Някои изисквания за изготвяне на външнотърговски договор. Правни услуги за двуезични споразумения, договори, споразумения на руски и английски език за външнотърговски проекти и проекти в Руската федерация
Свиване на шоуто
Където: delo@site
Предмет:Безплатни консултации за абонати
Нашата организация сключи споразумение с чуждестранна компания, съгласно условията на което кореспонденцията относно изпълнението му трябва да се води на два езика. Получавам проект на писмо, съставен на фирмената бланка на руски език, данните за „адресата“ са съставени на чужд език, по-долу текстът на писмото е съставен като текст на договор (вляво на руски, на дясно на чужд) и два подписа - съответно на руски и чужд. Никога досега не съм срещал подобна практика. Как да се регистрирам правилно?
Редно е, че не сме го срещали, защото такава практика не съществува!
В дейността на руските компании, които извършват операции на външния пазар, често възникват ситуации сключване на договори на два езика– на руски език и езика (английски, френски, китайски или друг), който контрагентът предпочита и използването на който е договорено от страните, сключващи сделката.
Свиване на шоуто
Сергей Россол
Русия, след трансформацията си от СССР, се присъедини към съвременното световно икономическо пространство, когато основните правила на играта вече бяха формирани. По времето, когато страната ни започна да се връща към международните пазари, английският твърдо се превърна в основен език на търговията. Този процес започна с империята, „над която слънцето никога не залязваше“ и след това продължи след Втората световна война със Съединените американски щати, които станаха първата икономика в света. В наши дни в бизнес кореспонденцията хората могат да използват английски, за да общуват помежду си, Ежедневиетоговорейки напълно различни езици.
В същото време в много региони доминират техните езици на междудържавна комуникация. В по-голямата част от Южна Америка е по-удобно да се общува на испански или португалски. В Близкия изток – на арабски. Руският език също има доста голяма ниша по отношение на територията - страните, които някога са били част от СССР, имат традиционно голям процент рускоговорящи. Все още е по-лесно да се намери човек в Казахстан, Беларус или Таджикистан, който говори отлично руски, отколкото човек, който говори отлично английски. Въпреки това, изглежда, че ситуацията постепенно се променя в този регион. Следователно, първото нещо, което трябва да вземете предвид при избора на език за комуникация, са териториалните и културни характеристики, характерни за вашия партньор.
Трябва да разберете още едно просто нещо. основната задачавсяко писмо - да предаде информация на адресата в неизкривен вид. При общуване на език, чужд за един от партньорите, тази задача се усложнява. Става още по-трудно, ако и двете страни използват език, който не е техният роден език за комуникация. Ето защо, когато определяте на какъв език да общувате, е по-добре да изберете такъв, който се разбира от мнозинството служители на компанията, участващи в производствените процеси, свързани с такава комуникация. Прост пример: ако постоянно общувате с немски партньори и всички лица, пряко свързани с тази комуникация от ваша страна, говорят добре немски, тогава немският, а не английският ще бъде по-ефективен за комуникация. Всъщност в този случай ще можете да избегнете двоен превод (от руски на английски и след това на немски) и следователно да намалите неизбежните рискове от изкривяване на информацията по време на превода. Когато избирате език за комуникация, се ръководете от здравия разум и лекотата на преговорите. Така ще избегнете много грешки.
Напоследък езикът за сключване на търговски договори и езикът за водене на търговска кореспонденция с чуждестранни партньори в повечето случаи е английският. Поради това руските компании и техните чуждестранни контрагенти предпочитат да съставят текстовете на договорите на един език - английски. По подразбиране се приема, че ръководителите на организацията, мениджърите на клиенти и международните представители на компании имат достатъчно познания по бизнес английски, необходими за сключване на договори и водене на търговска кореспонденция относно тяхното изпълнение. В краен случай се наемат на щат или по договор преводачи от необходимите езици или се използват официални преводачески услуги, предлагани на пазара, дори с нотариална заверка и апостил (при необходимост). В търговската дейност се издават официални преводи на руски или чужд език и тяхната заверка при покупко-продажба на дълготрайни активи и имущество, прехвърляне на активи за управление, покупко-продажба на дялове от уставния капитал, вкл. в процеса на приватизация на държавни предприятия от чужди компании и др.
Обичайните търговски дейности на местни компании на чуждестранни пазари са документирани по-просто. Разбира се, договорите с чуждестранни компании могат да бъдат двуезични, в които името на вида на документа (Споразумение от...), и преамбюла, и основната, и заключителната част са проектирани като двуезични (на руски и вторият език обикновено е английски):
- Името на типа документ може да бъде форматирано с наклонена черта (виж Пример 1).
- За съставяне на преамбюла и текста на договора листовете хартия обикновено се разделят вертикално наполовина. Ако руската компания като страна по договора е посочена първа в преамбюла, тогава в лявата половина на листа текстът се изписва на руски, а в дясната страна на листа, успоредно на руския текст, текстът на съответния семантичен абзац е посочен на чужд език (на английски). Ако чужд контрагент е посочен на първо място като страна в преамбюла на договора, тогава текстът на неговия език се изписва в лявата половина на всеки лист хартия.
- Подписите на упълномощени представители на страните по споразумението могат да бъдат изготвени, както следва:
- във всяка колона от текста на споразумението в съответната литература се изготвят подписите на двете страни (както в пример 2);
- като двуезични подробности след текста, за да се избегне двойното полагане на лични подписи от ръководителите (както в пример 3).
Личният подпис и неговото декодиране се съставят на същото ниво. Всеки подпис се заверява с печат на организацията, ако има такъв.
Пример 1
Свиване на шоуто
Пример 2
Свиване на шоуто
Пример 3
Свиване на шоуто
Тази процедура за изготвяне на двуезични договори е описана в множество учебниципо изготвяне на външнотърговски документи.
Свиване на шоуто
Сергей Россол, корпоративен консултант на MCA "Калинин, Трач и партньори"
Има няколко начина за изготвяне на двуезичен документ.
Метод 1. Два текста вървят успоредно един на друг на един лист хартия (в две колони). В едната текстът е написан на руски, в другата - на чужд език. Параграфите в колоните са подравнени така, че първите им редове да съвпадат.
Метод 2. Текстът е написан на два езика различни листове, които впоследствие се зашиват. Ако текстът е малък, той може да се изпълни на един лист хартия: първо на един език, след това на друг. В този случай по правило се поставя подпис и под двете версии на текста.
