პასიური ხმა რუსულ და ინგლისურ ენებზე. აქტიური ხმის შეცვლა პასიურ ხმაზე. აქტიური და პასიური ხმის გრამატიკა. პასიური ხმის რუსულად თარგმნის გზები
აქტიური და პასიური ხმების სინონიმურ კონსტრუქციებს შორის არის სტილისტური და სემანტიკური განსხვავებები.
სტილისტური თვალსაზრისით, პასიური ხმის კონსტრუქცია ეწინააღმდეგება აქტიური ხმის კონსტრუქციას, რადგან წიგნიერი ნეიტრალურია. მაგალითად, პასიური კონსტრუქციები არასრულყოფილი ზმნებით, როგორიცაა: „საათის შეკეთება ხორციელდება საგარანტიო სახელოსნოებით“; „საქონელი გამოუშვებს გამყიდველის მიერ“; „დეზინფექციას ატარებს სანიტარულ-ეპიდემიოლოგიური სადგური“ და ა.შ. ფართოდ გამოიყენება სხვადასხვა ინსტრუქციებში, სამუშაო აღწერილობებში, მემორანდუმებსა და სხვა ოფიციალურ ტექსტებში, რადგან მათ აქვთ გამოხატული წიგნის ხასიათი.
ზეპირ მეტყველებაში, ისევე როგორც მოდუნებული, არაფორმალური წარმოდგენის სტილში, ისინი შეესაბამება აქტიური ხმის კონსტრუქციებს: „შეკეთებას ახორციელებენ საგარანტიო სახელოსნოები“, „საქონელი უშვებს გამყიდველს“; „დეზინფექციას ახორციელებს სანიტარიულ-ეპიდემიოლოგიური სადგური.
პასიური ხმოვანი ზმნის მქონე კონსტრუქციები ხშირად გამოიყენება წერილობით ტექსტებში, მაგალითად, გაზეთში: "ამ ბოლო დროს ჩვენ ვთქვით, რომ ყველა ფილმს არ უნდა ეწოდოს მხატვრული ფილმი, უკეთესი - თამაში. მაგრამ სად არის ეს - თამაში? თამაშის ელემენტი. მიდის, ეკრანიდან განდევნილი“ (სოვ. კულტ. 1989 წ. 5 სექტ.); „განიხილეს ს.გუსევის კანდიდატურა ქვეყნის უზენაესი სასამართლოს თავმჯდომარის პირველი მოადგილის თანამდებობაზე, მას ჰკითხეს „სატელეფონო“ კანონის როლი საბჭოთა სამართალწარმოებაში, როდესაც მექრთამეები, სახელმწიფო ქონების გამტაცებლები, მოყვარულები. სამსახურებრივი პოზიციის გამოყენება პირადი მიზნებისთვის, სპეკულანტები და ა.შ.“. (იზვ. 1989 წ. 8 ოქტ.).
სრულყოფილ ზმნიდან წარმოქმნილ მოკლე პასიური ნაწილაკებით პასიურ კონსტრუქციებს აქვთ იგივე წიგნისებური ხასიათი: „ნაზარენკოს ნახატები ვარაუდობენ, რომ სივრცის ყოველი სანტიმეტრი სახეებითაა გაჯერებული“ (იუნ. 1989. No. 9. გვ. 63); „სიკვდილმა ხაზი გაუსვა ვისოცკის მიერ დაწერილს, ნამღერს, ნათამაშებს“ (Mosk. Pr. 1989. 27 ივლისი). ეს კონსტრუქციები გამოიყენება მხატვრულ და სამეცნიერო ლიტერატურაში, სოციალურ-პოლიტიკურ ლიტერატურასა და ჟურნალისტიკაში.
აქტიურ და პასიურ ხმებს შორის მთავარი სემანტიკური განსხვავება მდგომარეობს მოქმედების აქტივობის იდეის (აქტიურ ხმაში) და პასიურობის (პასიური ხმაში) იდეის მითითებულ წინააღმდეგობაში. გარდა ამისა, პასიურ ხმაში მოქმედება უკვე წარმოდგენილია, როგორც ლოგიკური ობიექტის თანდაყოლილი თვისება: „სახლი მიტოვებულია მფლობელების მიერ“; „მოკლე დროში ფერმერების მიერ მოკრეფილი მარცვლეული“. ამას უკავშირდება პასიური ხმის გამოყენების ზოგიერთი თავისებურება.
ხშირია შემთხვევები, როდესაც პასიური ხმა წარმოდგენილია არა სამწევრიანი, არამედ ორწევრიანი კონსტრუქციებით, სადაც ინსტრუმენტულ საქმეში სიტყვა, რომელიც მიუთითებს ლოგიკურ საგანზე, არ არის.
