Приказките на Братя Грим. Умна селска дъщеря четиво за деца онлайн
Живял някога в света един беден селянин; той изобщо нямаше земя и имаше само една малка колиба и единствената си дъщеря. Ето какво казва една дъщеря на баща си:
„Трябва да молим краля за поне парче пустош.
Царят чул за тяхната бедност и им дал парче ливада. Изорала я с баща си и се събрали да сеят на нея ръж и още нещо. Изораха почти цялата нива и изведнъж намериха хаванче в земята и то от чисто злато.
„Знаеш ли какво“, каза бащата на дъщеря си, „господарят крал беше толкова милостив към нас, че ни даде тази земя. Нека му дадем златен хаван за това.
Но дъщерята не се съгласи с това и казва:
„Татко, ако имаме само едно хаванче и нямаме пестик, тогава ще искат и пестик от нас, по-добре е да мълчите.“
Но баща й не послуша, взе хоросана и го занесе на царя и каза, че го е намерил на поляната, и попита дали ще го приеме от него като подарък. Царят взел хоросана и попитал:
- Намерихте ли нещо друго?
— Не — отговори селянинът.
И царят каза да му донесат пестика. Селянинът каза, че уж не са намерили такова нещо, но този отговор не му помогна много, - това е като да говориш на вятъра. И го туриха в тъмница, за да седи там, докато вземе чукалото. Тъмничарите му носеха всеки ден хляб и вода - това, което трябва да бъде в затвора; и тъмничарите го чуха да си повтаря: „О, само да бях послушал дъщеря си! Ех, само да бях послушал дъщеря си!“ Тогава тъмничарите отидоха при царя и съобщиха, че затворникът непрекъснато крещи и повтаря: „О, само да бях послушал дъщеря си“ и отказва храна и напитки. И царят заповяда на тъмничарите да доведат затворника при него, а царят го попита защо продължава да вика: „Ах, само ако бях послушал дъщеря си.“
- Какво каза дъщеря ви?
- Да, тя каза да не ти нося хаванчето, иначе щяха да ми искат и пестик.
- Ако имате толкова разумна дъщеря, нека дойде при мен.
И така тя трябваше да отиде при краля и той започна да я пита дали наистина е толкова умна; и каза, че иска да й даде една задача; Ако тя реши, той ще се ожени за нея. Тя веднага каза „добре“ и се съгласи да го реши. Тогава кралят казва:
- Ела при мен не облечен и не гол, не на кон и не в каруца, не по пътя, но все пак по пътя - ако можеш да направиш това, тогава ще се оженя за теб.
Така тя отиде, съблече се напълно гола - и тя се съблече; и тя взе голяма риболовна мрежа, застана в нея и се уви в нея - така че не беше гола; тя наела за себе си магаре и вързала тази мрежа за опашката на магарето, за да я влачи - така че не е яздила нито на кон, нито на каруца; и магарето трябваше да я влачи по коловоза, а тя докосна земята само с един голям пръст - и сега вървеше нито по пътя, нито без път. Така тя се появи и царят каза, че тя е решила задачата и е изпълнила всичко както трябва. Тогава той заповяда баща й да бъде освободен от затвора, той я взе за жена и й даде цялата царска хазна на нейно разположение.
Минаха няколко години. И един ден кралят отиде на парада; и се случи така, че селяните, след като продадоха дървата си, спряха с каруците си в замъка; някои каруци бяха теглени от волове, а други от коне. И един селянин имаше три коня, и един от тях с малко жребче; жребчето избягало и легнало между воловете, впрегнати в каруцата. Събирайки се, селяните спореха, биеха се помежду си и започнаха да вдигат шум; този, който имаше волове, искаше да вземе жребче, като твърдеше, че се е родило от неговите волове, а другият каза: „Не, той е роден от моите коне и трябва да остане при мен“. И техният спор стигна до самия цар и той произнесе присъда: където лежи жребчето, там трябва да остане; и сега жребчето беше получено от селянин, който пристигна на волове, но той изобщо не му принадлежеше. И друг трябваше да си тръгне без нищо; той плака от мъка за изчезналото си жребче. И тогава той научи, че дамата кралица е много милостива, защото самата тя произхожда от бедни селяни; и той отиде при нея, започна да я пита дали може да му помогне да му върне жребчето.
