Homografy w języku angielskim: różne identyczne słowa. Rodzaje homonimów w języku angielskim i ich cechy charakterystyczne (język obcy) Homonimia jest źródłem trudności językowych
Formy wyrazowe" href="/text/category/slovoformi/" rel="bookmark">formy wyrazowe (rose (rose) – róża 2. forma „rise”), inne formy wyrazowe, w szczególności liczba mnoga rzeczownika i bezokolicznik czasownika, neonimiczny; podobnym przykładem jest forma wyrazu saw (czas przeszły czasownika patrz i liczba pojedyncza rzeczownika piła). Częściowe homonimy(w terminologii - „homonimy morfologiczne”, często nazywane są także „omoformami”) w języku angielskim jest ich wiele.
W zależności od przynależności każdego homonimu do dowolnej części mowy rozróżnia się homonimy leksykalny, gramatyczne i leksykalno-gramatyczne. Homonimy leksykalne są identyczne pod względem cech gramatycznych, ale różnią się leksykalnie, to znaczy pod względem znaczenia.
W homonimach gramatycznych można doszukać się podobieństwa semantycznego, przynależą one jednak do różnych części mowy, co w szczególności odróżnia je od wyrazu polisemantycznego. W przypadku homonimów leksykalno-gramatycznych ich nakładanie się ogranicza się do strony formalnej, a różnice dotyczą zarówno cech gramatycznych, jak i leksykalnych.
proponuje własną klasyfikację i dzieli wszystkie homonimy na homonimy właściwe, homofony i homografy, jednak dla pełniejszej klasyfikacji samych homonimów proponuje podzielenie ich na następujące 12 klas:
1 . Częściowe homonimy mające tę samą pierwotną formę, ale różne paradygmaty (światło, rzeczownik, światło - światło, przym., światło);
2 . Częściowe homonimy, w których poszczególne formy słów pokrywają się, ale nie są oryginalne (mógł, rzeczownik, siła, moc - moc, rozdz., 2. forma „może” (być w stanie));
3 . Słowa należące do tej samej części mowy, różniące się w swojej pierwotnej formie, ale takie same w innej formie. Ten przypadek jest dość rzadki. (Topór(oś) - osie, oś(oś) - osie);
4 . Różne znaczenie leksykalne przy tej samej formie początkowej, to samo znaczenie gramatyczne przy różnych paradygmatach
5 . Słowa, które różnią się znaczeniem leksykalnym i gramatycznym, ale nie paradygmatem, ponieważ są niezmienialnymi słowami funkcyjnymi (for, przyimek, (in) - for, spójnik (for));
6 . Najbardziej typowym typem pełnej homonimii jest inne znaczenie leksykalne, ale homonimy należą do tej samej części mowy (wiosna - skok, wiosna - wiosna, wiosna - wiosna);
7 . Obecność wspólnego składnika w leksykalnym znaczeniu homonimów (przed (przed) - przyimek, przed (przed) - przysłówek, przed (przed) - spójnik);
8 . Pary słów o maksymalnej tożsamości. Można je uważać za warianty jednego słowa wieloznacznego;
9 . Homonimy otrzymane przez konwersję (oko, rzeczownik (oko) – oko (patrz), czasownik). Znaczenie słowa pochodnego można odgadnąć, jeśli znane jest znaczenie słowa pierwotnego;
10 . Słowa należące do różnych części mowy i zbiegające się w jednej ze swoich form. Ich podobieństwo opiera się na wspólnym rdzeniu (myśl, (myśle) rzeczownik - myśl (myśleć), czasownik);
11 . Podobieństwo znaczenia leksykalnego i gramatycznego połączone z różnicą w formie;
12 . Niewielka grupa słów, składająca się głównie z rzeczowników mających podwójną liczbę mnogą, nieco różniących się znaczeniem (bracia-bracia (bracia), brat - bracia (mnisi));
W tej klasyfikacji autor najdokładniej rozpatruje przypadki związane z samymi homonimami (homonimami absolutnymi), gdyż ta grupa jest najliczniejsza w języku. I już samo określenie homonimów absolutnych zakłada istnienie różnych opcji i daje szansę na dalsze badania nad zjawiskiem homonimii absolutnej.
3.Źródła homonimii w języku angielskim
Język francuski" href="/text/category/frantcuzskij_yazik/" rel="bookmark">języka francuskiego. W wyniku zapożyczeń w języku angielskim pojawiło się 30,7% homonimów. 28,7% homonimów powstało w rezultacie morfologicznie zbieżności form rzeczownika i czasownika oraz poprzez konwersje.
Procesy fonetyczne zapisane w różnych okresach historii języka angielskiego spowodowały powstanie 19,5% jednostek homonimicznych.
Według wyników badania 6,6% homonimów pojawiło się w wyniku skrótu, a w niektórych przypadkach skrót słowa prowadził do homonimii ze zwykłym słowem języka, a w innych dwa słowa skrócone stały się homonimami. Procesy słowotwórcze, takie jak afiksacja i kompozycja, zdecydowały o powstaniu 4,6% homonimów.
Załamanie się polisemii (utrata niektórych ogniw pośrednich (znaczeń) ze struktury semantycznej słowa wieloznacznego; nowe znaczenia mogą utracić połączenie z resztą struktury semantycznej słowa i przekształcić się w niezależną jednostkę) jest również jednym z źródła homonimii. Na przykład we współczesnym języku angielskim słowo Board oznacza: Board – deska; Zarząd – rada, zarząd; Wyżywienie – jedzenie, stół. Uważa się je za homonimy. Nie ma między nimi żadnego związku semantycznego. Istnieje jednak przestarzałe słowo „deska” w znaczeniu „stół”, które kiedyś łączyło ze sobą wszystkie powyższe znaczenia. Po pojawieniu się w języku angielskim zapożyczonego słowa „table” zastąpiło ono słowo „board”, w wyniku czego zerwano połączenie semantyczne.
Wymienione powyżej przyczyny homonimii zostały odnotowane w całej historii języka angielskiego i przyczyniły się do pojawienia się homonimów.
III. Część praktyczna
W trakcie badania przestudiowano materiał zawarty w kompleksie edukacyjno-metodycznym Enjoy English dla klas 2-5, wypisano homonimiczne słowa występujące w tych materiałach dydaktycznych, stworzono drukowany podręcznik oraz zasób elektroniczny (strona internetowa ) powstał.
Główną jednostką strukturalną homonimii w języku nie jest pojedynczy homonim, ale grupa słów homonimicznych względem siebie - seria homonimiczna.
Istnieją dwa rodzaje serii homonimicznych - serie utworzone przez homonimiczne leksemy i serie utworzone przez homonimiczne formy wyrazów.
Analiza treści tekstów edukacyjnych, zadań i ćwiczeń, postaw wobec nich, analiza treści materiałów źródłowych w podręcznikach do języka angielskiego dla szkoły podstawowej „Enjoy English” oraz w podręczniku do języka angielskiego dla klas 5-6 „Enjoy English” autorstwa autorów i innych ujawniła 164 różne typy homonimów (na poziomie leksemów) i co najmniej 54 homoformy (na poziomie form wyrazowych). Znaczenie słów homonimicznych wyjaśniono za pomocą słownika angielsko-rosyjskiego, a ich wymowę sprawdzono za pomocą Longman Dictionary of Contemporary English.
Początek formularza
Koniec formy
Liczby te dają wyobrażenie o całkowitej liczbie homonimów napotkanych na kursie „Enjoy English” (klasy 2-5) oraz o stosunku ilościowym homonimów różnych typów i klas.
