ことわざとことわざ。 ウクライナ語のことわざとロシア語への翻訳
ウクライナ語
1. 他人の不幸を笑うな、尾根にいる自分の不幸を
2. 怒ると年をとり、笑うと若くなる
3. 義務は吠えませんが、眠らせません
4. 言葉は厚いが、実際には空虚である
5. 人生で一度つまずくと、人々は気づくでしょう。
6. 水曜日を木曜日より先にしないでください。金曜日もあります
7. 包帯のない束に夢中の男
8. 雄牛は素晴らしい舌を持っていますが、話すことができません
9. 牛に餌をあげることはできない - 牛乳は得られない
10. 賢い頭には二語で十分
11. 長い舌頭は友達ではない
12. 牛のように睡眠と闘い、早起きするのを怠らないようにしましょう
13. 傷ついた人はそれについて話す
14. それぞれの事件は知恵への一歩である
15. ガブリラ、あなたのことは不愉快です
16. 乙女の涙 春の雨のように
17. 金曜日に跳ぶ者は日曜日に泣く
18. 他人の持ち物を羨ましがる
19. 子供のいない妻、人のいない子供に教えなさい
20. 司祭が教会を建てると、パン居酒屋も仲良くなる
21. 修道院の僧侶と神が販売する
22. 息子たちは連れて行き、娘たちと角は打ち砕かれるだろう
23. 先に眠った人が最初に流される
24. 私たちは生き、パンを噛み、塩も食べる
25. ニキータが牛を飼っていたとき、ニキータはゴッドファーザーでした
26. 善良な人彼らは死ぬが、彼らの行為は生きる
27. 自分で噛まないとつねる
28. かばんの中にさらに本が入っている、そしてすでにみんなは考えている
29. 社会は黄金の山、あらゆるものにアドバイスを与える
30. 嘲笑される人もその一人です
31. 考えごと、夜は小さい、そして歩いているとき - 日中
32. 約束を守らないよりは約束しないほうが良い
33. 彼らは尋ねないので、黙っていてください、そして彼らがあなたを殴らないなら、叫んではいけません
34. 女性は何の問題もなかった、豚を買った
35. 女の子は生まれたばかりで、コサックはすでに馬に座っています
36. 女の子は影のようなものです。あなたは彼女を追いかけます、彼女はあなたから来ます、あなたは彼女から来ます、彼女は後ろにいます
37. 科学へ行く - 小麦粉を我慢しなければなりません
38. 司祭の目、司祭の口：彼は見たものを貪り食う
39. 水には入らずに魚を食べたいです
40. 他人のものを欲しがるより、自分のものを持つほうが良い
41. 愚か者になることはできない
42. 幸福がなかったとしても - そう、不幸が助けになった
43. 裕福な漁師を見た人は誰もいなかった
44. 人間ではなく、金、彼が引き受けることは何でも、彼は行うだろう
45. 6月は仕事を怠けない人には緑になる
46. 言う方法を知っている - 沈黙する方法を知っている
47. 法律は愚か者のために書かれたものではない
48. ストーブから降りない限り、3日間は食事をしないでください
49. 甘い言葉では酸っぱいものは甘くならない
50. 市場には二人の愚か者がいる：一人は安く与える、もう一人は高く求める
51. パンの愛撫、オオカミの友情
52. たとえテシャの頭に賭け金がかかっても、彼は気にしない
53. 面倒なことを探す必要はありません、彼女は自分で家に来ます
54. 何も言うことがなければ黙っていても恥ずかしがらないでください
55. お腹が低くて蜂蜜が口に入らない
56. 月中でも太陽がなければ大丈夫
57. ルーブルはコペイカで構成されています
58. 目の中はキツネのよう、目の奥は悪魔のよう
59. 刑務所は広いが、悪魔はそれに満足している
60. お金が物を言うところ、真実はそこには沈黙している
61. バイポッドが耕すところには乾いたスプーンがある
62. 大酒飲みを愛する者は人生を台無しにする
63. 他人のイタチ - 孤児の休日
64. 友達にとって、あなたの心の内がすべてわかるわけではない
65. 世界は嘘の上に成り立っていて崩れない
66. 100年生きるということは、タバコに火をつけることではない
67. 世界の強さは武器にあるのではなく、善意の人々にある
68. 踊りたがる女子キャンプ
69. 自分を褒める女が悪い
70. 魚がくっついているところには、そこに糸を投げる
71. 帽子を片側にかぶる人は所有者ではない
72. 幸福が落ちたところには、友人はほとんどいない
73. ハエは尻を恐れない
74. 胸のマムシがどんなに灰色でも噛みつくよ
75. ビールを飲む、注ぐな、妻を愛する、叩くな
76.ロバとして成功できなかったら、大使になっていただろう
77. 豚に空を見ることは与えられていない
78. 怒っている、すでに口の中が真っ黒になっている
79. 人々は衣服で歓迎されるが、知恵によって閉じ込められる
80. 夫と妻は一つの魂です
81. 同じオーブンから作られたものだが、同じカラチではない
82. 世界中のすべての富の中で、最大の富は若さである
83. まばたきを一度だけしてください - それぞれが彼にしがみつきます
84. 自己愛 - 誰もが愛していない
85. 若い恋は春の氷のよう
86. パンかロストかのどちらか - 二度死ぬな
87. 学んだ犬に賄賂を渡すことはできない
88. あなたが彼にその事件について話すと、彼はあなたに白ヤギのことを話します
89. どこで何を言うべきかを知る必要がある
90. 他人の口にスカーフを巻いてはいけない
91. 若い時から名誉を大切にし、老後の健康を大切にする
92. ヴァレーニキはパンすらくれないって言うだろう
93. 他人の新しいものより古いものの方が良い
94. 野原が黒ければ黒いほど、パンは白くなる
95. 可哀そうなトーマスの上に木が倒れる
96. 柔和な子牛が二つの子宮を吸う
97. 金持ちは罪を赦されるが、貧乏人はとにかく罰せられる
98.ライ麦を蒔けばヤグルマギクは自ら生まれる
99. 良い主婦はオンドリを飼っている
100.そして熱い愛は凍る
101. 私のペニーをチッパーにしないでください
102. それぞれの病気は難しいものです
103. そして賢い悪魔がはげ山に乗る
104. パンは刈り取りも草刈りもしないが、カフタンをかぶっている
105. 海外 - 母親ではない、パンを与えない
106. 氷の上で別れたように結婚
107. 怒りは悪い助言者である
108. 悲しみのために海を越える必要はない - 悲しみは家に十分ある
109. 真実は乾いた海の底から現れる