Тя каза:
- Добре, ако ми обещаеш, че няма да ме предадеш, тогава ще ти кажа как да го направиш. Рано сутринта, когато кралят ще постави стражи, застанете по средата на улицата, където ще го следва, вземете голяма мрежа и се преструвайте, че хващате риба, и продължавайте да дърпате мрежата и да я разклащате, ако е пълен с риба, - и тя му обясни, какво трябва да отговори, ако царят го попита.
И така на следващия ден селянинът започнал да лови риба с мрежа на сухо. Царят, минавайки оттам, видял това и изпратил пратеника си да попита какво прави този глупак там. Той отговори:
- Аз съм на риболов.
И пратеникът пита как може да лови риба, когато няма вода. Тогава фермерът каза:
„Да, както жребче може да се роди от два вола, така и аз ловя риба на сушата.
Пратеникът предаде отговора си на царя; и царят заповяда да доведат селянина при него и му съобщи, че не го е измислил сам и нека, казват те, веднага да признае кой го е научил на това. Но селянинът не искаше да си признае и все повтаряше: „Пази Господ! Сам го разбрах!" След това го поставиха върху слама и започнаха да го бият и изтезават, докато накрая той призна, че царицата го е научила на това.
Царят се върнал у дома и казал на жена си:
Защо ме лъжеш? Отсега нататък не искам да бъдеш моя жена; дните ви свършиха, върнете се там, откъдето сте дошли - в селската си колиба.
Въпреки това, на раздяла, той й позволи да вземе със себе си най-скъпото и най-скъпото за нея.
И тя каза:
„Добре, скъпи мой мъжко, ако заповядаш, тогава ще го направя“, и тя се хвърли в ръцете му, започна да го целува и каза, че би искала да се сбогува с него както трябва. И тя заповяда да донесат силна приспивателна отвара, която да изпие с него накрая; и кралят изпи цялата чаша на един дъх, а тя едва отпи глътка. И скоро той падна в дълбок сън; като видяла това, тя извикала един слуга, взела красив бял воал, увила царя в него и заповядала на слугите да го изведат и да го качат в каляска и го отнесла тайно в колибата си. Тя го сложи в леглото си и той спа цял ден и цяла нощ, а когато се събуди, огледа се и каза:
„О, Господи, къде съм?“ - и започна да вика слугата си, но никой не се появи. Накрая жена му дойде до леглото и му каза:
„Мой скъпи кралю, ти ми заповяда да взема от замъка най-скъпото и най-любимото за мен, но няма нищо по-скъпо и по-скъпо за мен на света от теб, затова те взех със себе си.
Сълзи бликнали от очите на царя и той й казал:
„Скъпа съпруга, ти трябва да бъдеш моя и аз трябва да бъда твоя“ и той я заведе обратно в своя кралски замък и й нареди да празнува отново сватбата; и вероятно живеят до днес.
Живял някога и имало беден селянин, който нямал собствена земя, а само малка колиба и единствена дъщеря.
Така дъщеря му веднъж му казала: „Татко, трябва да помолим царя да ни даде парче обработваема земя.“ Царят, като чул за тяхната бедност, им дал, освен този парцел, още едно парче ливада, върху която дъщерята и бащата паднали и искали да посеят на нея ръж или друг подобен хляб.
Когато вече били разровили почти цялата поляна, се натъкнали на хаван от чисто злато в земята. - Слушай - каза старецът на дъщеря си, - тъй като кралят беше толкова милостив към нас, че дори ни даде това поле, трябва да му дадем ступа за това.
Дъщерята не искаше да се съгласи с това и каза: „Татко, ако имаме хаван, но нямаме пестик, тогава може би ще поискат друг пестик от нас, така че е по-добре да мълчим за нашата находка.
Но бащата не искал да я послуша, взел ступата, занесъл я на царя и заявил, че я е намерил на неговата поляна, така че ще му бъде приятно да я приеме като подарък.
Кралят взел ступата и попитал селянина дали е намерил нещо друго? — Не — отвърна той. Тогава кралят му заповяда да предаде на хавана и пестика.
Простият селянин отговори, че не са намерили пестика; но това не доведе до нищо - думите си останаха думи, а простият беше хвърлен в затвора и му беше наредено да седи там, докато извади пестика от хаванчето.
Тъмничарите, които трябваше да му носят ежедневен хляб и вода, обичайната затворническа храна, чуха неведнъж как той възкликна: „О, защо не послушах дъщеря си! Защо не послушах дъщеря си!”
Тогава тъмничарите отидоха при царя и му докладваха, че, според тях, затворникът непрекъснато възкликва едно и също нещо и не иска да пие или да яде.