1) ასეთი კონსტრუქციები, მაგალითად, ძალიან ხშირია გაზეთების სათაურებში (ყველაზე ხშირად ინფორმაციული ხასიათის ტექსტებისთვის): „მოცემულია განმარტებები“ (გამ. 1989. 23 ივნისი); „გაფიცვა დასრულდა“ (გამოცხ. 1989. 27 ივლისი); „საჩივარი უარყოფილია“ (R. 1989. 27 ივლისი); „ოპოზიციური კანდიდატი არ დასახელებულა“ (იზვ. 1989 წლის 1 სექტემბერი); „მეშვიდე პრეზიდენტი დაინიშნა“ (იქვე) და ა.შ. აქ ინფორმაციის ბირთვი კონცენტრირებულია ზმნურ სიტყვაში, ხოლო სიტყვა, რომელიც ასახელებს მოქმედების საგანს, გამოტოვებულია, რადგან მასში შემავალი ინფორმაცია უმნიშვნელოა.
2) ინსტრუმენტულ საქმეში სიტყვა, რომელიც მიუთითებს ლოგიკურ საგანზე, ასევე გამოტოვებულია, როდესაც კონტექსტი ან სიტუაცია ნათლად აჩვენებს ვინ (ან რა) არის მოქმედების პროდიუსერი. Მაგალითად; „რიაზანის ორ ათეულ მაღაზიაში ყოველდღიურად ათ ტონაზე მეტი ხორცი იყიდება სახელმწიფო ფასად“ (პრ. 1989 წ. 11 ივლისი); „შარშან, გეგმის გარდა, მეცხოველეებმა 119 000 ტონა რძე და 13 (19?) ათასი ტონა ხორცი დაამზადეს... წარმოება ამ დღეებში კიდევ უფრო აქტიურად იზრდება“ (იქვე); „კიდევ ერთხელ გავიხსენოთ, რომ მოთხრობა „დონა ანა“ დაიწერა 1969-1971 წლებში და აღვნიშნავთ, რამდენად უსწრებდა ტენდრიაკოვის აზროვნებას თავის დროზე“ (ნ. ივანოვა). ასეთ შემთხვევებში გაუმართლებელია სემანტიკური საგნის აღმნიშვნელი სიტყვის გამოყენება; ეს ხდის პრეზენტაციას უფრო მძიმე და რთული.
3) პასიური ხმის ორობითი სტრუქტურა გამოიყენება აგრეთვე მაშინ, როცა აქტიურ ხმაში იგი შეესაბამება განუსაზღვრელ პიროვნულ ან განზოგადებულ პიროვნულ წინადადებას. " ახალი პროზატენდრიაკოვა იდეოლოგიურია. ოღონდ არა იმ პრიმიტიული გაგებით, რომლითაც ეს ეპითეტი ათწლეულების განმავლობაში გამოიყენება (და დარგულია)“ (ნ. ივანოვა). „...კლასობრივი მტრობისა და, მით უმეტეს, ინტელიგენციის სიძულვილის გრძნობა ჩამოყალიბდა ისეთი ფილმებითაც, როგორიცაა „ჩაპაევი“, სადაც მენტალური უაიტის თავდასხმა ასე კომენტირებულია: „ლამაზი სვლები... ინტელექტუალები!“ (იქვე). აქ, როგორც აქტიური ხმით კორელაციურ წინადადებებში ("... ეპითეტი გამოიყენეს და დარგეს ...", "ფსიქიკური შეტევა იყო კომენტარი ..."), ზმნის ფორმა შეიცავს როგორც მოქმედების მითითებას, ასევე. ამ მოქმედებების განუსაზღვრელი ან განზოგადებული საგნის მითითება.
რახმანოვა ლ.ი., სუზდალცევა ვ.ნ. თანამედროვე რუსული ენა.-მ, 1997 წ.
პასიური ხმა
პასიური ფორმის ფორმირება
ზმნების პასიური ხმა სხვადასხვა დროის ფორმაში იქმნება ზმნის be + წარსული (Past Participle) გამოყენებით. პასიურ ხმაში დროის არჩევის წესები იგივეა, რაც რეალურ ხმაში. მაგალითად, თუ წინადადება ეხება მოქმედებას, რომელიც ხდება ამ მომენტში, მაშინ ზმნა გამოყენებული იქნება აწმყო განგრძობით დროში. Აწმყო განგრძობითიროგორც აქტიურ, ასევე პასიურ ხმაში.
პასიური ხმის ფორმები დაძაბულობის მიხედვით:
Present Simple: am/are/is + Past participle
ბესტსელერი ბევრ ქვეყანაში იყიდება.
ეს ბესტსელერი ბევრ ქვეყანაში იყიდება.
Present Continuous: am/are/is + მყოფი + Past participle
ამჟამად მუზეუმის რეკონსტრუქცია მიმდინარეობს.
ამჟამად მუზეუმის რესტავრაცია მიმდინარეობს.
წარსული მარტივი: იყო/იყო + წარსული მონაწილე
დოკუმენტები გასულ კვირას მოიპარეს.
დოკუმენტები გასულ კვირას მოიპარეს.
