ما معنى الأمثال. معنى ومعنى الامثال. لن يفسد الحصان القديم الأخدود
الأمثال والأقوال هي لآلئ الحكمة الشعبية التي تنتقل من جيل إلى جيل. إنها تحتوي على كل الحقيقة والخبرة التي تم التحقق منها عبر تاريخ طويل. الناس ، يعانون من الحزن والحزن ، الحب والسعادة ، البغضاء والغضب ، الفكاهة والسخرية ، يتألفون من الأمثال والأقوال. بمساعدتهم ، يمكننا فهم تاريخ نوعنا ، الواقع الذي أحاط أسلافنا. بالإضافة إلى أنها تضيف تعبيرا عما قيل ، وتعميق محتواه.
أصل النوع
من الصعب تحديد التاريخ الدقيق لخلق المثل الأول وقوله ، لأنهم كانوا يسيرون بين الناس منذ زمن سحيق. لكن لا يمكن إنكار أنهم عبر التاريخ كانوا يرافقون خالقهم بإخلاص. لماذا هم مثابرون للغاية وضروريون ببساطة في كلام وحياة الشخص العادي؟ الجواب بسيط - فهم ينقلون رأي الناس وتقييمهم للحياة ومراقبة كل ما يحدث. بعد كل شيء ، لم ينجح كل قول في أن يصبح مثلًا. فقط أولئك الذين كانوا قادرين على الاتفاق مع أفكار وحياة معظم الناس نجوا من آلاف السنين ونزلوا إلينا. الأمثال والأقوال لا تحتاج إلى إثبات ، فهي تنقل حقيقة راسخة عبرت أجيال عديدة. في الأيام الخوالي ، لم يكن الناس يعرفون القراءة والكتابة ولم يكن بإمكانهم ترك حكمتهم على الورق ، فكانوا ينقلونها من فم إلى فم. الأمثال والأقوال مشبعة بعقلية الناس وطريقة حياتهم وأخلاقهم. إنها مظهر رائع لإبداع أسلافنا.
مثل
بالحديث عن ماهية المثل ، فأنت بحاجة إلى الانغماس في أوقات النظام البدائي ، لأنه وُلِد حينها. لم يتم تدوينها ، ولكن تم تذكرها ببساطة ، وبالتالي فإن السمة الرئيسية لها هي إيجاز ودقة الأفكار التي تم التعبير عنها. هيكلها بسيط للغاية ، فهي تتكون من جزأين. ينقل الأول منهم وصفًا لظاهرة أو كائن ، والثاني - تقييمهم. وبالتالي ، ليس من الصعب تحديد ما هو مثل. هذا شكل صغير من الإبداع الشعري للناس ، مقولة قصيرة لها معنى إرشادي. إنه أيضًا نوع من الفولكلور موجود في جميع الجنسيات تقريبًا حول العالم. ومن المثير للاهتمام أيضًا أن لديهم أمثال متشابهة في المعنى ، على الرغم من أنهم يعيشون على طرفي نقيض من كوكبنا. هذا يدل على أن حياة الناس ، حتى في الظروف الطبيعية المتباينة والتي تفصل بينها ملايين الكيلومترات ، لا تختلف كثيرًا.
مثل
يسمى نوع صغير من الفن الشعبي ، الذي يعكس إحدى ظواهر الحياة من خلال عبارة أو تحول في الكلام ، بالقول. غالبًا ما يكون له مسحة روح الدعابة. يعرّف المثل ويقيم بشكل مناسب مجموعة متنوعة من ظواهر الحياة. أساسها المقارنة والاستعارة والتناقض والغلو. إنه ينقل معنى ما يريد الشخص قوله ، ليس بشكل مباشر ، ولكن بطريقة ملتوية ، ويكافئ البيان بحماس معين. إنه لا يحمل معنى إرشاديًا ، ولكنه يعكس فقط ما يحدث.
الفرق بين الأقوال والأمثال
غالبًا ما يتم الخلط بين الأمثال والأقوال ، لأنها متشابهة جدًا مع بعضها البعض. كلاهما تعبيران ثابتان يستخدمان لتعزيز معنى ما قيل. لذلك ، غالبًا ما يعتقد الناس أن هذه هي نفس الظاهرة التي لها أسماء مختلفة. بالطبع ، لديهم سمات مشتركة (الإيجاز ، الجنسية ، الحكمة ، الدقة) ، لكن هناك فرق كبير بينهم. على سبيل المثال ، ما هو المثل؟ هذا تعبير له نتيجة منطقية. يشجعك على فعل شيء ما. عنصر إلزامي هو أيضا الأخلاق أو التدريس الواردة في هذا البيان. الأمثال ليست قومية فحسب ، بل غالبًا ما يكون لها مؤلف (أ. غريبويدوف ، آي كريلوف ، إلخ). المثل هو تعبير شعبي قصير يصف بدقة أي نمط أو ظاهرة. يمكن أيضا أن تكون محمية بحقوق النشر. لا توجد أخلاق أو دعوة للعمل فيه. إنها تتحدث فقط عما حدث. ولكن هناك مثل هذه الأمثال والأقوال بين الناس أنه من الصعب للغاية تحديد النوع الذي ينتمون إليه.
اقوال وامثال سلافية
إن الشعب الروسي ، بصفته أحد ممثلي السلاف ، حساس جدًا لأمثالهم وأقوالهم. تم إنشاء بعضها على مر القرون ، وتم استعارة البعض الآخر من شعوب أخرى ، لكنهم ترسخوا معنا لدرجة أنه يكاد يكون من المستحيل التمييز بينهم. غالبًا ما تحتوي الأمثال الروسية على قافية وتتكون من جزأين. الأخلاق عنصر إلزامي ، وفي بعض الأحيان تتناسب العديد من الأمثال مع نفس التعليم. أقدمهم هم أولئك الذين وصلوا إلينا منذ القرن الثاني عشر. معنى الأمثال أسمى وأعم مما في الأقوال. تم العثور عليها بالفعل في حملة حكاية إيغور والمخطوطات الروسية القديمة الأخرى. من القرن السابع عشر ، بدأ إنشاء مجموعات من هذه الأقوال الشعبية. الأمثال الروسية لها أصول مختلفة: بعضها من أعمال الناس العاديين ، والبعض الآخر مأخوذ من الكتب الدينية ، والبعض الآخر من تأليف الكتاب والشعراء.
دراسات في الأمثال الروسية
في الثلاثينيات من القرن الماضي ، درس عالم اللغة م. شاكنوفيتش الأمثال والأقوال الروسية. كتب رسالتين ، مما وسع بشكل كبير دائرة المعرفة حول هذه المسألة. تألف عمله في دراسة ببليوغرافيا علم الألفاظ (مجموعة من الأمثال) وتجميع قائمة بالمصادر ، والتي تضمنت 1435 مرجعًا. قام بتجميع المواد التي تم جمعها في 20 قسمًا بترتيب تاريخي. كان يعتقد أن عمله يمكن أن يكون مفيدًا لدراسة تاريخ الشعوب السلافية والعلاقات الأسرية والعلاقات في مجتمعهم. كما نشر ثلاث مجموعات من الأمثال التي تكون دليلاً جيدًا لدراستها.