Царят им заповядал да извикат един затворник при него и го попитал защо непрекъснато възкликва: „Ах, защо не послушах дъщеря си! ..“ - „Какво ти каза дъщеря ти?“ - добави кралят. „И понякога тя казваше, че не трябва да нося хаван, в противен случай ще поискат пестик от мен.“ - "Е, щом дъщеря ти е толкова умна, нека дойде тук при мен."
И така, умното момиче трябвало да дойде при царя и той я попитал наистина ли е толкова умна и я поканил да реши гатанката, която той щял да й зададе; и ако я реши, той щял да се ожени за нея. Тя веднага се съгласи и каза, че е готова да разреши загадката.
Тогава царят й каза: „Ела при мен нито облечена, нито гола, нито на кон, нито в кола, нито по пътя, нито без път, и ако можеш да направиш това, тогава съм готов да се оженя за теб. ”
И тя отиде и съблече всичките си дрехи, следователно не беше облечена; тя взе голяма риболовна мрежа и се уви около нея - това означава, че не е била гола; и тя нае магаре за пари, върза мрежа на опашката му, така че той трябваше да я влачи след себе си - следователно, тя нито се вози, нито на каруца; магарето трябваше да я влачи по коловоза, така че да докосне земята само с палеца си - и се оказа, че тя се движи нито по пътя, нито без път.
И когато тя се яви пред царя по този начин, царят каза, че тя е отгатнала неговата гатанка и е изпълнила всичко според неговия план. Тогава той освободил баща й от затвора, взел я за жена и й поверил цялата царска хазна.
Така минаха няколко години и един ден царят отиде на преглед на войската си.
Точно по пътя му пред замъка се натрупаха няколко селски каруци, на които бяха докарани дърва за огрев; някои от тях бяха теглени от коне, а други от волове.
Един селянин имаше три коня, впрегнати в каруца, единият от тях се ожреби, а жребчето избяга от нея и легна между два вола, впрегнати в друга каруца.
Когато селяните се събраха при каруците, те започнаха да викат, да ругаят и да вдигат шум, а селянинът, който притежаваше воловете, искаше да задържи жребчето зад себе си и твърдеше, че то е родено от неговите волове; другият, напротив, твърдеше, че жребчето е родено от неговия кон и следователно принадлежи на него.
Спорът стигнал до царя и той решил, че където лежи жребчето, там трябва да остане; и по този начин жребчето беше дадено на селянина, притежаващ волове, на когото то изобщо не принадлежеше. Истински собственикжребчето се прибра разплакано и оплакваше своето жребче.
И той чу, че дамата кралица е милостива към всички, тъй като и тя е от обикновени селяни по произход; затова той отиде при нея и я помоли да му помогне да върне имуществото си. „Ще помогна“, каза тя, „ако ми обещаеш да не ме предаваш. Тогава ще ви науча, може би ... Утре рано сутринта, когато царят бъде инспектиран, застанете в средата на улицата, по която ще трябва да мине, вземете голяма риболовна мрежа и се преструвайте, че хващате риба; и хванете и разклатете мрежата, сякаш е пълна с риба.”
Да, в същото време тя му каза, че трябва да отговори, ако кралят го попита.
Така и направил селянинът: на следващата сутрин започнал да лови риба с мрежа на сухо. Когато царят мимоходом видя това, той изпрати своя бегач да попита какво прави глупакът там.
Той отговори: "Не виждаш ли - аз ловя риба." Бегачът го попитал: „Как можеш да ловиш риба, когато тук няма вода?“ Човекът му отговорил: „Ако от два вола може да се роди жребче, значи можеш да ловиш риба на сушата.“
Бързоходецът изтича до царя и предаде отговора на селянина, а той го извика при себе си и каза: „Ти не си го измислил сам! Кой те научи на това, сега си признай.
Селянинът не искал да си признае нищо и казал: „Пази Господ! Сам го казах."
Тогава царят заповяда да го положат върху сноп слама и да го бият и измъчват, докато не признае това, на което кралицата го е научила.
Връщайки се у дома, царят казал на жена си: „Защо хитруваш с мен? Вече не искам да те имам за жена: времето ти отмина, иди отново на същото място, където беше преди, в селската си колиба! Той обаче й позволи да вземе със себе си от двореца това, което й беше най-скъпо и скъпо - и да си тръгне с това.
Тя послушно отговори: „Скъпи съпруже, щом така нареждаш, ще изпълня волята ти“ и като го прегърна, започна да го целува и каза, че иска да се сбогува с него както трябва.