წარსული უწყვეტი: იყო/იყო + ყოფნა + წარსული მონაწილე
მუზეუმის რეკონსტრუქცია დეკემბერში მიმდინარეობდა.
რემონტი დეკემბერშიმუზეუმი.
აწმყო Perfect Simple: have/has + been + Past participle
პროგნოზის წესები უკვე განსაზღვრულია.
პროგნოზირების პრინციპები უკვე იყოგანსაზღვრული.
Past Perfect Simple: had + been + Past participle
სუში მოგვიტანეს, როცა სახლში დავბრუნდით.
სუში უკვე მიტანილი იყო, როცა სახლში მივედით.
მომავალი მარტივი: იქნება + იქნება + წარსული მონაწილე
კონტრაქტი ხვალ გაფორმდება. კონტრაქტი ხვალ გაფორმდება.
მომავალი მარტივი წარსულში: იქნებოდა + წარსული მონაწილე
მისი თქმით, კონტაქტი ხვალ გაფორმდება.
მისი თქმით, კონტრაქტი ხვალ გაფორმდება.
Future Perfect: იქნება + ყოფილა + წარსული მონაწილე
საკვების მიწოდება მოხდება 10 საათამდე. პროდუქციის მიწოდება მოხდება 10:00 საათამდე.
Future Perfect in the Past: იქნებოდა + იქნებოდა + წარსული მონაწილე
მისი თქმით, საჭმელი 10 საათისთვის იქნებოდა მიტანილი.
მისი თქმით, საჭმელი 10 საათისთვის იქნება მიტანილი.
Perfect Continuous ჯგუფის დროები არ გამოიყენება პასიურ ხმაში. ისინი ცდილობენ შეცვალონ ისინი Perfect ჯგუფით ან გამოიყენონ ისინი აქტიურ ხმაში, ფორმალური თემის გამოყენებით:
მომდევნო თვისთვის მათიქნებოდა ინვესტიცია მე ვაკეთებ მკვლელობასწელზე მეტი.
შემდეგ თვეში თითქმის ერთი წელი იქნება, როგორ არის პამ მკვლელობის გამოძიება.
პასიური ხმა გამოიყენება მაშინ, როდესაც მოსაუბრეს ყურადღება ეთმობა იმ პიროვნებას ან ობიექტს, რომელზედაც კეთდება მოქმედება და არა იმ ადამიანზე ან ობიექტზე, რომელიც ასრულებს ამ მოქმედებას:
ყოველ საღამოს ვიღაც კეტავს ოფისს. ვიღაც ხურავს ოფისს ყოველ საღამოს. (Აქტიური ხმა)
ოფისი ყოველ საღამოს იკეტება. ოფისი დაკეტილია ყოველ საღამოს. (Ვნებითი გვარი)
ვიღაცამ დაპატიჟა ტომი წვეულებაზე. ვიღაცამ ტომი წვეულებაზე დაპატიჟა. (Აქტიური ხმა)
ტომი მიწვეული იყო წვეულებაზე. ტომი წვეულებაზე იყო მიწვეული. (Ვნებითი გვარი)
გაითვალისწინეთ, რომ აქტიური ზმნის ობიექტი (ოფისი, Tom) ხდება სუბიექტი პასიურში.
პასიური ხმის გამოყენება
- პასიური ხმა გამოიყენება, როდესაც არ არის ცნობილი, რომელი ადამიანი ან ობიექტია მოქმედების პროდიუსერი:
მისი სახლი ორი დღის წინ გაძარცვეს. მისი სახლი ორი დღის წინ გაძარცვეს.
(მოსაუბრემ არ იცის ვინ გაძარცვა სახლი).
- პასიური ხმა გამოიყენება მაშინ, როდესაც არ არის საჭირო ადამიანის ან ნივთის ხსენება, რომელიც ასრულებს მოქმედებას, ან როდესაც მოქმედების შემსრულებელს არ აქვს ინტერესი:
ისინი ყოველ დილას სასტუმროში ცხოვრობდნენ.
მინერალური წყალიმიწოდებაყოველ დილით სასტუმროში.
(არ არის საჭირო იმის თქმა, თუ ვინ არის მინერალური წყლის მიმწოდებელი).
- პასიური ხმა გამოიყენება მაშინ, როდესაც კონტექსტიდან ირკვევა, ვინ ან რას აკეთებს მოცემულ მოქმედებას:
ფეხბურთს თამაშობენ მთელ მსოფლიოში. ფეხბურთს თამაშობენ მთელ მსოფლიოში.
(ყველას ესმის, რომ ფეხბურთელები ფეხბურთს თამაშობენ).
შემდეგ მოდალური ზმნები, ისევე როგორც სხვა კონსტრუქციების შემდეგ (მაგალითად, going to; უნდა; მინდა; მინდა) იყოს + Past participle გამოიყენება:
სამუშაოს შესრულება შეუძლებელია. ამ სამუშაოს შესრულება შეუძლებელია.