Przykłady homonimów w języku angielskim w zestawie szkoleniowym Enjoy English. 2 - 5 klas,
1. przygotowanie w przeszłości (po) - przym. w przeszłości (przeszłość)
2. deszcz n (deszcz) - deszcz v (iść [o deszczu])
3. woda v (woda) - woda n (woda)
4. odpowiedź v (odpowiedź) - odpowiedź i (odpowiedź)
5. podnieś n (winda) - podnieś v (podnieś, podnieś)
6. obietnica g (obietnica) - obietnica n (obietnica)
7. rozmowa v (rozmowa) - rozmowa n (rozmowa)
8. płakać v (krzyczeć, płakać) - płakać n (płacz, płakać)
9. krzyk v (krzyk) - krzyk n (krzyk)
10. uśmiech v (uśmiech) - uśmiech n (uśmiech)
11. maluj v (rysuj, maluj) - maluj n (maluj)
12. potrzeba n (potrzeba) - potrzeba v (potrzeba)
13. badanie v (studiować) - badanie n (badanie, badanie)
14. sen n (sen, sen) - sen v (śnić, złodziej)
15. pić v (pić) - pić n (pić)
16. zadzwoń n (zadzwoń) - zadzwoń v (zadzwoń, zadzwoń, zadzwoń)
17. telefon v (zadzwoń) - telefon n (telefon)
18. poprawny przym (poprawny) - poprawny v (poprawny)
19. nadzieja v (nadzieja) - nadzieja n (nadzieja)
20. pokaż v (pokaż) - pokaż n (pokaz, prezentacja)
21. imię n (imię) - imię v (imię)
22. garnitur n (garnitur męski) - garnitur v (garnitur, aranżacja)
23. cyna adj (puszka) - cyna n (puszka)
24. break n (zmiana, przerwa) - przerwa v (przerwa, przerwa)
25. wywiad v (wywiad) - wywiad n (wywiad)
26. nadal adj (spokojny, nieruchomy) - wciąż ado (spokojny, cichy, spokojny)
27. ride v (jeździć, jeździć [konno]) - jeździć n (spacerować, jeździć [konno, na rowerze])
28. kij v (klej, klej) - kij n (kij)
29. kwadrat p (kwadrat, kwadrat) - kwadrat przym (kwadrat)
30. najbardziej adj (superlatyw od „dużo”/ „wiele” - większość) - większość n (najbardziej)
31. graj v (graj) - graj n (gra, graj)
32. witaj! int (witaj!) - witaj adj (proszę, nie, dziękuję)
33. zostań v (zostań, zostań) - zostań n (zostań)
34. cieszyć się v (cieszyć się, cieszyć się) - cieszyć się n (przyjemność)
35. żart n (żart) - żart v (żart)
36. powrót n (powrót) - powrót v (powrót)
37. koszt v (koszt) - koszt n (cena, koszt)
38. plan n (plan) - plan v (plan)
39. waste n (marnowanie [czasu, pieniędzy]) - marnotrawstwo v (marnowanie)
40. gotuj n (gotuj) - gotuj v (gotuj)
41. dźwięk v (dźwięk) - dźwięk n (dźwięk)
42. zmiana n (zmiana; poddanie się; odmiana) - zmiana v (zmiana, wymiana)
43. widok n (opinia, spojrzenie; widok) - widok v (rozważ, oceń)
44. strażnik n (strażnik, strażnik) - strażnik v (strażnik)
45. ryzyko v (ryzyko) - ryzyko n (ryzyko)
46. hurt v (rana, szkoda) - boli n (obrażenia)
47. smak v (mieć smak, smakować) - smak p (smak)
48. cross v (cross, cross [ulica]) - cross adj (zły, zirytowany, zły)
49. nienawiść v (nienawiść) - nienawiść n (nienawiść)
50. pierścień v (pierścień) - pierścień n (pierścień)
51. sukienka n (sukienka) - sukienka v (sukienka)
52. podwójne n (podwójne) - podwójne v (podwójne)
53. huśtawka n (huśtawka) - huśtawka v (huśtawka)
54. catch v (złap, złap, złap) - złap n (złów)
55. obróć v (obróć, obróć) - obróć n (obróć; obróć)
56. dziki adj (dziki) - dziki n (will)
57. spójrz v (spójrz) - spójrz n (spójrz, sprawdź)
58. walka v (walka, walka) - walka n (walka)
59. Pretty adj (ładny, uroczy, uroczy) - dość ado (ładny, wystarczający)
60. odpoczynek n (odpoczynek) - odpoczynek v (odpoczynek)
61. nawet adj (równy, gładki) - nawet ado (parzysty)
62. ugryź v (ugryź) - ugryź n (śniadanie, przekąska)
63. clear v (zwolnić, wyczyścić, usunąć) - clear adj (jasny, jasny, zrozumiały)
64. znak n (znak, symbol) - znak v (znak)
65. odpowiedź v (odpowiedź) - odpowiedź n (odpowiedź)
66. back adv (tył, tył) - back v (wsparcie, wzmocnienie)
67. biegnij v (biegnij) - biegnij n (biegnij)
68. typ n (typ) - typ v (typ)
69. plik p (plik) - plik v (rejestracja i organizowanie w folderach)
70. (fingemait) plik p (pilnik do paznokci) - plik v (paznokieć, pilnik)
71. cięcie v (cięcie) - cięcie n (cięcie)
72. pacjent adj (pacjent) - pacjent n (pacjent, chory)
73. (the) drugi pit or (drugi) - drugi n (drugi)
74. obecny n (prezent) - obecny przym (obecny, obecny)
75. like v (like, love) - jak przygotowanie, con) (like)
76. last adj (przeszły, ostatni) - ostatni v (ostatni, kontynuowany)
78. miss v (wyczuć nieobecność, pominąć (lekcję), nudzić się) - Miss n (apel)
79. latać n (latać) - latać v (latać)
80. pociąg i (pociąg, skład) - pociąg v (pociąg)
81. miły przym (miły, serdeczny) - miły n (miły, różnorodny)
82. światło n (światło) - światło przym. (światło)
83. dźwięk n (dźwięk) - dźwięk przym (zdrowy, mocny)
84. zegarek v (oglądaj, obserwuj) - oglądaj n (zegarek [nadgarstek, kieszeń])
85. саn v (pełna forma) (móc, móc) –can p (puszka)
86. Evan Brown n (nazwisko) - brązowy przym (brązowy)
87. (Tim) Carry n (nazwisko) - carry v (noś, noś)
88. Green (Ulica), Green Hill State School (część nazw miejscowości) - green adj (zielony)
89. (Barbara) Gray n (nazwisko) - szary przym (szary)
90. (Panna) Pogawędka n (nazwisko) - pogawędka v (czatowanie, rozmowa).
91. dzwonek n (dzwonek, dzwonek) - dzwonek n (dzwonek) (Julie)
92. Lis I (nazwisko) - lis n (lis)
93. (Pani) Sweet n (nazwisko) - słodki i (cukierek)
94. Miejsce n (pseudonim kota/psa) - miejsce n (plamka, plamka)
95. Wilk n (pseudonim kota) - wilk n (wilk)
99. Róża i (imię żeńskie) - róża n (kwiat róży)
100. Ściana (Ulica) (nazwa ulicy) - ściana n (ściana)
101. Szkoła Państwowa Green Hill (zawarta w nazwie szkoły) - wzgórze n (wzgórze, wzgórze)
102. (Pani) Hope n (nazwisko) - nadzieja n (nadzieja)
103. (Pan) Tin n (nazwisko) - cyna n (puszka)
104. Szkoła East Square (w nazwie szkoły) - kwadratowa i (kwadratowa, kwadratowa)
105. Bill n (imię męskie) - Bill n (konto)
107. Park (ulica) (nazwa ulicy) - park n (park).
Homofony leksykalno-gramatyczne:
Nie opracowano jeszcze jednolitej definicji homonimów, uznanej przez wszystkich lingwistów. Istnieją różne podejścia do klasyfikacji homonimów w języku angielskim. Współczesny angielski charakteryzuje się wysokim stopniem homonimii.
Zidentyfikowano główne źródła homonimii w języku angielskim:
zmiany fonetyczne, zapożyczenia, słowotwórstwo, skróty, podział polisemii, łączenie form rzeczownikowych i czasownikowych.
W pracy przedstawiono klasyfikacje homonimów w języku angielskim autorstwa następujących autorów: D. Lionza, V Skeet, .
Aby upewnić się, że homonimia jest zjawiskiem powszechnym w języku angielskim, przeprowadziłam badania dzieła sztuki Johna Steinbecka „The Red Pony” pod kątem obecności w nim homonimów (wyniki przedstawiono w Załączniku 2).
Przeanalizowano materiał leksykalny, który wchodzi w skład kompleksu edukacyjno-metodycznego dla klas 2-5, oraz opracowano słownik wyrazów homonimicznych występujących w tych materiałach dydaktycznych.
Zastosowanie w praktyce.
Ta pomoc wizualna została pomyślnie przetestowana na lekcjach języka angielskiego w klasie 5 szkoły nr 000.
Można zatem stwierdzić, że w mowie ustnej znaczenie słowa można określić jedynie w kontekście, a w mowie pisanej w kontekście lub pisowni słowa.
Bibliografia
1. Antrushina N. N. „Leksykologia języka angielskiego”: Podręcznik dla studentów - M .: Bustard, 1999.
2. Arakin języka angielskiego. – M., 2003
3. Arnold współczesnego języka angielskiego (w języku angielskim). – M., 1973
4., UMK Zapraszamy klasy z języka angielskiego 2-5.2012
5. „Podstawy leksykologii angielskiej”: Przebieg wykładów.-N. Eowgorod: NGLU im. ,2006.
6., „Podstawy leksykologii języka angielskiego dla studentów V roku wydziału korespondencyjnego” – N. Eovgorod: NSLU im. ,2006.
7. Podręcznik Rosenthala dotyczący terminów językowych. M., 1985
Zasoby internetowe:
8. http://www. mobilnyktor. ru/articles/english/Interlingual-homonims-in-English
9. http://www. /nowy/homonim. php
Aneks 1
Słownik terminów
2. Homonimy leksykalne (greckie Homos - identyczny + onyma - imię) to dwa lub więcej słów o różnych znaczeniach, które pokrywają się pod względem pisowni, wymowy i projektu gramatycznego. Na przykład „blok” to związek, porozumienie państw, a „blok” to prosta maszyna do podnoszenia ciężarów; „klucz” to specjalnie ukształtowany metalowy pręt służący do otwierania i zamykania zamka, a „klucz” to sprężyna wynurzająca się z podłoża.
3. Słowa polisemiczne to słowa, które mają kilka znaczeń leksykalnych. W słowie polisemantycznym jedno znaczenie jest powiązane znaczeniem z drugim.
4. Homografy, - ow; pl. (homograf jednostkowy, - a; m) [grecki. Homos – to samo, grapho – pisanie]; molwa. słowa o różnym znaczeniu i tej samej pisowni (na przykład produkt „mąka” i udręka)
5. Homogrupa - seria homonimiczna na poziomie leksemu.
6. Homosety - rzędy poziomu form wyrazowych.
7. Homonim - a, m. W językoznawstwie: słowo podobne do innego, ale różniące się od niego znaczeniem (na przykład: „krawędź” - futro i „krawędź” - skraj lasu).
