ユダヤ人の長い姓。 「ロシア」の姓は実際にはユダヤ人です
編 Z. シュクリャラ (ロシア)
出典: http://www.sem40.ru
1917年以前のユダヤ人の姓。 歴史的概要
モスクワ大公国では、 ロシア帝国 18世紀の最後の四半期まで、ユダヤ人の数は非常に少なく、ロシアへの入国は限られていた。 ロシアにおけるユダヤ人の大量発生は、ポーランドの3つの分割（1772年、1793年、1795年）に関連して、ベラルーシ、リトアニア、ウクライナの各県がロシアに併合された18世紀末に遡る。多くのユダヤ人が住んでいた。 1772年にロシアに併合された領土内に生じたモギリョフとポロツクの2つの州にのみ、4万人以上のユダヤ人家族が住んでいた。 ロシアの階級法に従って、この州に新しい土地が組織された。 新しいユダヤ人臣民は「外国人」として認識され、ロシアの「原住民」地方に住むことは禁じられた。 こうして「定住のペイル」が確立されました。
税金を徴収し、徴兵を誘致するには、課税対象人口全体を記録して組織する必要がありました。 したがって、ポーランドの最初の分割の結果としてベラルーシ東部の土地がロシアに併合された直後、エカチェリーナ2世は次の命令を出しました。 1772 年 9 月 13 日ベラルーシ総督チェルヌィシェフに対し、ユダヤ人人口の直接調査を組織し、カハル（ポーランドで活動するユダヤ人の自治組織）に従ってリストアップし、ユダヤ人に対して1ルーブルの人頭税を設けるよう命じた。一人当たり。 ユダヤ人の人口調査とカールへの登録は後者に委託され、人頭税の適時かつ非課税の受け取りを保証するために、ユダヤ人コミュニティのすべてのメンバーに対するカールの相互責任が確立されました。 に 19 世紀初頭世紀は質量にも適用されます ユダヤ人に世襲姓を与える
.
19世紀まで、ロシアのユダヤ人は、まれな例外を除いて、世襲的な姓を持っていませんでした。ロシアの歴史文書で言及されている少数のユダヤ人は、個人名でのみ言及されています。 しかし、リトアニアのハシディズムの指導者、リオズノ出身の有名なラビ、シュヌール・ザルメン・ベン・ボルクの、18世紀末に開始され1811年まで続いたプロセスに関する文書には、被告はザルマン・ボルホビッチと呼ばれており、彼の名前はすでに記載されている。相手はピンスクのラビ、アヴィグドール・チャイモビッチ。 ここでの Patronymic は、父称の姓の意味で使用されています。 ロシア系ユダヤ人による最初のジャーナリズム作品『ユダヤ人の娘の叫び』（1803年）の著者は、ロシア語転写のノヴァフに父ノアの名前にちなんでレイブ・ネヴァホヴィチと署名し、これが後に彼と彼の子孫の世襲姓となった。
世襲姓を採用するユダヤ人の義務 ユダヤ人に関する規則によって法的に確立され、このために特別に開発され、 1802年委員会が承認し、アレクサンダー 1 世の名目上の法令によって承認されました。 1804年12月9日。この規則の第 32 項に示されている理由により、ユダヤ人への姓の割り当ては「次の理由により」確立されています。 最高のデバイス「ユダヤ人への姓の割り当ては、紛れもなく進歩的な現象であり、ユダヤ人の治世の最初の数年間の法律に浸透した「リベラルな」思想から生じたものである。アレクサンダー1世 .
世襲のニックネームの権利は、あらゆる場所で貿易やあらゆる貿易に従事し、すべての教育機関で学ぶ権利と同様に、個人の公民権の1つでした。 この点で、「ユダヤ人に関する規制」は国の経済的ニーズを満たしていました。 ユダヤ人はすべての州において個人として自由であると認められ（第12条および第42条）、財産を所有、使用、処分する権利、ワインを除くあらゆる種類の貿易および工芸品に自由に従事する権利が認められた。該当するサイトへの追記。
上院は1808年2月24日の法令により、ユダヤ人全員に対して特別人口調査を命じ、「規則で定められた州のいずれかに該当し、まだどこかで実施されていない場合には、よく知られた姓またはニックネームを名乗ること」を義務付けた。ユダヤ人が上記の州のいずれかに入国し、彼らの姓を受け入れる際に、各記号表現の種、階級、姓を買いだめすることを義務付ける。
1804年の「ユダヤ人に関する規則」は、ユダヤ人が割り当てられた姓を変更することを禁じた。