მას არ სურს შეწუხება. მას არ სურს შეწუხება.
წარსული დროის გამოსახატავად გამოიყენება პასიური Perfect Infinitive ფორმა:
ჩვენ უნდა გვესმოდეს საფრთხის შესახებ.
ჩვენ უნდა გვეთქვა საშიშროების შესახებ.
ასევე არის –ing ფორმა პასიურ ხმაში: ყოფნა + წარსული მონაწილე
არ მიყვარს მოტყუება. არ მიყვარს მოტყუება.
მას სძულს ყვირილი. მას სძულს ყვირილი.
ზმნები ორი ობიექტით პასიურ ხმაში
ზოგიერთ ზმნას შეიძლება ჰქონდეს ორი ობიექტი თავის შემდეგ. მათ შორისაა ზმნები შეთავაზება, გაგზავნა, გადახდა, დაპირება, სწავლება, გითხრათ, ჩვენება, გაცემა.
ასეთ შემთხვევებში ორი სხვადასხვა შეთავაზებებიპასიური ხმით:
ვიღაცამ აჩვენა მე გზა. ვიღაცამ მაჩვენა გზა.
(მე და გზა ორი დამატებაა)
- გზა მაჩვენეს. გზა მაჩვენეს.
- გზა მაჩვენა. გზა მაჩვენეს.
ინგლისურად, სასურველია წინადადების დაწყება ადამიანთან ერთად, ამიტომ პირველი წინადადება უფრო ბუნებრივად ჟღერს.
თუ საჭიროა წინადადებაში აღვნიშნოთ მოქმედების შემსრულებელი პირი ან ობიექტი, მაშინ წინადადება გამოიყენება წინადადებაში მის შესატანად. მიერ:
"Imagine" შეადგინეს და იმღერეს მიერᲯონ ლენონი.
სიმღერა "Imagin" შეასრულა და იმღერაᲯონ ლენონი.
თუ საჭიროა წინადადებაში ობიექტის აღნიშვნა, როგორც მოქმედების შესასრულებლად აუცილებელი ინსტრუმენტი ან მასალა, რომლითაც კეთდება მოქმედება, გამოიყენება წინადადება. თან:
ის მოხვდა თანქოლგა. მას დაარტყეს ქოლგა (იარაღი)
სეიფი აფეთქდა თანდინამიტი. სეიფი ააფეთქეს დინამიტით (იარაღი)
ტორტი გაკეთდა თანჩირი. ნამცხვარი მზადდება მშრალი ხილისგან (მასალა)
ავტოფარეხი მოხატული იყო თანახალი სახის საღებავი. ავტოფარეხი შეიღება ახალი ტიპის საღებავით (მასალა).
როდესაც საქმე ეხება იმას, თუ რას ფიქრობენ ადამიანები, ამბობენ, სჯერათ, ორი ფორმა შეიძლება გამოყენებულ იქნას პასიურად. Მაგალითად,
Აქტიური ხმა:
ხალხი ამბობს, რომ მისტერ როსი კარგი პროდიუსერია.
ხალხი
პასიური 1:ის + პასიური + რომ + პუნქტი (ქვემდებარე პუნქტი):
ამბობენ, რომ მისტერ როსი კარგი პროდიუსერია.
ამბობენ, რომ მისტერ როსი კარგი რეჟისორია.
პასიური 2:სუბიექტი+პასიური+ ინფინიტივიდან:
ამბობენ, რომ მისტერ როსი კარგი პროდიუსერია.
ამბობენ, რომ მისტერ როსი კარგი რეჟისორია.
ჩვეულებრივ, პასიურ ხმაში ეს ფორმები გამოიყენება ოფიციალურ სტილში.
შემდეგი ზმნებით: თქვი, ვფიქრობ, მოხსენება, მოლოდინი, მჯერა, პრეტენზია, ვიცი, გაგება,
გავრცელებული ინფორმაციით, პრეზიდენტი მძიმედ არის დაავადებული.
გავრცელებული ინფორმაციით, პრეზიდენტი მძიმედ არის დაავადებული.
ახალი კანონი სავარაუდოდ მომავალ წელს შემოვა.
ამას მოელოდე ახალი კანონიმომავალ წელს მიიღება.
ის, სავარაუდოდ, ადრე იყო დაქორწინებული. ითვლება, რომ ის ადრე იყო დაქორწინებული.
მშენებლობა ”აქვსრაღაცშესრულებულია"
ეს კონსტრუქცია გამოიყენება სიტუაციის გამოსახატავად, რომელშიც სხვა ადამიანები მონაწილეობენ რაიმე მოქმედების შესრულებაში.
ჩამოყალიბებულია შემდეგნაირად:
Have + ობიექტი (პირდაპირი ობიექტი) + Past Participle:
სათვალე უნდა გავიკეთო.
სათვალე უნდა გავიკეთო.
გასულ კვირას კომპიუტერი შეგვიკეთეს.