Тогава тя заповяда да донесе силно сънливо питие, което да пие с него на раздяла: царят го изпи на една глътка, а тя отпи само малко.
Скоро след това той потъна в дълбок сън и когато тя забеляза това, тя повика един слуга, уви краля в чист бял чаршаф и заповяда да го изнесат и да го качат в една кола, в която го отведе в колибата си .
Там тя го сложи да си легне и той спа цял ден, а когато се събуди, започна да се оглежда и каза: "О, Боже, къде съм?" Той започна да вика слугите си, но никой от тях не дойде на повикването.
Накрая жена му се приближи до леглото му и каза: „Скъпи съпруже, ти ми нареди да взема със себе си от твоя дворец най-скъпото и скъпо за мен - аз те взех оттам.
Сълзи бликнаха от очите на краля и той каза: „Скъпа съпруга, ти трябва да бъдеш завинаги моя и аз трябва да бъда твоя“ и той я взе отново със себе си в кралския замък и заповяда да се ожени за нея за секунда време, и оттогава те са излекували те детелина, да, чай, те все още живеят по същия начин.
Братя Грим
Живял някога в света един беден селянин; той изобщо нямаше земя и имаше само една малка колиба и единствената си дъщеря. Ето какво казва една дъщеря на баща си:
„Трябва да молим краля за поне парче пустош.
Царят чул за тяхната бедност и им дал парче ливада. Изорала я с баща си и се събрали да сеят на нея ръж и още нещо. Изораха почти цялата нива и изведнъж намериха хаванче в земята и то от чисто злато.
„Знаеш ли какво“, каза бащата на дъщеря си, „господарят крал беше толкова милостив към нас, че ни даде тази земя. Нека му дадем златен хаван за това.
Но дъщерята не се съгласи с това и казва:
„Отче, ако имаме само едно хаванче и нямаме чукало, тогава ще искат и пестик от нас, по-добре е да мълчите.“
Но баща й не послуша, взе хоросана и го занесе на царя и каза, че го е намерил на поляната, и попита дали ще го приеме от него като подарък. Царят взел хоросана и попитал:
- Намерихте ли нещо друго?
— Не — отговори селянинът.
И царят каза да му донесат пестика. Селянинът каза, че уж не са намерили такова нещо, но този отговор не му помогна много - все едно говориш на вятъра. И го туриха в тъмница, за да седи там, докато вземе чукалото. Тъмничарите му носеха всеки ден хляб и вода - това, което трябва да бъде в затвора; и тъмничарите го чуха да си повтаря: „Ах, само ако бях послушал дъщеря си! О, само ако бях послушал дъщеря си!“ Тогава тъмничарите отидоха при царя и съобщиха, че затворникът непрекъснато вика и повтаря: „Ах, само да бях послушал дъщеря си“, но отказва храна и напитки. И царят заповяда на тъмничарите да доведат затворника при него, а царят го попита защо непрекъснато вика: „Ах, само да бях послушал дъщеря си“.
- Какво каза дъщеря ви?
- Да, тя каза да не ти нося хаванчето, иначе щяха да ми искат и пестик.
- Ако имате толкова разумна дъщеря, нека дойде при мен.
И така тя трябваше да отиде при краля и той започна да я пита дали наистина е толкова умна; и каза, че иска да й даде една задача; ако тя реши, той ще се ожени за нея. Тя веднага каза „добре“ и се съгласи да го реши. Тогава кралят казва:
- Ела при мен не облечен и не гол, не на кон и не в каруца, не по пътя, но все пак по пътя, ако можеш да направиш това, тогава ще се оженя за теб.
Така тя отиде, съблече се напълно гола - и тя се съблече; и тя взе голяма риболовна мрежа, застана в нея и се уви в нея - така че не беше гола; тя наела за себе си магаре и вързала тази мрежа за опашката на магарето, за да я влачи - така че не е яздила нито на кон, нито на каруца; и магарето трябваше да я влачи по коловоза, а тя докосна земята само с един голям пръст - и сега вървеше нито по пътя, нито без път. Така тя се появи и царят каза, че тя е решила задачата и е изпълнила всичко както трябва. Тогава той заповяда баща й да бъде освободен от затвора, взе я за жена и предостави на нейно разположение цялата царска хазна.