وبالتالي ، عند الحديث عن ماهية المثل والقول ، عليك أن تفهم أن هذه ليست الظاهرة نفسها. لديهم سمات مشتركة ، ولكن هناك أيضًا اختلافات جوهرية. معاني الأمثال والأقوال عميقة ، تعطي الكلام ظلًا خاصًا.
ثانيًا. أهداف و غايات.
اليوم ، يا رفاق ، سنتحدث عن الصداقة والصداقة الحميمة. لنجرب
الإجابة على الأسئلة:
1. ما هي الصداقة الحقيقية؟
2. كيف يتم فحصها؟
3. من هو الشخص الذي يحق له الاتصال بصديقه؟
4. ما هي الإجراءات والإجراءات التي تسهم في تعزيز العلاقات الودودة في الفريق؟ (مشكلة)
في جميع الأوقات ، بين جميع الشعوب ، الصداقة والولاء ،
التفاني.
في القرن الثاني عشر ، كتب شوتا روستافيلي: "من لا يسعى إلى الصداقة مع الأحباء هو عدوه اللدود". في العمل الودي ، في الراحة المشتركة ، في المساعدة المتبادلة ، يرى الناس القوة.
لعبة: دعونا نحاول أن نتذكر الأمثال عن الصداقة. سأبدأ وسوف تستمر.
· واحد للجميع والجميع للواحد).
وحيد في الميدان ... (ليس محارب).
· الصديق القديم أفضل من الصديقين الجدد).
· لن تتعرف على صديقك بدون مشاكل).
· لا يوجد صديق ، ابحث عن ، ولكن وجد ... (اعتن بنفسك).
لقد ألف الناس العديد من الأمثال عن الصداقة. دعنا نسمع شرحًا لمعناها.
1. الصديق الجبان أخطر من العدو (أنت تخاف من العدو ، لكنك تعتمد على صديق ؛ في اللحظة الصعبة ، الصديق الجبان يمكن أن يخاف ويخذلك).
2. سيجد الحصان الجيد ملاكًا كثيرين ، وسيكون لدى الشخص الطيب العديد من الأصدقاء (يرغب الكثيرون في شراء حصان جيد ، ويريد الكثيرون تكوين صداقات مع شخص جيد).
3. الصديق غير المخلص مثل معطف من الفرو به ثقوب (يكون الجو باردًا في معطف فرو به ثقوب في البرد ، والصديق غير المخلص سوف يخذلك في الأوقات الصعبة).
4. ليس الصديق الذي ينغمس ، ولكن الشخص الذي يساعد (عندما ينغمس شخص ما في كل شيء ، فهو لا يهتم بما أنت عليه حقًا ، أفضل صديق هو الشخص الذي سيساعدك على التحسن وتصبح أفضل).
5. من لا يبحث عن أصدقاء فهو عدوه (بدون أصدقاء موثوقين يكون من الصعب على أي شخص في الحياة ، لذلك عليك أن تبحث عن أصدقاء وتكون صديقًا موثوقًا به بنفسك).
6. لما يوبخه الصديق ، لأن العدو يمدحه ، (يرى عدوك جيدًا أنه من السيئ حقًا عليك القيام بأي أعمال لا تستحق ، لأنه بالنسبة لهم سوف يثني عليك نفاقًا ، وسيخبر صديقك الحقيقي الحقيقة ، حتى لو كانت غير سارة).
7. والعديد من الأصدقاء قليلون ، وعدد قليل من الأعداء كثيرون (كثير من الأصدقاء طيبون دائمًا ، لكن لا يوجد الكثير من الخير أبدًا ، فالعدو دائمًا شرير ، وحتى القليل من الشر يكون دائمًا سيئًا).
8. الشجرة قوية الجذور ، والشخص مع الأصدقاء (كلما كانت جذور الشجرة أعمق وأقوى ، كانت مقاومة الطقس السيئ بشكل أفضل ، وكلما كانت الصداقة الإنسانية أقوى ، كان من الأسهل على الشخص أن يتحمل ضربات القدر ).
9. الصداقة مثل الزجاج.
10. فتنة صداقة صداقة - حتى رمي آخر ، (عندما يتشاجر الأصدقاء فقط ولا يعرفون كيف يكونوا أصدقاء أو يكون لهم تأثير سيء على بعضهم البعض ، فإن هذه الصداقة تجلب الضرر فقط).
11. الصداقة قوية ليس مع الإطراء ، ولكن مع الصدق والشرف (يجب أن نتذكر أن الصديق الحقيقي يمكن أن يوضح لك عيوبك وأعمالك التي لا تستحق ، وهذا النوع من الصداقة يجب أن يعتز به).
12. تدمر الرياح الجبال والأحجار ، والصداقة البشرية بكلمة واحدة (الكلمات المسيئة والغير سارة يمكن أن تدمر الصداقة ، لذلك عليك أن تكون حريصًا في انتقاد صديقك ، وتحدث بلطف وبلا رحمة عن عيوب الأصدقاء).
13. إذا كنت تريد الصداقة ، كن صديقًا (عندما تتعلم بنفسك أن تكون صديقًا ، سيظهر الأصدقاء ، كل شخص يقدر الصفات الجيدة لصديق في شخص آخر).
أمثال وأقوال لأطفال المدارس. أفكار حكيمة للأطفال والكبار.
الأمثال والأقوال لها أهمية كبيرة في تعليم اللغة الروسية لأطفال المدارس ، كما أن شكلها ومحتواها مهمان.
في الشكل ، هذا مظهر حار للكلمة الأصلية ، التي انطلقت مباشرة من مصدرها الحي العميق - روح الشعب الشابة الأبدية ، النامية إلى الأبد. هذه هي حكمة الناس.
تعكس الأمثال جميع جوانب حياة الناس: منزلية ، عائلية ، اجتماعية ؛ احتياجاته ، عاداته ، نظرته للطبيعة ، الناس ، أهمية كل ظواهر الحياة.
المثل هو بالضبط ما هو جيد في ذلك دائمًا تقريبًا ، على الرغم من حقيقة أنه قصير ، هناك شيء يجب أن يفهمه الطفل: إنه يمثل مهمة عقلية صغيرة يجب تخمينها.
أصبحت الأمثال والأقوال مستخدمة على نطاق واسع من قبل الشعب الروسي.
يمكن أن يكون المعنى الأخلاقي للأمثال عميقًا بالنسبة للطفل في بعض الأحيان ، وفي هذه الحالة يجب على المرء أن يأخذ مثلًا له معنيان: أحدهما خارجي ، تصويري ، متاح للطفل ، والثاني داخلي ، لا يمكن الوصول إليه ، ومن أجله الخارجية بمثابة قذيفة مصورة. على سبيل المثال ، المثل "اضرب بالمكواة ساخنة" لا يمكن شرحه إلا للأطفال من الخارج. وسوف يدركون المعنى الأعمق لاحقًا.
الأمثال مادة ممتازة لإصلاح قواعد الإملاء في دروس اللغة الروسية. في دروس الأدب
قراءة مثل يمكن أن تلخص الفكرة الرئيسية للعمل المقروء أو خصائص البطل الإيجابي أو السلبي.
على أساس المثل ، الذي يحتوي على نوع من المواقف الأخلاقية ، يمكن بناء تكوين شفهي أو كتابي للطلاب.