გასულ კვირას ჩვენი კომპიუტერი გარემონტდა.
ამჟამად ვაშენებ ავტოფარეხს.
ახლა ვაშენებ ავტოფარეხს.
თუმცა ეს დიზაინიშეიძლება გამოყენებულ იქნას, როდესაც არავინ მონაწილეობს მოქმედებაში, მაგრამ როდესაც ვინმეს რაღაც უსიამოვნო ან მოულოდნელი ემართება:
კიბიდან გადმოვარდნისას ფეხი მქონდა მოტეხილი.
კიბეებიდან ჩამოვარდნისას ფეხი მოვიტეხე.
პიტერს მისი ბინა გაძარცვეს, როცა ის სამსახურში იყო.
პეტრეს სამსახურში ყოფნისას ბინა გაძარცვეს.
ყველაზე ფართოდ მიღებული თეორიის მიხედვით გირაოს კატეგორიაასოცირდება ზმნების დაყოფასთან გარდამავალ და გარდამავალად.
ხმის გრამატიკული კატეგორიაეწოდება ზმნის კატეგორია, რომელიც გამოხატავს მოქმედების მიმართებას საგანთან (მოქმედების მწარმოებელთან) და მოქმედების ობიექტთან (ობიექტთან, რომელზედაც შესრულებულია მოქმედება). Მაგალითად:
გენერალმა მოულოდნელად გააჩერა მანქანა კარავთან(Კატა.). შეჩერებულ ზმნას აქვს ხმის ფორმა, რომელიც გამოხატავს მოქმედების (შეჩერებული) მიმართებას სუბიექტთან (ზოგადი) და მოქმედების ობიექტთან (მანქანა), რომელიც სრულად არის დაფარული მოქმედებით;
...ვერანდის წინ გაჩერდა დაქანცული ცხენების ტრიო გამოყვანილი პატარა ეტლი.(ტ.). შეჩერებული ზმნის ხმოვანი ფორმა ნიშნავს მოქმედებას, რომელიც იხურება თავად საგანში (ურიკა) და არ გადადის ობიექტზე.
ზემოთ მოცემულ წინადადებებში შეჩერებული და გაჩერებული ზმნის ფორმებს შორის განსხვავება არის გირაოს სხვაობა.
ძირითადი დაპირებები და მათი ფორმირება
გირავნობის მნიშვნელობების გამოხატვის გრამატიკული საშუალება შეიძლება იყოს მორფოლოგიურიდა სინტაქსური.
მორფოლოგიური საშუალებებიგირაოს ფორმირებაში ემსახურება:
ზმნაზე მიმაგრებული -syaaffix: გაიხარე - გაიხარე;
რეალური და პასიური მონაწილეების სუფიქსები (შდრ.: მნახველი - მნახველიდა ხილული - ჩანს).
სინტაქსური საშუალებებითგირავნობის ღირებულების გამონათქვამებია:
სინტაქსური განსხვავება მოქმედების საგნისა და ობიექტის გამოხატვისას (შდრ.: ტალღები რეცხავს ნაპირს.- ნაპირი ტალღებს შლის);
მოქმედების ობიექტის არსებობა და მისი სრული არარსებობა (შდრ.: წვიმა აძლიერებს მოსავალს. - წვიმა იწყება);
განსხვავება ზმნის მიერ კონტროლირებადი არსებითი სახელების ფორმებსა და მნიშვნელობებში (შდრ.: ხელშეკრულებას აფორმებს ოსტატი. - ხელშეკრულება გაფორმებულია ოსტატთან).
ძირითადი დაპირებები: რეალური, შუა რეფლექსური და პასიური.
Აქტიური ხმააქვთ გარდამავალი ზმნები, რომლებიც აღნიშნავენ სუბიექტის მიერ შესრულებულ და ობიექტზე აქტიურად მიმართულ მოქმედებას. აქტიურ ხმას აქვს სინტაქსური მახასიათებელი: მოქმედების საგანი არის სუბიექტი, ხოლო საგანი არის საგანი ბრალდებულ შემთხვევაში წინადადების გარეშე: მშვიდობა მოიგებს ომს.
საშუალო დაბრუნების ანაბარიაქვთ ზმნები ჩამოყალიბებული გარდამავალი ზმნებისაგან (აქტიური ხმა) აფიქსის მეშვეობით -sya. ისინი გამოხატავენ სუბიექტის მოქმედებას, რომელიც არ გადადის პირდაპირ ობიექტზე, არამედ, როგორც იქნა, უბრუნდება თავად სუბიექტს, მასში კონცენტრირებულს; შეადარეთ: დააბრუნეთ წიგნიდა დაუბრუნდი (თავს) ყურადღებითდა ფოკუსირება(თვითონ).
ფუძეების ლექსიკური მნიშვნელობიდან და სინტაქსური კავშირების ხასიათიდან გამომდინარესაშუალო რეფლექსური ხმის ზმნებს შეუძლიათ გამოხატონ მნიშვნელობის ჩრდილები, რომლებიც ახასიათებს მოქმედების საგანსა და ობიექტს შორის ურთიერთობას სხვადასხვა გზით.