110. 若さとは何なのか、それが老年なのか
111. 邪悪なことをしないでください、そうでないとすぐに白髪になってしまいます
112. 無能な鍛冶場 - 馬をダメにするだけ
113. 経験者: テーブルの上にもテーブルの下にもいた
114. 人生は未知への旅である
115. では、紳士は寝るときも優しいのです
116. 深紅の藪と棘
117. 人々 - 平和のために、戦争のために - 銀行家
118. 一生にはすべてが起こる - 裏でも横でも
119. 良い商品には商人が見つかる
120. 話す、言わない、しかし約束は守る
121. あなたは自分の母親を除いて、世界のすべてを見つけるでしょう
122. 彼はまだみんなを喜ばせるために生まれてきたわけではない
123. 秋のハエに噛まれるとさらに痛い
124. 彼らが愛する場所 - 部分ではなく、彼らが愛していない場所 - 行かないでください！
125. 商人は取引をし、ポップは喉を鳴らします、そして農民はこぶを受け取ります
126. 市場に行くときに自慢するのではなく、市場に行くときに自慢しましょう
127. 隣人はあなたを眠らせません - 元気に暮らしています
128. そして私は魚を捕まえました、そして足を浸しませんでした
129. 眠くて怠け者 - 兄弟
130. 衣服が人を美しくするのではなく、善行を行う
131. 笑う者は見逃さない
132. 莫大なビジネス資金、そしてそれ以上 - 真実
133. 人々は空を飛ぶことができ、ミツバチは花を咲かせることができます
134. パンと塩を食べるが、真実は断ちなさい
135. カササギはみな舌に苦しんでいる
136. そしてキノコを見つけてください - あなたは幸せを得る必要があります
137. 人は嘘をつく - 舌をかく
138. 余裕を持って生きる人は低音で話す
139. あなたは自殺するだろうが、人々を喜ばせることはできないだろう
140. 自分に合う人とではなく、自分が望む人と結婚する
141. 健康はすべての先頭です
142. 目標はフラスコのようなもの、野心は司祭の太もものようなもの
143. 雄羊を捕まえるまでナイフを研いではいけない
144. ポーカーには両端がある。一方は私の上を歩き、もう一方はあなたの上を歩くだろう
145. 彼は子牛のようなものです：彼を撫でる者は誰でも彼をなめます
146. 山は称賛するが、パシャの低地は称賛する
147. 恐れる者は恐れさせなさい
148. 遠くまでは乗せてくれない、どこに座っても、そこに降りる
149. 庭にすべてを植える - 冬が来る、あなたは問題を知らないでしょう
150. なくしていないものは、探さないでください
151. 世界には平和が訪れる - すべての働く人々はそれを望んでいる
152. 人懐っこいカササギと鷲のつつき
153. 鶏は結婚式に行かないので、無理やり運ぶ
154. 女は喧嘩しなければ生きていけない
155. 片方のポケットは暗くなり、もう一方のポケットは明るくなりつつある
156. 美しい妹に嫉妬する妹
157. 古い友人は忘れ去られるが、悲しみの中で覚えている
158. ウサギと麻が怖い
159. 早起きしたことを後悔するのではなく、長時間眠った後は悔い改めなさい
160. どの農場にも独自の信念がある
161. 1つのポケットは空で、もう1つのポケットも厚くありません
162. 強さは富の中にあるのではなく、手の中にある
163. すべての羊飼いは鞭で自慢する
164. 嫉妬深い目は鷲よりも遠くを見る。
165. コンドラットは金持ちになった – 兄がどこにいるのか忘れた
166. ヤギは木を食べて果てしなく賞賛した
167. 人は土に種をまき、鍋はパンを食べる
168. そしてくすくす笑う - 同じ笑い
169. 未亡人 - 悲しみに耐える
170. 彼はキツネのように話し、胸に石を抱えている
171. 夫は家の頭であり、妻は魂である
172. ペンではなく心で書く
173. 健康以外は何でも買える
174. ウサギのように臆病だけど猫のようにスケベ
175. 食べて褒めて、もっと与えるようにしましょう
176. なぜ笑い、なぜ罪を犯すのか
177. 樫の木もあるだろうが、白樺もあるだろう
178. 鍛冶屋でなければ、ダニはゴミではない
179. 勇気が若者を彩る
180. フクロウだけど、別の村から来たものなら
181. 彼は自分のものを自分の足で立てるが、他の人のものを倒します
182. あなたはあなたのやり方で、私たちは私たちのやり方で、そして彼らは独自のやり方で
183. 男とは何か、その年齢はこんなものだ
184. 義母 - なんて迷惑なハエだろう
185. 繁栄とトラブルの供給はそうではない
186. 頭は「行きなさい」と言い、足は「座れ」と言います！
187. 村のパンの中 - 庭の雑草のように
188. 彼は言葉では慈悲を求めますが、頭の後ろにナイフを付けています
189. 孤独な人は怠け者か大酒飲みのどちらかです
190. それは本当だが、嘘の匂いが強すぎる
191. 客はあまり食べないが、たくさん見る
192. 空の納屋には南京錠は掛けられていない
193. ベリーは熟したら収穫される
194. 毛穴の中の少女 - 庭の新郎
195. 雷と水からは隠れることはできない
196. 顔のないところに恥はない
197. 生まれ、洗礼を受け、結婚し、死ぬ - そしてすべてのためにお金を与える
198. 静かでおとなしく、鶏がついばむ
199. オオカミは友好的な群れを恐れない
200. 他人の不幸を喜ぶな、あなたの不幸も後からついてくる
201. 明るさは悲しみを追い払う
202. 彼は一日タバコを吸い、三日間タバコを吸います
203. 下手な賞賛より賢明な非難の方が良い
204. 片方の眉毛には牛一頭の値段がかかるが、別の眉毛には値段がつかない
205. 水曜と金曜 - 木曜は指針ではない
206. 憂鬱な一日は、一か月の喜びよりも長い
207
208.中傷を愛してはなりません - あなたは貧困を知りません
209. あなたは黙っています、そして私たちは同意します
210. 土曜日は仕事がないが、日曜日も仕事がない
211. 牛は自分が子牛であることを忘れていた
212. 単純さのあるところには優しさ、そして狡猾さがあるところには喜びとともに地獄へ
213. 結婚は雨が降って待っているときではない
214. 不器用な人にはどんな服装もダメ
215. 牛だったのにヤギになった