هناك الكثير من أشكال العمل مع الأمثال في الدرس - كل هذا يتوقف على النهج الإبداعي للمعلم.
إن استخدام الأمثال والأقوال في الكلام الشفوي يجعل حديث الطفل أكثر إشراقًا ، وأكثر تعبيرًا ، وأكثر رمزية ، لذا فإن دراسة هذا الموضوع في المدرسة الابتدائية أمر ضروري ببساطة.
لم يكن هذا مجانا كما يقول
العمل قبل المتعة.
حاشية مكتوبة بخط اليد للقيصر أليكسي ميخائيلوفيتش (1629 - 1676) لمجموعة قواعد الصقارة ، وهي هواية مفضلة في ذلك الوقت. يقال عادة كتذكير للشخص الذي ينسى الأمر ، وهو يستمتع بوقته.
وفاة شخصان لا يمكن أن يكون ، ولن يمر أحد.
سيحدث ما لا مفر منه على أي حال ، سواء كنت تخاطر به أم لا. إنه يتحدث عن الإصرار على فعل شيء مرتبط بالمخاطرة والخطر وفي نفس الوقت على أمل أن الخطر لا يزال من الممكن تجنبه.
أول فطيرة مقطعة.
غالبًا ما يحدث أن المضيفة لا تنجح مع الفطيرة الأولى (يتم إزالتها بشكل سيئ من المقلاة ، وتحترق) ، لكن المضيفة تحدد منها ما إذا كان العجين ممزوجًا جيدًا ، وما إذا كان قد تم تسخين المقلاة ، وما إذا كان ذلك ضروريًا اضف زيت. يقال إنه يبرر البداية غير الناجحة لعمل جديد صعب.
مطاردة من أجل اثنين من الأرانب - لن تصطاد أي شخص.
يقال عندما يتولى شخص ما عدة قضايا (عادة ما تكون مربحة) في وقت واحد ، وبالتالي لا يمكنه فعل واحدة بشكل جيد أو إنهاءها.
قالت الجدة لاثنين.
في قسمين (بسيط) - إلى أجل غير مسمى ، مع القدرة على الفهم بطريقة أو بأخرى. من غير المعروف ما إذا كان من المفترض أن يتحقق. لا يزال غير معروف كيف سيكون: بطريقة أو بأخرى. يقولون عندما يشكون في تنفيذ ما يفترضونه.
لنفخة واحدة ، ويعطي اثنان لا يهتمان.
يقولون عندما يفهمون أن العقوبة على الأخطاء المرتكبة هي لصالح الشخص ، لأنه بهذه الطريقة يكتسب الخبرة.
الصديق القديم أفضل من صديقين جديدين.
يقال عندما يريدون التأكيد على ولاء صديق قديم وتفانيه ولا غنى عنه.
رأس واحد جيد ، لكن اثنين أفضل.
يقال عند حل مشكلة ما ، يلجأون إلى شخص ما للحصول على المشورة ، عندما يحلون قضية معًا
تضيع في شجرتين من أشجار الصنوبر.
عدم القدرة على اكتشاف شيء بسيط وغير معقد وعدم القدرة على إيجاد طريقة للخروج من أبسط صعوبة.
من أعلى القدر الثلاثة.
قصير جدا ، قصير ، صغير.
وعد بثلاثة صناديق.
الكثير (قل ، وعد ، كذب ، إلخ).
وعدت ثلاث سنوات في الانتظار.
يتكلمون مازحين عندما لا يؤمنون بالوفاء السريع بالوعود التي قطعها شخص ما أو عندما يتأخر الوفاء بالوعد إلى أجل غير مسمى.
البكاء في ثلاثة تدفقات.
هذا مرير جدا للبكاء.
العجلة الخامسة في العربة.
شخص لا لزوم له وغير ضروري في أي عمل.
سبعة لا ينتظرون واحدًا.
لذلك يقولون عندما يبدأون بعض الأعمال التجارية دون أن يتأخر شخص ما ، أو مع توبيخ لشخص يجعل الكثيرين (ليس بالضرورة سبعة) ينتظرون لأنفسهم.
سبع مشاكل - إجابة واحدة.
دعنا نجازف بها مرة أخرى ، وإذا كان علينا الإجابة ، فكل شيء دفعة واحدة ، في نفس الوقت. إنه يتحدث عن الإصرار على القيام بشيء آخر محفوف بالمخاطر وخطير بالإضافة إلى ما تم القيام به بالفعل.
تم قطع القياس سبع مرات مرة واحدة.
قبل أن تفعل أي شيء جاد ، فكر مليًا في كل شيء ، وتوقع كل شيء. يُقال كنصيحة للنظر في جميع الخيارات الممكنة للعمل قبل بدء أي عمل تجاري.
كثرة الطباخين يفسد الطبخة.
بدون عين (عفا عليها الزمن) - بدون إشراف ، بدون إشراف. يتم العمل بشكل سيئ وغير مرض ، عندما يكون هناك عدة أشخاص مسؤولين عنه في وقت واحد. يقال عندما يعتمد العديد من الأشخاص (أو حتى المنظمات) المسؤولين عن قضية ما على بعضهم البعض ويعامل كل منهم على حدة واجباته بسوء نية.
كل TRIN عشب.
إن "tryn -rass" الغامض ليس نوعًا من الأدوية العشبية التي يتم شربها حتى لا تقلق. في البداية كان يسمى "تاين العشب" ، وتين هو سياج. اتضح "عشب السياج" ، أي حشيش لا يحتاجه أحد ، غير مبال بالجميع.
املأ الرقم الأول.
صدق أو لا تصدق ، في المدرسة القديمة ، كان الطلاب يتعرضون للجلد كل أسبوع ، بغض النظر عمن كان على حق ومن كان على خطأ. وإذا كان "المرشد" يفرط في ذلك ، فإن مثل هذا الضرب كان كافياً لفترة طويلة ، حتى اليوم الأول من الشهر التالي.
هدف مثل الصقر.
فقير رهيب ، شحاذ. عادة يعتقدون أننا نتحدث عن طائر صقر. لكنها ليست هنا. في الواقع ، "الصقر" هو كبش عسكري قديم. كانت سبيكة من الحديد الزهر ناعمة تمامًا ("عارية") ، مثبتة على سلاسل. لا شيء إضافي!
سيروتا قازان.
لذلك يقولون عن شخص يتظاهر بأنه غير سعيد ، ومهين ، وعاجز من أجل الشفقة على شخص ما. ولكن لماذا اليتيم بالتحديد "قازان"؟ اتضح أن هذه الوحدة اللغوية نشأت بعد غزو قازان بواسطة إيفان الرهيب. حاول ميرزاس (أمراء التتار) ، كونهم رعايا للقيصر الروسي ، التوسل إليه من أجل كل أنواع الانغماس ، واشتكوا من تيتمهم ومصيرهم المرير.
بالداخل بالخارج.
الآن يبدو أنه تعبير غير ضار. وبمجرد أن ارتبطت بعقوبة مخزية. خلال فترة إيفان الرهيب ، تم وضع بويار مذنب في المقدمة على حصان في ملابس مقلوبة من الداخل إلى الخارج وفي هذا الشكل ، تم خزيه ، وتم نقله في جميع أنحاء المدينة إلى صافرة وسخرية من حشد الشارع.