თვითრეფლექსიური ზმნებიგამოხატეთ მოქმედება, რომლის საგანი და პირდაპირი ობიექტი ერთი და იგივე პიროვნებაა: [ქალიშვილები] დადებენ სუნამოს და აწყობენ, რომ თოჯინები ჩაიცვამენ(დ. საწოლი.). აფიქსი -sya ამ ზმნებში ნიშნავს "თვითონ".
საპასუხო ზმნებიმიუთითეთ რამდენიმე პირის მოქმედება, რომელთაგან თითოეული არის დანიშნულ მოქმედების სუბიექტიც და ობიექტიც. აფიქსი -sya ასეთი ზმნებისთვის აქვს "ერთმანეთის" მნიშვნელობა: და ახალი მეგობრები კარგად ეხუტებიან, კარგად კოცნიან(კრ.).
რეფლექსური ზმნებიგამოხატოს სუბიექტის შინაგანი მდგომარეობა, დახურული თავად სუბიექტში, ან ცვლილება სუბიექტის მდგომარეობის, პოზიციის, მოძრაობის. ასეთი ზმნები საშუალებას იძლევა დაამატოთ სიტყვები "თვითონ", "თვითონ" - გაბრაზება, გადაადგილება(თვითონ); იმედგაცრუებული, გადატანილი(მე თვითონ): პოპადია ბალდა არ აქებს, მღვდელი მხოლოდ ბალდაზე წუხს(პ.).
არაპირდაპირი რეფლექსური ზმნებიმიუთითეთ სუბიექტის მიერ საკუთარი ინტერესებიდან გამომდინარე, საკუთარი თავისთვის შესრულებული ქმედება: მოწესრიგებული ბიჭი იყო. დაბრუნების გზაზე ყველას მოამარაგეთ(პ.).
ობიექტური რეფლექსიური ზმნებიმიუთითეთ მოქმედება ობიექტთან მიმართების მიღმა, სუბიექტში დახურული, როგორც მისი მუდმივი თვისება: მზე უკვე იწვის (N.); დედამ ცხვრის ტყავის ქურთუკი დაწყევლა, მაგრამ ის გახეხილი და მოწყვეტილი იყო (პაუსტ.).
Ვნებითი გვარიმნიშვნელობით ის კორელაციაშია აქტიურ ხმასთან, მაგრამ აქვს თავისი მორფოლოგიური და სინტაქსური მახასიათებლები. პასიური ხმა გამოიხატება აქტიური ხმის ზმნებისთვის აფიქსის -sya-ს დამატებით (შდრ.: მუშები აშენებენ სახლებს. - სახლებს მუშები აშენებენ). გარდა ამისა, პასიური ხმის მნიშვნელობა შეიძლება გამოიხატოს პასიური მონაწილეების ფორმებში - სრული და მოკლე. მაგალითად: დედა უყვარდა (საყვარელი). თემა შესწავლილია (შესწავლილია). დიზაინის შესატყვისი - ქარხანა გეგმას ასრულებს(ფაქტობრივი მშენებლობა) და გეგმას ქარხანა ახორციელებს(პასიური კონსტრუქცია) გვიჩვენებს, რომ რეალურ კონსტრუქციაში (გარდამავალი ზმნით) მოქმედების საგანი გამოიხატება სუბიექტით, ხოლო ობიექტი არის ობიექტი ბრალდებით შემთხვევაში, ხოლო პასიურ კონსტრუქციაში (რეფლექსიური ზმნით), ობიექტი ხდება სუბიექტი, ხოლო ყოფილი სუბიექტი ინსტრუმენტულ საქმეში შემავსებელი აღმოჩნდება.
ამრიგად, პასიური ხმა წარმოაჩენს მოქმედებას, როგორც პასიურად მიმართულს ობიექტიდან საგანზე. პასიური ხმის ყველაზე მნიშვნელოვანი გრამატიკული მაჩვენებელია ინსტრუმენტულიარსებითი სახელი შემსრულებლის მნიშვნელობით, მოქმედების რეალური საგანი. ასეთი ინსტრუმენტული შემთხვევის არარსებობა აახლოებს ზმნის პასიურ მნიშვნელობას საშუალო რეფლექსიურთან, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც სუბიექტი არის პიროვნების სახელი (შდრ.: მოთხილამურეები ლაშქრობდნენ; წერილები იგზავნება ფოსტით; ამანათები იგზავნება ექსპედიტორის მიერ).
მასალებზე დაყრდნობით: თანამედროვე რუსული: სახელმძღვანელო / რედაქტირებულია ნ.ს. ვალგინა. - მ.: ლოგოსი, 2002 წ.
Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. თანამედროვე რუსული ენა. - მ.: როლფი, 2002 წ.