216. 満腹の人は体重が減るが、空腹の人は死ぬ
217.丹毒
218. ガヴリラを何と呼ぶべきかをすでに鼻で知っている
219. 良い製品は自らを褒める
220. 膝までの深さのひげはあるが、薪はない
221. どこで見つけて、どこで失うか分からない
222. ネイティブ側 - 母親、エイリアン側 - 継母
223. のために ようこそゲストさんたくさんのものが必要で、望ましくないゲスト - 彼が置いたもの、彼は食べるでしょう
224. 借金をするのは難しくないが、借金から抜け出すのは難しい
225. 去年の雪のようにあなたが怖いです
226. 朝から晩まで料理をするが何もない
227. 頑固さを治す方法はない
228. そこではオオカミが引っ張らない、何も匂いのない場所
229. 夏は根を生み、秋は種を生む
230. 怖い人は目が二重に見える
231. 美しさは有名ではない、誰もが好きなもの
232. マスターがいないと他人の手はフックになる
233. 9月には、1つのベリーと、あの苦い山の灰
234. 男の考えは 1 つ、女の子の考えは 10 つ
235
236. 自分のために息子を育て、人々のために娘を育てなさい
237. 豚のように単純だが、蛇のように狡猾である
238. 海は悲惨だ、すべてを飲むことはできない
239. 弱気な人が耳まで届くところに、勇敢な人は膝までの深さがある
240. 悪と太陽は邪悪に輝く
241. 森に薪を持って行かず、井戸に水を注がない
242. パンじゃなくても何でも買いましょう、だからラードを
243. 他人の馬を轢いてはいけない
244. 少し話して、たくさん聞いて、さらに考えてみましょう
245.人の中ではイリヤ、そして家では豚
246. 誰が誰を愛しているか、彼は彼を愛している
247. 彼らはパイクを湖に沈めるのではないかと怖がらせた
248. 肉体は魂を抱きしめる、そして取り出す
249. 沈黙は女性を裏切ることはなかった
250. 頭が入らないところには行かないでください
251. 花が咲く限り、目を楽しませてくれる
252. 悲しみの時代に - 海と喜び - そしてあなたはスプーンに集めます
253. 庭にいるカッコウのような、小屋の中で娘の声が聞こえる
254. タイトルはコサックだが犬の生涯
255. 根っからの善良な男で、バンドゥーラを上手に演奏する
256. ニーズは法則を知らないが、法則を通り抜ける
257. あなたは有名に叶います - あなたはすべての悲しみを忘れるでしょう
258. ニュースは静止しない
259. 邪悪な火花は野原全体を焼き尽くし、自然に消える
260
261. 自分の耳を信じるのではなく、自分の目だけを信じてください
262. 素敵な花長い間道路脇に立つことはないだろう
263. 健康な頭のためにトラブルが欲しかった
264. すべてのことわざがすべての人に言えるわけではない
265. 水差しの中に牛乳はありますが、頭が入りません
266. 木曜日よりは今の方が良い
267. 一緒に歯のない犬が吠える
268. 愛情深い子牛は二頭の牛を吸うが、邪悪な子牛は一頭も吸わない
269. 厚い財布を持っている人は誰でも簡単な会話をします
270. 寝ても寝ても休む暇はない
271. 塩がないとおいしくない、パンがないと満足できない
272. 年は若いが、行いは年をとっている人もいる
273. 足元でお辞儀をし、かかとを掴む
274. 世界は素晴らしい - それは健康でしょう
275. 小さな涙は大きな悲しみを和らげる
276. 片目で泣いて笑う
277
278. 悪い草から - 悪い草と干し草
279. 小さな歯車 大きい車停止
280. 名誉は誰にとっての栄光なのか
281. 夜が暗ければ暗いほど、星は明るくなる
282. 愛は火ではない：あなたは光ります - あなたは消えません
283
284. 自分は利益を得て他人は破滅する
285. 喜びよりも悲しみのほうが多い
286. 孤児でせむしでお腹がいっぱいでよく食べる
287. オオカミは羊飼いではないし、ブタは庭師ではない
288. 痛みは舌にはないが、痛い場所は言う
289. 急いで思い出さないで、優しく思いのままに
290. 晴れた空は稲妻も雷も恐れない
291. 大胆に弾丸はかからない
292. 若さと知恵は同じ椅子に座らない
293. 結び方はこう言うだろう
294. 私たちの耳の領域では、ハゲ毛のように
295. 名誉はどこにでもある、たとえベンチの下であっても
296. 急いで始めないで、急いで終わらせてください
297. 人生のために私は殴られた
298. 孤児の涙は無駄ではない
299. 5月は寒い - お腹が空かない
300. 女は交渉に怒っていたが、交渉は知らなかった
301.丸太が欲しかったけど膝を打った
302. 言うのは調和が取れていない、黙っている方が良い
303. 目には愛があるが、目の裏では破壊する
304. 自分で家を買うのではなく、隣人を買え。家は買えるが、隣人を売ることはできない
305. ハウスキーピング - 靭皮靴を編まないでください
306. 金持ちはゴッドファーザーとささやき、貧しい人はバッグを持っている
307. 頭がないと腕も足もダメ
308. 不良息子のせいで白髪になった父親
309. 12月は雪で目を楽しませ、霜の涙で耳を楽しませる
310. 勇気のあるところに幸福がある
311. 言葉と行為が乖離するところに障害が生じる
312
313. 金持ちにカラチを期待してはいけない
314. 自由に盗むが、それは痛い
315. 放牧のために子牛を雇うが、言うことは聞く
316. 彼女は彼の後を乾かしますが、彼はうめき声を上げません
317. 素敵な光、そしてもっと素敵な人
318
319. 他人のスピーチを信じるな、自分の目を信じなさい
320. 客は奴隷のようなものだ：彼らが彼を置くところに、彼はそこに座る
321. 木のように、花のように、親のように、子のように
322.小さな火花から大きな火へ
323. パイのついた帽子をかぶっているが、バッグを持ってフェア内を歩き回る
324. 他人の幸せを妬むと枯れる
325. 蛇の足は何本あるのか、嘘つきは多くの真実を持っている
326. なんという都市、そして何という習慣、何という村、そして何という習慣
327. このオーツ麦は泥の中へ、あなたは王子になれる、ライ麦は灰になる、適切なタイミングでさえあれば
328. 他人を笑わないでください。
329. すべてには終わりがある、仕事だけが終わりがない