Минаха няколко години. И един ден кралят отиде на парада; и се случи така, че селяните, след като продадоха дървата си, спряха с каруците си в замъка; някои каруци бяха теглени от волове, а други от коне. И един селянин имаше три коня, и един от тях с малко жребче; жребчето избягало и легнало между воловете, впрегнати в каруцата. Събирайки се, селяните спореха, биеха се помежду си и започнаха да вдигат шум; онзи, който имаше волове, искаше да вземе жребче, твърдейки, че то е родено от неговите волове, а другият каза: „Не, той се роди от моите коне и трябва да остане при мен“. И техният спор стигна до самия цар и той произнесе присъда: където лежи жребчето, там трябва да остане; и сега жребчето беше получено от селянин, който пристигна на волове, но той изобщо не му принадлежеше. И друг трябваше да си тръгне без нищо; той плака от мъка за изчезналото си жребче. И тогава той научи, че дамата кралица е много милостива, защото самата тя произхожда от бедни селяни; и той отиде при нея, започна да я пита дали може да му помогне да му върне жребчето. Тя каза:
- Добре, ако ми обещаеш, че няма да ме предадеш, тогава ще ти кажа как да го направиш. Рано сутринта, когато кралят ще постави стражите си, застанете в средата на улицата, където ще последва, вземете голяма мрежа и се преструвайте, че хващате риба, и продължавайте да дърпате мрежата и да я разклащате, сякаш пълно е с риба, - и тя му обясни, какво трябва да отговори, ако царят го попита.
И така на следващия ден селянинът започнал да лови риба с мрежа на сухо. Царят, минавайки оттам, видял това и изпратил пратеника си да попита какво прави този глупак там. Той отговори:
- Аз съм на риболов.
И пратеникът пита как може да лови риба, когато няма вода. Тогава фермерът каза:
- Да, както от два вола може да се роди жребче, така и аз ловя риба на сушата.
Пратеникът предаде отговора си на царя; и царят заповяда да доведат селянина при него и му каза, че не го е измислил сам, и нека, казват те, веднага да признае кой го е научил на това. Но селянинът не искаше да си признае и все повтаряше: „Пази Господ! Сам го измислих!“ След това го поставиха върху слама и започнаха да го бият и изтезават, докато накрая той призна, че царицата го е научила на това.
Царят се върнал у дома и казал на жена си:
Защо ме лъжеш? Отсега нататък не искам да бъдеш моя жена; дните ви свършиха, върнете се там, откъдето сте дошли - в селската си колиба.
Въпреки това, на раздяла, той й позволи да вземе със себе си това, което й беше най-скъпо и скъпо.
И тя каза:
- Е, скъпи мъжко, щом заповядваш, ще го направя - и тя се хвърли в ръцете му, започна да го целува и каза, че би искала да се сбогува с него както трябва. И тя заповяда да донесат силна приспивателна отвара, която да изпие с него накрая; и кралят изпи цялата чаша на един дъх, а тя едва отпи глътка. И скоро той потъна в дълбок сън; като видяла това, тя извикала един слуга, взела красив бял воал, увила царя в него и заповядала на слугите да го изведат и да го качат в една каляска, и го отнесла тайно в колибата си. Тя го сложи в леглото си и той спа цял ден и цяла нощ, а когато се събуди, огледа се и каза:
- О, Боже, къде съм? - и започна да вика слугата си, но никой не се появи.
Накрая жена му дойде до леглото и му каза:
- Скъпи мой кралю, ти ми заповяда да взема със себе си от замъка най-милото и любимо за мен, но няма нищо по-мило и по-скъпо за мен на света от теб - затова те взех със себе си.
Сълзи бликнали от очите на царя и той й казал:
- Скъпа съпруга, ти трябва да бъдеш моя, а аз твоя и той я заведе отново в кралския си замък и заповяда отново да празнуват сватбата; и вероятно живеят до днес.
94. Умна селска дъщеря
Живял някога в света един беден селянин; той изобщо нямаше земя и имаше само една малка колиба и единствената си дъщеря. Ето какво казва една дъщеря на баща си:
„Трябва да молим краля за поне парче пустош.
Царят чул за тяхната бедност и им дал парче ливада. Изорала я с баща си и се събрали да сеят на нея ръж и още нещо. Изораха почти цялата нива и изведнъж намериха хаванче в земята и то от чисто злато.
„Знаеш ли какво“, каза бащата на дъщеря си, „господарят крал беше толкова милостив към нас, че ни даде тази земя. Нека му дадем златен хаван за това.