აქ შეგიძლიათ იპოვოთ აქტიური ხმა და პასიური ხმა ინგლისურად / აქტიური ხმა და პასიური ხმა.
ACTIVE VOICE (აქტიური ხმა) და პასიური ხმა (PASIVE VOICE)
1. ინგლისურში ზმნას აქვს ორი ხმა: აქტიური და პასიური.ACTIVE COLUMN (აქტიური ხმა)
ზმნა აქტიურ ხმაში (აქტიური ხმა) გამოხატავს მოქმედებას, რომელსაც თავად ადამიანი (ან ნივთი) ასრულებს, რაც არის საგანი:
1985 წლის 24 ოქტომბერს გაერო გამოაცხადა 1986 წელი მშვიდობის საერთაშორისო წელი.
1985 წლის 24 ოქტომბერს გაერომ 1986 წელი მშვიდობის საერთაშორისო წლად გამოაცხადა.
პასიური ხმა (PASIVE VOICE)
2. ზმნა პასიურ ხმაში გამოხატავს პირის (ან ობიექტის) მიერ განცდილ მოქმედებას, რომელიც არის სუბიექტი, სხვა ადამიანის (ან ობიექტის) მხრიდან:
1986 წელი გამოცხადდამშვიდობის საერთაშორისო წელი.
1986 წელი მშვიდობის საერთაშორისო წლად გამოცხადდა.
პასიური ხმის ფორმების ფორმირება
განათლების ფორმულა: იყოს + მონაწილე II
3. პასიური ხმის ფორმები ინგლისურში ყალიბდება დამხმარე ზმნის გამოყენებით, რათა იყოს აქტიური ხმის შესაბამისი ფორმა და სემანტიკური ზმნის წარსული (II ნაწილი). ზმნა to be არის პრედიკატის კონიუგირებული ნაწილი და მიუთითებს დროს, პირს, რიცხვს:
ეს ვარჯიშები გაკეთებულია.
ეს სავარჯიშოები დასრულებულია.
პასიურ ხმაში გამოიყენება შემდეგი დროები: განუსაზღვრელი ჯგუფის ყველა დრო, აწმყო უწყვეტი, წარსული უწყვეტი, Perfect ჯგუფის ყველა დრო. Future Continuous და Perfect Continuous დროები არ გამოიყენება პასიურ ხმაში.
4. კითხვითი ფორმის შესაქმნელად დამხმარე ზმნა to be მოთავსებულია სუბიექტის წინ, ხოლო დანარჩენი დროის ფორმა სუბიექტის შემდეგ:
არიანეს ვარჯიშები შესრულებულია?
დასრულებულია ეს ვარჯიშები?
5. განათლებისთვის ნეგატიური ფორმაუარყოფითი ნაწილაკი not მოთავსებულია დამხმარე ზმნის შემდეგ to be:
ეს ვარჯიშები არ კეთდება.
ეს სავარჯიშოები არ დასრულებულა.
ზმნების თარგმნის გზები პასიური ხმის ფორმებში
6. განუსაზღვრელი პასიური ფორმების ზმნები შეიძლება ითარგმნოს რუსულად:
ა) ზმნები პასიურ ხმაში:
მეცნიერთა საერთაშორისო მოძრაობა მშვიდობისა და განიარაღებისთვის დაარსდა 1955 წელს.
მეცნიერთა საერთაშორისო მოძრაობა მშვიდობისა და განიარაღებისთვის დაარსდა 1955 წელს.
ბ) ზმნები აქტიურ ხმაში (ხშირად ზმნები დაბოლოებით -sya, s):
პირველი გუდვილი თამაშები ჩატარდამოსკოვში, ტალინში და იურმალაში 1986 წლის 4-დან 20 ივლისამდე.
პირველი კეთილი ნების თამაშები ჩატარდა მოსკოვში, ტალინსა და იურმალაში 1986 წლის 4-დან 20 ივლისამდე.
Pugwash კონფერენციები მოწვეულნი არიანწელიწადში ერთხელ ან ორჯერ.
პუგოვიშის კონფერენციები იმართება წელიწადში ერთხელ ან ორჯერ.
გ) განუსაზღვრელი პირადი წინადადებები:
თვითმფრინავები დაშვებულიააფრენა და დაჯდომა ჰითროუში დილის ექვსიდან ღამის თერთმეტამდე.
ჰითროუს აეროპორტში თვითმფრინავების აფრენა და დაფრენა ნებადართულია დილის 6 საათიდან დილის 11 საათამდე.
7. უწყვეტი პასიური ფორმების ზმნები ითარგმნება რუსულად:
ა) არასრულყოფილი ზმნის ფორმები -sya (-s) დაბოლოებით:
უმეტეს ინდუსტრიულ ქალაქებში ატმოსფერო, ნიადაგი და წყალი არისმუდმივად დაბინძურებულიყველა ცოცხალი არსებისთვის მავნე ნივთიერებებით.