330. 彼女は誰から笑ったのか、彼女はそれを理解した
331. 畑の収穫ではなく納屋の収穫
332. 二人の狡猾な賢さでは勝てない
333. 世界を大切に – 人は長生きする
334. フェブラリーがどんなに怒っていても、春には眉をひそめるな
335. 他人に教える - そうすれば自分自身も学べる
336. 翼がないなら飛ぶな
337. 仕事がなければ、一日が一年のように思える
338. 市場が価格を決める
339. 鉄は錆を食べる、そして 羨ましい人妬みで死ぬ
340. ドングリは小さいが、そこから樫の木が生える
341. 本のない人は水のない魚のようなもの
342. 塩なし、パンなし、悪い会話
343. 地に座る者は倒れることを恐れない
344. 蛇に噛まれた人は虫を恐れている
345. 楽しかった後には泣きが来る
346. 彼が家にいないなら、海外で心を買うことはできない
347. 妻にアドバイスを、義母に挨拶を、そして全世界の親愛なる母に
348. 大聖堂と悪魔
349. 森ではどの松も音を立てます
350. 嘘つきは一生に一度真実を言うだろう、そしてそれでも彼は悔い改める
351. 空の工場は風もなく粉を挽く
352. あなたはひげを生やしており、私たち自身もひげを生やしています
353. 三つ編みが厚い人の分け前は空っぽ
354. そして海の向こうでは人々は悲しみと闘っている
355. 指一本で棒を握ることはできない
356. 狩りがあればどんな仕事もうまくいく
357. 良い種は石の上で芽を出す
358. 老いた獣は眠らない
359. 7人の女性がいれば、駆け引きは存在しない
360. 各鳥はくちばしで餌を与えられます
361. お腹が空いた - パンを買うだろう
362. 誰もがハンマーでリベットを固定するわけではなく、舌でリベットを固定する人もいます
363. 愚息も父親も心を買わない
364. 雨はクラブではない、そして私はクレーではない
365
366
367. 牝馬のように、鍋で荷車を殴るのは恥だ
368. 妻は夫にとって友人であり、使用人ではない
369. 科学者が歩き、無学な者がつまずいて後を追う
370. 良い文章を書くことが賞賛されるのは、店員ではなくペンです
371. 二人の女性と一羽のガチョウなら、バザール全体
372. 心は幸福を奪いますが、不幸を返します
373. 一本の木はまだ森になっていない
374. 三人の友人: 父、母、忠実な妻
375. 邪悪な息子は科学から称賛されない
376. 市場の人々、そして市場へのナザール
377. 吠える人を恐れないで、愛撫する人を恐れなさい
378. 2つの黒穂は野原で煙を出し、1つはオーブンでは燃えません
379.他人の小屋 - 邪悪な義母のようなもの
380. 長い舌は皿をなめるだけ
381. 父親でも愚息の心は買えない
382. 雨はクラブではない、そして私はクレーではない
383
384. 雌馬のように、鍋で荷車を殴るのは恥だ
385. 妻は夫にとって友人であって、使用人ではない
386. 科学者が歩き、無学な者がつまずいて後を追う
387. 良い字を書くことで賞賛されるのはペンであって、店員ではない
388. 二人の女性と一羽のガチョウなら、バザール全体
389. 心は幸福を奪いますが、不幸を返します
390. 一本の木はまだ森になっていない
391. 三人の友人：父、母、忠実な妻
392. 邪悪な息子は科学から称賛されない
393. 市場の人々、そして市場へのナザール
394. 吠える人を恐れるのではなく、愛撫する人を恐れなさい
395. マルハナバチはすり抜けてハエは引っかかる
396. 一方の海岸から取り残されたが、もう一方の海岸には固執しなかった
397. 野原では二つの黒穂が煙を出し、一つはオーブンでは燃えない
398.他人の小屋 - 邪悪な義母のような
399. 長い舌は皿をなめるだけ
400. 沈黙が退屈ではなく、空虚な会話
401. 黒い眉毛は蛭のように魂に向かって泣き叫ぶだろう
402. 大きな雲から小さな雨が降る
403. 私のキビもスズメも追い払いません
404. 一緒に行こう - 道はもっと短い
405. 眠ったのは私たちのものではありません、私たちのものではありません、そしてグラインド
406. 主人がいなければ庭は泣き叫ぶ、女主人がいなければ小屋は泣く
407. 若く、狂ったように、罪を求める
408. 病気は呼ぶ必要はない、自然にやってくる
409. 一緒に種を蒔く人がいる限り、何も食べるものはありません
410. 文盲でメガネをかけないと本が読めない
411
412. 吹いていなかったら彼は死ななかったでしょう
413. 両親は娘を王冠まで守り、夫は妻の面倒を最後まで見守る
414. 髪の毛に次ぐ髪の毛 - そしてハゲの頭
415. 1月、風が吹いて雪が降り、酔っぱらいが歯を鳴らしている
416. 垂れ下がった眉毛 - 思考に対する怒り
417. 誰が好きでも構いませんが、私たちが知っているように
418. 司祭は仕立て屋の残り物のように小銭を持っている
419
420. 冬には、太陽は継母のようなものです。それは輝いていますが、暖かくはありません
421. 彼女の土地では女預言者ということわざ
422. 患者は強者を征服する
423. 名誉のために口ひげを生やしているが、ヤギにはひげがある
424. 木は傾いたところに倒れる
425. 庭があってナイチンゲールが飛んでいたら
426. みんなの言うことを聞いてください、しかし自分の心を持ってください
427. 何かを探す者はそれを見つけるだろう
428. 穀物が小穂の中にある間は、あまり長く留まらないようにする
429. 運ぶのは大変だし、離れるのは残念だ
430. 威勢のいい目が樫の木を見ると、樫の木は枯れてしまう
431. 賢者は教えるが愚者は教える
432. 喜びの後には悲しみが来る
433. 幸福が続く限り、友人が奉仕する限り
434. 忍耐はバラをもたらす
435
436. それは次のようになります：水曜日はいつで、金曜日はいつですか
437. 愛は痛みよりも悪い、それは休息を与えないからである
438. 安い魚のスープが路上に注がれ、高価な魚が食べられる
嘘をつかないで/急いではいけません/急いではいけません/喧嘩しないでください/ふざけてはいけません/その前にお父さんを捕まえないでください[システムを知らないからです]。
直訳すると、登らないでください/急いではいけません/急いではいけません/父親の前で地獄に行ってはいけません[座る場所が見つからないため]。