Метод 3. Така нареченият междуредов превод.
Обикновено се използва в имейл кореспонденция. По-рядко се среща в традиционните букви. В този случай редовете с текстове на различни езици се редуват един с друг: под ред текст има неговия превод, след това има нов ред текст, също снабден с превод.
Още по-рядко срещан е вариантът, когато части от текст и техните преводи се редуват - този подход е по-характерен за документи, чието семантично съдържание е разделено на малки части (статии, параграфи).
Понастоящем двуезичните споразумения включват език, в който се посочва, че текстовете на споразумението са на руски и английски език „... са еквивалентни и имат еднаква правна сила“ или „... се разбират и приемат от страните в едно и също значение (по същия начин) и имат еднаква правна сила“. Такива речеви формули означават преди всичко това страните ще се ръководят и изпълняват условията на договора, независимо от езика, на който са написани.
Това е разликата между настоящата ситуация и тези, които в близкото минало бяха формализирани в речева формула, често използвана от чуждестранни контрагенти, например: „...текстът на Споразумението е съставен на руски и английски език. За разрешаване на всякакви спорни въпроси и ситуации, които могат да възникнат по време на изпълнение на Договора, Страните се ръководят от текста, написан на английски език, който има преобладаваща юридическа сила..
Описани правила за проектиране двуезични споразуменияпознат на мнозина, т.к присъства в учебниците и правната литература. Ето защо недостатъчно грамотните хора просто ги прехвърлят в официална международна кореспонденция.
За да може авторът на въпроса да разбере ситуацията, препоръчваме ви внимателно да прочетете разпоредбите на споразумението, сключено с чуждестранния контрагент. Може да се окаже, че условието за водене на кореспонденция на два езика в текста на самото споразумение ще означава, че писмата относно неговото изпълнение, съставени както на руски, така и на английски, се признават от страните еквивалентен (например „кореспонденцията между страните се води на официалните езици на всеки от партньорите“ или „кореспонденцията между страните по всички въпроси, свързани с изпълнението на настоящото споразумение, се води на руски и английски език“).
За по-голямо взаимно разбиране при водене на кореспонденция с чуждестранни партньори е препоръчително да се развие формуляр за писмо/електронен шаблонс подробности на английски. Текстът върху него ще допълните само на английски!Това ще бъде компетентен универсален вариант, вижте Пример 4 (освен ако друго изискване не е изрично посочено в сключения договор).
Изискванията към формулярите за международна кореспонденция са разработени основно на базата на стандартите на ISO през 90-те години на миналия век, но се прилагат и днес.
В горната част на листа хартия (над името на автора на писмото) можете да поставите лого или търговска марка, което съответства на създадения във външната среда публичен образ на организацията (отбелязан с номер 1 в Пример 4).
Информация за подателя на документатрябва да се постави по горното поле на листа хартия. Тази информация включва:
- пълно име на организацията, посочващо нейната правна форма и съкратено наименование (по избор), виж номер 2 в пример 4;
- пощенски адрес в съответствие с изискванията на Всемирния пощенски съюз, телефонен номер, имейл адрес, адрес на уебсайт в Интернет (по избор) и други средства за комуникация, които организацията счита за необходими да бъдат публично издадени на бланка, вижте номер 3 там.
Името (пълно и съкратено) и адресът на местонахождение на бланката за международна кореспонденция трябва да съответстват на тези имена на английски език, които са посочени в устава на организацията. Обикновено името Руска компаниясамо транслитериран, дори ако има еквивалентен превод. Например думата „галактика“ се превежда на английски като „галактика“, но нейната транслитерация е различна – „галактика“. Но правната форма и „специализацията“ (например медицинска или застрахователна компания) се превеждат на чужд език (вижте „!“ в примери 2, 3 и 4).
Нека коментираме дизайна не само на детайлите на формуляра, но и на останалите необходими за изготвянето на конкретен документ.
Отдолу и от границата на лявото поле е съставено нагоре адресат (получател на писмото) с посочване на пощенския адрес(виж номер 4).
На същото ниво, по-близо до дясното поле, се изготвят линк към номера на инициативното писмо, което сте получили, ако има такова(номер 5), а на следващия ред - номера на вашето писмо за отговор(номер 6). По-долу се съставят индекси на издадените документи дата на това писмобуквено-цифрови или цифрови (цифра 7).
В Европа е прието датата да се посочва във формат ден/месец/година, а в САЩ - месец/ден/година. За да избегнете объркване, по-добре е да напишете месеца с една дума (вижте номер 7 в нашия Пример 4), тогава за европейска страна ще напишем „10 февруари 2017 г.“, а за САЩ - „10 февруари 2017 г.“ . Ако предпочитате буквено-цифрово обозначение на датата, моля, имайте предвид, че в Русия е обичайно да разделяте съставните й части с точка, а англоговорящите партньори използват наклонена черта за това: 02/10/2017 или 10/02/2017 ( англосаксонска практика).
Преди да се състави текстът учтив начален адрес(номер 8), а след това - заглавие към текст, което често е придружено от конвенционално съкращение на думата „справка“ - „Re:“ (номер 9).
По-нататък от границата на лявото поле се изчертава текст на писмото(10), чиито абзаци са разделени не с абзацно отстъпление, а с допълнително разстояние между редовете. Текстът свършва окончателната формула на учтивостта(11), който може да завършва със запетая.
Освен това подписът може да включва изпълнител(Прим.:), както и присъствието приложения(Приложение / Приложение).
Пример 4
Свиване на шоуто
Договор в две колони на два езика.
Във връзка с развитието на телекомуникационните технологии дистанционната (дистанционна) работа на хора за компании, разположени в чужбина, става все по-често срещана в практиката. Хората, които са съгласни да работят при тези условия, се наричат също свободни професии. Сферата им на дейност обикновено е свързана с уеб дизайн, разработка софтуер, мрежова администрация, проектиране, консултации, преводачески дейности, маркетинг и други видове, които все повече се възлагат на външни изпълнители.
Човек, който е избрал опцията за дистанционно сътрудничество с работодател, е изправен пред необходимостта да получи парично възнаграждение за работата си. Той може да избере опцията за регистриране на трудови правоотношения като индивидуален, или може да се регистрирате като индивидуален предприемач (IP). Финансовите плюсове и минуси, рисковете от валутния и данъчния контрол са описани подробно в статии по тази тема в Интернет.