უმეტეს ინდუსტრიულ ქალაქებში ატმოსფერო, ნიადაგი და წყალი მუდმივად დაბინძურებულია ყველა ცოცხალი არსებისთვის საშიში ნივთიერებებით.
ბ) განუსაზღვრელი პირადი წინადადებები:
რუსული ენა ისწავლებაბევრ ქვეყანაში.
რუსული ენა ბევრ ქვეყანაში ისწავლება.
8. Perfect Passive ფორმებში ზმნები ითარგმნება, როგორც წესი, სრულყოფილ ზმნის ფორმებში (რეალური, პასიური ხმები), განუსაზღვრელი პიროვნული წინადადებები:
სმოგის საწინააღმდეგო ზომები, როგორიცაა დაბინძურების კონტროლის სავალდებულო მოწყობილობები მანქანებსა და ქარხნებზე დაინერგალოს ანჯელესში.
სმოგის საწინააღმდეგო ღონისძიებები, როგორიცაა მანქანებზე მონტაჟი და სამრეწველო საწარმოებიდაინერგა ჰაერის დაბინძურების კონტროლის სავალდებულო მოწყობილობები (ა); ბ) გააცნო; გ) დაინერგა) ლოს ანჯელესში.
9. ზმნები, როგორიცაა: ვთხოვო, უპასუხო, გაგზავნა, ასევე ზმნები წინდებულებით, როგორიცაა: დაეყრდნო (ზედ), ელოდე, ლაპარაკი, შეხედვა, დამიზნება და ა.შ. პასიურ ხმაში ისინი ითარგმნება განუსაზღვრელი პიროვნული წინადადებებით და თუ ზმნა არის წინადადებით, მაშინ თარგმანი უნდა დაიწყოს წინადადებით:
Მასწავლებელი იკითხაბევრი კითხვა.
მასწავლებელს ბევრი კითხვა დაუსვეს.
Ექიმი გამოგზავნილია.
ექიმთან გაგზავნეს.
პასიური ფორმების გამოყენება
10. ინგლისურში პასიურ ხმაში შეიძლება გამოვიყენოთ არა მხოლოდ გარდამავალი, არამედ თითქმის ყველა გარდაუვალი ზმნა. იგი საკმაოდ ხშირად გამოიყენება.
11. გარდამავალ ზმნებს უწოდებენ ზმნებს, რომელთა მოქმედება გადადის საგანზე ან პიროვნებაზე. იმათ. ზმნები, რომლებიც საჭიროებენ პირდაპირ ობიექტს თავის შემდეგ:
გაერო ვერ გამოიყენებსმისი ძალების ძალები უშიშროების საბჭოს ხუთივე წევრის თანხმობის გარეშე.
გაერო ვერ გამოიყენებს თავის შემაკავებელ ძალებს უშიშროების საბჭოს ყველა მუდმივი წევრის თანხმობის გარეშე.
გარდაუვალი ზმნები არის ზმნები, რომლებსაც არ შეიძლება მოჰყვეს პირდაპირი ობიექტი:
არა გატრიალდადა გადავიდააუზისკენ და ხელების დაბანა დაიწყო.
შებრუნდა, აუზისკენ წავიდა და ხელების დაბანა დაიწყო.
12. პასიური ხმა ინგლისურში ძირითადად გამოიყენება შემდეგ შემთხვევებში:
ა. თუ ინტერესი არ არის მსახიობი (ან ობიექტი), არამედ თავად მოქმედება:
გეგმა იყოწარმატებით შესრულდა.
გეგმა წარმატებით დასრულდა.
ბ. განუსაზღვრელი პირად ფრაზებში, როგორიცაა: მკითხეს, მიპასუხეს, გამოუგზავნეს და ა.შ. (განსაკუთრებით თხოვნის, დაპირების, ნებართვის გამომხატველი ზმნებით):
ჩვენ მიეცათსახლში კითხვისთვის განკუთვნილი წიგნების სია.
სახლში წასაკითხი წიგნების სია მოგვცეს.
გ. მოდალური ზმნების შემდეგ:
Მათ შეეძლოთ დაეყრდნოსაფუძველზე.
თქვენ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ მათ.
13. თუ მითითებულია ვის მიერ ან რის მიერ არის შესრულებული მოქმედება, მაშინ აქტორი გამოიხატება არსებითი სახელით საერთო შემთხვევაში ან ნაცვალსახელით ობიექტურ შემთხვევაში წინადადებით by, და საგნით ან ხელსაწყოთი, რომლითაც ხდება მოქმედება. შესრულებული გამოიხატება არსებითი სახელით ან ნაცვალსახელით წინადადებით:
არ დაესწრო მოხუცი პატარა კაცი სავსე თეთრი თმით და დიდი სიკეთის გამოხატვით.
მას სრულიად ჭაღარა თმით და დიდი სიკეთის გამომხატველი მოხუცი კაცი ესტუმრა.
წერილი ფანქრით იყო დაწერილი.
წერილი (იწერა) ფანქრით.