8. Homonim - a, m. Słowo, które ma ten sam dźwięk z innym słowem, ale różni się od niego znaczeniem (na przykład: „czołg” - dziobowa część pokładu statku, a „zbiornik” to statek) .
9. Homonim – a, m. [gr. Homos – identyczny]. Słowo pasujące do innego słowa pod względem brzmienia i pisowni, ale różniące się znaczeniem i systemem form (na przykład: „kurs” - kierunek ruchu statku i „kurs” - ukończony cykl szkoleniowy).
10. Homonim (grecki) - słowo, które ma tę samą wymowę z innym, ale inne znaczenie (na przykład: „nos” - część ciała, część statku, określenie geograficzne).
11. Homonimia jest nauką badającą zjawisko homonimii.
12. Homonimia, - i, f.
1. językowy Zbiór homonimów języka.
2. Dział leksykologii zajmujący się homonimami.
13. Homonimia, - i, g Podobieństwo słów pod względem dźwięku o różnych znaczeniach.
14. Homonimia, - i, f. lingwistyczny Dźwiękowa zbieżność słów o różnych znaczeniach.
15. Homonimia, - i, f. lingwistyczny Zbieżność brzmienia słów o różnym znaczeniu.
16. Homonimia jest nauką badającą zjawisko homonimii.
17. Homonimia, - i, f. lingwistyczny Dźwiękowa zbieżność słów o różnych znaczeniach.
18. Homofony, - ow; pl. (liczba pojedyncza homofon - a; m) [gr. Homos – to samo, telefon – dźwięk, głos] ling. słowa, które różnią się znaczeniem i pisownią, ale mają tę samą wymowę (na przykład „owoce” i „tratwa”)
19. Homoformy, - formy; pl. (liczba pojedyncza homoforma, - s; g) ling. słowa, które mają ten sam dźwięk w określonych formach (na przykład „piekarnik” - piec i „piekarnik” - w kuchni)
20. Forma wyrazu, -s. I. W gramatyce: forma pojedynczego słowa (na przykład stół stół stół stół - formy wyrazowe słowa „stół”)
Załącznik 2
Analiza dzieła Johna Steinbecka „Czerwony kucyk”
Knew – wiedział (przeszła forma czasownika wiedzieć)
Nowy nowy
1. Znałem kiedyś młodego człowieka, inżyniera, który myślał, że pojedzie do Wiednia „w interesach” (s. 8).
2. „Nowy bednarz” mnie nie zainteresował; jakie małe pragnienia, których moglibyśmy chcieć, mogą poczekać, pomyślałem. (str. 12)
Moje – moje, moje.
Moje – moje (bezwzględna forma zaimka w przypadku dzierżawczym)
1. …..powiedział jej, że kopalnia to nie miejsce dla pięknej kobiety. (strona 8)
2. Miałem taki pomysł, żeby znaleźć odpowiednie siodło. (str. 40)
Zobacz Zobacz
„Gdyby pan wiedział trochę więcej, proszę pana” – powiedział – „przekonałby się pan, że to niemożliwe”. Wiatr wieje prosto od morza.
Drewno - las, drzewo, drewno opałowe.
Czy – przeszła forma woli.
1. Wiem, że wolałbyś, żeby tak było, ale ja tego nie zrobię. (str. 23)
2. Patrzyła, jak znika w lesie oddalonym o półtorej mili…..(str. 32)
Rode - jechał, jechał (przeszła forma jazdy)
Droga
1. Wsiadł ponownie i pojechał pod górę. (str. 33)
2. Po dziesięciu minutach dotarł do miejsca, w którym droga dzieliła się na cztery… (s. 33)
Dodatek 3
Słownik homonimów
wpływać - czasownik - wpływać
afekt – Chciała wpłynąć na uczniów w sposób, którego nigdy nie zapomną.
efekt - rzeczownik - efekt
Efekt występu był oszałamiający.
przejście - rzeczownik - przejście (w teatrze)
Szybko poszłam korytarzem i zajęłam swoje miejsce.
wyspa - rzeczownik - wyspa
Dorastał na wyspie Elbie.
dozwolone - czas przeszły czasownika „zezwolić” - dozwolone
Matka pozwoliła mu zostać w sobotę do późna.
głośno - przysłówek - głośno
Przeczytała tę historię na głos.
ate - czasownik - czas przeszły czasownika "jeść"
Zjadła szybki lunch i wróciła do pracy.
osiem - liczba - liczba 8
Kupiłem osiem biletów na koncert.
piłka - rzeczownik - piłka
Zabrał piłkę na plażę, żeby pobawić się z dziećmi.
bawl - czasownik - płakać
Proszę, nie wrzeszcz! Nie jest tak źle.
niedźwiedź - czasownik - znosić
Nie znosi egzaminów.
nagi - przymiotnik - nagi
Stał na zewnątrz w deszczu, zupełnie nagi.
podstawa - rzeczownik - podstawa
Myślę, że potrzebujemy nowej podstawy do tej lampy.
Śpiewałem na basie w chórze kościelnym.
billed - czasownik - czas przeszły czasownika "rachować"
Wystawiła klientom rachunek na 4000 dolarów.
budować - czasownik - budować
Budują domy w Portland w stanie Oregon.
dmuchać - czasownik - czas przeszły czasownika "dmuchać"
Na przyjęciu urodzinowym puściła mnóstwo baniek mydlanych.
niebieski - przymiotnik - kolor niebieski
Jej dom jest pomalowany na niebiesko.
deska - rzeczownik - deska
Do zasłonięcia okna użyłem deski.
znudzony - przymiotnik - znudzony
Spotkanie było dla niego nudne.
break - czasownik - złamać
Niestety często psuję swoje zabawki!
hamulec - rzeczownik - hamulec
Użył hamulca, aby szybko się zatrzymać.
kupić - czasownik - kupić
Czy często kupują ubrania w tym sklepie?
przez - przyimek - do
Piosenka została napisana przez Hammersmitha.
do widzenia - rzeczownik - do widzenia
Do widzenia! Do zobaczenia jutro.
stolica - stolica
kapitał - rzeczownik - kapitał
Olimpia jest stolicą stanu Waszyngton.
stolica - rzeczownik - budynek rządowy
Kapitol to piękny budynek.
komórka - rzeczownik - kamera
W tym więzieniu na celę przypada dwóch więźniów.
sprzedawać - czasownik - sprzedawać
Sprzedają książki i czasopisma.
cent - zapach - wysłany
cent - rzeczownik - cent
Jeden cent nie jest wiele wart.
zapach - rzeczownik - zapach
Zapach unoszący się w powietrzu jest fantastyczny!
wysłany - czasownik - czas przeszły czasownika "wysłać"
W zeszłym tygodniu wysłałem Ci kilka zdjęć.
szansa - rzeczownik -> szansa
Mary przypadkiem spotkałem w Kalifornii.
pieśni - rzeczownik (liczba mnoga) -> śpiewać
W zeszłym tygodniu robiliśmy kilka pieśni gramatycznych na zajęciach.
żuć - czasownik - czasownik „żuć” w trzeciej osobie
Moja córka dobrze przeżuwa jedzenie.
wybrać - czasownik - wybierać
OK, wybieram czerwony.
zamknąć - czasownik - zamknąć
Proszę zamknąć drzwi, kiedy wchodzisz.
ubrania - rzeczownik - ubrania
Ubrał się i wyszedł do pracy.
gruby - przymiotnik - niegrzeczny
Tkanina jest dość gruba.
kurs - rzeczownik - kurs
Kurs języka angielskiego rozpocznie się w przyszłym tygodniu.
creak - czasownik - skrzypnąć
Wszystkie drzwi w domu skrzypią.
potok - rzeczownik - mały strumień
Potok wije się przez piękną dolinę.
Dzisiaj chcę porozmawiać o słowach w języku angielskim, które mają ten sam dźwięk, ale są inaczej pisane i mają różne znaczenia. Lub mają tę samą wymowę, ale inną pisownię. Duża liczba osób nieustannie się w nich gubi podczas czytania i pisania. Błędne odczytanie słowa, które wydaje Ci się mieć zupełnie inne znaczenie, może być bardzo dziwne!
Ale potem okazuje się, że znaczenie tego, co czytasz, nigdy do Ciebie nie dociera. No cóż, albo to rozumie, ale nie rozumiesz, co Niedźwiedź (Niedźwiedź) ma z tym wspólnego, gdy jest Piwo (Piwo). Brzmią inaczej, ale w tekście czasami rzuca się to w oczy.
Nazywa się je homonimami (ta sama pisownia i wymowa, ale mają różne znaczenia), homofonami (ta sama wymowa, ale inna pisownia i znaczenie), homografami (ta sama pisownia, ale mają różne znaczenia i wymowę). W języku angielskim wszystko sprowadza się tak naprawdę do słowa Homonimy. Najczęstsze homonimy zwracające uwagę.
1) Różne znaczenie i pisownia, ale ta sama wymowa. Homofony.