Но дъщерята не се съгласи с това и казва:
„Татко, ако имаме само едно хаванче и нямаме пестик, тогава ще искат и пестик от нас, по-добре е да мълчите.“
Но баща й не послуша, взе хоросана и го занесе на царя и каза, че го е намерил на поляната, и попита дали ще го приеме от него като подарък. Царят взел хоросана и попитал:
- Намерихте ли нещо друго?
— Не — отговори селянинът.
И царят каза да му донесат пестика. Селянинът каза, че уж не са намерили такова нещо, но този отговор не му помогна много, - това е като да говориш на вятъра. И го туриха в тъмница, за да седи там, докато вземе чукалото. Тъмничарите му носеха всеки ден хляб и вода - това, което трябва да бъде в затвора; и тъмничарите го чуха да си повтаря: „О, само да бях послушал дъщеря си! Ех, само да бях послушал дъщеря си!“ Тогава тъмничарите отидоха при царя и съобщиха, че затворникът непрекъснато крещи и повтаря: „О, само да бях послушал дъщеря си“ и отказва храна и напитки. И царят заповяда на тъмничарите да доведат затворника при него, а царят го попита защо продължава да вика: „Ах, само ако бях послушал дъщеря си.“
- Какво каза дъщеря ви?
- Да, тя каза да не ти нося хаванчето, иначе щяха да ми искат и пестик.
- Ако имате толкова разумна дъщеря, нека дойде при мен.
И така тя трябваше да отиде при краля и той започна да я пита дали наистина е толкова умна; и каза, че иска да й даде една задача; Ако тя реши, той ще се ожени за нея. Тя веднага каза „добре“ и се съгласи да го реши. Тогава кралят казва:
- Ела при мен не облечен и не гол, не на кон и не в каруца, не по пътя, но все пак по пътя - ако можеш да направиш това, тогава ще се оженя за теб.
Така тя отиде, съблече се напълно гола - и тя се съблече; и тя взе голяма риболовна мрежа, застана в нея и се уви в нея - така че не беше гола; тя наела за себе си магаре и вързала тази мрежа за опашката на магарето, за да я влачи - така че не е яздила нито на кон, нито на каруца; и магарето трябваше да я влачи по коловоза, а тя докосна земята само с един голям пръст - и сега вървеше нито по пътя, нито без път. Така тя се появи и царят каза, че тя е решила задачата и е изпълнила всичко както трябва. Тогава той заповяда баща й да бъде освободен от затвора, той я взе за жена и й даде цялата царска хазна на нейно разположение.
Минаха няколко години. И един ден кралят отиде на парада; и се случи така, че селяните, след като продадоха дървата си, спряха с каруците си в замъка; някои каруци бяха теглени от волове, а други от коне. И един селянин имаше три коня, и един от тях с малко жребче; жребчето избягало и легнало между воловете, впрегнати в каруцата. Събирайки се, селяните спореха, биеха се помежду си и започнаха да вдигат шум; този, който имаше волове, искаше да вземе жребче, като твърдеше, че се е родило от неговите волове, а другият каза: „Не, той е роден от моите коне и трябва да остане при мен“. И техният спор стигна до самия цар и той произнесе присъда: където лежи жребчето, там трябва да остане; и сега жребчето беше получено от селянин, който пристигна на волове, но той изобщо не му принадлежеше. И друг трябваше да си тръгне без нищо; той плака от мъка за изчезналото си жребче. И тогава той научи, че дамата кралица е много милостива, защото самата тя произхожда от бедни селяни; и той отиде при нея, започна да я пита дали може да му помогне да му върне жребчето.
Тя каза:
- Добре, ако ми обещаеш, че няма да ме предадеш, тогава ще ти кажа как да го направиш. Рано сутринта, когато кралят ще постави стражи, застанете по средата на улицата, където ще го следва, вземете голяма мрежа и се преструвайте, че хващате риба, и продължавайте да дърпате мрежата и да я разклащате, ако е пълен с риба, - и тя му обясни, какво трябва да отговори, ако царят го попита.
И така на следващия ден селянинът започнал да лови риба с мрежа на сухо. Царят, минавайки оттам, видял това и изпратил пратеника си да попита какво прави този глупак там. Той отговори:
- Аз съм на риболов.
И пратеникът пита как може да лови риба, когато няма вода. Тогава фермерът каза:
„Да, както жребче може да се роди от два вола, така и аз ловя риба на сушата.