Какъвто и вариант да изберете, препоръчваме ви (за опцията за извършване на работа като индивидуален предприемач - това е просто задължително) да съставите споразумение или договор за предоставяне на „дистанционни“ услуги с чуждестранен работодател на хартиен носител на два езика , разделени на две колони.
много чужди компаниите съставят договори на два езика: руски и английски, но това не е аксиома, например във Франция е обратното при изготвянето правни документипредпочитат да използват родния си език.
Когато съставяте договор, препоръчваме да обърнете внимание на някои важни точки: 
1. Преводът трябва да бъде направен прецизно – да са посочени всички точки от оригинала; лаконичен – всичко трябва да бъде представено компактно и стегнато; ясен – лексиката трябва да е разбираема; книжовен - в съответствие с общоприетите норми на книжовния език.
2. Валута, в която ще получите пари.
3. Максималният период за получаване на плащане, това е важно, защото ако парите пристигнат по-късно от периода, посочен в договора, ще бъдат нарушени законите на Руската федерация за валутен контрол, за което има глоба - проверете този въпрос в банката при откриване на валутна сметка.
4. Посочете размера на комисионната на банката за извършване на валутна транзакция и вътрешния обменен курс на банката като процент от курса на Централната банка на Руската федерация.
5. Посочете пълните данни както на платеца, така и на получателя, вкл. не забравяйте да посочите транзитната сметка на получателя.
Преводът на договор е много отговорна задача, консултациите със специалисти в тесни области на знанието ще ви помогнат да разберете особеностите на специалните фрази и стабилната терминология на превода на договори. Неправилно преведена дума може да доведе до съдебни дела или недоразумения между партньорите.
Индивидуален работодател Миримов А.А.,___ , Русия, наричан по-долу „Купувач“, и компания _____________, Италия, наричана по-долу „Продавач“, представлявана от г-н. _______________, са сключили настоящия Договор за следното:
1. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА.
1.1. Продавачът продава, а купувачът закупува оборудването: 4 (четири) туистера втора употреба мод. T2TR-99, съгласно Приложение N.1, което е неразделна част от Договора, наричано по-долу „Стоките“.
2. ЦЕНИ И ОБЩАТА СУМА НА ДОГОВОРА.
2.1. Цената на Стоките е определена в EUR: 14 000,00 EUR/една машина. Обща цена на договора: 56 000,00 евро (петдесет и шест хиляди евро).
2.2. Цената се разбира FCA - Crespellano
2.3. Купувачът поема всички разходи, произтичащи от митническото освобождаване на Стоките.
2.4. Цената на Стоките остава фиксирана през целия срок на действие на Договора.
3. УСЛОВИЯ ЗА ПЛАЩАНЕ.
3.1. Плащането по настоящия договор се извършва от Купувача по следния начин:
- 30% авансово плащане в размер на 16 800,00 евро платимо до 15 дни от подписване на настоящия договор.
- 70% авансово плащане за сума от 39 200,00 евро, платима преди изпращане на стоките
4. УСЛОВИЯ ЗА ДОСТАВКА
4.1. Продавачът доставя Стоките на Купувача при условията на FCA - Crespellano (съгласно INCOTERMS - 2000).
4.2. Условия за доставка на Стоките: до 30 дни от получаване на авансовото плащане.
4.3. Продавачът е длъжен да прехвърли със Стоките на Купувача следните документи:
- Фактура - 4 оригинала;
- Опаковъчен лист - 2 оригинала;
- CMR – 1 бр.;
- Техническа документация на Стоката -1 бр.
5. ФОРС-МАЖОР
5.1. Страните се освобождават от отговорност за частично или пълно неизпълнение на задълженията си по настоящия договор, ако това неизпълнение е причинено от следните обстоятелства: пожар, наводнение, земетресение или други природни явления, както и война действия, блокади, забранителни актове на висши държавни и изпълнителни органи или други обстоятелства, които са зад контрола на страните по настоящия договор. Сроковете за изпълнение на техните задължения трябва да бъдат удължени за период, равен на този, през който съществуват тези обстоятелства.
По този начин срокът на изпълнение на задълженията по този договор се измества пропорционално на времето на действие на такива обстоятелства и техните последици.
5.2. Страната, която не може да изпълни задълженията си по този договор, е длъжна незабавно, но не по-късно от 15 дни да уведоми писмено другата страна за настъпването и отпадането на горепосочените обстоятелства, които възпрепятстват изпълнението на договора частично или пълно изпълнение.
Съответната търговска камара следва да потвърди горепосоченото уведомление. В случай, че потърпевшата страна не направи такова уведомяване в посочения срок, това я лишава от правото да се позовава на такива обстоятелства.
5.3.Ако в резултат на форсмажорни обстоятелства забавянето на доставката на едната страна е повече от 2 (два) месеца, другата страна има право да развали Договора или някоя от неговите части. Въпреки това, използвайки такова право, страните могат да се срещнат и да постигнат споразумение относно условията на разваляне.
6. АРБИТРАЖ
6.1.Всички спорове, произтичащи от този договор или във връзка с него, следва да се решават между страните чрез преговори.
6.2.Ако и двете страни не могат да постигнат споразумение, Международният търговски арбитражен съд към Търговската камара в Швеция, Стокхолм ще реши спора в съответствие със своите правила.
6.3. Решението на Международния търговски арбитражен съд е окончателно и задължително за двете страни.
7. ДРУГИ УСЛОВИЯ
7.1.Всички изменения и допълнения към този договор се извършват в писмена форма, подписани от упълномощен представител на настоящия договор, като в този случай следва да бъдат неразделна част от договора.
7.2.Неразделна част от настоящия договор е: Приложение N.1
7.3. Този договор, както и други документи могат да бъдат подписани ръчно и изпратени по факс или електронна поща. Ако юридическите адреси или банковите данни се променят, двете страни трябва да уведомят в рамките на 5 дни по факс или телеграф.
7.4.Настоящият договор е подписан в 2 екземпляра на руски и английски език, по един екземпляр за всяка страна, като и двата текста имат еднаква валидност.
7.5. Този договор е валиден до 31.12.2010 г.
8. ЮРИДИЧЕСКИ АДРЕСИ НА СТРАНИТЕ
Купувачът:
Индивидуален работодател Миримов А.А. Русия, ________________________________
Тел./факс: +7 (___) _______
Идентификационен номер на данъкоплатеца ________.