KOCHANY (Drogi) – JELEN (Jeleń)
PRZEJŚCIE (Przejście) – ISLE (Wyspa)
BE (Be) – PSZCZOŁA (Pszczoła)
NIEDŹWIEDŹ (Noś, znoś) – NIEDŹWIEDŹ (Niedźwiedź)
MIĘSO (Mięso) – POZNAJ (Spotkaj)
SAIL (Płyń statkiem) – WYPRZEDAŻ (Wyprzedaż)
MORZE (Morze) – ZOBACZ (Zobacz)
OGON (Ogon) – OPOWIEŚĆ (Opowieść)
SŁABY (Słaby) – TYDZIEŃ (Tydzień)
KTÓRA (Która) – WIEDŹ (Czarownica)
SYN (Syn) – SŁOŃCE (Słońce)
WAY (sposób) – WAŻENIE (zważenie)
MĄKA (Mąka) – KWIAT (Kwiat)
WŁOSY (Włosy) – ZARĄCZ (Zając)
POKÓJ (POKÓJ) – KAWAŁ (Kawałek)
WIEDZIAŁ (WIEDZIAŁ) – NOWOŚĆ (Nowość)
WYGRAŁ (Wygrał) – JEDEN (JEDEN)
2) Ta sama pisownia, inna wymowa, inne znaczenie. Homografy.
PUSTYNIA [‘dezərt](Pustynia) – DES(S)ERT (Deser)
ŁZA (łza) – ŁZA (łza)
ŁUK (Łuk) – ŁUK (Zginanie, zginanie)
WIATR (Wiatr) – WIATR (Wiatr)
3) Ta sama pisownia i wymowa, ale różne znaczenia. Homonimy.
ZESPÓŁ (Grupa) – ZESPÓŁ (Zawiązanie)
BANK (Bank) – BANK (Bank)
KORA (Kora) – KORA (Kora drzewa)
DOBRZE (Dobrze) – DOBRZE (Dobrze)
LEWO (Lewo) – LEWO (Lewo)
FLEW (latanie) – FLU (grypa)
Proponuję także zajrzeć do wpisu o idiomach w języku angielskim.
Miłego dnia
Cześć! W języku angielskim często spotyka się homonimy i jest to dość ciekawy temat, który trzeba znać, aby móc swobodnie porozumiewać się po angielsku, nie wdając się w absurdalne sytuacje, a także łatwo przetłumaczyć dowolny tekst. Zastanówmy się, jakie to są słowa i jaką koncepcją leksykalną jest angielski? homonimia.
Homonimia to zjawisko charakteryzujące się obecnością w języku słów, które mają kilka zupełnie różnych znaczeń, mimo że ich pisownia lub wymowa (być może jedno i drugie) jest całkowicie taka sama.
Homonimy to słowa, które mają tę samą pisownię i dźwięk, ale różne znaczenia.
Podajmy przykłady, aby było jaśniejsze, czym są te słowa:
- Ramię (broń) - ramię(ręka)
- Potrafić (być w stanie) - Móc(cyna)
- Cóż (dobrze) - Dobrze(Dobrze)
Według lingwistów homonimy w języku angielskim stanowią dziś około 16–18% całego słownictwa. To znacznie więcej niż w języku rosyjskim. Tak intensywny rozwój tego zjawiska w języku angielskim wynika z kilku przyczyn. Jak jednak ustalili naukowcy badający etymologię słów, największy wpływ na rozwój homonimii języka angielskiego mają zapożyczenia z innych języków. Większość tego rodzaju zapożyczeń pochodziła z języka francuskiego i łaciny. Struktura fonetyczna obcego słowa zmienia się zgodnie z zasadami języka angielskiego. Dlatego zbiegi okoliczności często powstają w wyniku zmian fonetycznych.
Innym źródłem homonimów w języku angielskim są historyczne zmiany słów. W trakcie rozwoju historycznego niektóre słowa, które początkowo różniły się wymową, uzyskały tę samą formę fonetyczną.
Klasyfikacja homonimów angielskich
Klasyfikacja homonimów jest ważna przy badaniu homonimii w dowolnym języku. Świadczy o tym ogromna liczba prac, w których językoznawcy proponują różne klasyfikacje. Pytanie dotyczące klasyfikacji homonimów pozostaje nadal „otwarte”, ponieważ każdy z naukowców oferuje własną opcję.
Proponuję rozważyć następującą klasyfikację homonimów angielskich:
- Absolutne homonimy- słowa w języku o tej samej brzmieniu i pisowni.
- Dźwięk - zdrowy
- Dźwięk - dźwięk
- Homofony- słowa, które brzmią tak samo, ale mają inną pisownię. Inaczej nazywane homonimami fonetycznymi.
- Mięso - mięso
- Spotkaj się - spotkaj się
- Homografy- słowa, które mają tę samą pisownię, ale są wymawiane inaczej. Nazywane także homonimami graficznymi.
- Rząd (linia) - rząd (nieporządny)
- Paronimy- są to słowa, które mają podobną wymowę, ale nie są całkowicie identyczne.
- Pustynia ["dezət] - pustynia
- Deser - deser
- Zgodnie z częściami mowy, do których należą homonimy, można je również podzielić na kilka typów: gramatyczny, leksykalny I leksyko-gramatyczne.
- Homonimy leksykalne- mają te same cechy gramatyczne i różne leksykalne, to znaczy należą do tej samej części mowy, ale nie można ich sprowadzić do wspólnego znaczenia semantycznego
- Homonimy gramatyczne- charakteryzują się pewną wspólnością znaczeń, ale należą do różnych części mowy
- Homonimy leksykalno-gramatyczne- mają różne cechy gramatyczne i leksykalne, ale od strony formalnej można znaleźć pewne podobieństwa
Homonimy w języku angielskim dzielą się na następujące typy: homonimy absolutne, homofony, homografy, paronimy, leksykalne, gramatyczne i leksykono-gramatyczne Homonimia jest źródłem trudności językowych
Homonimy utrudniają zrozumienie mowy angielskiej. Bariera ta jest szczególnie widoczna w odbiorze mowy ustnej.
Na przykład ta para homofonów:
- siać - zemsta
- smród - smród
Te słowa brzmią absolutnie identycznie, ale jak widać, ich pisownia i znaczenie są zupełnie inne.
Homonimy również nie są łatwe w obsłudze. Następująca para homonimów może być myląca dla początkującego w języku angielskim:
- mieszkanie
- płasko - płasko
Weźmy na przykład to zdanie:
- To jest mieszkanie
Dwie opcje tłumaczenia:
- Jest płasko
- To jest mieszkanie
Początkującemu prawdopodobnie będzie trudno poprawnie przetłumaczyć to zdanie. Z reguły artykuł -A, co wskazuje, że w tym przypadku „ płaski"ma znaczenie" apartament" pozostaje niezauważony, powodując problemy z tłumaczeniem.
Ale homografy mogą prowadzić do błędnej wymowy słowa. Weźmy na przykład jeden z najczęściej używanych czasowników czytać. Jak wiadomo, jest to czasownik nieregularny, który po dodaniu nie tworzy czasu przeszłego -wyd. Wszystkie trzy jego formy są napisane tak samo Czytać, ale są one odczytywane inaczej.
- Pierwsza forma - czytaj wymawia się [ri:d]
- 2. i 3. forma - czytaj wymawia się [czerwony]
Sposobem na pokonanie tej bariery jest zapamiętywanie słów homonimicznych w parach. Jeśli pamiętasz najczęściej używane pary homonimów i ich znaczenia, to przy pomocy kontekstu zrozumiesz, o jakiej jednostce semantycznej mówimy.
Przykłady najczęstszych homonimów w języku angielskim
W poniższej tabeli znajdziesz pary homonimy, homografie, homofony I paronimy, które występują najczęściej w języku angielskim i ich znajomość ułatwi Ci zrozumienie języka angielskiego. 