يقود بالأنف.
للخداع والوعود وعدم الوفاء بالوعد. ارتبط هذا التعبير بالترفيه في أرض المعارض. قاد الغجر الدببة بارتداء خاتم الأنف. وأجبروهم ، الزملاء المساكين ، على القيام بحيل مختلفة ، وخدعوهم بوعد الصدقات.
كبش فداء.
هذا هو اسم الشخص الذي يُلام على خطأ شخص آخر. تاريخ هذا التعبير هو كما يلي: كان لليهود القدماء طقوس الغفران. وضع الكاهن كلتا يديه على رأس ماعز حي ، وبذلك نقل خطايا الشعب كله عليه. بعد ذلك ، تم طرد الماعز إلى البرية. لقد مرت سنوات عديدة ، ولم يعد الطقس موجودًا ، لكن التعبير يستمر.
شارب ليزي.
Lyasy (الدرابزينات) عبارة عن أعمدة منحوتة من الدرابزين في الشرفة. فقط سيد حقيقي يمكن أن يصنع مثل هذا الجمال. ربما ، في البداية ، يعني "شحذ الدرابزينات" إجراء محادثة أنيقة وغريبة ومزخرفة (مثل الدرابزينات). لكن الحرفيين لإجراء مثل هذه المحادثة في عصرنا أصبح أقل وأقل. لذلك بدأ هذا التعبير يشير إلى ثرثرة فارغة.
كلاك المبشور.
في الأيام الخوالي كان هناك مثل هذا النوع من الخبز - "كالاتش مبشور". تم عجن العجين الخاص بها ، وعجنها ، و "حكها" لفترة طويلة جدًا ، مما جعل الكلاتش خصبًا بشكل غير عادي. وكان هناك أيضًا مثل - "لا تبشر ، لا تسك ، لن يكون هناك كالاش". أي أن الإنسان يتعلم من التجارب والمحن. يأتي التعبير من هذا المثل.
قريب للأسفل.
إذا فكرت في الأمر ، فإن معنى هذا التعبير يبدو قاسيًا - يجب أن تعترف ، ليس من الجيد أن تتخيل فأسًا بجوار أنفك. في الواقع ، كل شيء ليس حزينًا جدًا. في هذا التعبير ، كلمة "أنف" لا علاقة لها بعضو الشم. كان يطلق على "الأنف" لوحة تذكارية ، أو علامة للتسجيلات. في الماضي البعيد ، كان الأميون يحملون معهم دائمًا مثل هذه الألواح والعصي ، والتي كانت تُصنع بها جميع أنواع الملاحظات أو الشقوق كتذكار.
بعد المطر يوم الخميس.
روسيتشي - أقدم أسلاف الروس - كرم بين آلهتهم الإله الرئيسي - إله الرعد والبرق بيرون. تم تخصيص أحد أيام الأسبوع ، الخميس ، له (من المثير للاهتمام أنه من بين الرومان القدماء ، تم تخصيص يوم الخميس أيضًا لللاتينية بيرون - كوكب المشتري). قدم بيرون صلاة من أجل المطر في حالة الجفاف. كان يعتقد أنه يجب أن يكون على استعداد خاص لتلبية الطلبات في "يومه" - الخميس. ولما كانت هذه الصلوات غالباً ما تبقى بلا جدوى ، فقد بدأ تطبيق مقولة "بعد مطر يوم الخميس" على كل ما لا يعرف متى سيتم الوفاء به.
حظا موفقا.
نشأ هذا التعبير بين الصيادين واستند إلى الفكرة الخرافية القائلة بأنه من خلال الرغبة المباشرة (الزغب والريش) ، يمكن أن تنحسر نتائج الصيد. الريش في لغة الصيادين يعني طائر ، زغب - حيوانات. في العصور القديمة ، تلقى صيادًا في رحلة صيد هذه الكلمة الفاصلة ، والتي تبدو "ترجمتها" شيئًا كالتالي: "دع سهامك تطير بعيدًا عن الهدف ، اترك الأفخاخ والفخاخ التي نصبتها تبقى فارغة ، تمامًا مثل حفرة الصيد ! ورد عليه عامل المنجم أيضًا: "إلى الجحيم". وكلاهما كان على يقين من أن الأرواح الشريرة ، الحاضرة بشكل غير مرئي في هذا الحوار ، ستكون راضية وتترك ورائها ، ولن تتآمر أثناء الصيد.
يدق الأبازيم.
ما هي "الملابس الخلفية" ، من ومتى "يضربهم"؟ لفترة طويلة ، كان الحرفيون يصنعون الملاعق والأكواب والأواني الأخرى من الخشب. لقطع الملعقة ، كان من الضروري قطع الساندة - baklusha - من السجل. تم تكليف المتدربين بإعداد الحنطة السوداء: لقد كانت مسألة سهلة وتافهة ولا تتطلب مهارات خاصة. وكان طبخ مثل هذه الأوتار يسمى "بقلاشي يضرب". من هنا ، من سخرية السادة على العمال المساعدين - "الاختناقات" ، ذهب قولنا.
نظارات فرك.
كيف يمكن "حك" النظارات؟ اين ولماذا؟ قد تبدو مثل هذه الصورة سخيفة للغاية. وتحدث العبثية لأننا لا نتحدث عن النظارات على الإطلاق ، والتي تعمل على تصحيح الرؤية. هناك معنى آخر لكلمة "النقاط": علامات حمراء وسوداء على أوراق اللعب. حتى أن هناك لعبة ورق مقامرة تسمى "النقطة". منذ وجود البطاقات ، كان هناك لاعبون غير أمناء وغشاشون في العالم. من أجل خداع شريك ، انغمس في كل أنواع الحيل. كانوا قادرين ، من بين أمور أخرى ، على "فرك الكؤوس" بهدوء - لتحويل سبعة إلى ستة أو أربعة إلى خمسة ، أثناء التنقل ، أثناء اللعبة ، أو لصق "نقطة" أو تغطيتها بمسحوق أبيض خاص . وبدأت عبارة "فرك النظارات" تعني "الغش" ، ومن هنا وُلدت كلمات أخرى: "احتيال" ، "محتال" - محتال يعرف كيف يزين عمله ، ويمرر السيء على أنه جيد جدًا.
عند الغضب (معطوب) يتم نقل المياه.
يمكن أن يقال هذا القول للشخص الذي يغضب عبثًا. جذور القول مأخوذة من العامية القديمة. ثم كلمة "غاضب" تعني الاجتهاد ، والغيرة ، والاجتهاد. كانت هذه الخيول الدؤوبة والمثابرة هي التي تم اختيارها للعمل الشاق - لقد حملوا الماء في براميل من النهر. وهكذا ، فإن أكثر الناس "غاضبًا" (أي المجتهدون) حصلوا على عمل شاق للغاية.
الكلمة ليست عصفور - لا يمكنك الطيران.
يعلمنا المثل - قبل أن تقول أي شيء ، عليك التفكير مليًا. بعد كل شيء ، من السهل قول كلمة واحدة ، ولكن بغض النظر عن مدى ندمك فيما بعد على ما قيل ...
الخوف له عيون كبيرة ...