Пратеникът предаде отговора си на царя; и царят заповяда да доведат селянина при него и му съобщи, че не го е измислил сам и нека, казват те, веднага да признае кой го е научил на това. Но селянинът не искаше да си признае и все повтаряше: „Пази Господ! Сам го разбрах!" След това го поставиха върху слама и започнаха да го бият и изтезават, докато накрая той призна, че царицата го е научила на това.
Царят се върнал у дома и казал на жена си:
Защо ме лъжеш? Отсега нататък не искам да бъдеш моя жена; дните ви свършиха, върнете се там, откъдето сте дошли - в селската си колиба.
Въпреки това, на раздяла, той й позволи да вземе със себе си най-скъпото и най-скъпото за нея.
И тя каза:
„Добре, скъпи мой мъжко, ако заповядаш, тогава ще го направя“, и тя се хвърли в ръцете му, започна да го целува и каза, че би искала да се сбогува с него както трябва. И тя заповяда да донесат силна приспивателна отвара, която да изпие с него накрая; и кралят изпи цялата чаша на един дъх, а тя едва отпи глътка. И скоро той потъна в дълбок сън; като видяла това, тя извикала един слуга, взела красив бял воал, увила царя в него и заповядала на слугите да го изведат и да го качат в каляска и го отнесла тайно в колибата си. Тя го сложи в леглото си и той спа цял ден и цяла нощ, а когато се събуди, огледа се и каза:
„О, Господи, къде съм?“ - и започна да вика слугата си, но никой не се появи. Накрая жена му дойде до леглото и му каза:
„Мой скъпи кралю, ти ми заповяда да взема от замъка най-скъпото и най-любимото за мен, но няма нищо по-скъпо и по-скъпо за мен на света от теб, затова те взех със себе си.
Сълзи бликнали от очите на царя и той й казал:
„Скъпа съпруга, ти трябва да бъдеш моя и аз трябва да бъда твоя“ и той я заведе обратно в своя кралски замък и й нареди да празнува отново сватбата; и вероятно живеят до днес.
Умната дъщеря на селянин. Братя Грим
Живял някога в света един беден селянин; той изобщо нямаше земя и имаше само една малка колиба и единствената си дъщеря. Ето какво казва една дъщеря на баща си:
Трябва да молим краля за поне парче пустош.
Царят чул за тяхната бедност и им дал парче ливада. Изорала я с баща си и се събрали да сеят на нея ръж и още нещо. Изораха почти цялата нива и изведнъж намериха хаванче в земята и то от чисто злато.
Знаеш ли какво - казал бащата на дъщеря си, - господарят цар беше толкова милостив към нас, че ни даде тази земя. Нека му дадем златен хаван за това.
Но дъщерята не се съгласи с това и казва:
Отче, ако имаме само едно хаванче и нямаме пестик, тогава и пестик ще искат от нас - по-добре е да мълчите.
Но баща й не послуша, взе хоросана и го занесе на царя и каза, че го е намерил на поляната, и попита дали ще го приеме от него като подарък. Царят взел хоросана и попитал:
Намерихте ли нещо друго?
Не, отговорил селянинът.
И царят каза да му донесат пестика. Селянинът каза, че уж не са намерили такова нещо, но този отговор не му помогна много, - това е като да говориш на вятъра. И го туриха в тъмница, за да седи там, докато вземе чукалото. Тъмничарите му носеха всеки ден хляб и вода - това, което трябва да бъде в затвора; и тъмничарите го чуха да си повтаря: „О, само да бях послушал дъщеря си! Ех, да бях послушала дъщеря си!” Тогава тъмничарите отидоха при царя и съобщиха, че затворникът непрекъснато крещи и повтаря: „Ах, ако бях послушал дъщеря си“ и отказва храна и напитки. И царят заповяда на тъмничарите да доведат затворника при него, а царят го попита защо непрекъснато вика: „Ах, само да бях послушал дъщеря си“.
Какво каза дъщеря ви?
Да, тя каза да не ти нося хаванчето, иначе ще искат от мен и пестик.
Ако имате толкова разумна дъщеря, нека дойде при мен.
И така тя трябваше да отиде при краля и той започна да я пита дали наистина е толкова умна; и каза, че иска да й даде един проблем; ако тя реши, той ще се ожени за нея. Тя веднага каза „добре“ и се съгласи да го реши. Тогава кралят казва:
Ела при мен не облечен и не гол, не на кон и не в каруца, не по пътя, но все пак по пътя - ако можеш да направиш това, тогава ще се оженя за теб.