Pary najpopularniejszych angielskich homonimów
| Zaakceptuj [əkˈsept]
Z wyjątkiem [ɪkˈsept] | Zgadzam się, zaakceptuj, bierz Wykluczać |
| Jego
Jego | Jest tutaj Jego Jej |
| Luźny
Stracić | Bezpłatny Stracić |
| Koperta [ɪnˈveləp]
Koperta [ˈenvələup] | Zawinąć Koperta |
| Gruboziarnisty
Kurs | Niegrzeczny Dobrze |
| Uzupełnienie [ˈkɔmplɪmənt]
Komplement ["kɔmplɪmənt] | Dodatkowy Komplement |
| Skrzypienie
Creek | Skrzypienie zatoczka |
| Może
Może | Może może) Może |
| Główny
Grzywa | Główny Grzywa |
| Kukurydza
Labirynt | kukurydza Labirynt |
| Centrum handlowe
Zmasakrować | Aleja Młot kowalski |
| Mieć na myśli
Mieć na myśli | Znaczyć Przeciętny |
| Mięso
Poznać | Mięso Poznać |
| Dalej [ˈfɑ:ðə]
Dalej [ˈfə:ðə] | Zdalny Dodatkowy |
| Niż [ðæn]
Następnie [ðen] | Jak Po |
| Pogoda [ˈweðə]
Czy [ˈweðə] | Pogoda Zawietrzny |
| Powietrze [ɛə]
Dziedzic [ɛə] | Powietrze Dziedzic |
| Zespół
Zespół | Grupa Zjednoczyć |
| Bank
Bank | wał przeciwpowodziowy Bank |
| kora
kora | Kora Kora |
| Nietoperz
Nietoperz nietoperz | Nietoperz Nietoperz Migać |
| Odsłonić
Niedźwiedź | Nagi, pusty Niedźwiedź |
| Być
pszczoła | Być pszczoła |
| Pokonać
Buraczany | Uderzyć Buraczany |
| Kupić
Przez Do widzenia(!) | Kupić W pobliżu Do widzenia (!) |
| Komórka
Sprzedać | Komórka, klatka Handel |
| Cent
Zapach | Cent Aromat |
| Replika
Kolejka | Wskazówka, sygnał Kolejka |
| Otwór
Cały | Otwór Cały, cały |
| Pustynia ["dezət]
Deser | Pustynia Deser |
| Umierać
Barwnik | Umierać farbować, farbować |
| Zarabiaj [ə:n]
Urna [ə:n] | Zarabiać Urna |
| Pchła
Uciec | Pchła Uciekaj, uciekaj |
| Mąka [ˈflauə]
Kwiat ["flauə] | Mąka Kwiat |
| Włosy
Zając | Włosy Zając |
| Ochrypły
Koń | Ochrypły Koń |
| Nic
Siostra zakonna | Nikt Siostra zakonna |
| Para
Gruszka Obciąć | Para Gruszka Skórka (ze skórki) |
| Pokój
Sztuka | Świat Sztuka |
| Prawidłowy
Obrzęd Pisać | Jasne, jasne Rytuał Pisać |
| Żagiel
Sprzedaż | Żagiel Sprzedaż |
| Stacjonarny [ˈsteɪʃnərɪ]
Artykuły papiernicze [ˈsteɪʃnərɪ] | Naprawił Materiały piśmienne |
| Łodyga
Łodyga | Trzon Pościg |
| Dźwięk
Dźwięk | Dźwięk Zdrowy |
| Morze
Widzieć | Morze Widzieć |
| Szyć
Więc | Szyć Tak sobie |
| Niektóre
Suma | Niektóre Suma |
| Syn
Słońce | Syn Słońce |
| Ogon
Opowieść | Ogon Fabuła |
| Talia
Marnować | Talia Marnować |
| Czekać
Waga | Czekać Waga |
| Słaby
Tydzień | Słaby Tydzień |
| Który
Czarownica | Który Czarownica |
| Skomleć
Wino | skomleć Wino |
Ta tabela homonimów nie reprezentuje wszystkich istniejących, ale najbardziej powszechnych i niezbędnych do nauki języka angielskiego.
Ale różne znaczenie (znaczenie). Okazuje się więc, że czasami słyszymy słowo, ale nie możemy określić jego znaczenia, ponieważ kilka słów może mu odpowiadać dźwiękiem. Oprócz tego homonimia stwarza jeszcze jedną trudność – po usłyszeniu jakiegoś słowa możesz nie być w stanie określić, o co chodzi, dlatego trudniej będzie Ci szukać tego słowa w słownik.
Zwalczanie homonimów w języku angielskim jest możliwe i konieczne. Jako „sposób na walkę” sugerowałbym zwiększenie słownictwa, zapamiętywanie w parach lub grupach najpopularniejszych homonimów w języku angielskim , praktyka pisania z homonimami. Pracując nad systemem homonimów w języku angielskim, można skorzystać z ciekawej książki pt. „Ile może znieść nagi niedźwiedź?” autorstwa Briana P. CLeary'ego, zawierający zabawne rymy i komiksowe ilustracje dotyczące homonimów i homofonów. Co to są homofony?
Homofony i homografy w języku angielskim
Homografy to słowa, które pisze się tak samo, niezależnie od tego, jak się je wymawia. Przykład: ołów. Homofony to słowa, które wymawia się identycznie, niezależnie od sposobu ich reprodukcji w piśmie. Przykład: róża (kwiat) i róża (czas przeszły) czasownik wznieść się). Jeśli interesuje Cię temat homofonów lub homografów w języku angielskim, sprawdź podręczniki o tym samym tytule z serii Collins Cobuild English Guides.
Aby temat homonimów w języku angielskim był bardziej zrozumiały, przedstawiam kilka przykładów, które pomogą Ci szybko opanować to zjawisko w języku angielskim:
puszka (puszka) – Móc(czasownik modalny)
wreak (odpłata) – cuchnąć (smród, nieprzyjemny zapach)
dusza (dusza) – podeszwa (tylko)
trasa (trasa) – korzeń (root)
cent (cent) – wysłany (czas przeszły czasownika wysłać) – zapach (aromat)
komórka (komórka) – sprzedaj (sprzedaj)
mieszkanie (mieszkanie) – mieszkanie (mieszkanie)
kłamstwo (kłamstwo) – ług (ług)
ołów (ołów) – ołów (ołów)
módlcie się (módlcie się) – ofiara (ofiarą)
potrzeba (potrzeba) – ugniatać (zagniatać ciasto)
wyspa (wyspa) – przejście (przejście)
faul (brudny, obrzydliwy) – ptactwo (drób)
umrzeć (umrzeć) – farbować (malować, malować)
Innym źródłem homonimów w języku angielskim są historyczne zmiany słów. W trakcie rozwoju historycznego niektóre słowa, które początkowo różniły się wymową, uzyskały tę samą formę fonetyczną.
Klasyfikacja homonimów angielskich
Klasyfikacja homonimów jest ważna przy badaniu homonimii w dowolnym języku. Świadczy o tym ogromna liczba prac, w których językoznawcy proponują różne klasyfikacje. Pytanie dotyczące klasyfikacji homonimów pozostaje nadal „otwarte”, ponieważ każdy z naukowców oferuje własną opcję.Proponuję rozważyć następującą klasyfikację homonimów angielskich:
Homonimy absolutne to słowa w języku, które są takie same pod względem brzmienia i pisowni.
Dźwięk - zdrowy
Dźwięk - dźwięk
Homofony to słowa, które brzmią tak samo, ale mają inną pisownię. Inaczej nazywane homonimami fonetycznymi.
Mięso - mięso
Spotkaj się - spotkaj się
Homografy to słowa, które mają tę samą pisownię, ale są wymawiane inaczej. Nazywane także homonimami graficznymi.
Rząd (linia) – rząd (nieporządny)
Paronimy to słowa, które mają podobną wymowę, ale nie są całkowicie identyczne.
Pustynia [‚dezət] – pustynia
Deser - deser
Zgodnie z częściami mowy, do których należą homonimy, można je również podzielić na kilka typów: gramatyczny, leksykalny I leksyko-gramatyczne.
Homonimy leksykalne– mają te same cechy gramatyczne i różne leksykalne, to znaczy należą do tej samej części mowy, ale nie można ich sprowadzić do wspólnego znaczenia semantycznego
Homonimy gramatyczne– charakteryzują się pewną wspólnością znaczeniową, ale należą do różnych części mowy
Homonimy leksykalno-gramatyczne– mają różne cechy gramatyczne i leksykalne, ale od strony formalnej można znaleźć pewne podobieństwa
Homonimy w języku angielskim dzielą się na następujące typy: homonimy absolutne, homofony, homografy, paronimy, leksykalne, gramatyczne i leksykono-gramatyczne
Homonimia jest źródłem trudności językowych
Homonimy utrudniają zrozumienie mowy angielskiej. Bariera ta jest szczególnie widoczna w odbiorze mowy ustnej.Na przykład ta para homofonów:
siać - zemsta
smród - smród
Homonimy również nie są łatwe w obsłudze. Następująca para homonimów może być myląca dla początkującego w języku angielskim:
mieszkanie
płasko - płasko
To jest mieszkanie
Jest płasko
To jest mieszkanie
Ale homografy mogą prowadzić do błędnej wymowy słowa. Weźmy na przykład jeden z najczęściej używanych czasowników czytać. Jak wiadomo, jest to czasownik nieregularny, który dodając –ed, nie tworzy czasu przeszłego. Wszystkie trzy jego formy są napisane tak samo Czytać, ale są one odczytywane inaczej.
Pierwsza forma – czytaj wymawiane [ri:d]
2. i 3. forma – czytaj wymawiane [czerwony]
Przykłady najczęstszych homonimów w języku angielskim
W poniższej tabeli znajdziesz pary homonimy, homografie, homofony I paronimy, które występują najczęściej w języku angielskim i ich znajomość ułatwi Ci zrozumienie języka angielskiego.