ロシア語で言うと「前へ、お父さん、縄に鼻を突っ込まないでください」
波止場は静かなのでチップをしないでください。
直訳すると「静かなうちはトラブルに触れないでください。」
ロシア語で言うと「静かに眠っている間に有名人を起こしてはいけない」
ヤクビーは私の愚か者ではない、そうすれば私は笑うだろう。
直訳：もし私の愚か者でなければ、私は笑っていただろう。
私の家は端にあり、何もわかりません。
直訳すると、私の家は崖っぷちにあり、何も知りません。
ロシア語で言うと「私の小屋は端にある、何も知らない」
彼女は豚を買った小さな女性クロポトゥではありません。
直訳すると、女性は何の問題もなく子豚を買いました。
ロシア語の類似点：女性は悲しみを持っていませんでした - 女性は豚を買いました。
頭と足が悪くなると休むことはできません。
直訳すると、頭と足が悪いので平和がありません。
ロシア語で言えば、頭が悪いと足が休まらない。
波止場を飛び越えずに「ゴップ」と言わないでください。
直訳すると、飛び越えるまで「ゴップ」とは言わないでください。
ロシア語相当：飛び越えるまで「ゴップ」とは言わないでください（飛び越える）
グルトムとお父さんの方が倒しやすい。
直訳すると「一緒に父親を倒すほうが簡単だ。」
ロシアの類似語: 人懐っこいカラスがガチョウを食べる
ガヴリラ、あなたに、私は愛されていないことを（神よ、あなたに、私は無価値であることを）。
直訳：ガブリラ、あなたのせいで、それは私にとって良くありません（オプション：神よ、あなたのせいで、私にとって良くないことは何ですか）。
ロシア語で「神よ、私にとって価値のないものはあなたのせいです。」
イヴァスが学べないこと、イワンが知らないこと。
直訳すると、イワヌシュカが学ばないことは、イワンも知らないでしょう。
ロシア語で言うと「ヴァネチカを学ばなかったなら、イワン・イワノビッチも学ばないだろう」
パンにはパン、イワンにはイワン。
直訳すると「パンにはパン、イワンにはイワン」。
ロシア語で言えば、ガチョウは豚の仲間ではない。
あなたのカテリーナ、私たちのオリンはオダルカのいとこです。
直訳すると、あなたのカテリーナは、私たちのオリナにとっていとこであるオダルカです。
ロシア語版：あなたの編み枝細工のフェンスは私たちのまたいとこです、「フェンスのまたいとこ」。
Zbagativ Kindrat - ヨガの兄弟、忘れてください。
直訳すると、コンドラットは金持ちになりました - 彼は兄がどこにいるのか忘れました。
ロシア語の同義語: 十分に栄養を与えた者は飢えた者のことを理解できない
カップル - セミョンとオダロチカ！
直訳すると、カップル - セミョンとオダロチカ！
ロシア語で言えば、良いカップル、雄羊とヤロチカ！ (ガチョウとガチョウ)
ヤク・ミキタは口を開き、それからミキタはクムバヴします。
直訳：Mykyta が牛を飼っていたとき、Mykyta はゴッドファーザーでした。
ロシア語で言うと「裕福だから「こんにちは」、でも悲惨だから「さようなら」
ポティは犬たちに囲まれるまでは悪い老人だった。
直訳すると、ホームレスの老人が弱っている限り、犬に囲まれるまでは。
カザフ・ナウム: 気にしてください!
直訳：ナウムは言いました：それを心に留めてください！
ロズムナ・パラシャはすべてに身を委ねた。
直訳すると、賢いパラシアは何でもできます。
ロシアの類似物：私たちのウニはどこでも熟しました
ヴリトカと洗濯屋ですが、冬にはテレサは連れて行かれません。
直訳すると、夏にはアヒルも洗濯婦ですが、冬にはテレシアも連れて行かれません。
タラスについてのティヨム、そしてヴィン - pіtorasta。 (私はキノコについて話しているし、パイについて話している)
直訳：あなたは彼にタラスについて話しました、そして彼は - 150歳です。 （私は彼にキノコのことを話しました、そして彼はパイのことを話しました）
ロシア語で言えば、あなたが彼にイワンのことを話すと、彼はあなたにブロックヘッド（ステパン）のことを話します。 庭のニワトコ、キエフの叔父。 あなたは彼に言います
フォマ、そして彼はイェリョーマのことだ。
私たちの Fedot にとって、ロボットは恐れません。
直訳すると、私たちのフェドットは仕事を恐れません。
待ってください、コーマ、冬が来ます！
直訳すると「ちょっと待って、コーマ、冬が来るよ！」
誰がコーマについて、誰がヤレマについてですか。
直訳すると、誰がコーマのことであり、彼はヤレマのことである。
ロシア語での例え：私が彼にフォマのことを話すと、彼は私にイェリョーマのことを話す
Yakby Homіペニー、boov bi y vinは良いですが、愚かです - すべての鉱山。
直訳：トーマスにお金があれば、彼は良いでしょうが、そうではありません - 誰もが通り過ぎます。
ゆっくりしてください、クヴェドカ、次に西洋わさび、そして大根。
直訳：消費、フェドカ、次に西洋わさび、そして大根。
ロシア語に相当するもの: ラディッシュホースラディッシュは甘くない
腐った豚には寒いし、ペトリフカにも寒い。「腐った豚にも寒いし、ペトリフカにも寒い。」
直訳すると、ペトロフの日でも悪い子豚には寒い。
ロシア語で言うと「下手なダンサーは足の邪魔をする。」
彼らは話し、バラし、泣きました。
直訳すると、彼らは話し、話し、座って泣きました。
ロシア語で言えば、「彼らは売れました - 彼らは楽しみました、彼らは数えました - 彼らは涙を流しました!」
なぜ愚かなのですか？ Bobіdnі! ..そしてなぜbіdnі? バカどもよ！
直訳すると「なぜ愚かなのですか？」 貧しいから、そしてなぜ貧しいのか？ バカだから！。
大きな暗闇から - あの雄々しい板。
直訳すると「大きな雲から、はい、少し雨が降っています。」
ロシアの類似物：黒い羊から、少なくとも羊毛の房から。
ヨガが描かれているような恐ろしい悪魔ではありません。
直訳すると、悪魔は描かれているほど恐ろしいものではありません。
ロシア語で言えば、悪魔は描かれているほど恐ろしいものではない。
豊かな思想を持つ愚か者。 考えを持つ愚か者。
直訳すると「愚か者は思考が豊かになる。」 愚か者は考えて喜ぶ。
ロシア語で言えば「愚か者は思考が豊かだ」。
2 匹のウサギと結婚しないでください。同じものは得られません。
直訳すると「二兎を追ってはいけない、一兎も捕まえられない」。
英語での同義語: 2 匹のウサギを追いかけても、1 匹も捕まえることはできません!