Банката на купувача: ______________
SWIFT: _______________
Транзитна валутна сметка № __________.
Продавачът: "___________"
ИТАЛИЯ _______________
Тел.: +39 (_____) _____ Факс: +39 (____) ________
Банката на продавача: _____________
БОЛОНЯ - ИТАЛИЯ
АКАУНТ NR. ____________
SWIFT BIS: ______________
___________________ S----- S------
(Изпълнителен директор)
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
Към Договор № 101-10 от 23.03.2010г
ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ ЗА 4 ВТОРА РЪКА TWISTER WINDER MOD. T2TR-99 (НАПЪЛНО РЕГУЛИРАН)
Машина, подходяща за производство на многонишкови усукани прежди от 5000 до 100000 дение от синтетични и естествени влакна.
Започвайки от макари с прежда или калерче.
D.C. задвижващи двигатели.
НАБИРАЩ ДОРНИК за производство на ШПУРИ БЕЗ ТРЪБА
Винтова кутия в комплект с промяна на съотношенията за макари 10"
Размери, см: 290X120X150
Брутно тегло, кг: 1220
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ: Нетно напрежение 380 V 50 Hz 3-фазен
ПРОДАВАЧЪТ _____________
КУПУВАЧЪТ _______________
В почти всеки договор можете да намерите разпоредба, че той е съставен в два или повече еднакви екземпляра с еднаква юридическа сила. Такова условие е незадължително и не засяга същността на споразумението. Той е предписан в договора с традиционните условия за непреодолима сила, конфиденциалност, задължението на страните да се уведомяват взаимно за промени в детайлите и т.н. Наличието на такова условие в договора е често срещано. Ако задълженията се изпълняват нормално, никой няма да му обърне внимание. Но какво да направите в ситуация, в която копията на подписаното споразумение не са идентични едно с друго? Ако например имат различни условия по отношение на цената и начина на плащане, сроковете на работата, продължителността на договора и т.н.? Ако цената, посочена с цифри и думи е различна? Какво да направите, ако договорът е съставен на два езика и текстовете не са идентични? Каква правна сила имат тези копия в този случай? Отговорите на тези въпроси можете да намерите в тази статия.
В някои случаи съдилищата решават такива инциденти съвсем просто. Например FAS на Волжския окръг, след като установи, че по-долните съдилища не са дали правна оценка на несъответствията в копията на споразумението, изпрати делото за ново разглеждане на първоинстанционния съд (резолюция от 05/05 г. 08/2002 г. по дело № А72-5172/01-Р354). В друг случай апелативният съд просто отказва да приеме втория екземпляр, който се различава по съдържание от първия. Основание за това бяха две обстоятелства. Първо, представеното копие от второто копие не е надлежно заверено. Второ, на етапа на разглеждане на обжалването нови доказателства не се приемат, освен ако жалбоподателят е обосновал невъзможността да ги представи в първоинстанционния съд (решение от 29 август 2002 г. по дело № -F04/3117-320/A67 -2002).
Несъответствие в копия на договора - несъответствие на условията му
На практика съдилищата като правило изхождат от проста логика: ако копия от едно и също споразумение се различават по съдържание, тогава страните не са постигнали споразумение.
Несъответствия по съществени елементи
По правило споразумението се счита за сключено от момента, в който страните постигнат съгласие по всички негови съществени условия. Нека ви напомним, че те включват:
- състояние относно предмета;
- условия, предвидени за договори от определен вид;
- условия, чиято същественост е договорена от самите страни.
Оказва се, че несъответствието в съществените условия сочи, че страните не са постигнали съгласие по тях. В този случай договорът не е сключен по реда на чл. 432 от Гражданския кодекс на Руската федерация.
Арбитражна практика
Свиване на шоуто
В два екземпляра от договора за покупко-продажба на недвижим имот условието относно цената на продавания имот било различно. Такова несъответствие показва несъответствие в условията на цената, което е от съществено значение за този договор (член 555 от Гражданския кодекс на Руската федерация). Съдът обяви споразумението за несключено (решение на Федералната антимонополна служба на Волжския окръг от 02.09.2001 г. по дело № A12-8829/2000-C5).
По същия начин в друго дело съдът е обявил договора за наем на недвижим имот за несключен. Въпреки факта, че в копията на ищеца и ответника са посочени различни срокове за наем, и в двата случая той е поне една година. Такова споразумение подлежи на държавна регистрация по силата на клауза 2 на чл. 651 от Гражданския кодекс на Руската федерация (постановление на Федералната антимонополна служба на Централния окръг от 15 юни 2006 г. по дело № A36-4385/2005).
Междувременно признаването на договора за несключен не освобождава човек от задължението да плати всичко действително получено. Несъответствията в копията на споразумението показват несъответствие на неговите условия и, като следствие, несключване. Въпреки това, признаването на договора като такъв не засяга естеството на действителните отношения на страните. Така че, ако работата по несключен договор е завършена и клиентът е приел резултата, той е длъжен да плати за това.
Арбитражна практика
Свиване на шоуто
Федералната антимонополна служба на Волго-Вятски окръг установи, че двата екземпляра на договора се различават по условия. Съдът установи, че не е приключил, като отхвърли аргумента на ответника, че правилното копие е това, което той е имал. Второто копие не беше признато за фалшифицирано, така че нямаше причина да се счита за неподходящо. След като установи, че изпълнителят е завършил работата, клиентът го е приел и експертът е определил цената му, съдът събира дълга от клиента (решение от 05.04.2011 г. по дело № A43-3541/2009 г.).
Разликите са в детайлите
Трябва да се вземе предвид и естеството на срока, който не е договорен. Ако не е било от съществено значение, тогава договорът не може да се счита за несключен. При разглеждане на спор такова условие просто не се взема предвид на основание, че не е договорено от страните. Вместо това съдът се обръща към нормите на законодателството на Руската федерация.
Арбитражна практика
Свиване на шоуто
Представените от ищеца и ответника екземпляри от договора за заем съдържали различни условия относно срока за погасяване на задължението. Освен това представените оригинални екземпляри на договора са подписани от двете страни на последната страница на документа. Тъй като копието на ответника съдържа и подписи на първата страница, първоинстанционният съд счита, че това копие е надеждно доказателство, че страните са уговорили срока за погасяване на кредита - 5 (пет) календарни години от датата на получаване на сумата по кредита.