Pary najpopularniejszych angielskich homonimów
| Zaakceptuj [əkˈsept] Z wyjątkiem [ɪkˈsept] | Zgadzam się, zaakceptuj, bierz Wykluczać |
| Jego Jego | Jest tutaj Jego Jej |
| Luźny Stracić | Bezpłatny Stracić |
| Koperta [ɪnˈveləp] Koperta [ˈenvələup] | Zawinąć Koperta |
| Gruboziarnisty Kurs | Niegrzeczny Dobrze |
| Uzupełnienie [ˈkɔmplɪmənt] Komplement [‘kɔmplɪmənt] | Dodatkowy Komplement |
| Skrzypienie Creek | Skrzypienie zatoczka |
| Może Może | Może może) Może |
| Główny Grzywa | Główny Grzywa |
| Kukurydza Labirynt | kukurydza Labirynt |
| Centrum handlowe Zmasakrować | Aleja Młot kowalski |
| Mieć na myśli Mieć na myśli | Znaczyć Przeciętny |
| Mięso Poznać | Mięso Poznać |
| Dalej [ˈfɑ:ðə] Dalej [ˈfə:ðə] | Zdalny Dodatkowy |
| Niż [ðæn] Następnie [ðen] | Jak Po |
| Pogoda [ˈweðə] Czy [ˈweðə] | Pogoda Zawietrzny |
| Powietrze [ɛə] Dziedzic [ɛə] | Powietrze Dziedzic |
| Zespół Zespół | Grupa Zjednoczyć |
| Bank Bank | wał przeciwpowodziowy Bank |
| kora kora | Kora Kora |
| Nietoperz Nietoperz nietoperz | Nietoperz Nietoperz Migać |
| Odsłonić Niedźwiedź | Nagi, pusty Niedźwiedź |
| Być pszczoła | Być pszczoła |
| Pokonać Buraczany | Uderzyć Buraczany |
| Kupić Przez Do widzenia(!) | Kupić W pobliżu Do widzenia(!) |
| Komórka Sprzedać | Komórka, klatka Handel |
| Cent Zapach | Cent Aromat |
| Replika Kolejka | Wskazówka, sygnał Kolejka |
| Otwór Cały | Otwór Cały, cały |
| Pustynia [‘dezət] Deser | Pustynia Deser |
| Umierać Barwnik | Umierać farbować, farbować |
| Zarabiaj [ə:n] Urna [ə:n] | Zarabiać Urna |
| Pchła Uciec | Pchła Uciekaj, uciekaj |
| Mąka [ˈflauə] Kwiat [‘flauə] | Mąka Kwiat |
| Włosy Zając | Włosy Zając |
| Ochrypły Koń | Ochrypły Koń |
| Nic Siostra zakonna | Nikt Siostra zakonna |
| Para Gruszka Obciąć | Para Gruszka Skórka (ze skórki) |
| Pokój Sztuka | Świat Sztuka |
| Prawidłowy Obrzęd Pisać | Jasne, jasne Rytuał Pisać |
| Żagiel Sprzedaż | Żagiel Sprzedaż |
| Stacjonarny [ˈsteɪʃnərɪ] Artykuły papiernicze [ˈsteɪʃnərɪ] | Naprawił Materiały piśmienne |
| Łodyga Łodyga | Trzon Pościg |
| Dźwięk Dźwięk | Dźwięk Zdrowy |
| Morze Widzieć | Morze Widzieć |
| Szyć Więc | Szyć Tak sobie |
| Niektóre Suma | Niektóre Suma |
| Syn Słońce | Syn Słońce |
| Ogon Opowieść | Ogon Fabuła |
| Talia Marnować | Talia Marnować |
| Czekać Waga | Czekać Waga |
| Słaby Tydzień | Słaby Tydzień |
| Który Czarownica | Który Czarownica |
| Skomleć Wino | skomleć Wino Źródło: http://englishfull.ru/leksika/omonimi.html |
Wstęp
Homonimia to zjawisko językowe, które reprezentuje zbieżność pisowni lub brzmienia jednostek językowych o różnych znaczeniach semantycznych.
Badanie homonimii jest szczególnie ważne dla zrozumienia języka obcego, ponieważ w nim różne formy gramatyczne mogą mieć ten sam dźwięk lub pisownię. W języku ojczystym zwykle nie zwraca się na to uwagi. Również znajomość homonimów jest po prostu konieczna w praktyce języka angielskiego, w którym ich liczba jest znacznie wyższa niż w języku rosyjskim. Homonimia stanowi pewną przeszkodę w procesie komunikacji, gdy konieczne jest określenie, które dokładne znaczenie słowa odpowiada kontekstowi mowy. Problemem dla mówiącego są także słowa homonimiczne, które zmuszone są dobierać słowa, aby jednoznacznie zrozumieć jego wypowiedzi. Badanie homonimów jest niezwykle interesujące z punktu widzenia prześledzenia historycznego znaczenia słowa i jego zmian w procesie rozwoju języka.
Celem tej pracy jest: zbadanie różnych poglądów na istotę homonimii w języku angielskim, ukazanie jej cech. Aby osiągnąć cel w pracy kursowej, ustala się i rozwiązuje następujące zadania:
Zbadaj proces powstawania homonimii w języku angielskim;
Zbadanie istniejących poglądów na zjawisko homonimii w leksykologii;
Przeanalizuj istniejące klasyfikacje homonimów w języku angielskim.
Wybraną metodą badawczą jest analiza źródeł teoretycznych dotyczących problemu polisemii i homonimii w języku angielskim, analiza tekstów angielskich w celu zidentyfikowania przykładów homonimii.
1. Istota homonimii
„Homonimia to zbieżność dźwięków dwóch lub więcej jednostek językowych o różnym znaczeniu”. Homonim przetłumaczony z języka greckiego oznacza „o tym samym imieniu” ( homo- identyczne, onima- Nazwa). Dział leksykologii zajmujący się homonimami nazywa się homonimią.
Achmanowa OS w „Słowniku terminów językowych” definiuje homonimy jako „słowa równobrzmiące” i oprócz słów klasyfikuje także afiksy gramatyczne, które są takie same w brzmieniu, ale niezgodne w znaczeniu, jako homonimy. język angielski - t w skoku - - t w shalcie. Wyróżnia także szczególną grupę homonimów – homonimy historyczne. Powstały w wyniku zmian dźwiękowych, jakie zaszły w trakcie rozwoju systemu dźwiękowego języka. Na przykład gare „rzepa” - gare „przemoc”. Wraz z homonimami pełnymi (absolutnymi) wyróżnia się homonimy, w których nie wszystkie ich elementy składowe (morfemy) pokrywają się dźwiękiem, gdy znaczenie jest inne, na przykład angielski. lubi w lubi i nie lubi - lubi w lubi.
W słownikach objaśniających rosyjskiego języka literackiego, począwszy od akademickiego „Słownika języka rosyjskiego i cerkiewnosłowiańskiego” z 1847 r., homonimia jest definiowana niejednoznacznie. Winogradow V.V. wskazuje trzy główne stanowiska przy definiowaniu homonimów w słownikach.
Wszystkie słowa o tym samym brzmieniu są uważane za pojedynczą jednostkę leksykalną (w Słowniku wyjaśniającym żywego wielkiego języka rosyjskiego V.I. Dahla, a także w akademickim Słowniku języka rosyjskiego opracowanym przez Wydział II Akademii Nauk Sciences, pod redakcją akademika A.A. Szachmatowa).
W innych słownikach (jak na przykład w jednotomowym „Słowniku języka rosyjskiego” opracowanym przez S.I. Ożegowa) istnieje tendencja do dzielenia słów wieloznacznych na homonimy, głównie na podstawie różnicy między przedmiotami, działaniami itp. , tj. rzeczywistości lub pojęcia oznaczone słowem lub słowami. „Zatem następuje tu pomieszanie zjawisk «rzeczywistości» historycznej w szerokim, filozoficznym rozumieniu tego słowa z semantycznym systemem języka”.
Trzecie stanowisko jest w pewnym sensie kompromisem, gdy nie wszystkie wyrazy posiadające tę samą pisownię lub brzmienie są klasyfikowane jako homonimy, a jedynie te, których znaczenia semantyczne różnią się znacząco.
Homonimia jest przykładem dwuznaczności w języku, to znaczy związku formy i znaczenia, w którym te same formy mają różne znaczenia. W przeciwieństwie do polisemii (polisemii) homonimia jest dwuznacznością, w której mamy do czynienia nie z jednym słowem i jego wieloma znaczeniami, ale z dwoma różnymi słowami, które tylko na pozór zbiegają się w formie przez przypadek.
To przypadkowe podobieństwo dwóch homonimicznych znaczeń objawia się tym, że ich znaczenia nie są ze sobą w żaden sposób powiązane, to znaczy nie zawierają żadnej wspólnej cechy semantycznej, która stanowiłaby podstawę do przeniesienia jednego znaczenia na drugie. W związku z tym żadnego ze znaczeń homonimicznych nie można uznać za oryginalne lub pochodne.
„Istnieją różne definicje homonimii, wynikające z różnic zdań wśród językoznawców na temat rozumienia formy językowej. Część badaczy ogranicza je do powłoki dźwiękowej słowa, inni poszerzają pojęcie formy, włączając w to reprezentację graficzną; zatem wszystkie możliwe zbieżności jednostek pod względem wyrazu można nazwać homonimicznymi. Wyjaśnia to istnienie różnych klasyfikacji homonimów, biorąc pod uwagę różnice w formie, zarówno ogólnej, jak i słownej, stopień zbieżności formy, a także to, czy homonimy należą do tej samej, czy do różnych części mowy.
Liczba homonimów w różnych językach zależy bezpośrednio od długości słowa. Średnia długość słowa w danym języku jest odwrotnie proporcjonalna do liczby homonimów. W językach syntetycznych, takich jak języki grupy słowiańskiej, homonimów jest mniej, ponieważ średnia długość słów w odpowiednich językach będzie dłuższa. „W językach analitycznych (niektóre języki grupy germańskiej, do których należy również angielski) przeważają krótkie formy wyrazowe, w związku z czym liczba homonimów w nich będzie duża. Częściowa kompensacja wpływu homonimów na język (naruszenie znaczenia formy odróżniającej znaku, która nie sprzyja wzajemnemu zrozumieniu) następuje poprzez formę języka pisanego (pisownię).”
„Aby zrozumieć, że homonimia jest absolutnym uniwersalizmem językowym, nie trzeba rozważać tego zjawiska we wszystkich znanych językach. Wystarczy zobaczyć, że obecność homonimów w języku wynika z samej natury języka i jest zdeterminowana warunkami jego funkcjonowania jako środka komunikacji.
Homonimia wprowadza także trudności w procesie opanowania języka obcego, w szczególności angielskiego, gdy uczeń staje przed faktem, że ta sama forma językowa może mieć zupełnie różne znaczenia, na co zwykle nie zwraca uwagi w swoim języku ojczystym . Analiza takich form znacznie komplikuje odbiór tekstu lub przekazu w języku obcym.