ポーランド王国におけるユダヤ人への姓の割り当て（1815年までワルシャワ大公国を構成していたポーランドの10の州）、その後ロシアに併合された 愛国戦争 1812年、状況は少し異なりました。 ユダヤ人には自らの世襲姓を選択する義務が、ポーランド王国総督コンスタンチン・パブロヴィチ大公の法令によって彼らに託された。 1821年3月27日。 この法令によれば、ユダヤ人は自分の名前と姓を市判事および郡行政機関に登録しなければならず、姓を持たない者は選挙で選ばれなければならないと定められていた。 しばらくして、多くのユダヤ人がこの法令に従わないことが判明すると、市当局自らがこれを回避したユダヤ人に姓を割り当てるよう命令が出された。 ちなみに、このことは、ポーランド系ユダヤ人の間に、人工的に作られドイツ風に聞こえるかなりの数の姓と、少数のヘブライ語由来の姓が存在することを説明している。 1844年、ロシアにおけるユダヤ人のカール自治政府は廃止され、カールは解散され、ユダヤ人住民は行政上市当局に従属した。 「家族の長であるすべてのユダヤ人は、改訂に従ってどのような名前とニックネームで記録されるか発表され、家族とアルファベット順のリストに含まれ、パスポートとすべての法律に名前を記載する必要があります。この名前またはニックネームを変更した場合は、一般的な法律に基づいて処理されます。」 この法的規定は後にロシア帝国法典に組み込まれました。 1917 年の 2 月革命まで施行された法典第 9 巻第 1 部の第 954 条には、「ユダヤ人は、変更されることなく、採用された姓またはニックネームを永久に保持し、これに、ユダヤ人によって与えられたこの名前が追加されます。」信仰か生まれか。」
特徴的なのは、1850年に発行され、法典にも含まれていた特別法は、ユダヤ人が他の宗教に改宗した場合でも姓を変えることを禁止したことである。 この禁止の違反者に対する制裁として、特別条項 14161 が刑罰法典に盛り込まれ、ユダヤ人が自分に割り当てられていない名前と姓を身に着けることに対する刑事責任が定められました。
前世紀末、世俗的な教育を受けたユダヤ人の中には、アブラム、アイザック、アルカディ、エフィムなど、日常生活やビジネス関係でロシア語やドイツ語に訳した名前を使い始めた人もいる。 アヴルム、イツェク、アーロン、チャイムの代わりに。 これは容認できない法律違反とみなされていました。 1893年4月23日に承認された国務院の最高意見により、ユダヤ人は刑事責任を負う上で、パスポートおよびあらゆる行為において教区名簿に記録されている名前のみで名前を記載すべきであると決定された。
ソ連の法律では、すべての国民が姓を自由に変更することが認められていた。 ユダヤ人もまた、時には国家の模倣という理由で姓を変えました。 しかし、革命前の姓のほとんどは変更されませんでした。 主に保存されている ユダヤ人の姓前世紀の初めに最初の航空会社に受け入れられた形で。
ユダヤ人をキャリアとする総称はユダヤ人と呼ばれます。 それらはいくつかのタイプに分類できます。 それらの形成のための最も多くのオプションが考慮されます 地名. 次のタイプ – 特徴または人の外部データ。 特に 興味深いオプションユダヤ人の姓の出現は人工的に作られたものです。
ユダヤ人の名前と姓
今日人気のあるイスラエルの名前は非常に多様です。 これほど多くの美しい総称を誇る国はありません。 全てユダヤ人の名前と姓それぞれに独自の意味と由来があります。 古代人は世界中に散らばっており、長い間身分証明や体系を必要としていなかったため、そのほとんどの歴史はわずか 3 世紀に収まります。 ロシアでは、西側諸国と 東ヨーロッパこのプロセスは、関連する法律が州レベルで採択された後にのみ開始されました。
18世紀まで、ロシアとヨーロッパの領土に住んでいたユダヤ人には一般的な名前がありませんでした。ユダヤ人の姓の起源これはロシア帝国で、自分の姓を持つことを義務付ける法律が可決されたときに始まりました。 それらは急いで作成されたため、その多様性が説明されています。 現代世界。 役人はその人の見た目に応じて、独自の方法で名前を考え出すことがありましたが、 気象条件そして気分。 ユダヤ人が独自に一般的な名前を考え出すこともありました。 2番目の選択肢は、流用には多額の費用がかかるため、裕福なユダヤ人家族によって使用されました。
意味
氏族の創設者の男性の名前は、世界中で多くの姓を生み出しました。 多くの場合、ユダヤ人は単純に行動しました。彼らは自分の名前、父称、または父親の名前を取り、それをニックネームにしました。 最も一般的な属名は Moses (Moses、Moses) です。 難しい場合には、アブラハム、イスラエル、サムエルのように語尾または接尾辞が固有名に追加されました。 別ユダヤ人の姓の意味: 「スリープ」/「ゾーン」で終わる場合、キャリアは息子です 特定の人。 デビッドソンとはダビデの子孫という意味です。 アブラムソンはアブラムの息子、ヤコブソンはヤコブ、マチソンはマチスです。
美しいユダヤ人の姓
ユダヤ人は愛する人たちのために祈り、母親の名前を呼びます。 この宗教的要因が影響した 大きな役割古代人は男性と男性の両方を不滅にしたと 女性の名前その歴史上重要な政治的または経済的使命を果たした人物。 多くの美しいユダヤ人の姓- これらは母親に代わって起こったものです。 そして、それらはたくさんあります:
- リヴァ - リブマン;
- ギタ - ギティス;
- バイラ - ベイリーズ;
- サラ - ソリソンなど
すでに述べたように、 美しい姓ユダヤ人は裕福な代表者によって創設された 古代人。 辞書にはたくさんの例が載っています。 最も人気のあるものをアルファベット順にリストします。