Федералната антимонополна служба на Северозападния окръг обаче не се съгласи с тази логика. Аргументът на районните арбитри е прост: няма законово изискване, когато договорът е сключен в писмена форма, страните да подписват всяка страница от него. В материалите по делото няма доказателства, потвърждаващи, че страните са се съгласили да сключат договор за заем под формата на подписване на документ на всяка страница. И ако е така, то първоинстанционният съд не е имал основание да заключи, че страните са уговорили срок за връщане на кредита.
Тъй като оригиналите на споразумението, представени от ищеца и ответника, са подписани от страните и страните не твърдят, че някое от копията е фалшифицирано, нито са представили доказателства за тяхната ненадеждност, Федералната антимонополна служба на Севера -Район Западен счита, че срокът за погасяване на кредита не е уговорен в договора. Съгласно чл. 810 от Гражданския кодекс на Руската федерация в случаите, когато срокът за погасяване не е установен в договора или се определя от момента на търсенето, сумата на заема трябва да бъде върната в рамките на 30 дни от датата на представяне на искането за това ( решение на Федералната антимонополна служба на Северозападния окръг от 14.02.2012 г. по дело № A56-14700/ 2011 г.).
Реално изпълнение на договора - елиминиране на несигурността
Както вече беше отбелязано, ако страните не са постигнали съгласие по съществените условия на договора, той се счита за несключен (член 432 от Гражданския кодекс на Руската федерация). Изключение от това правило може да се счита за ситуация, при която договорът не съдържа едно или друго съществено условие, но споразумението е действително изпълнено от страните.
Факт е, че реалното изпълнение на договора от неговите страни показва, че страните са се ръководили от условията на споразумението и са се считали обвързани от тях. При тези обстоятелства няма основания договорът да се счита за несключен, въпреки че съществените условия не са формално уговорени.
Както посочи президиумът на Върховния арбитражен съд на Руската федерация, в случай на спор относно сключването на споразумение, съдът трябва да оцени обстоятелствата и доказателствата в тяхната съвкупност и взаимовръзка в полза на запазването, а не на отмяната на задължението, а също и въз основа на презумпцията за разумност и добросъвестност на участниците в гражданските правоотношения (постановление на Президиума на Върховния арбитражен съд на Руската федерация от 18.05.2010 г. № 1404/10).
Във връзка с разглежданата ситуация изводът следва да бъде следният: когато копия на един и същ договор съдържат различни условия, несигурността се елиминира чрез реалното изпълнение на задълженията. Съдилищата също го потвърждават.
Арбитражна практика
Свиване на шоуто
Арбитрите са разгледали два екземпляра от договора за заем, в които са посочени различни размери на неустойките за просрочено връщане на сумата по заема. Те отхвърлиха аргумента на ответника за несъответствието на това условие, тъй като той доброволно преведе съответната сума на ищеца. По този начин ответникът признава клаузата за неустойка, включена в договора за заем (постановление на Федералната антимонополна служба на Западносибирския окръг от 18 септември 2002 г. по дело № F04/3506-378/A67-2002).
В същото време при спорове за наказания не може да се пренебрегне гледната точка на Върховния арбитражен съд на Руската федерация. Старшите арбитри считат, че ако дължимата неустойка е прехвърлена от длъжника доброволно, той няма право да иска намаляване на размера на такава неустойка на основание чл. 333 Гражданския кодекс на Руската федерация. В същото време длъжникът има право да докаже, че прехвърлянето на неустойката не е било доброволно, по-специално то е извършено под влияние на действията или изразените намерения на кредитора, злоупотребяващ с господстващото си положение (параграф 2, параграф 5 от резолюцията на Пленума на Върховния арбитражен съд на Руската федерация от 22 декември 2011 г. № 81 „По някои въпроси на прилагането на член 333 от Гражданския кодекс на Руската федерация“).
Два екземпляра - два различни договора?
Участниците в спора често се позовават на факта, че им се представят не различни копия на едно и също споразумение, а различни споразумения. Тоест между страните са сключени две независими едно от друго споразумения. Мотивът тук е съвсем ясен: да се приеме най-изгодното условие, както е договорено. Междувременно, ако от съдържанието на договорите става ясно, че те като цяло са идентични, но се различават само в определени точки, те не могат да се считат за различни.
Арбитражна практика
Свиване на шоуто
В съда са представени два екземпляра от договора за заем, чиито условия за погасяване на заема се различават. Освен това целите, за които е издаден заемът, са различни. В един екземпляр е посочено, че заемът е използван от кредитополучателя за попълване на оборотен капитал. Според условията на второто копие заемът е издаден от банката за закупуване на животни, фуражи и пролетни полски работи.
За да гарантира изплащането на кредита, кредитополучателят сключи договор за ипотека с банката. Пред съда той твърди, че всъщност са сключени две различни споразумения, като първото не е изпълнено от банката. Според кредитополучателя договорът за ипотека е бил за обезпечаване на задълженията му по първия договор за кредит. Тъй като споразумението не е изпълнено, договорът за ипотека следва да се счита за прекратен.
Съдът обаче не се съгласи с тези спекулации.
От съдържанието на договорите не следвало намерение на банката и кредитополучателя да сключат два договора за кредит със сходни условия. По-конкретно, отразяването в двата екземпляра на споразумението на списък с едни и същи привременни мерки, включително спорния договор за ипотека, показва, че при подписването на тези два екземпляра от договора не е имало воля на страните да сключат два различни кредита. сделки. Всичко беше много по-просто: страните просто промениха първоначалните условия на заема (постановление на Федералната антимонополна служба на Севернокавказкия окръг от 4 октомври 2011 г. по дело № A61-2548/2010).
Важно е да се отбележи, че в разглеждания случай съдът направи още един изключително интересен извод: вписването на първоначалния вариант на договора за заем и непредоставянето впоследствие на нов не означава, че става въпрос за различни сделки.
Приоритетно копие
В практиката на Международния търговски арбитражен съд (ICAC) към Търговско-промишлената палата на Руската федерация (RF CCI) е разрешено, когато страните по договор, съставен на руски и английски език, сами определят приоритета на конкретен текст. Те могат да предвидят при различни тълкувания на условията да се следва определен текст.