Konieczność badania homonimii wynika także z potrzeb językoznawstwa stosowanego. Homonimia stanowi pewną przeszkodę w procesie komunikacji. Często słuchacz staje przed dylematem: które z kilku różnych znaczeń wyrażanych przez daną formę językową wybrać, aby poprawnie zrozumieć przekaz. Trudności mogą pojawić się nie tylko dla słuchacza, jak się powszechnie uważa, ale także dla mówiącego, który stara się tak skonstruować wypowiedź, aby można ją było jednoznacznie zrozumieć.
Nie mniejsze trudności sprawia homonimia przy budowaniu systemów automatycznego przetwarzania tekstu, a także przy pracy leksykograficznej – przy wyznaczaniu granic pomiędzy poszczególnymi wyrazami, przy opracowywaniu metod prezentacji homonimów w słowniku itp. Prace nad kompilacją słowników objaśniających i tłumaczeniowych, tworzeniem skutecznych programów do automatycznego przetwarzania tekstu oraz doskonaleniem metod nauczania języków obcych i rodzimych – to wszystko wymaga dogłębnego zbadania problematyki homonimii, zidentyfikowania jej wewnętrznych wzorców, ustalenia miejsca, w którym się znajduje zajmuje w ogólnym systemie języka.
Homonimia w języku angielskim może dotyczyć nie tylko słów i form wyrazowych, ale także innych jednostek języka, na przykład morfemów (-s: 3. osoba Sg, czas teraźniejszy Nieokreślona forma czasownika/Pl rzeczownika/znacznik dzierżawczy; -er: przyrostek rzeczownika / Forma porównawcza przyrostka przymiotnika).
Ponadto w literaturze naukowej ugruntowana jest koncepcja quasi-homonimii, która szczególnie głęboko rozwinęła się w związku z badaniem tzw. „par minimalnych”, które otrzymały szczegółowy opis na podstawie materiału języka angielskiego w prace przedstawicieli amerykańskiej lingwistyki opisowej. Wiadomo, że są one niezbędne do określenia opozycji w systemie fonologicznym danego języka (np. kot – czapka, dziób – pigułka, pies – dok itp.) P.).
2. Źródła homonimów w języku angielskim
Prawie wszystkie źródła homonimii mają jedną wspólną cechę – homonimy powstają z dwóch lub więcej różnych słów, a zbieżność ich brzmienia i/lub pisowni jest przypadkowa.
„Pojawienie się takich homonimów doprowadziło na przykład do zmian fonetycznych, jakie zachodziły w słowach na przestrzeni rozwoju historycznego. Są to tak zwane zmiany filologiczne w diachronii.” W wyniku takich zmian słowa, które wcześniej były wymawiane inaczej, mogą przyjąć identyczną formę dźwiękową i stać się homonimami, np. noc i rycerz nie były homonimami (homofonami) w języku staroangielskim, ponieważ wymawiano początkową literę k w słowie rycerz. „Procesy fonetyczne zapisane w różnych okresach historii języka angielskiego spowodowały powstanie 19,5% jednostek homonimicznych.” Inne przykłady homofonów w języku angielskim, które powstały w wyniku historycznie różnych oznaczeń pisemnych tego samego dźwięku spółgłoski lub samogłoski: cały - dziura, znany - nowy; kochany - jeleń, niedźwiedź - goły.
Innym źródłem homonimii są pożyczki. Na ostatnim etapie adaptacji fonetycznej zapożyczone słowo może stać się identyczne pod względem wymowy lub pisowni ze słowem oryginalnym lub innym zapożyczeniem, na przykład obrzęd (łac.): pisać, dobrze (rodzimy); pokój pokoju (francuski); bank (brzeg – rodzimy), bank (instytucja finansowa – włoski); targi (tylko - rodzime), targi (zebranie handlowe - francuskie).
Większość zapożyczeń w języku angielskim pochodzi z łaciny i języka francuskiego. Struktura fonetyczna zapożyczonego słowa ulega zwykle zmianom zgodnie z normami wymowy języka zapożyczonego i zasadami łączenia dźwięków istniejących w tym języku. Forma zasymilowana może nie być identyczna z żadną z istniejących form, ale może przypadkowo zbiegać się dźwiękowo z jakimś słowem, jak to miało miejsce na przykład ze słowem zapożyczonym z języka francuskiego w XVII wieku. słowo piłka formalne spotkanie towarzyskie polegające na tańcu ze słowem piłka solidny lub pusty przedmiot w kształcie kuli lub jajka, który jest kopany, rzucany lub uderzany w grze pochodzenia skandynawskiego, już istniejącej w tym języku. W wyniku zapożyczeń w języku angielskim pojawiło się 30,7% homonimów.
Cechy semantyczne zapożyczonych homonimów mogą się znacznie różnić, a nawet należeć do różnych części mowy. Na przykład niedźwiedź to zwierzę, a niedźwiedź to środek do noszenia, nudziarz to nudna osoba, a nudziarz to wiercenie dziury.
W języku angielskim istnieje tendencja do skracania wyrazów i jest to kolejne źródło powstawania homonimów. Na przykład fan (od fanatyk) i fan (fan, łac.); rep (reputacja) i rep (reputacja). Zdarza się również, że dwa słowa skrócone stają się homonimami (np. spec (skrót od spekulacji) w nadziei na sukces, ale bez konkretnego planu i instrukcji - spec (skrócenie specyfikacji)). Prawie 7% homonimów w języku angielskim pojawiło się w wyniku skurczu.
Jakościowo innym źródłem powstawania homonimów jest słowotwórstwo, a w szczególności konwersja, w wyniku której słowo będące jedną częścią mowy, na przykład rzeczownik, zaczyna oznaczać akcję z tym przedmiotem. W języku angielskim rzeczownik i czasownik są często wyrażane w jednej formie językowej: pić - pić, jeść - jeść, tańczyć - tańczyć, patrzeć - patrzeć, klaskać - klaskać. Są to homonimy leksykalno-gramatyczne, typowe dla języków, w których wszystkim częściom mowy brakuje końcówek, a ładunek semantyczny niesie kolejność słów w zdaniu. „Około 28% homonimów w języku angielskim powstaje metodą konwersji”.
Takie procesy słowotwórcze, jak afiksacja i kompozycja, zdecydowały o powstaniu 4,6% homonimów. Homonimy można tworzyć z tematów homonimicznych w sposób sufiksowy, używając tego samego sufiksu, na przykład przymiotnik zawadiacki mający lub wykazujący dziarską, wesołą lub nieco niegodziwą jakość lub wygląd tworzy się z rzeczownika stem rake + sufiks - ish i przymiotnik zawadiacki w znaczeniu (zwłaszcza łodzi lub samochodu) elegancki i szybki, z opływowymi kątami i krzywiznami pochodzącymi od łodygi rake + przyrostek - ish. Czasami jednak słowo powstałe w wyniku produkcji wyrazów staje się homonimiczne z innym wyrazem o rdzeniu niepochodnym, jak na przykład w przypadku rzeczownika rafter osoba podróżująca na tratwie utworzonej z rdzenia traft + - er, który stał się homonimem w odniesieniu do rzeczownika niepochodnego krokwi, belki stanowiącej część wewnętrznego szkieletu dachu.
Istnieje jeszcze jedno źródło homonimii, które znacznie różni się od wymienionych powyżej. Jest to rozwój wariantów leksykalno-semantycznych jednego słowa, gdy z różnych powodów struktura semantyczna tego słowa okazuje się rozgałęziona. Ten typ rozwoju homonimii nazywany jest „rozszczepioną polisemią”. Występowanie 6% homonimów opiera się właśnie na takich zmianach w strukturze semantycznej słowa.
Wszystkie ich formy muszą być identyczne;
Formy identyczne muszą być równoważne gramatycznie.
Spełnienie jednego lub dwóch z powyższych warunków daje podstawę do zaliczenia tych słów do grupy homonimów cząstkowych.
Osobno należy powiedzieć o homonimach i paronimach międzyjęzykowych. Jest to para słów w dwóch językach, podobna pod względem pisowni i/lub wymowy, często o wspólnym pochodzeniu, ale różnym znaczeniu. Na przykład polski. miasto - miasto, nie miejsce; czas - czas, nie godzina, angielski. angina - angina, nie ból gardła, genialny - miły, nie genialny, magazyn - magazyn, a nie sklep; język angielski i hiszpański komar - komar, a nie komar.
Jednak najbardziej rozpowszechnione są klasyfikacje AI. Smirnitsky i I.V. Arnolda, ponieważ bardziej szczegółowo omawiają kwestie związane z tą czy inną formą homonimów.
sztuczna inteligencja Smirnicki podzielił homonimy na dwie duże klasy: homonimy pełne i homonimy częściowe. „Pełne homonimy leksykalne to słowa należące do tej samej części mowy i mające te same paradygmaty (dopasuj - dopasuj).” Częściowe homonimy według A.I. Smirnickiego dzielą się na trzy podgrupy:
a) prosty leksyko-gramatyczny (jedna część mowy, której paradygmaty mają jedną formę): znaleźć - znaleźć;
b) złożone leksykalne i gramatyczne (jednostki należące do różnych części mowy i posiadające tę samą formę w swoich paradygmatach): pokojówka - wykonana, fasola - była;
c) leksykalne (wyrazy tej samej części mowy i takie same tylko w formie początkowej): to can - can.
