاحشة. لن تقابل أي شخص آخر!

البروفيسور تاتيانا أخميتوفا.