- ゴールデンベルク - 黄金の山。
- ゴールデンブラム - 黄金の花。
- ハルトマンは厳しい（強い）人間です。
- トクマンはしつこい人です。
- ムテルペレル - 海の真珠。
- メンデルは慰め者です。
- ローゼンツヴァイク - バラの枝。
- ザッカーバーグはシュガーマウンテンだ。
人気
ラビノビッチとアブラモビッチがランキング1位を占めた。 それ以下ではないユダヤ人に人気のある姓ドイツにルーツを持つカッツマン、ウルガント、ブレイシュテイン、ブルル。 宗教に関連した一般的な名前もユダヤ人の間でよく見られます：シュルマン（シナゴーグの使用人）、ソイファー（文書作家）、レヴィ（司祭補）、コーエン（司祭）。 一般的な属名のリストの 3 番目は、専門的に付けられたものです。
- クラベッツ (仕立て屋);
- メラメド（教師）;
- シャスター（靴屋）。
- クレイマー（店主）。
- シェロモフ（ヘルメットメーカー）。
面白い
現代のユダヤ人はこう冗談を言います。面白いユダヤ人の姓特定の状況下では、辞書内の任意の単語から形成できます。 属の主題名には、帽子、ぼろ布、敷物、でんぷん、泥炭などが含まれます。 ナフタレン、メダリオン、バリア、ペントハウス、ソール、ナグラーがクールだと考えられています。 このリストを補完するのは、ゲルディング、リソビック、タランチュラ、ハイダック (微生物) など、動植物に関連する面白い総称です。
ロシア系ユダヤ人の姓
ロシア領土では、エカチェリーナ2世の治世中にポーランドが併合された後、ユダヤ人の大量移住が発生した。 社会に浸透しようとして、古代の人々の代表者は時々ロシアの一般的な名前を自分たちのために使用しました。 いつもの、ロシアのユダヤ人の姓「ovich」、「ov」、「he」、「ik」、「sky」で終わる：メディンスキー、スヴェルドロフ、ノヴィク、カガノヴィッチ。
一般
ユダヤ人入植者は、到着した都市、地域、または国に基づいて一般的な名前を選択しました。 これにより、識別のために彼らをコミュニティの他のメンバーから区別しました。 まだユダヤ人に多い姓ポズネリ、ワルシャワ、ビャロブロツキー、ウルドミンスキーなど、先祖の居住地に相当します。 別のシリーズは、ヤクボビッチ、レフコビッチなど、男性の個人名に由来する頻繁に聞こえる一般的な名前で構成されています。
既知の
現在、多くのユダヤ人がロシアの政治や芸能界で名誉ある地位を占めている。有名なユダヤ人の姓政治家ではアヴデーエフ、ラブロフ、ドヴォルコビッチ、シュヴァロフ、セーチン、ショーヒン、ソプチャク。 このリストは、V.I. が政権を握ってからずっと前に始まったため、非常に長期間継続することができます。 レーニンはユダヤ人の出自を隠さなかった。 現在、ロシア連邦政府の非公式データによると、ユダヤ人の数は70%です。 ロシアの舞台でも、多くのお気に入りの音楽家が古代の人々の代表者に属しています。
- ヴァルム;
- アグチン。
- リンニク。
- ガルキン。
- ガズマノフ。
- ミリャフスカヤ。
- 谷（クーデルマン）;
- モイセエフや他の多くの人。
ビデオ
価格表による姓
ほとんどの場合、人々は複雑なオノマティックな謎を素人的に解こうとしますが、自分たちの祖先のルーツについてはほとんど認識していません。 などの姓 コーエン (カーン、ケーガン、コン) また レヴィ (レビンソン、レビン) 、簡単に解読できます。私たちは、エルサレム神殿の使用人であるコハニムの子孫と、氏族（部族）に属する古代ユダヤ人の子孫について話しています。 徴収 神殿で祭司たちに奉仕した人たち。 しかし、誰もがアシュケナージの姓を知っているわけではありません カッツ これはドイツ語の「猫」から来たものではなく、「koen-zedek」という言葉の略語、または姓の略語です。 迷路 ヘブライ語の「ミゼラ・アーロン・ハコエン」に由来する。 これは、そのような姓の所有者は寺院のコアニムの子孫であることを意味し、ユダヤ教の宗教法によれば、彼らは特別な地位を享受しており、多くの規定を満たさなければなりません。 この円に属が隣接します セガリー - 「スガン・レヴィ」の略語: 彼らの先祖はかつてレビ人を助けました。
同じ行 - 姓 シャバド （ヘブライ語で「shliach av beit-din」）そして シャッツ （「シュリアク・ツィブル」）。 それは地元の宗教コミュニティでさまざまな義務を果たしているユダヤ人について。 ただし、姓は、 シャッツ 「宝」を意味するドイツ語に遡ることができます。 姓の起源に関する規範的解釈からのこのような逸脱は、ハイファ大学でヘブライ語とイディッシュ語のコースを教えている講師であるゴールド博士の擬音語コレクションでは非常に一般的です。