聖なる登山家たち、嘘をつくな！
直訳すると、彼らは神聖な壺を成形しません。
ロシア語に相当する言葉: 神は鍋を燃やしません。
ダニーロは死なず、ただれで圧迫されました（ガブリロは死なず、団子で圧迫されました）。
直訳：ダニーロは死ななかった、病気で潰された（ガブリロは死ななかった、団子で窒息した）。
Skіlki vovkaは傲慢ではありませんが、森の中の口ひげに驚嘆してください！ 。
直訳すると、オオカミにどれだけ餌をあげても、オオカミはいつも森を覗いているのです。
ロシア語で言えば、オオカミにどのように餌を与えても、オオカミはやはり森を覗き込むのです。
ルツィのより美しくゴロベット、空のより低いレレカ
直訳すると、空のコウノトリよりも手にスズメの方が良い。
ロシア語で言うと、空の鶴よりも手にシジュウカラのほうがいい。
言語をキエフと合図にもたらします。
直訳すると「言語はキエフにも棒にもたらされる。」
Pani b’yutsyaのように、チュビの薄片で震えます。 。
直訳すると、領主たちが争うとき、農奴の前髪がひび割れる。
ビダは一人では来ません。
直訳すると、「トラブルは一人では起こらない」ということです。
ロシア語で言えば「問題が起きた、門を開けなさい。」
Zlyakav їzhaka、私たちは裏側を突きます。
直訳すると、ハリネズミをお尻をむき出しにして怖がらせた。
ロシア語で言えば、神は私たちの子牛がオオカミを捕まえることを禁じています。
あなたの心が人々に栄養を与えますように。
直訳すると、心を持って人々に尋ねてください。
ロシア語に相当: 頭は 1 つでも良いが、2 つの方が良い
彼らは良識ある者を送った――一言言え、彼らは愚か者を送った――自分で彼を追いかけろと言う。
直訳すると、「賢く行きましょう - 一言言って、愚か者を送ります - 言って、自分で彼に従いましょう」となります。
ロシア語の同義語: 愚か者で見つけるよりも、賢い者で負けるほうが良い
ロサムのことは気にしないだろう。 バラはペニーでは買えません。
直訳すると「心を借りることはできないし、心をお金で買うこともできない。」
心を持たない頭は、ろうそくのないライターのようなものです。
直訳すると、心のない頭はろうそくのない提灯のようなものです。
あなたが賢明に考えている限り、愚か者はすでに盗んでいます。
直訳すると、賢い人が考えている間、愚か者はすでに行動している。
ロシア語の類似点：考える時間はありません、揺れる必要があります。 1回7回メジャーカット！
ペンで書かれたものは、ビベゼやオックスではありません...
直訳すると、ペンで書いたものは牛では取り出せない。
ロシア語に相当する言葉: ペンで書かれたものを斧で切り倒すことはできません。
目は遠くにありますが、心はさらに遠くにあります。
直訳すると、目は遠くまで見えますが、心はさらに遠くまで見えます。
精神よりも先に、強さが生まれる。
直訳すると「心も体力も劣る」。
行動のないヤクショ - 弱い力。
直訳すると「働かなければ力は弱まる」。
魚を食べること、水に登ること。
直訳すると、魚を食べるには水に入らなければなりません。
水に酔ってしまう可能性があるので、賢くなければなりません。
直訳すると、井戸の水を飲むにはかがまなければなりません。
英語での同義語: 努力せずに池から魚を捕まえることもできません。
労働なくして果実はありません。
直訳すると、労働がなければ実りはありません。
英語での同義語: 努力せずに池から魚を捕まえることもできません。
仕事をせずに座っていれば、着替えることができます。
直訳すると、何もせずに座っていると、呆然としてしまう可能性があります。
ロシア語で言うと、何もすることがなければ、一日は夕方まで長いです。
タグボートを握っても、タグボートではないとは言わないでください。
直訳：私は綱引きをしました - それが良くないとは言わないでください。
ロシア語の類似物：自分自身をローダーと呼び、後ろに登ります。 私は引っ張り上げました - それが良くないとは言わないでください
ドックが合わない、ドットが合わない。
直訳すると、汗をかくまで、学ぶまで。
ロシア語に相当する言葉: 反復は学習の母です。
どこにも横になっているパンはありません。 汗をかいてポロブしてからポシ。
直訳すると、横たわるパンはどこにも見つかりません。 汗だくになるまで働いて、食べる。
英語での同義語: 水は横たわっている石の下には流れません。
手は白いですが、合計は黒でした。
直訳すると「手は白いが、良心は黒い」。
さて、起きなさい、男、トウモロコシの 3 番目のトウモロコシです。
直訳：立ち上がれ、夫（男）よ、三番目の鶏が鳴く！
ロシア語で「早起きする者には神が与えられる！」
大きな怠惰のためには、小さな仕事のほうが良いのです。
直訳すると、「少しの仕事は、たくさんの怠惰よりも良い」です。
水に入るまでは泳ぎ方を学んだことにはなりません。
直訳すると、耳に水が入るまでは泳ぎを学ぶことはできません。
ロシア語の同義語: 努力なしには魚を池から引き上げることさえできない。
私はコヴァル、私はシュベッツ、私はクラベッツ、私はパイプでギリシャ語です。
直訳すると、鍛冶屋、靴屋、仕立て屋、そしてパイプ奏者。
ロシア語で言えば、死神、シュヴェッツ人、そしてパイプのギャンブラー。
nevminnya の場合はベルトを引っ張ってください。
直訳すると、ベルトを与えることができないため。
ロシア語での相当語：「偶然に」彼らは必死に殴ったからだ。
賢く、そして魚を捕まえるためのノミ。
直訳すると「ノミでも上手に使えば魚は釣れる」。
ロシア語相当：主人の仕事は怖い。
彼らはドアの鍵を拾いますが、心臓の鍵はほとんど拾いません。
イラクサに霜がついていなかったとしても、刺すでしょう。