I.V. Arnold (1986: 210-214) dzieli wszystkie homonimy na homonimy właściwe, homofony i homografy, jednak dla pełniejszej klasyfikacji samych homonimów proponuje podzielenie ich na 12 następujących klas:
Częściowe homonimy mające tę samą pierwotną formę, ale różne paradygmaty (światło, rzeczownik, światło - światło, przym., światło);
Częściowe homonimy, w których poszczególne formy wyrazów pokrywają się, ale nie są oryginalne (potęga, rzeczownik, siła, moc - siła, v., czas przeszły od maj);
Słowa należące do tej samej części mowy, różniące się w swojej pierwotnej formie, ale takie same w innej formie. Ten przypadek jest dość rzadki. (Topór - osie, oś - osie);
Różne znaczenie leksykalne przy tej samej formie początkowej, to samo znaczenie gramatyczne przy różnych paradygmatach (Nie – leżał – leżał i leżał – kłamał – kłamał);
Słowa, które różnią się znaczeniem leksykalnym i gramatycznym, ale nie paradygmatem, ponieważ są niezmienialnymi słowami funkcyjnymi (dla, przyimek, - dla, koniunkcja);
Najbardziej typowym typem pełnej homonimii jest inne znaczenie leksykalne, ale homonimy należą do tej samej części mowy (wiosna – skok, wiosna – wiosna, wiosna – początek sezonu wegetacyjnego);
Obecność wspólnego składnika w leksykalnym znaczeniu homonimów (przed - przyimek, przed - przysłówek, przed - spójnik);
Pary słów o maksymalnej tożsamości. Można je traktować jako warianty jednego słowa wieloznacznego.
Homonimy uzyskane przez konwersję (oko, rzeczownik - oko, czasownik). Znaczenie słowa pochodnego można odgadnąć, jeśli znane jest znaczenie słowa pierwotnego.
Słowa należące do różnych części mowy i zbiegające się w jednej ze swoich form. Ich podobieństwo opiera się na wspólnym rdzeniu (myśl, rzeczownik - myśl, czasownik);
Podobieństwo znaczeń leksykalnych i gramatycznych połączone z różnicami w formie.
Niewielka grupa słów, składająca się głównie z rzeczowników w liczbie podwójnej w liczbie mnogiej, nieco różniących się znaczeniem (brat – bracia, brat – bracia).
W niektórych klasyfikacjach można spotkać się z klasyfikacją paronimów jako homonimów ze względu na podobieństwo tych zjawisk językowych. Ale mimo bliskiego kontaktu paronimy różnią się od homonimów.
Główna różnica między paronimami i homonimami polega na ich konstrukcji fonetycznej. Jeśli homonimy są całkowicie identyczne w brzmieniu, to paronimy mają tylko częściowe podobieństwo brzmieniowe.
Wniosek
Przeprowadzona praca pozwala na wyciągnięcie następujących wniosków. Charakterystyczne dla wszystkich języków zjawisko homonimii jest w języku angielskim powszechne ze względu na dużą liczbę zapożyczeń i stosunkowo krótką średnią długość słów. Zatem współczesny angielski charakteryzuje się wysokim stopniem homonimii.
Istnieją różne podejścia do klasyfikacji homonimów, które można z powodzeniem zastosować do opisu homonimów w różnych językach, w szczególności w języku angielskim.
W procesie komunikacji językowej zjawisko homonimii może powodować pewne trudności, które jednak są usuwane przy uwzględnieniu kontekstu komunikacji. Ponadto homonimy mogą być używane w języku jako środek stylistyczny.
W języku angielskim na przestrzeni całej historii jego rozwoju zachodzą i zachodzą nadal zmiany językowe związane ze zjawiskiem homonimii.
Konwersja i rozszczepienie polisemii to dwa sposoby, dzięki którym zachodzi wewnętrzne życie języka - naturalne pojawienie się nowych homonimów.
Głównymi źródłami homonimii w języku angielskim są zmiany fonetyczne; pożyczanie; słowotwórstwo; obniżki; upadek polisemii; łączenie form rzeczownika i czasownika.
Najbardziej kompletne klasyfikacje homonimów zaproponował A.I. Smirnitsky. i Arnold I.V. Smirnicki, dzieląc homonimy na pełne i częściowe, wyróżnia trzy podgrupy homonimów częściowych. W swojej klasyfikacji Arnold bierze pod uwagę same homonimy, homofony i homografy, jednak dla pełniejszej klasyfikacji samych homonimów proponuje podzielenie ich na 12 klas.
Język angielski wciąż zachwyca nas nowymi i ciekawymi zjawiskami gramatycznymi. Dzisiaj porozmawiamy o takim pojęciu jak „homonimy” w języku angielskim. „Co to jest?” – pewnie zapytacie. Wskazówka! Słowo to ma pochodzenie greckie. Słowo „homonimy” składa się z dwóch greckich słów homós, czyli „identyczny” i ónyma – „imię”. Jeszcze się nie domyśliłeś? 
Cóż, nie będziemy Cię dręczyć i każemy zgadywać. Powiedzmy: homonimy to słowa, które brzmią tak samo, ale mogą mieć dwa różne znaczenia. Najbardziej oczywistym przykładem homonimu jest znane słowo WELL w języku angielskim. To znaczy „DOBRY”, PRAWDA??? Jednak to nie jedyne jego znaczenie! Kto by pomyślał, że DOBRZE to nie tylko „dobrze”, ale i „dobrze”!!! Co za odkrycie! Nie marnujmy czasu i znajdź więcej podobnych słów homonimicznych.
Homografie w języku angielskim
Znacie takie słowo jak KAWALER??? Cóż, kto go nie zna! Zgadza się, BACHELOR. Wydaje się jednak, że tego drugiego znaczenia w żadnym wypadku nie należy wiązać z edukacją... a co ma z tym wspólnego kawaler i... LICENCJA! Tak! DOKŁADNIE! Drugie znaczenie to „kawaler”! Stopień naukowy! Studia licencjackie – studia licencjackie. Jak sądzicie, jak przetłumaczyć wyrażenie „żona kawalera”? Czy to naprawdę kawaler? Nonsens i nic więcej! Kawaler czy co? Prawie się zgadza! Kawaler to żartobliwe określenie „kawalerskie marzenie”, czyli idealna kobieta.
Palma– znajoma PALMA. Ale nie tylko! Także „palma” – palma.
Mieć na myśli- nie tylko coś znaczy (co to znaczy - co to znaczy?), ale także skąpy: czy masz na myśli - czy jesteś skąpy?
Pociąg– SZKOLENIE + SZKOLENIE KOGOŚ. Na przykład Kliczko trenuje przed meczem bokserskim - Kliczko trenuje przed meczem bokserskim.
Sprawiedliwy– JASNA (Lubię chodzić na targi – Lubię chodzić na targi) + BLACK (Moje włosy są jasne – Moje włosy są blond).
PIŁKA– piłka (kopnij piłkę – kopnij piłkę) + BAL (odwiedź piłkę – odwiedź piłkę).
TRENER- TRENER. W środku słowa „OA” wymawia się jak rosyjskie „OU”. Drugie znaczenie tego słowa to AUTOBUS, przeznaczony do podróży. ALE TO NIE WSZYSTKO. Trzecie znaczenie to TUTOR = trener śpiewu – nauczyciel śpiewu!
CIENKI– DOBRY (wszystko w porządku – wszystko w porządku) + DOBRY... Muszę zapłacić karę - Muszę zapłacić karę. Fine oznacza między innymi „wdzięczny”.
Hydra jest wszędzie, w telegramie, w torusie, w centrum sieci.
Spam, na który czekałeś: amfetamina, przyprawa, haszysz, czysta kokaina, heroina, LSD - wszystko jest dostępne na oficjalnej stronie Hydry.
Moskwa, Petersburg, Włodzimierz, Niżny Nowogród, Astrachań, Astana, Kijów, Mińsk, cała Rosja.
Sklepy Instant Hydra to bezpieczne sklepy w torusie, działające na zasadzie zakładek i skarbców w każdym mieście.
Skarbnicy składają skarb, dostajesz geolokalizację i wykopujesz trochę gadżetów.
Oferty pracy dla magazynierów są otwarte, wszystkie recenzje są pozytywne. Fałszywe sklepy są blokowane, jeśli zostałeś oszukany, napisz do administracji, rozwiążemy ten problem.
Jak ominąć
Najpopularniejszym sposobem na ominięcie blokowania jest VPN i przeglądarka Tor.
Rząd i Roskomnadzor (Roskompozor) starają się na wszelkie możliwe sposoby uniemożliwić sprzedaż soczystych pąków i wysokiej jakości marihuany. Do pełnego działania sklepy wymagają niezawodnych źródeł omijających blokady.
Jaka kara grozi za używanie narkotyków? - wcale nie, jeśli poprawnie korzystasz z anonimowej sieci Tor i poprawnie szukasz zakładek.
Krążą różne plotki na temat recenzji sklepów błyskawicznych, że strona nie działa, że sklepy to oszustwo, sklep Hydra Cop - to wszystko plotki rozpoczęte przez boty Roskomnadzor.
Wymiana bitcoinów z Qiwi i z powrotem dostępna jest na stronie sklepu w zakładce wymienniki. Anonimowa kryptowaluta zapewnia dodatkową anonimowość przy zakupie.