إن الشخص الذي يصاب بالخوف والخوف كثيرًا ما يبالغ في الخطر ويرى أنه غير موجود بالفعل.
الجبل ولد في فأرة.
تعتبر الأسطورة اليونانية القديمة لجبل أوليمبوس الحامل المصدر الأساسي لهذا المثل. خشي الإله زيوس من أن يؤدي ولادة هذا الجبل إلى اضطرابات كبيرة في معسكر الآلهة ، وجعل الجبل ... يلد فأرًا. يستخدم المثل القائل "الجبل أنجب فأرًا" في حالة تؤدي فيها الجهود الكبيرة والهائلة في النهاية إلى نتيجة تافهة.
حافظ على الشرف من الشباب.
من الشباب ، - منذ الصغر ، منذ الصغر. نصائح للشباب من صغرهم للاعتزاز بشرفهم وسمعتهم الطيبة (وكذلك لحفظ الملابس مرة أخرى ، أي عندما يكونوا جدد). يقال على أنها كلمات فاصلة لشاب في بداية طريق حياته.
بدون عمل لن تصنع (لن تسحب) سمكة من البركة.
كل عمل يتطلب جهدا ؛ بدون جهد ، اجتهاد ، لا يمكن عمل شيء. يقال أنه عندما يكون هناك الكثير من العمل ، يلزم العمل الجاد للحصول على أي نتيجة.
لا تحسب دجاجك قبل فقسها.
في الخريف (بسيط) - في الخريف. لا تعيش جميع الدجاجات المولودة في الصيف في المزارع حتى الخريف. ستحمل الطيور الجارحة شخصًا بعيدًا ، والضعيف ببساطة لن ينجو ، ولهذا يقولون إن الدجاج يجب أن يُحسب في الخريف ، عندما يكون من الواضح كم منهم نجا. عليك أن تحكم على شيء ما من خلال النتائج النهائية. يقال عندما يعبر شخص ما قبل الأوان عن فرحه بتحقيق نجاح محتمل ، على الرغم من أن النتائج النهائية لا تزال بعيدة ويمكن أن يتغير الكثير.
بكرة صغيرة لكنها ثمينة.
البكرة مقياس روسي قديم للوزن ، يساوي 4.26 جرام. لقد أصبح غير مستخدم بعد عام 1917 ، عندما أدخلت الدولة النظام المتري للقياسات ، والذي كان يعتمد على المتر (مقياس الطول) والكيلوغرام (مقياس الوزن). قبل ذلك ، كانت المقياسات الرئيسية للوزن هي البود (16 كجم) والجنيه (400 جم) ، حيث يوجد 96 بكرة. كان البكرة هو أصغر مقياس للوزن وكان يستخدم بشكل أساسي عند وزن الذهب والفضة. نعم ، يعارض. الاتحاد - أ ، ولكن ، مع ذلك. الطرق - كر. شكل م. من عزيزي. صغير الحجم ولكنه ذو قيمة في صفاته. يقال عن شخص صغير القامة ، ولكن لديه العديد من الفضائل والصفات الإيجابية ، بالإضافة إلى شيء صغير الحجم ، ولكنه مهم جدًا في جوهره.
هنا من أجلك يا جدتي ويورييف.
يعكس هذا المثل إحدى الحلقات في تاريخ الشعب الروسي المرتبطة باستعباد الفلاحين. يعود ظهور القنانة ، أي الحق الثابت قانونًا لمالك الأرض (اللورد الإقطاعي) إلى شخص ، والعمل القسري وممتلكات الفلاح ، إلى زمن كييف روس (القرنين التاسع والثاني عشر). على الرغم من اعتبار الفلاحين أحرارًا ، إلا أنهم لم يكن لهم الحق في الانتقال من مالك إلى آخر خلال العام: وطالبت العادة بمغادرتهم فقط بعد الانتهاء من جميع الأعمال الميدانية ، في بداية الشتاء ، عندما تم بالفعل حصاد الحبوب. في منتصف القرن الخامس عشر ، سُمح للفلاحين بالانتقال من مالك إلى آخر مرة في السنة - قبل أسبوع من عيد القديس جورج وبعده بأسبوع (عيد القديس جورج ، أي يوم القديس جورج ، بالروسية ، تم الاحتفال بيوري ، شفيع المزارعين ، في 26 نوفمبر ، وفقًا للأسلوب القديم ، التسلسل الزمني). في نهاية القرن السادس عشر ، تم حظر انتقال الفلاحين أيضًا في عيد القديس جورج. وهكذا ، تم ربط الفلاحين بالأرض وكان عليهم البقاء مع مالك الأرض مدى الحياة. كان الفلاحون ، الذين كانوا ينتظرون عيد القديس جورج باعتباره الفرصة الوحيدة لتغيير سيدهم ومحاولة تحسين حياتهم ، قد سلبهم أملهم الأخير في تغيير وضعهم. لذلك كان هناك قول مأثور يعبر عن الندم على الآمال التي لم تتحقق.
يقولون عندما يريدون التعبير عن الدهشة أو الحزن الشديد لشيء حدث بشكل غير متوقع ، والذي علموا به للتو وأدى إلى نزع الأمل ، وخداع التوقعات.
أين لم يرحلنا أو لم يرحل مكاننا.
دعونا نجازف ونحاول. يقال في عزم يائس على القيام بشيء ، والمخاطرة.
تخاف الأعين (الخوف) والأيدي تفعل.
عند بدء عمل كبير ، فأنت تخشى ألا تتأقلم معه ، وعندما تبدأ به ، تهدأ ، وتدرك أنك قادر على التغلب على جميع الصعوبات.
يُقال إنه يبتهج قبل بدء عمل كبير أو غير مألوف ، أو يُنطق بفرح عند الانتهاء من هذا العمل.
أين هي رقيقة ، هناك دموع.
المتاعب ، المصيبة عادة ما تحدث عندما يكون هناك شيء غير موثوق به ، وهش. يقولون عندما تحدث مشكلة ، فهي مصدر إزعاج ، على الرغم من أنها كانت سيئة بالفعل قبل ذلك.
الجوع لا العمة.
في البداية: الجوع ليس عمة ، ولن تفلت من فطيرة. يقال عندما يجعلك الشعور بالجوع تأكل حتى ما لا تحبه ، أو تفعل أشياء لا تفعلها في ظل ظروف أخرى.
نمر يغير بقعه.
لا يمكن تصحيح العيوب أو الشذوذ المتأصلة في الشخص. يقال عندما يكون هناك اقتناع بأن الشخص لن يتغير.
بحاجة إلى العثور على نقرة.
جولي ، جولي ، ف. ، تم جمعها. (عفا عليها الزمن) - المتسولون والفقراء. هيترا - كر. شكل ث. تم العثور على R. من الماكرة هنا (عفا عليها الزمن): حيلة ، ماهر في شيء ما. إن النقص ، عدم وجود شيء ما ، يجبر المرء على أن يكون مبدعًا ، وأن يستخدم ما هو متاح ، وما هو في متناول اليد. يقال بالموافقة أو الرضا عندما ، بسبب عدم وجود شيء ضروري ، يأتون بشيء أصلي ، وكقاعدة عامة ، رخيص.
BUCKWHEAT مدح نفسه.