Арбитражна практика
Свиване на шоуто
Ако има несъответствие в текстовете на арбитражната клауза, съставена на два езика, съдът взема предвид текста на английски, като се има предвид, че споразумението установява приоритет английски текстна руски език (решение на ICAC към Търговско-промишлената палата на Руската федерация от 9 декември 2004 г. по дело № 74/2004 г.).
По друго дело съдът констатира, че споразумението е съставено и подписано в два екземпляра – на руски и английски език, като основен е английският текст. Текстът на клауза 8 от договора на руски език предвижда, че всички спорове по договора се отнасят за „арбитраж към Московската търговско-промишлена палата“. Текстът на английски език показва, че споровете се отнасят до Арбитражната комисия към Руската търговска камара в Москва. Тъй като с постановление на Върховния съвет на Руската федерация от 07 юли 1993 г. № 5339-1 „За прилагането на Закона на Руската федерация „За международния търговски арбитраж“, Арбитражният съд при CCI на Руската федерация е преименуван на Международен Търговски арбитражен съд към RF CCI, ICAC стигна до заключението, че в арбитражната клауза (и на английски, и на руски) съдържа неточност в името на арбитражния орган. Въпреки това, като се има предвид приоритетът на английския текст на договора пред текста на руски език, ICAC заключи, че има компетентност да разгледа спора (решение на ICAC към Търговско-промишлената камара на Руската федерация от 16.03.1999 г. дело № 387/1997 г.).
Спецификата на превода на текст от английски на руски предполага, че са възможни различни варианти на преведени думи и изречения. Едни и същи фрази могат да бъдат преведени по различен начин, като се използват различни руски думи. Следователно е съвсем разумно страните да посочат в договора си, че конкретен текст има предимство, което не може да се каже за „едноезични“ копия на договори. В крайна сметка установяването на приоритет на един екземпляр от споразумението над друг противоречи на принципа на равенство на страните по споразумението.
Различни суми с цифри и думи
Не може да се пренебрегне друго „популярно“ несъответствие - в сумите по договора. Това се случва, когато страните са направили грешка при изписването на сумата, като са направили печатна грешка. Съдебната практика изхожда от факта, че такава печатна грешка е значителна и посочването на цената е несигурно, тъй като не е възможно да се установи действителната воля на страните. Ситуацията се влошава, ако клаузата за цената на договора е значителна. Например, ако договорът за покупко-продажба на недвижим имот не съдържа цена, той по силата на чл. 555 от Гражданския кодекс на Руската федерация ще се счита за несключен. Правилата за средната пазарна цена (клауза 3 от член 424 от Гражданския кодекс на Руската федерация) не се прилагат в този случай.
Арбитражна практика
Свиване на шоуто
Федералната антимонополна служба на Далекоизточния окръг признава договора за покупко-продажба на сградата за несключен, тъй като в договора цената на недвижимия имот е посочена с цифри като 2 820 000 рубли, а с думи като два милиона двеста и осемдесет хиляди (реш. от 18.01.2005 г. по дело № Ф03-А73/04-1 /3852).
Но не е толкова просто. Има един изключително важен нюанс. Несигурността, причинена от несъответствието между цената на договора, посочена с цифри и думи, може да бъде отстранена чрез тълкуване на условията на такъв договор и изследване на цялата съвкупност от фактически обстоятелства по делото съгласно правилата на чл. 431 от Гражданския кодекс на Руската федерация.
Фрагмент от документа
Свиване на шоуто
Член 431 от Гражданския кодекс на Руската федерация
При тълкуване на условията на договор съдът взема предвид буквалното значение на думите и изразите, съдържащи се в него. Буквалното значение на договорна клауза, ако е неясно, се установява чрез сравнение с други клаузи и значението на договора като цяло.
Ако правилата, съдържащи се в част първа от този член, не позволяват да се определи съдържанието на договора, трябва да се изясни действителната обща воля на страните, като се вземе предвид целта на договора. В този случай се вземат предвид всички релевантни обстоятелства, включително преговорите и кореспонденцията, предшестващи договора, практиката, установена във взаимоотношенията на страните, търговските обичаи и последващото поведение на страните.
При прилагането на този член съдът взема предвид всички обстоятелства, които заслужават внимание: поведението на самите страни по договора, фактическите данни и условията, при които се извършва сделката и др. Ако този подход компенсира недостатъка на сделката, тя запазва правна сила.
Арбитражна практика
Свиване на шоуто
Между гражданите е подписан договор за покупко-продажба на дял от уставния капитал на дружеството. Предметът на споразумението беше акция с номинална стойност от 2000 рубли, размерът й беше посочен с цифри като 20%, а с думи като десет процента. Впоследствие продавачът поиска съдебна процедуратова споразумение беше признато за несключено, тъй като от неговия текст не беше възможно да се определи действителният размер на продавания дял. Първоинстанционният съд се е съгласил със становището на ищеца и е уважил заявеното изискване. С решението на въззивния съд, потвърдено в касационната инстанция, решението е отменено и искът е отхвърлен.
При сключването на споразумението страните определиха неговия предмет - дял в уставния капитал с номинална стойност 2000 рубли, което следва от буквалния текст на споразумението. Този факт от своя страна със сигурност дава възможност да се установи действителната воля на страните при сключване на договор. За да направите това, достатъчно е да се позовете на параграфи 1 и 2 на чл. 14 Федерален законот 08.02.1998 г. № 14-FZ „За дружествата с ограничена отговорност“. В него се казва, че уставният капитал на дружеството се състои от номиналната стойност на акциите на неговите участници, докато размерът на дела на участник в дружеството в уставния капитал на дружеството се определя като процент или като дроб и трябва да съответства спрямо съотношението на номиналната стойност на неговия дял и уставния капитал на дружеството.
Размерът на уставния капитал на компанията беше 10 000 рубли. (100%). Номиналната стойност на дял от 20% е 2000 рубли и следователно съдът стигна до логичното заключение, че действителната воля на страните е била насочена към отчуждаване на дял от 20% (решение на FAS Уралски районот 25.03.2009 г. No F09-1483/08-S4 по дело No A50-12404/2007-G13).
Ето защо, когато съставяте и съгласувате споразумение, трябва внимателно да го прочетете и да проверите дали всички суми са написани правилно с цифри и думи. Несъответствието в сумите води до несъответствие на съответното условие. Последиците могат да бъдат най-неблагоприятни: от задължението да се докаже средната пазарна цена до признаването на договора за несключен.