もし彼らが食べず、飲まなければ、彼らは黄金を履いて歩くことになるでしょう。
あなたの手と小麦粉の袋からだけなら。
それぞれの女の子がグリッツを待っています。
どの牛も子牛をなめます。
それぞれのキツネは自分の尻尾を褒めますが、他のキツネの尻尾は嫌います。
ほうきごとに掃除の仕方が異なります。
各鳥はくちばしで餌を与えられます。
それぞれの鳥が独自の歌を歌います。
それぞれのケースはひっくり返されて嘲笑される可能性があります。
それぞれに自分自身の虫が彼の心を鋭くします。
それぞれの病気は難しいものです。
それぞれの風が吹くのが違います。
各地域には独自の習慣があります。
どのシギも自分の沼に慣れています。
シギたちはそれぞれ自分の沼を称賛します。
どの商人も自分の商品を賞賛します。
各マスターは自分の技を賞賛します。
すべての製粉業者は自分の製粉所に水を注ぎます。
すべての羊飼いは鞭で自慢します。
誰もがそれぞれのやり方で夢中になります。
誰もが自分のことを持っていて、自分を大事にしてください。
それぞれのケースは知恵への足がかりです。
水を得た魚のように、問題を抱えたコサック。
あなたが森の中で叫ぶと、それは応えます。
頭が灰色になるにつれて、人は賢くなっていきます。
木が倒れるように、木も嘘をつきます。
ビジネス前と同じように、手は震えていますが、カップはしっかりと握られています。
結婚する方法 - それは葉のように広がりますが、結婚する方法 - それは胸の骨になります。
彼は望むままに山に飛び込みますが、飛び込みたくない場合は、山からは幸運ではありません。
母親が愛しいように、小さな白いシャツも愛しいのです。
私たちが人についているように、人も私たちについています。
罪として彼らは熊手を撃ちます。
雇用される方法 - だから売れる！
落書き者が書いたように、犬には理解できません。
強度がないので光も良くありません。
どんなに温めてもヘビは刺します。
どんなにずる賢くても、牛ではなく舌で尻尾を取ることはできません。
加工すると木目が盛り上がってきます。
未亡人になるにつれて、あなたはより賢くなっていきます。
子羊のように、何も言わない。
来たとおり、去った。
憧れが訪れると、あなたは私の友人を知るでしょう。
状況が困難になったとき、あなたは友人を認識します。
貧しい人が結婚するように、夜は短いのです。
2月にどんなに怒っていても、春には眉をひそめないでください。
何という信仰だ、そのような詐欺だ。
幸福がなかったら、富は何の役に立つでしょうか。
ゲストとは何ですか、それは彼の名誉です。
根とは何ですか、木もそうです。
人々とは何ですか、それが命令です。
羊飼いのように、群れのように。
マスターがそうであるように、サーヴァントも同様です。
その人とは何か、それが会話です。
男とは何か、それが彼の年齢だ。
ナナカマドとは何だ、これはくさびだ、何という父親だ、こんな息子だ。
若さとは何か、それが老年である。
給料とは何か、それはリターンです。
7月の天気はどうですか、これは1月の天気になります。
良心とは何か、それが名誉だ。
なんて光栄なことだろう、とても感謝していることだろう。
木とは何か、花とは何か、親とは何か、子とは何か。
隣人とは何ですか、そんな会話です。
なんという木だ、そのようなくさびは。 父親とは何か、息子とはこういうものである。
どんな友情を築き、どんな人生を歩むのか。
カラッハは退屈になるだろうが、決してパンではない。
キャベツはきれいですが、茎が腐っています。
カテリーナ・ヴァシリーはゼリーを与えませんでした。
中傷は石炭のようなものです。燃えませんが、汚れます。
この本は世界でどう生きるべきかを教えてくれます。
コブチは小さな鳥ですが、爪は鋭いです。
牝馬は走り、ヴァンカは嘘をつく。
いつになったらサーベルを抜かないようにあんなふうに戦うんだろう。
問題がドアから侵入すると、愛は窓から逃げます。
彼らはそれを奪うと百頭の馬を与えますが、奪っても一頭も与えません。
薪が燃えたら、お粥を炊きます。
馬が連れ去られたとき、彼は馬房に鍵をかけた。
結婚するなら、まず母親の顔を見てください。
あなたが悲しいとき、敵は面白がります。
ニキータが牛を飼っていたとき、ニキータはゴッドファーザーでした。
豆の花が咲くとパンは大変ですが、ケシの花はそうではありません。
蛇が噛んだ人は虫が怖いのです。
あなたが愛する人、そのためにあなたはため息をつきます。
あなたが愛している人は、本当に愛しています。愛していないなら、冗談を言わないでください。
毛皮が怖がる者には、袋がつきまといます。
恐れられない者は尊敬されない。
ヤギは動物ではないし、酔っ払いは人間ではない。
彼が貧しければ、自分の兄弟も忘れてしまうでしょう。
人生が楽しければ、心は仕事に打ちひしがれます。
キノコならパン。
女性 2 人とガチョウ 1 匹なら、バザール全体になります。
ポケットが空の場合、裁判官は耳が聞こえません。
愛しているなら結婚するが、愛していないなら手を引いてください。
若い時から心がないのなら、老後を待ってはいけません。
隣人が蜂蜜のような人であれば、夕食を誘ってください。
太陽が暖かくないと穂は熟しません。
怖いならやらないでください、でも、やったことがあるなら、怖がらないでください。
痛ければ叫び、痛くないなら黙ってください。
馬を飼っている場合は、馬の前で帽子を脱ぎます。
鍛冶屋でなければ、ダニはゴミではありません。
池が良ければ魚がいますが、水がなくなると沼ができます。
熱心に草を刈っていれば、冬には干し草を求めません。
キヌアが生まれても問題ありません。
蚊はカラスのようなものです。座っている場所をつつきます。
悩みに悩まされている人に、彼は心を教えてくれるでしょう。
誰が野蛮人だ、でも私のズボンは破れた。