الحنطة السوداء - مصنوعة من حبوب الحنطة السوداء. الحنطة السوداء نبات عشبي ، تصنع منه الحبوب والدقيق. عصيدة الحنطة السوداء هي واحدة من الأطباق المفضلة لدى الروس. عصيدة الحنطة السوداء جيدة جدًا ، ولذيذة جدًا ، وفضائلها واضحة جدًا للجميع بحيث لا تحتاج إلى الثناء. يتم التحدث بها باستهزاء إدانة شخص غير محتشم ، عندما يمتدح نفسه ، ويتحدث عن مزاياه.
تحضير سليد في الصيف والنقل في الشتاء.
مزلقة ، مزلقة ، كثيرة فقط - عربة شتوية على زلاجتين للقيادة في الثلج. العربة عبارة عن عربة صيفية ذات أربع عجلات لنقل البضائع. يتم تسخير الحصان في الزلاجة والعربة. استعد لكل شيء مقدمًا. يقال كنصيحة للتحضير المسبق لكل ما هو مطلوب في المستقبل.
لا يرن الرعد ، ولن يعبر الرجل.
قعقعة (1 و 2 لتر. غير مستخدمة) ، البوم - قعقعة فجأة ، حشرجة الموت. الفلاح (عفا عليه الزمن) هو فلاح.
للعبور ، - أنا عمدت ، - أنا عمدت ، بومة - ارسم علامة الصليب على نفسي بيدي: ضع ثلاثة أصابع مطوية معًا (الإبهام والسبابة والوسط) من اليد اليمنى بالتتابع على الجبهة ، إلى الصدر إلى الكتف الآخر. الأشخاص الذين آمنوا بالله ، واعتنقوا الديانة المسيحية ، تم تعميدهم في كثير من حالات الحياة اليومية. كانت طقوسًا إلزامية أثناء الصلاة (في المنزل وفي الكنيسة) ، قبل تناول الطعام ، عند مدخل الكوخ (تم تعميدهم ، والنظر إلى الأيقونات في الزاوية) ، وما إلى ذلك. لقد قاموا بتعميد أفواههم أثناء التثاؤب ، وتعميد أحبائهم الذين غادروا أو ذهبوا بعيدًا ولفترة طويلة ، تم تعميدهم من الخوف من صوت الرعد ، إلخ. في الأيام الخوالي ، كان المؤمنون يخافون من العواصف الرعدية كظاهرة طبيعية لا يمكن تفسيرها. عندما قرقعة الرعد ، كان يعتقد أن الرعد (وليس البرق) يمكن أن يجلب سوء الحظ (قتل ، يسبب حريقًا). لذلك ، من أجل تجنب سوء الحظ ، لتجنب سوء الحظ من عاصفة رعدية ، تم تعميد الناس على وجه التحديد أثناء الرعد ، كما لو أن الرعد حذر من حدوث مصيبة محتملة.
حتى تحدث المتاعب أو المتاعب ، لا يتذكرها الشخص المهمل ولا يتخذ تدابير لمنعها. يقال عندما يفعلون في اللحظة الأخيرة ما كان يجب القيام به مسبقًا.
امنح كلمتك ، انتظر.
إما أن تكون صادقًا مع كلمتك ، أو لا تعد. يتم التحدث بها كتذكير بوعد تم قطعه أو كتوبيخ على وعد لم يتم الوفاء به ، وأيضًا كتحذير ، نصيحة بالامتناع عن الوعود إذا لم يكن هناك يقين من أنه يمكنك الوفاء بها.
إنهم لا ينظرون إلى أسنان الحصان المعطاة.
موهوب (عامية) - تم التبرع به ، واستلامه كهدية. يتم فحص أسنان الحصان عند الرغبة في تحديد عمره. لقد تآكلت أسنان الحصان القديم ، لذلك عند شراء حصان ، تأكد من النظر إلى أسنانه حتى لا تشتري واحدة قديمة. لم تتم مناقشة الهدية ، فهم يقبلون ما يقدمونه. يقولون عندما يتلقون كهدية شيئًا لا يحبونه ولن يختاروه هم أنفسهم.
الأعمال مستمرة ، يكتب المكتب.
يقال مازحًا عن نشاط شخص ما قويًا لا يتأثر بأي ظروف خارجية.
العمل هو وايت سوت.
السخام - جزيئات سوداء ناتجة عن الاحتراق غير الكامل للوقود ، وتستقر على الأسطح الداخلية للمواقد والمداخن. السخام هو رمز للون الأكثر سوادًا ، ولا يوجد سخام أبيض ، والمقارنة المرحة "الأبيض كالسخام" تميز بشكل أساسي الجسم الأسود. كلمة "أسود" بالمعنى المجازي تعني "كئيب ، ثقيل". بيلا - kr. شكل ث. تم العثور على R. من الأبيض. يقال عادة ردًا على سؤال "كيف حالك؟" عندما تسير الأمور بشكل سيء أو عندما لا يريدون الإجابة على وجه التحديد ويقتصرون على هذه الإجابة الغامضة (الإجابة تعني حالة غير مرضية).
الطفل لا يبكي ، الأم لا تفهم.
تفهم أيها المشاغب. (عفا عليه الزمن) - لفهم شيء ما ، لتخمين شيء ما. إذا لم تخبر نفسك بما تحتاجه ، فلن يخمن أحد بذلك ، وبالتالي لن يتمكن من مساعدتك. يقال عندما يفسر عدم مساعدة شخص ما بالجهل باحتياجاته.
مساعدة جدران المنزل.
في المنزل أو في بيئة مألوفة ومألوفة ، يشعر الشخص بمزيد من الثقة والهدوء. يُقال بثقة أو على أمل أنه في بيئة مألوفة سيكون من الأسهل التعامل مع أي عمل.
ملعقة على الطريق للعشاء.
الطريق - kr. شكل ث. تم العثور على R. من عزيزي هنا: "مهم ، ذو قيمة لشخص ما ، شخص ذو قيمة". باهظ الثمن ، ثمين هو ما يظهر في اللحظة المناسبة. يقال عندما يتم عمل شيء ما أو تلقيه في الوقت المحدد ، بالضبط في اللحظة التي يكون فيها مهتمًا أو مطلوبًا بشكل خاص ، أو يقال على أنه توبيخ لشخص لم يفعل ما هو ضروري في الوقت المحدد.
الأصدقاء معروفون (معروفون) في ورطة.
فقط في الأوقات الصعبة يمكنك معرفة من هو صديقك الحقيقي. يقال فيما يتعلق بشخص تبين أنه يقظ جدًا وساعد شخصًا ما في موقف صعب ، أو ، على العكس من ذلك ، أظهر قسوة لشخص في ورطة.
سيعيش قبل الزفاف.
وسيمر قريبا وسيشفى قريبا ويقال مازحا تعزية للضحية.
لصديق لطيف وحلق (قرط) من الأذن.
الأذن - تقليل ابن عرس. على الاذن. بالنسبة لشخص عزيز ، محبوب ، لا شيء مؤسف ، ستقدم الأفضل. يقال عندما يكون الشخص ، من منطلق الشعور بالتعاطف ، كريمًا تجاه الآخر ، ومستعدًا لفعل كل شيء من أجله.
آخر المستحقين للديون الجيدة.