Ако вашата компания не е първата, подписала копия от договора, тогава проверете текста, подписан от контрагента, с това, което е договорено. В противен случай може да ви очакват неприятни изненади. Но като цяло по-добре първоподпишете документа и го изпратете на контрагента. Това значително ще намали възможните рискове.
Ако вашият договор е написан на няколко езика, определете един приоритет. Това ще премахне различно тълкуваненеговите условия.
ДОГОВОР N
ДОГОВОР N
Москва "__" ________ 201_
Москва "__" ________ 201_
________________________, наричан по-долу Продавач, от една страна, и __________________________, наричан по-долу Купувач, от друга страна, са сключили този договор, както следва:
_________________ наричани по-долу Продавачите, от една страна и ______
______________________, по-нататък
наричани Купувачите, от друга страна са сключили настоящия Договор, както следва:
1. Предмет на договора
Продавачът продаде, а Купувачът закупи при условия (FOB) _______________________ стоки в размер на ___________ в количество, асортимент, по цени и в съответствие с техническите условия, посочени в Приложения NN 1,2,..., които са неразделна част от този договор.
1. Предмет на договора
Продавачите са продали, а купувачите са купили на (FOB) _____________________
основа на стоките в размер на
____________________________ в
количество, асортимент, по цени и съгласно технически условия, посочени в Приложения N 1,2..., които са неразделна част от настоящия договор.
2. Цена и обща сума на договора
Цените на стоките са определени във (валута) __________________________ и се разбират като ______________ (FOB, CIF...), включително разходите за контейнери, опаковка и етикетиране. обща сумаот този договор е __________________.
2. Цена и обща сума на договора
Цените на стоките са фиксирани в _________________ (валута) и трябва да се разбират_____________ (FOB, CIF...)
включени опаковка и маркировка.
Общата сума на настоящия договор е ______________________.
3. Срокове за доставка
Доставката на стоките по този договор трябва да се извърши в сроковете, посочени в Приложение N ___ към този договор. За дата на доставка се счита датата на товарителницата и/или датата на печата върху товарителницата.
3. Дати на доставка
Доставката на стоките по настоящия договор следва да се извърши в сроковете, посочени в Приложение N ____ към настоящия договор. Данните от товарителницата и/или датата на граничната станция
печат на страната на Продавачите, посочена в (железопътната) бележка, да се счита за данни за доставка.
4. Качество на продукта
Качеството на доставените продукти трябва да отговаря на техническите условия, посочени в Приложение N___.
4. Качество на стоките Качеството на стоките трябва да отговаря на техническите условия, посочени в Приложение N __.
5. Опаковка и етикетиране.
Контейнерите и вътрешната опаковка трябва да осигуряват пълна безопасност и да предпазват стоките от повреда по време на транспортиране с всички видове транспорт, като се вземат предвид претоварванията. Всяко място трябва да бъде маркирано с незаличима боя, съдържаща следната информация:
Място N __________________________
Договор N _______________________
Изпращач _________________
Получател __________________
Брутно тегло _______________________
Нето тегло ________________________
5. Опаковка и маркировка
Тарата и вътрешната опаковка трябва да осигуряват пълна безопасност на стоките и да предпазват стоките от всякакви повреди по време на транспортиране с всички видове транспортни средства, като се вземат предвид претоварванията. Всеки случай трябва да бъде маркиран с незаличима боя, както следва:
Случай N. _______________________
Договор N. _____________________
Изпращач __________________________
Получател __________________________
Брутно тегло ____________________
Нето тегло ______________________________
6. Доставка и приемане на стоките.
Стоката се счита за доставена от Продавача и приета от Купувача по отношение на качеството - съгласно качеството, посочено в сертификата за качество, издаден от Продавача. По количество - според броя на парчетата и теглото, посочени в жп товарителницата или товарителницата.
6. Доставка и приемане на стоките
Стоките се считат за доставени от Продавачите и приети от Купувачите:
по отношение на качеството - съгласно Сертификат за качество, издаден от Продавача; по отношение на количеството - според бройката
кутии и тегло, както е показано в товарителницата или товарителницата.
7. Плащане
Плащанията за доставените стоки се извършват в _______________ (валута) по неотменим, потвърден, делим акредитив, открит от Купувача в ____________ (банка). свързани с откриването и удължаването на акредитива, а всички останали банкови разходи са за сметка на Купувача. Акредитивът е валиден за__ дни. Условията на акредитива трябва да отговарят на условията на договора; условия, които не са били включени в договора, не трябва да бъдат включени в акредитива. Плащането от акредитив се извършва срещу документи:
1. Пълен комплект чисти бордови товарителници, издадени на името на ______________ (купувач) за изпращане на стоки до _______________ (пристанище на местоназначение)
2. Фактури в 3 екземпляра.
3. Спецификация в 3 екземпляра с посочване на номер на договора, номера на изпратените кутии;
4. Сертификат за качество на стоките, издаден от Продавача в 2 екземпляра, потвърждаващ, че качеството на стоките отговаря на условията на този договор;
5. Разписки от капитана за получаване на 4 екземпляра от товарителницата и 4 екземпляра от спецификациите за доставка с товара на пристанището на местоназначение. Продавачът е длъжен да представи горните документи на Банката за плащане в рамките на ________ дни след натоварване на стоката. В случай на нарушаване на това условие, Продавачът поема разходите за удължаване на акредитива.
7. Плащане
Плащането за доставените стоки се извършва в ____________ съгласно неотменим, потвърден делим акредитив, установен от Купувача в банката ______ Акредитивът позволява трансбордиране и частично изпращане и уточнява, че всички разходи, свързани с отварянето и разширяването на Последния на
Кредитните и всички други банкови такси ще бъдат за сметката на Купувачите. Акредитивът трябва да е валиден _______ дни.
Условията на акредитива трябва да съответстват на условията на договора; условията, които не са включени в Договора, да не бъдат
вмъкнат в акредитива. Акредитивът трябва да бъде наличен срещу представяне
следните документи:
1. Пълен комплект чисти на борда
Товарителници, издадени на името на ___________ (Купувач) за изпращане на стоките до _______________ (пристанище на местоназначение)
2. Фактура в три екземпляра;
3. Спецификация в три екземпляра с посочване на Договор №, Брой изпратени каси;
4. Сертификат за качество, издаден от Продавача в два екземпляра, потвърждаващ, че качеството на стоката отговаря на условията на
настоящия договор;
5. Главна разписка, потвърждаваща получаването за доставка на 4 копия без прехвърляне на товарителницата и 4 копия на спецификацията заедно със стоките. Продавачите трябва да представят горепосочените документи на банката за плащане в рамките на ________ дни след натоварването на стоките, ако Продавачът не направи това, той поема разходите за удължаване на акредитива.