デビッド・ゴールドは、ポーランドとリトアニアからの移民の家庭にニューヨークで生まれました。 東ヨーロッパの彼の親類のほとんど全員が、ヨーロッパのユダヤ人に対するホロコースト中に亡くなった。 彼は若い頃から家系図に興味を持ち、根気よく調べた結果、5世代600人の親族にまたがる家族の家系図を編纂することに成功した。 この自分自身のルーツの探求がきっかけとなって、彼はユダヤ人の姓を収集し、研究し始めました。 世界の多くの国の人々からの豊富なメールから集めたデータをコンピューターに入力すると、ほとんどの場合、ほとんどの質問に答えることができます。 難しい質問。 たとえば、そのような姓はどこから来たのでしょうか？ ゴールドバーグ (「黄金の山」) エイゼンシュタイン (「鉄石」) 緑 （「緑」）と シュワルツ （"黒"）？ 確かに彼らの先祖は山のような金と鉄鉱石の鉱床を所有していましたか？ 彼らの顔は、厳しい生活のせいで緑色になったり、黒くなったりしたのでしょうか？ などの名前 レーベンバウム （"命の木"） ガットウェッター （"いい天気"）、 モルゲンベッサー （「明日はもっと良い」）など。 彼らの祖先はそれほど偉大な楽観主義者だったのでしょうか？
「家系図の記憶」の誤りは、時として顕著です。 そのため、その姓を名乗る多くの人が、 ウェイター 彼らの祖先の一人はウェイターだったと考えられています。 しかし、そのような外見上議論の余地のない「公理」は、 歴史的事実。 18世紀末から19世紀初頭、ヨーロッパのユダヤ人に姓の取得が義務付けられていたとき、ユダヤ人にはウェイターはほとんど存在せず、ユダヤ人レストランも当時は存在しなかった。 ドブ・サダン教授は、理由がないわけではありませんが、この姓がケルン市に関連付けられていると信じています（このことをゴールド博士に話しました）。ケルンには大規模なユダヤ人コミュニティが住んでおり、そのメンバーはその後多くの国に定住しました。 これは、ケルナーという名前が相対的に普及していることを説明しています。
デビッド・ゴールドは、1988 年に英国のオックスフォード大学出版局から出版された詳細なオノマティクス辞書の編集に参加しました。 この辞書には、ユダヤ人と非ユダヤ人の両方の 70,000 の姓が含まれており、慎重に検証された語源の参照が含まれています。 いくつか例を挙げてみましょう。 すべてではないことが判明しました コーエンス と 徴収 - ユダヤ人および神殿の聖職者の子孫。 そこで、「子犬」を意味するアイルランド語の名前が英語風に書き直されて書き始められました。 「クアン」 、そして何十年にもわたって姓になりました コーエン 。 同様にそう呼ばれる人もたくさんいます。 徴収 そして英語とフランス語の代義語を持ちます。 彼らは有名なユダヤ部族とは何の関係もありません 徴収 .
スペイン系ユダヤ人は初めて、現代的な意味での姓を取得した。 たとえば、姓を考えてみましょう ベンヴェニシュティ (ベンヴェニシュティ) 、これは大まかに「ようこそ」を意味します。 それは11世紀から知られていました。 そして、セファラディ系ユダヤ人によくある他の姓は次のとおりです。 アルボ - "白"、 アブラフィア - 「健康の父」（アラブ人）。 アシュケナージ系ユダヤ人は、スペイン系ユダヤ人とは異なり、非ユダヤ系隣人のかなりの部分がすでに姓を持っていたにもかかわらず、ほぼ7世紀にわたって個人名と愛称で呼ばれてきた。 ほとんどのアシュケナージ系ユダヤ人が次のような姓を名乗るようになったのは 18 世紀になってからです。 軽い手人口台帳を作成する役人。 多くの国では、ユダヤ人の姓の選択は制限されていました。 オーストリア＝ハンガリー帝国とフランスでは、「先住民族」に属する高位の家族の名前を流用することは禁じられていた。 ハンガリーでは貴族の名前を取得することは許されていませんでした。 ガリシアでは、利益を目的として、特別な「価格表」が導入されました。最も高価なものは、花の名前に関連付けられた名前であり、 貴金属、 そのようです： ローゼンタール、ブルーメンクランツ、ゴールドベルク、ゴールドスタイン ; たとえば、単純な姓の方が安価でした。 愛染 （"鉄"）、 アイゼンベルク (「鉄の山」)、 エイゼンシュタイン (「鉄石」) スタール （"鋼"）; 無料で姓を取得したい人は誰でも登録できます フックス （"狐"）、 緑 (「緑」) または シュワルツ （"黒"）。
などの姓 シュワルツ、ブラウン、シュナイダー、ゴールドマン 、それらは「多遺伝性」、つまり複数の起源を持ち、その保因者は必ずしも親戚ではありません。 「単生」 - 一回限りの起源 - は、次のような姓です。 国連 、そのキャリアは、そこに住んでいる人も含めて、 さまざまな国、共通の祖先の子孫であるため、互いに関連しています。 都市の名前に由来する姓は非常に一般的です。 ピンスカー、コヴナー、ウマンスキー 等々。 しかし、人の名前が ワルシャワ 、その場合、これは必ずしもその地名上の故郷を意味するわけではありません。 初代ヴァルシャフスキーが頻繁にこの地を訪れていた可能性は十分にあります。 大都市商用で。 また、東ヨーロッパ人全員がそうである必要はない。 イングランド人 また ロンドンリー - イングランドまたはその首都出身。 これらの家族の祖先はイギリスまたはロンドンと貿易関係を維持していた可能性が非常に高くなります。 家族 トルコ語 -トルコからではなく、そのような場所-トゥレットがあったベラルーシから来ました。 フォード - そしてそれに応じて ブローデ・ブロツキー - 「フォード」とはまったく関係ありませんが、ガリシアのブロディに由来します。