الدفع ، الدفع ، م - كسب المال على حساب شيء ما ؛ يدفع. كراسن - kr. نموذج السيد من اللون الأحمر هنا: (الشاعر الشعبي) "جميل ، بهيج ، لطيف". كيف تتعامل مع شخص ما هي الطريقة التي ستعامل بها. يقال عندما يفعلون الشيء نفسه ردًا على أي عمل أو موقف.
أين الشتاء الكريب.
تكوّن القول المأثور "سأريك أين سبات جراد البحر" في أيام القنانة. في منتصف الشتاء ، أرسل السيد شخصًا مذنبًا لإحضار جراد البحر إلى المائدة. وفي فصل الشتاء ، يصعب العثور على جراد البحر ، إلى جانب ذلك ، يمكنك التجميد والإصابة بنزلة برد. ومنذ ذلك الحين ، عنى هذا القول تهديدًا وتحذيرًا من العقاب.
اكتشف أمريكا.
اكتشف الملاح كولومبوس أمريكا منذ أكثر من خمسمائة عام. لذلك ، عندما يعلن شخص ما ما يعرفه الجميع منذ فترة طويلة ، فإنهم يقولون مازحين: "حسنًا ، لقد اكتشفت أمريكا!"
من خلال سطح السفينة.
السطح عبارة عن سجل. عند التحرك عبر الغابة ، عندما تكون الأرض عبارة عن جذع ، فيجب أن يكون سطح السفينة بطيئًا. يعني التعبير "من خلال الجذع" أن تفعل شيئًا بطريقة ما دون تمييز.
اخترع الدراجة.
نعلم جميعًا ما هي الدراجة وكيف تعمل. "لا تعيد اختراع العجلة" حتى لا تضيع الوقت في ابتكار شيء موجود بالفعل منذ فترة طويلة.
الأعمال الرئيسية خائفة.
أي عمل يكون مجديًا إذا أخذها السيد ، أي شخص ماهر وواسع المعرفة. يقال بإعجاب وثناء عندما يظهر الإنسان مهارة وإتقان في مجاله.
ليس على قبعة SENKA.
في الأيام الخوالي ، كانت القبعة رمزًا للثروة والنبلاء. حسب حجمها ، فقد حكموا على المكان الذي يحتله الشخص في المجتمع. "القبعة ليست لسينكا" - هذا ما يقولونه عن شخص غير قادر على أداء هذه الوظيفة أو تلك أو شغل منصب معين.
ابحث عن الريح في الميدان.
بحث - الأمر ، بما في ذلك. من الفصل. للبحث عن (تبحث ، تبحث عن) ، nesov. لن تجده على أي حال ، لا داعي للبحث عنه. إنها تدور حول من اختفى ومن لا يمكن العثور عليه (مدى عدم جدوى البحث عن الريح في الحقل) ، أو حول ما ضاع بشكل لا رجعة فيه.
لا يمكنك حذف كلمة من الأغنية.
ما حدث ، حدث ، عليك إخبار كل شيء. يقولون ، كما لو كان يعتذر عن الاضطرار إلى سرد كل شيء دون تفويت أي تفاصيل (غير سارة عادة) (تمامًا كما لا يمكنك التخلص من كلمة واحدة من أغنية حتى لا تفسد الأغنية بأكملها).
من المقلاة الى النار.
نعم ، يعارض. الاتحاد - أ ، ولكن ، مع ذلك. مقلاة (قديمة وإقليمية) - لهب ، نار. في الحديث الشعبي ، فإن اللهب ، أي النار التي ترتفع فوق جسم محترق ، مرتبطة بمحنة أكبر ، فاللهب هو نار أقوى. من مشكلة إلى أخرى ، كبيرة ، من موقف صعب إلى أسوأ.
يقال عندما يكون الشخص في موقف صعب ، يجد نفسه في موقف أكثر صعوبة.
والحلوة ، والمفكر ، وفي دودو (على المتأنق) IGRET.
Shvets (عفا عليها الزمن وبسيطة) - شخص يخيط الملابس ، خياط. الحاصد هو الذي يحصد (يقطع عند الحصاد) الأذنين الناضجة بالمنجل. في الدودو (على الأنبوب) اللاعب (عفا عليه الزمن) هو الذي يعزف على الغليون ، الموسيقي. عن الشخص الذي يعرف كيف يفعل كل شيء أو الذي يؤدي واجبات مختلفة في نفس الوقت.
وأريد أن أضمّنه.
شائك - مدي ، 3 لتر. الوحدات ساعات من الفصل. وخز ، حمل "لمس شيء حاد يسبب الألم". يقال عندما تريد القيام بشيء ما ، لكنه مخيف ، لأنه مرتبط بنوع من الخطر ، مع وجود مخاطرة.
والضحك والخطيئة.
يقال عندما يكون هناك شيء مضحك وحزين في نفس الوقت.
وعلى المرأة العجوز يصير حسنًا.
Proruha (بسيط) - خطأ ، إشراف ، فشل. والشخص ذو الخبرة يمكن أن يخطئ ، يخطئ ، يخطئ. يقال لتبرير خطأ ، سهوا يرتكبه شخص لا يمكن توقع ذلك منه.
والذئاب دهون والأغنام جيدة.
يقال عندما يكون من الملائم للبعض والآخرين حل موقف صعب ، أو عندما يتم اتخاذ قرار يرضي الجميع.
القطة تعرف (تشم) من أكل اللحم.
Chuet - 3 لتر. الوحدات ساعات من الفصل. رائحة (يشعر ، يشعر) ، تحمل. (بسيط) ليشعر. يتحدثون عن شخص يشعر بالذنب ويخونه بسلوكه.
قم بالحماقة للصلاة إلى الله ، فسوف يكسر الجبين (يكسرها).
وفقًا للعادات الأرثوذكسية ، يركع المؤمنون أثناء الصلاة وينحني (ينحني) ، ويكادون يلامسون الأرض بجباههم. يقال بالإدانة عن شخص أضر بالقضية بحماسة واجتهاد مفرطين.
على ما اشتريته ، من أجل ما أبيعه.
ما سمعته أكرره. يتحدثون دفاعًا عن أنفسهم عندما يعيدون سرد الشائعات ، وبالتالي لا يضمنون صحة ما قيل.
الأمثلة السيئة مستمرة أو المثال السيئ مستمر.
سيء - سيء. معدي - kr. شكل م. من معدي ، هنا: "من يتسبب في تقليد الذات ، ينتقل بسهولة إلى الآخرين. يقال عندما يقلد شخص ما السلوك أو الأفعال السيئة لشخص آخر.
للحمق (الأحمق) القانون لم يكتب.
القوانين مكتوبة للأشخاص العقلاء ؛ الحمقى لا يعرفون القوانين ولا يطيعونها. يقال عن الشخص عندما يتصرف ، من وجهة نظر المتحدث ، غريبًا أو غير معقول ، على عكس الفطرة السليمة وقواعد السلوك المقبولة عمومًا.
* بطريقة جديدة *
بالنسبة للأخطاء ، لا يتم كتابة القانون ، إذا تم كتابته ، فلا يتم قراءته ،
إذا قرأت ، لم يتم فهمها ، إذا تم فهمها ، فهي ليست كذلك!