8. Оплаквания
Искове относно количеството в случай на вътрешен дефицит могат да бъдат направени от Купувача към Продавача в рамките на __ дни от датата на получаване на стоките в пристанището на местоназначение. Съдържанието и основателността на жалбата трябва да бъдат потвърдени или с експертен доклад, или с протокол, изготвен с участието на незаинтересована организация. Продавачът е длъжен да разгледа постъпилата рекламация в срок от _______ дни, считано от датата на получаване. Ако след посочения срок няма отговор от Продавача, рекламацията се счита за уважена от Продавача. Купувачът има право да изисква от Продавача да замени дефектния продукт с продукт с добро качество. Всички транспортни и други разходи, свързани с доставката и връщането на дефектни стоки, се заплащат от Продавача.
8. Искове
Претенции по отношение на количеството при липси в кутията могат да бъдат предявени от Купувачите към Продавачите не по-късно от _ дни и по отношение на качеството на стоките в случай на несъответствие на същите с предвиденото в Договор не по-късно от ______ дни след пристигането на стоките в пристанището на местоназначение. Съдържанието и основанието на исковата молба следва да бъдат удостоверени с Експертиза или с Протокол, съставен с участието на представител на незаинтересована компетентна организация.
Продавачите следва да разгледат получената претенция в рамките на _____ дни, считано от датата на нейното получаване. В случай на липса на отговор от страна на Продавачите след изтичане на посочената дата, рекламацията ще се счита за допусната от Продавачите.
Купувачите имат право да върнат на Продавачите бракуваните стоки за замяната им със стоки с подходящо качество.
Всички транспортни и други разходи, свързани с доставката и връщането на дефектни стоки, се заплащат от Продавачите.
9.Арбитраж
Всички спорове и разногласия, които могат да възникнат от този договор или във връзка с него, подлежат на разглеждане, с изключение на обжалването на страните пред общите съдилища, в арбитражния съд към Търговско-промишлената камара в Москва, в съответствие с Правилника за производството в този съд, чиито решения са окончателни и задължителни и за двете страни.
9. Арбитраж
Всички спорове и различия, които могат да възникнат от настоящия договор или във връзка със същия, се решават без
заявление до държавни съдилища от Арбитражен съд към Търговската камара, Москва в съответствие с процедурния правилник на горепосочения съд, чиито решения са окончателни и задължителни за двете страни.
10. Непреодолима сила
В случай на невъзможност или частично изпълнение на задължения от която и да е от страните по този договор, а именно: пожар, природни бедствия, война, военни действия от всякакъв характер, блокада, забрани за износ или внос или други обстоятелства извън контрола на страните, срокът за изпълнение на задълженията се отлага пропорционално на времето, през което ще важат тези обстоятелства. Ако тези обстоятелства продължат повече от _______ месеца, всяка от страните ще има право да откаже по-нататъшно изпълнение на задълженията по договора и в този случай никоя от страните няма да има право на обезщетение от другата страна за евентуални загуби. Страната, за която е невъзможно да изпълни задълженията по договора, трябва незабавно да уведоми другата страна за възникването и прекратяването на обстоятелства, които възпрепятстват изпълнението на задълженията. Надлежно доказателство за наличието на горепосочените обстоятелства и продължителността им ще бъдат удостоверения, издадени от Търговската камара в страната съответно на Продавача или Купувача.
10. Непреодолима сила
Ако възникнат обстоятелства, които възпрепятстват пълното или частичното изпълнение от която и да е от страните на съответните им задължения по
настоящия договор, а именно: пожар, природни бедствия, война, военни операции от всякакъв вид, блокада, забрана за износ или внос или
всякакви други обстоятелства извън контрола на страните, времето, предвидено за изпълнение на тези задължения, се удължава за периода, равен на този, през който тези обстоятелства ще останат в сила. Ако горните обстоятелства продължат да са в сила повече от _____ месеца, всяка от страните има право да откаже по-нататъшно изпълнение на задълженията по договора и в такъв случай никоя от страните няма право да отправя искане към другата страна за компенсиране на евентуални щети. Страната, за която стане невъзможно да изпълни задълженията си по настоящия договор, незабавно уведомява другата страна относно възникването и прекратяването на обстоятелствата, възпрепятстващи изпълнението на задълженията им.
Сертификатите, издадени от съответната търговска камара на продавачите или на страната на купувачите, са достатъчно доказателство
на такива обстоятелства и тяхната трайност.
11. Други условия
Всички такси (включително пристанищни и докови такси), данъци и митнически разходи на територията на страната на Продавача, свързани с изпълнението на този договор, се заплащат от Продавача и за негова сметка. Получаването на лицензи за износ, ако се изисква, е отговорност на Продавача. От момента на подписване на този договор всички предишни преговори и кореспонденция по него стават невалидни. Нито една от страните няма право да прехвърля правата и задълженията си по договора без писменото съгласие на другата страна. Всички промени и допълнения към този договор ще бъдат валидни само ако са направени в писмена форма и подписани от упълномощени лица на двете страни.
11.Други условия
Всички такси (включително пристанищни и докови), данъци и мита, събирани на територията на страната на Продавачите, свързани с изпълнението на настоящия Договор, се заплащат от Продавачите и за тяхна сметка.
Продавачът е длъжен да получи лицензи за износ, ако такива се изискват.
От момента на подписване на настоящия Договор всички предходни преговори и кореспонденция, свързани с него, са невалидни. Никоя от страните няма право да прехвърля свои права и задължения по настоящия договор без писменото съгласие на
друга страна.
Всички изменения и допълнения към настоящия Договор са валидни само ако са направени в писмен вид и са подписани от надлежно упълномощени представители на двете страни.
Настоящият договор е съставен в два екземпляра, като и двата имат еднаква валидност.
Настоящият договор е съставен в два екземпляра с еднаква стойност.
12. Юридически адреси на страните
12. Юридически адреси на страните