誰に分け前を与えるか、そして鶏は卵を産みます。
私たちが知っているように、誰にでも。
誰にクニッシュ、そして誰にシシ。
月が輝く人には、星も微笑みかけます。
幸福が奉仕する人は、決して悲しむことはありません。
誰にそうするのか、誰に一銭を渡すのか、そして誰に無償で渡すのか。
誰が生きるのが良いのか、それで鶏は急いで行きます。
誰に名誉を、それと栄光を。
誰に、風は粉屋に。
馬は耕作者でも鍛冶屋でも大工でもなく、村の最初の労働者です。
馬は四つん這いですが、それでもよろめきます。
馬は鍛えられ、ヒキガエルが足の代わりになります。
私が馬に靴を履き、ヒキガエルが足の代わりをします。
ペニーは数えられるのが大好きです。
仕事の根は苦いが、その実は甘い。
野原から牛が出てくる、羊飼いがそうする。
牛に餌をあげないと牛乳は出ません。
マリンカは市場にいなかったと身をよじる。
大鎌は石に当たるまで刈ります。
コサはバーと脂肪が大好きです。
草を刈り、唾を吐き、露が出るまで、露と一緒に降りて、それで私たちは家に帰ります。
猫をポケで買わないでください。
ストーブの火かき棒はホステスです。
猫は殴られ、嫁は中傷される。
羽を生やした美しい孔雀と、気性の激しい妻。
鳥は羽が赤く、人間は心を持っています。
川の土手は赤く、昼食はパイです。
赤い単語は金の鍵です。
ヤツガシラの羽は赤いですが、それ自体が臭いです。
美しさは頂点まで、心は最後まで。
自由に盗みますが、傷つきます。
パンは農民のカルスで生きています。
曲がった木が枝に生えています。
血は水ではなく、心臓は石ではありません。
柔和な子牛が二つの子宮を吸う。
誰が金持ちだよ、あのパナム兄弟。
怖い人は複視を持っています。
一番本を読む人が一番よく知っている。
彼の長い鼻がなかったら、誰がキツツキを知っていたでしょう。
あなた自身ではないとしたら、誰があなたを褒めてくれるでしょうか。
誰が森にいるのか、誰が薪を求めているのか。
金曜日に飛び跳ねる人は日曜日に泣きます。
仕事をしている人は介護中です。
木曜日に踊る人は金曜日に泣きます。
未亡人を無視する人は幸福を見つけられません。
首を吊る者には悪魔がロープを与える。
よく食べる人はよく眠ります。
みんなを甘やかす人は誰も彼に感謝しません。
みんなを喜ばせる人は誰も喜ばないでしょう。
悲しみを知らない人は幸福も知りません。
誰が脅すのか、と彼は警告する。
すきの刃を作る人はクヌシを食べる。
誰が仕事をし、誰がカラスを捕まえるのか。
子どものいない人は悲しみを知りません。
子供を甘やかす者は泣きます。
余裕を持って生きている彼は、低音の声で話します。
ひっそりと暮らしている、有名なことを知らない人。
望む者は誰でも、牛乳の中に骨を見つけるだろう。
健康な人には薬は必要ありません。
地に与える者には、地は三倍にして返します。
知識がある人は誰でも壁を打ち破ります。
酸っぱいものを食べた人、そしてイライラしていた人。
誰が誰を愛しても、彼は彼を愛します。
怠け者は眠い。
夏に汗を流して働いた人は、冬には狩猟を食べるでしょう。
狡猾な者は悪魔に打ち砕かれるだろう。
小さなことに価値を感じない人は、大きなことに価値がありません。
たくさん持っている人はさらに多くを欲しがります。
地面に座っている人は転ぶことを恐れません。
寒さの中にいなかった人は、悲しみを見たことがありません。
敷居の上にいる人はパイであり、敷居から出ている人はテーブルクロスへの道です。
他人のものを欲しがる者は、自分のものを失うことになる。
帽子を片方にかぶる人は主人ではありません。
希望を失った者には生きる価値がない。
悪いことを経験したことがない人は、良いことを評価する方法を知りません。
耕さない人は間違いを犯さない。
狩猟や魚釣りをする人は、パンをすすることはめったにありません。
ミスをした人は後頭部を殴られます。
誰が最初に眠りにつくのか。
先に種を蒔いた人が先に収穫します。
誰がお金を払っても、交渉の頻度は上がります。
海で泳いだ人は、水たまりはひどくありません。
子豚を盗んだ者は耳元で悲鳴を上げます。
笑う人は見逃さない。
誰がトーマスのことであり、彼はイェリョーマのことです。
売る人は賞賛し、買う人は憎む。
旅をする人は、その世界を学び、心が定型化されます。
大酒飲みを愛する者は人生を台無しにするだろう。
釣りをする人は所有者ではありません。
真理と友達になる人は悲しみを恐れません。
自分を称える者は風に仕え、風に仕える者は煙で報われる。
自分を褒める人には邪悪な隣人がつきものです。
自分のものを着る人は、他人のものを求めません。
自分のことを大切にする人は心配する必要がありません。
満腹になった人は、もうお腹は空かないと思うのです。
我慢できる人は幸せです。
溺れる者は誰でもカミソリをつかむでしょう。
恥を失った者は名誉を失う。
よく勉強する人は、成績もよく、仕事もできるでしょう。
頻繁に着替える彼は、パンツを履かずに運転します。
名誉を持たない者は、百人の鍛冶屋でもそれを鍛造することはできない。
明確な良心を持っている人は、安らかに眠りにつきます。
探す人は必ず見つかります。
頭が考えたところはどこへでも、足が運びます。
風が吹けばどこでも枝は曲がります。
蹄のある馬には爪のある癌がある。
ダニのいる鍛冶屋のいるところには、爪を持ったザリガニがいます。
心がどこにあるのか、そこに目があります。
商人は交渉で、司祭は喉をつかみ、農民はこぶをつかみます。
庭を買えばお金は戻ってきます。
買うか買わないかはあなたが決める必要があります。
吸え、健康のために吸え、そうすれば早く死ぬよ。
タバコを吸いたいのですが、耳が腫れています。
鶏は結婚式には行かず、無理やり運びます。
茂みは深紅で、果実にはとげがあります。
ページはアルファベット順: K