Така тя отиде, съблече се напълно гола - и тя се съблече; и тя взе голяма риболовна мрежа, застана в нея и се уви в нея - така че не беше гола; тя наела за себе си магаре и вързала тази мрежа за опашката на магарето, за да я влачи - така че не е яздила нито на кон, нито на каруца; и магарето трябваше да я влачи по коловоза, а тя докосна земята само с един голям пръст - и сега вървеше нито по път, нито без път. Така тя се появи и царят каза, че тя е решила задачата и е изпълнила всичко както трябва. Тогава той заповяда баща й да бъде освободен от затвора, взе я за жена и предостави на нейно разположение цялата царска хазна.
Минаха няколко години. И един ден кралят отиде на парада; и се случи така, че селяните, след като продадоха дървата си, спряха с каруците си в замъка; някои каруци бяха теглени от волове, а други от коне. И един селянин имаше три коня, и един от тях с малко жребче; жребчето избягало и легнало между воловете, впрегнати в каруцата. Събирайки се, селяните спореха, биеха се помежду си и започнаха да вдигат шум; този, който имаше волове, искаше да вземе жребче за себе си, като твърдеше, че се е родило от неговите волове, а другият каза: „Не, той е роден от моите коне и трябва да остане при мен“. И техният спор стигна до самия цар и той произнесе присъда: където лежи жребчето, там трябва да остане; и сега жребчето беше получено от селянин, който пристигна на волове, но той изобщо не му принадлежеше. И друг трябваше да си тръгне без нищо; той плака от мъка за изчезналото си жребче. И тогава той научи, че дамата кралица е много милостива, защото самата тя произхожда от бедни селяни; и той отиде при нея, започна да я пита дали може да му помогне да му върне жребчето.
Тя каза:
Добре, ако ми обещаеш, че няма да ме предадеш, тогава ще ти кажа как да го направиш. Рано сутринта, когато кралят ще постави стражите си, застанете в средата на улицата, където ще последва, вземете голяма мрежа и се преструвайте, че хващате риба, и продължавайте да дърпате мрежата и да я разклащате, сякаш пълно е с риба, - и тя му обясни, какво трябва да отговори, ако царят го попита.
И така на следващия ден селянинът започнал да лови риба с мрежа на сухо. Царят, минавайки оттам, видял това и изпратил пратеника си да попита какво прави този глупак там. Той отговори:
ловя риба.
И пратеникът пита как може да лови риба, когато няма вода. Тогава фермерът каза:
Да, както от два вола може да се роди жребче, така и аз ловя риба на сушата.
Пратеникът предаде отговора си на царя; и царят заповяда да доведат селянина при него и му каза, че не го е измислил сам, и нека, казват те, веднага да признае кой го е научил на това. Но селянинът не искаше да си признае и все повтаряше: „Пази Господ! Сам го разбрах!" След това го поставиха върху слама и започнаха да го бият и изтезават, докато накрая той призна, че царицата го е научила на това.
Царят се върнал у дома и казал на жена си:
Защо ме лъжеш? Отсега нататък не искам да бъдеш моя жена; дните ви свършиха, върнете се там, откъдето сте дошли - в селската си колиба.
Въпреки това, на раздяла, той й позволи да вземе със себе си най-скъпото и най-скъпото за нея.
И тя каза:
Е, скъпи мой мъжко, ако заповядаш, тогава ще го направя - и тя се хвърли в ръцете му, започна да го целува и каза, че би искала да се сбогува с него както трябва. И тя заповяда да донесат силна приспивателна отвара, която да изпие с него накрая; и кралят изпи цялата чаша на един дъх, а тя едва отпи глътка. И скоро той потъна в дълбок сън; като видяла това, тя извикала един слуга, взела красив бял воал, увила царя в него и заповядала на слугите да го изведат и да го качат в каляска и го отнесла тайно в колибата си. Тя го сложи в леглото си и той спа цял ден и цяла нощ, а когато се събуди, огледа се и каза:
Господи, къде съм? - и започна да вика слугата си, но никой не се появи. Накрая жена му дойде до леглото и му каза:
Скъпи мой кралю, ти ми заповяда да взема от замъка най-скъпото и любимото за мен, но няма нищо по-мило и по-скъпо за мен на света от теб - затова те взех със себе си.
Сълзи бликнали от очите на царя и той й казал:
Скъпа жена, ти трябва да бъдеш моя, а аз твоя, - и той я върна в своя кралски замък и заповяда да празнуват отново сватбата; и вероятно живеят до днес.