デビッド・ゴールドは、家族の秘密、時には最も予期せぬ秘密の解明に繰り返し貢献してきました。 そのうちの1人は、アルゼンチン出身のユダヤ人家族と姓が関係しています。 国連 、話者はこれをスペイン語の「uno」の短縮形として解釈しました。 "一"。 しかし、ゴールド氏のコレクションには米国に住んでいたアンも含まれていた。 この家族の最も古いメンバーの一人から、この姓は面白い誤解から生じたと聞きました。 ウクライナの小さな町に、イディッシュ語しか話せない肉屋が住んでいました。 ある時、彼が鶏を屠殺しようとしたとき、ユダヤ人を登録している役人が彼の前に現れ、ロシア語で理解できない質問をした。 レズニクは当惑した。この愚か者は本当に自分が手に持っているものが見えていないのだろうか？ 「ハング、ハング！」 （「チキン、チキン！」） - 彼は役人に説明しようとした。 彼はこれが肉屋の名前だと思い、台帳に登録した。 それ以来、吽という姓が家族に付けられるようになりました。 アン族の中には、何年も前にアルゼンチンに移住した人もいましたが、デイビッド・ゴールド氏の口からその歴史について聞くまで、どういうわけか自分たちの姓の由来を忘れていました。
イスラエル・ランドレス
本によれば「 あなたの名前」、エルサレム、1993
ソ連のユダヤ人の姓
18世紀の最後の四半期まで、白雲母ロシアとロシア帝国のユダヤ人の数は非常に少なく、彼らのロシアへの入国は限られていた。 ロシアにおけるユダヤ人の大量発生は、ポーランドの3つの分割（1772年、1793年、1795年）に関連して、ベラルーシ、リトアニア、ウクライナの各県がロシアに併合された18世紀末に遡る。多くのユダヤ人が住んでいた。 1772年にロシアに併合された領土内に生じたモギリョフとポロツクの2つの州にのみ、4万人以上のユダヤ人家族が住んでいた。 ロシアの階級法に従って、この州に新しい土地が組織された。 新しいユダヤ人臣民は「外国人」として認識され、ロシアの「原住民」地方に住むことは禁じられた。 こうして「定住のペイル」が確立されました。
税金を徴収し、徴兵を誘致するには、課税対象人口全体を記録して組織する必要がありました。 そのため、最初のポーランド分割の結果として東ベラルーシの土地がロシアに併合された直後、エカチェリーナ2世は1772年9月13日の命令により、ベラルーシ総督チェルヌィシェフにユダヤ人の完全な国勢調査を組織するよう命じた。人口を増やし、カハル（ポーランドで活動するユダヤ人の自治組織）に従って人口を増やし、ユダヤ人に対して一人当たり1ルーブルの人頭税を確立する。 ユダヤ人の人口調査とカールへの登録は後者に委託され、人頭税の適時かつ非課税の受け取りを保証するために、ユダヤ人コミュニティのすべてのメンバーに対するカールの相互責任が確立されました。 19 世紀の初めまでに、大規模な ユダヤ人に世襲姓を与える .
19世紀まで、ロシアのユダヤ人は、まれな例外を除いて、世襲的な姓を持っていませんでした。 ロシアの歴史文書で言及されている少数のユダヤ人は、個人名でのみ言及されています。 しかし、リトアニアのハシディズムの指導者、リオズノ出身の有名なラビ、シュヌール・ザルメン・ベン・ボルクの、18世紀末に開始され1811年まで続いたプロセスに関する文書には、被告はザルマン・ボルホビッチと呼ばれており、彼の名前はすでに記載されている。相手はピンスクのラビ、アヴィグドール・チャイモビッチ。 ここでの Patronymic は、父称の姓の意味で使用されています。 ロシア系ユダヤ人による最初のジャーナリズム作品『ユダヤ人の娘の叫び』（1803年）の著者は、ロシア語転写のノヴァフに父ノアの名前にちなんでレイブ・ネヴァホヴィチと署名し、これが後に彼と彼の子孫の世襲姓となった。
世襲姓を採用するユダヤ人の義務 ユダヤ人規則によって法的に確立され、1802年に設立された委員会によってこの目的のために特別に開発され、18047年12月9日の名目上の法令によってアレクサンダー1世によって承認されました。 この規則の第 32 項に示されている理由により、ユダヤ人への姓の割り当ては、「彼らの民事的地位のより良い組織化、彼らの財産の最も便利な保護、および彼らの間の訴訟の解決のために」確立されています。 ユダヤ人への姓の割り当て - 紛れもなく進歩的な現象 - は、アレクサンドル 1 世治世の最初の数年間の法律に浸透した「リベラル」な考えから生じました。 .