الصداقة هي الصداقة والخدمة هي الخدمة.
يجب ألا تؤثر الصداقات على علاقات العمل. يقال عندما لا يحيد شخص ما ، على الرغم من علاقاته الودية مع شخص يشغل منصبًا رسميًا مختلفًا (أعلى عادةً) ، عن المتطلبات والواجبات الرسمية.
عبر البحر تلوشكا - بولوشكا ، نعم النقل الروبل.
Heifer (عامية) - بقرة صغيرة لم يكن لديها عجول بعد. Polushka هي أصغر عملة معدنية في روسيا ما قبل الثورة ، تساوي ربع كوبك (مائة كوب في روبل واحد). نعم ، يعارض. الاتحاد - أ ، ولكن ، مع ذلك. النقل - هنا: دفع ثمن البضائع المنقولة. حتى الأشياء الرخيصة ستصبح باهظة الثمن إذا كان عليك أن تدفع ثمناً باهظاً مقابل النقل. يقال عندما يكون من غير المربح نقل البضائع الرخيصة من بعيد.
LIFE TO LIVE - ليس مجالًا للذهاب إليه.
الحياة صعبة والعيش فيها ليس سهلا. يتعلق الأمر بتنوع الأحداث ، حول الصعوبات التي يواجهها الشخص طوال حياته.
لا يوجد دخان بدون حريق أو لا يوجد DIMM بدون حريق.
لا شيء يحدث بدون سبب. يقال عادة عندما يعتقدون أن هناك بعض الحقيقة في انتشار الشائعات.
تحتوي هذه الصفحة على تفسيرات مثيرة للاهتمام للأمثال الروسية ، حيث سيجد الطفل بالتأكيد الكثير من المعلومات المفيدة باللغة الروسية.
وفاسكا يستمع ويأكل. معنى القول هو أن المرء يتكلم ويشرح ويفسر ويحاول "الوصول إلى فاسكا" ، ويفتقد فاسكا كل شيء ويفعل كل شيء بطريقته الخاصة.
ولم يتغير شيء. ومعنى هذا القول أنه بالرغم من كل الكلام والوعود على كل حال لم يحدث إلا الثرثرة.
وحيث حساء الكرنب ، إذن ابحث عنا.المثل الروسي يعني أن الشخص يحاول أن يسعى جاهداً إلى حيث يكون جيدًا ، حيث توجد حياة غنية ومغذية.
مشكلة في القرية ، لأن الكينوا على الطاولة. المثل الشعبي الروسي. هذا يعني أنه إذا كان هناك كينوا على المائدة (هذا نوع من العشب) ، فعندئذ يكون هناك فشل في المحاصيل في القرى وليس هناك ما نأكله باستثناء العشب.
Kuzenka الفقيرة - أغنية فقيرة. في السابق ، كانت أغنية روس تُغنى للعرسان لتقديم كل فضائله للعروس. إذا كان العريس جشعًا ، فقد غنوا له في العرس أغنية ليس بكل المديح ، استجابة لجشعه.
للفقراء للالتقاء - فقط تمنطق بنفسك. يعني المثل الروسي أنه من السهل جدًا على الفقير أن يستعد للرحلة ، لأنه لا يوجد شيء ليأخذه.
مشاكل العذاب ، لكنها تعلم العقل. المثل الشعبي الروسي. هذا يعني أنه عندما تحدث مشكلة ، فهي بالطبع سيئة للغاية ، ولكن يجب استخلاص النتائج من كل موقف من أجل منع تكرار المشاكل في المستقبل. تعلم المتاعب الشخص أن يستخلص النتائج ، ويحلل كل تصرف من أفعاله حتى لا يواجه المزيد من المشاكل.
نزل من الدخان وسقط في النار. المثل الروسي. هذا يعني أنه إذا كنت تتعجل دون تفكير وتسرع في موقف صعب ، يمكنك فقط تفاقم الموقف.
العالم لا يخلو من الناس الطيبين. هذا المثل يعني أنه في الحياة سيكون هناك دائمًا أشخاص طيبون يدعمون ويساعدون في الأوقات الصعبة. إذا كنت تستحقهم ، فسيظهرون بالتأكيد ويساعدون.
الشباب في السن ولكن في الاعتبار. مثل عن شخص ، بالرغم من صغر سنه ، ذكي للغاية وحكيم في الأفكار والأفعال.
أحسنتم على الخراف وضد المحسنين - الخراف نفسها. يتحدثون عن شخص. الذي يظهر قوته فقط لمن هم أضعف منه. بمجرد أن يكون الشخص الأقوى أمامه ، يصبح جبانًا وخاضعًا على الفور.
الشاب أخضر. هذا يعني أنه في الشباب لا يوجد ما يكفي من ضبط النفس والحكمة.
الشباب - نعم في وقت مبكر. مثل عن شخص يظهر ، قبل المعتاد ، قدرات وموهبة لشيء ما.
القوي سينتصر ، والألف العارف. يعني هذا المثل أنه بمساعدة المعرفة والعلوم ، سيكون أي عمل أكثر كفاءة وأفضل بكثير من بدونهما.
بغض النظر عن مقدار إطعام الذئب ، فهو يواصل البحث في الغابة. لن يتبادل الذئب الحرية بأي شيء ، فمن الصعب جدًا ترويضه ، فهو دائمًا ما ينجذب إلى الغابة. وكذلك الحال بالنسبة للناس: إذا كان الشخص يريد حقًا الذهاب إلى مكان ما ، أو تغيير شيء ما ، فلا شيء يمكن أن يعيقه ويثنيه عن ذلك.
بقلب صلب. يستخدم هذا القول عندما يتم عمل نوع ما ضد الإرادة ، عندما لا تريد القيام به ، لكن الظروف تحتاجه أو تفرضه.
البخيل يدفع مرتين. هذا المثل يعني أن الشخص غالبًا ما يحفظ حيث لا ينبغي القيام بذلك ، وبالتالي فإن هذا الادخار أغلى بعدة مرات. أيضًا ، غالبًا ما يشتري الناس أشياء رخيصة ومنخفضة الجودة تنكسر على الفور أو تصبح غير صالحة للاستعمال ، وعليهم شرائها مرة أخرى.
إتباع الخير هو تسلق جبل ، وإتباع الشر هو الانزلاق إلى الهاوية. يوضح المثل بوضوح: ماذا سيحدث للإنسان ، حسب أفعاله. سوف يرفعك الخير ، والشر سيخفضك إلى القاع.
من خلال القوة ، لا يقفز الحصان. هذا يعني أنه في كل شيء تحتاج إلى معرفة المقياس.
ماذا يوجد على الجبهة وماذا على الجبين. المثل الروسي. يتحدثون عن شخص لا يستطيع فهم وفهم ما يتم شرحه له.
ماذا في فمك شكرا لك. قيل هذا المثل في العصور القديمة عندما شكروا الناس أو الحياة على الطعام اللذيذ.
ما يناسب الوجه ثم يرسم. مثل عن لبس الملابس التي تناسب الإنسان وتبدو جميلة عليه.
ما يولد في الصيف سيكون مفيدًا في الشتاء. معنى هذا المثل أنك بحاجة إلى رعاية موسم الحصاد الصيفي ، لأنه سيطعم الناس في الشتاء.