世襲のニックネームの権利は、あらゆる場所で貿易やあらゆる貿易に従事し、すべての教育機関で学ぶ権利と同様に、個人の公民権の1つでした。 この点で、「ユダヤ人に関する規制」は国の経済的ニーズを満たしていました。 ユダヤ人はすべての州において個人として自由であると認められ（第12条および第42条）、財産を所有、使用、処分する権利、ワインを除くあらゆる種類の貿易および工芸品に自由に従事する権利が認められた。該当するサイトへの追記。
上院は1808年2月24日の法令により、ユダヤ人全員に対して特別人口調査を命じ、「規則で定められた州のいずれかに該当し、まだどこかで実施されていない場合には、よく知られた姓またはニックネームを名乗ること」を義務付けた。ユダヤ人が上記の州のいずれかに入国し、彼らの姓を受け入れる際に、各記号表現の種、階級、姓を買いだめすることを義務付ける。
1804年の「ユダヤ人に関する規則」は、ユダヤ人が割り当てられた姓を変更することを禁じた。
1812年の愛国戦争後にロシアに併合されたポーランド王国（1815年までワルシャワ大公国を構成していたポーランドの10の県）におけるユダヤ人への姓の割り当ては、いくぶん異なって行われた。 ユダヤ人には世襲の姓を自ら選択する義務が、1821年3月27日のポーランド王国総督コンスタンティン・パブロヴィチ大公の法令によってユダヤ人に託された。 この法令によれば、ユダヤ人は自分の名前と姓を市判事および郡行政機関に登録しなければならず、姓を持たない者は選挙で選ばれなければならないと定められていた。 しばらくして、多くのユダヤ人がこの法令に従わないことが判明すると、市当局自らがこれを回避したユダヤ人に姓を割り当てるよう命令が出された10。 ちなみに、このことは、ポーランド系ユダヤ人の間に、人工的に作られドイツ風に聞こえるかなりの数の姓と、少数のヘブライ語由来の姓が存在することを説明している。 1844年、ロシアにおけるユダヤ人のカール自治政府は廃止され、カールは解散され、ユダヤ人住民は行政上市当局に従属した。 「家族の長であるすべてのユダヤ人は、改訂に従ってどのような名前とニックネームで記録されるか発表され、家族とアルファベット順のリストに含まれ、パスポートとすべての法律に名前を記載する必要があります。この名前またはニックネームを変更した場合は、一般的な法律に基づいて処理されます。」 この法的規定は後にロシア帝国法典に組み込まれました。 1917 年の 2 月革命まで施行された法典第 9 巻第 1 部の第 954 条には、「ユダヤ人は、変更されることなく、採用された姓またはニックネームを永久に保持し、この名前に、ユダヤ人によって与えられた名前が追加されます」と書かれていました。信仰か生まれか。」
特徴的なのは、1850年に発行され、法典にも含まれていた特別法は、ユダヤ人が他の宗教に改宗した場合でも姓を変えることを禁止したことである。 この禁止の違反者に対する制裁として、特別条項 14161 が刑罰法典に盛り込まれ、ユダヤ人が自分に割り当てられていない名前と姓を身に着けることに対する刑事責任が定められました。
前世紀末、世俗的な教育を受けたユダヤ人の中には、アブラム、アイザック、アルカディ、エフィムなど、日常生活やビジネス関係でロシア語やドイツ語に訳した名前を使い始めた人もいる。 アヴルム、イツェク、アーロン、チャイムの代わりに。 これは容認できない法律違反とみなされていました。 1893年4月23日に承認された国務院の最高意見により、ユダヤ人は刑事責任を負う上で、パスポートおよびあらゆる行為において教区名簿に記録されている名前のみで名前を記載すべきであると決定された。
ソ連の法律では、すべての国民が姓を自由に変更することが認められていた。 ユダヤ人もまた、時には国家の模倣という理由で姓を変えました。 しかし、革命前の姓のほとんどは変更されませんでした。 大部分のユダヤ人の姓も、前世紀初頭に最初の姓の継承者によって採用された形で保存されています。
古代ユダヤ人には姓はなく、名前、愛称、ニックネームで管理していました。 私たちは、ユダヤ人の姓の由来、コーエン家とレビン家、シャスター家とサンドラー家の共通点を調べました。
姓はありません
ユダヤ人は、中東の他の民族と同様、姓を持っていませんでした。 指名は名前と愛称によって行われた。 名前には「ベン」（息子）または「バット」（娘）という言葉が付けられました。 自尊心のあるユダヤ人は皆、少なくとも7世代目までは先祖の名前を覚えていなければなりませんでした。
名前は頻繁に繰り返される可能性があるため、より正確に表現するために、地理的ランドマーク（ハ・ロミ - ローマ、イエルサルミ - エルサレム）、職業の名前（サンダラール、サンドラー - 靴屋、ソーファー - 書記）が使用されました。 さらに、ユダヤ人にはしばしばあだ名（シャピロ - ハンサム、イオッフェ - ハンサム）があり、それを認識する際の詳細も追加されました。
ユダヤ人に姓が与えられるようになったのは18世紀末になってからである。 1787年、オーストリア皇帝ヨーゼフ2世は、すべてのユダヤ人が世襲姓を持つことを義務付ける法律を公布した。 彼らの領収書はすぐに汚職の網に成長し始めた。彼らは、響きのよい姓を求めてユダヤ人に金を要求し、拒否された場合には、安らぎや名誉からかけ離れた姓を割り当てることができた。 たとえば、クラウトコップフ (キャベツの頭) やオクセンシュヴァンツ (オックステール) などです。
ロシアでは、ユダヤ人に姓を与えることを提案したのはガブリイル・ロマノヴィチ・デルジャビンでした。 同時に、彼は、それらが「小ロシア風」に聞こえ、その人の性格だけでなく、彼に対する当局の態度も反映すべきであると主張した。 秘密主義者は、事件で争われている名前「複雑」または「ザミスリュク」、つまりシュヴィドキーを受け取りました。 ユダヤ人に対する姓の強制割り当てを定めた「ユダヤ人に関する規則」は、1804 年 12 月 9 日に承認されました。 1850年には、ユダヤ人はたとえ別の信仰に改宗したとしても姓を変えることも禁じられた。
コーエンとレヴィ
最初の、そして現在に至るまで最も一般的なユダヤ人の姓はコーエンとレヴィです。 コハニム - ユダヤ人の聖職者階級、レヴィ - 聖職者の助手。 これらの地位は父系を通じてユダヤ人に受け継がれたため、他の人々には家族のあだ名として認識されるようになりました。
コーエン家とレヴィ家から、ユダヤ人が定住するにつれて、ユダヤ人の姓の多くのバリエーションが形成されました（コーガン、コン、カン、コガノビッチ、カガノフ、レビン、レヴィタン、レヴィエフなど）。 また、ユダヤ人の姓が元の「コーエン」に似ていなくても、それに関連している可能性があります。 たとえば、姓の Katz (「kohen-tsedek」、つまり「正義のコーヘン」の略語) のように。
「コーエン」と「レヴィ」から形成された姓は、現在でもユダヤ人で最も一般的な姓です。 ユダヤ人の中で 旧ソ連最も一般的な姓は Levin で、次に Kogan です。 イスラエルでは、人口の 2.52% がコーエン姓、1.48% がレヴィ姓です。
どこからきましたか？
ユダヤ人の姓の多くは地形的な語源を持っていますが、ユダヤ人が他の場所に定住することが多かったという事実を考えると、これは驚くべきことではありません。 したがって、オーストリアから到着した人は、リトビン、リトヴァク、リトヴィノフなど、リトアニアから到着した人はオイストラフ（イディッシュ語「オーストリア」）という姓を取得する可能性があります。 単に都市の名前から形成された姓もあります（Livshits、Landau、Berlin）。
ユダヤ人の同名姓は、接尾辞「-sk」（ゴメル、シュクロフスキー）、接尾辞「-ov」を使用して形成されることがよくありました。 たとえば、ユダヤ人の姓であるスヴェルドロフとリオズノフは、それぞれヴィチェプスク地方のスヴェルドリとリオズノの町の名前から、サルノフは現在のリブネ地方のサルヌイの町の名前から形成されています。
Deutsch (ドイツ語)、Nemets (オプションとして - Nemtsov、Nemtsovich、Nimtsevich)、Polyak などの地名的民族名的ユダヤ人の姓に近い。
あなたの職業は何ですか？
ユダヤ人の姓の多くは名前に由来しています 専門的な活動。 たとえば、Portnov、Khayat、Schneider、Schneidermanという姓は同じ「仕立て屋」という単語に由来するため関連しており、Schuster、Sandler、Shvetsなどの姓は「靴屋」に由来します。 ユダヤ人の姓メラメドは「宗教教師」、モーゲル-「割礼の達人」、シャドカーン-仲人として翻訳されます。
男女
父称と母称の姓、つまり、それぞれ個人の男性と女性の名前から形成される姓はユダヤ人の間で一般的ですが、たとえば職業の名前から形成される姓ほど広くはありません。 父称姓形成の最も単純な形式は、自分自身の個人名を使用することです。 したがって、ダビデ、イスラエル、アダムなどの姓が生じます。
ユダヤ人の姓の大部分は、「キンヌイ」、つまり一般的な名前から形成された姓です（ユダヤ人には「シェム・カドシュ」と呼ばれる「聖名」もあります）。 たとえば、マルクスという姓は ドイツ語形マルクスという名前はモルデカイという名前のキンヌイ、ロブロゾという姓はウリアという名前のキンヌイ、ベンヴェニストという名前はシャロームという名前のキンヌイとして使用されます。
さらに、姓は、妻の名前だけでなく、父方および母方の近親者の名前によって形成されることもあります。 父称の姓は、フォルマント「-shtam」（幹）または「-bein」（骨）を使用して形成できます。 たとえば、Mandelstam や Fishbein などの姓です。 また、姓は接尾辞「-chik」（ルービンチク）、「-ovich / -evich」（アブラモビッチ）、接頭辞（Ben-David）およびさまざまなフォルマントを使用して形成される可能性があります。
姓-略語
姓の形成に関する純粋にユダヤ人の伝統について話す場合は、短縮された姓を選び出す必要があります。 これらには、通信事業者に関する情報が特別な方法で含まれています。
たとえば、ザックという姓は「ゼラ・カドシム」、つまり「聖者の種」を表し、マーシャクという姓は「モレヌ・ラーベン・シュロモ・クルーガー」の略語で、「私たちの教師、私たちの主、ソロモン王」と訳されます。 「賢い」、ロシャルという姓は「ラビ・シュロモ・ルリア」の略語です。
装飾的な姓
すべてのユダヤ人の姓が人の居住地、職業、または親族関係に関連しているわけではありません。 いわゆる装飾的な姓や装飾的な姓もよくあります。 通常、それらは根から形成されます。 ドイツ語またはイディッシュ語のルーツ。 ユダヤ人は、「金」という言葉（ゴールドバウム（金の木）、ゴールドシュタイン（金の石）など）、「ローズ」（バラ）という言葉から姓を形成することを非常に好みました - ローゼンバウム（バラの木）、ローゼンブラム（ピンク）花）。
多くの姓がその名前に由来しています 貴重な石そしてジュエリーの材料。 フィンケルシュタイン - 輝く石、バーンスタイン - 琥珀、ペレルシュタイン - 真珠、サピア - サファイア、エーデルシュタイン - 宝石。
誰もが装飾的な姓を取得できるわけではなく、多くの場合、単に堅実なお金で購入されたものでした。
イスラエルに住んでいない人に、我が国で最も一般的なユダヤ人の姓は何ですかと尋ねると、おそらく答えは「ラビノビッチ」、「チャイモビッチ」、または「シャピロ」になるでしょう。 高い確率で、そのような姓を持つ登場人物もユダヤ人のジョークの主人公に含まれるでしょう。
一方、イスラエルで最も一般的な姓の公式リストが存在し、それぞれの姓を持つイスラエル人の正確な数が示されています。 少し前に、イスラエルのサイト Ynet が、2013 年末時点でイスラエル中央統計局が発行したイスラエル人に最も多い姓 500 件のデータを含む報告書に基づいて、イスラエルで最も人気のある姓について取り上げました。
50のユダヤ人の姓
私たちは、調査対象を国内で最も人気のあるユダヤ人の姓 50 に限定し、2 つのパートに分け、最初のパートではトップ 10 を検討することにしました。 まず、ヘブライ語の綴り、コミュニティへの所属、姓の普及率を示す表です。
|
ヘブライ語で書く |
ロシア語転写 |
イスラエルの人口 |
国の人口に占める割合 |
コミュニティへの所属 |
|
|
コーエン（コーガン） |
|||||
|
ヘブから。 名前 |
|||||
|
ヘブから。 名前 |
|||||
コーエン夫妻とレヴィが先導する
したがって、最も一般的なイスラエルの姓のランキングでは、他の姓に顕著な差を付けて、コーエン（コーエン / コーエン - 1.93％）とレヴィ（1.12％）が掌握しており、彼らの名前から系図をたどります。エルサレム神殿で奉仕したコハニムとレビ人の祭司領。 伝統によれば、両者ともレビ族の出身であり、当然のことながら、両方の姓はアシュケナジムとセファルディムの両方に共通しています。 これらを着用しているイスラエル人の総数は非常に多く、現在ではほぼ 26 万 8,000 人となっています。 ちなみに、最もユダヤ人として認識されているのはこれらの姓であるため、抽象的なイスラエル人を3人挙げる必要がある場合、ロシア語の「イワノフ、ペトロフ、シドロフ」に従ってヘブライ語で「コーエン、レヴィ、イスラエル」と言うでしょう。 ”。 シナゴーグ崇拝の観点から、コハニム、レビム、イスラエル人（後者は他のすべてのユダヤ人を意味します）に分けることは、今日でも非常に意味があることを付け加えることは適切です。
ミズラヒ - 「東」という言葉から
シェア0.33%で3位はユダヤ人の姓ミズラヒが占めている。 「ミズラヒ」という言葉はヘブライ語で「東方」と訳されており、この姓を持つ人の大多数はセファルディ共同体に属しており、つまりモロッコからトルコに至るスペイン系ユダヤ人の子孫を指します。
4位はユダヤ人のペレツ姓（0.32％）で、人名に由来する。 多くの姓はユダヤ人の名前に基づいています。 専門家によれば、アブラハム、イツハク、ヤアコフ、デイヴィッドなどのこの種の姓は、アシュケナージ系ユダヤ人とセファラディ系ユダヤ人の両方によく見られるが、後者の方が人気があるという。 要約表では、そのような姓の共同所属は、「ヘブライ語から」という表示で提供されます。 名前。"
5位はセファラディ姓のビートン(0.30%)で、そのキャリアのほとんどはモロッコとチュニジア出身です。 興味深いことに、それは語源的に関連しています。 スペイン語そして最終的にはロマンスのvita、つまりヘブライ語の「chaim」からの翻訳である「life」に由来しており、これは同じ意味を持つ一般的なヘブライ語の名前でもあります。
イスラエルの保菌者数で6位はセファラド姓のダハン(0.23%)で、これはアラビア語の「石油や医薬品の商人」に由来する。
7位はユダヤ人の姓で、ユダヤ人の個人名アブラハムに由来します（0.22％）。 すでに述べたように、そのような姓はアシュケナージユダヤ人とセファラディユダヤ人の両方によく見られますが、後者でより人気があります。 ここで、個人名から形成される姓のバリエーションの 1 つは、Ben-David、Ben-Sason など、Ben- (つまり息子) という構成要素を持つ非常に多くの姓であることに注意するのが適切です。意味の観点から言えば、Ben -アブラハムは、姓のアブラムソン、アブラモビッチ、さらにはアブラモフ、つまりアブラハムの子孫に相当します。
ラビノビッチ？ フリードマンの登場です！
アシュケナージのみに最も多い姓は 8 位で、この姓はラビノビッチではなく、フリドマン (0.21%) です。 フリードマンという姓はイディッシュ語に由来し、ヘブライ語版のシュロミに完全に従って「平和」を意味します。
表の次に多いのは、ヘブライ語の「王/女王」に由来する一般的なセファラディック姓マルカ (0.19%) です。 ユダヤ人の女性名マルカという名前も特徴的です。 研究者の中には、この姓の多くの保因者がスペインの都市マラガにその名を負っていると信じている人もいます。
アズライ青い目
トップ10を締めくくるのは、セファルディ系ユダヤ人の別の姓、アズライ（0.19%）です。 1997年に出版されたイスラエルの姓の参考書「Sefer ha-shemot」の著者であるアブラハム・アリエルは、その起源について3つの選択肢を挙げています。ベルベル語の「種類」を意味するアイジルから、モロッコの地名ブズライまたはタズライから、またはスペイン語からです。 アズール、この姓の多数のイスラエル人の祖先の目の色によると、「青」。
つまり、イスラエルで最も一般的な10のユダヤ人の姓を持つ人は44万3千人を超え、そのうちの半数以上の約26万8千人が、もっぱらコーエンとレヴィという頻繁な姓を持っていることになる。
専門家によると、特定のユダヤ人の姓の人気は、国内のコミュニティの人口比率を反映していないことに注意する必要があります。 今日、イスラエルでは、アシュケナージとセファラディのコミュニティがほぼ同等に代表されています。 一般的なスファラディック姓の保因者の数がアシュケナージ姓よりもはるかに多いという事実は、わが国にはスファラディック姓よりもアシュケナージ起源の姓がはるかに多いという事実によって説明されます。
つづく。
