Homographs في اللغة الإنجليزية: كلمات متطابقة مختلفة. أنواع المرادفات في اللغة الإنجليزية وخصائصها المميزة (لغة أجنبية) Homonymy مصدر الصعوبات اللغوية
نماذج الكلمات "href =" / text / category / slovoformi / "rel =" bookmark "> أشكال الكلمات (rose (rose) - rose 2nd form" height ") ، صيغ الكلمات الأخرى ، ولا سيما جمع الاسم وصيغة المصدر من الفعل، غير متجانسة اللفظ؛ مثال مشابه هو أشكال الكلمات المنشار (الفعل الماضي للفعل انظر ومفرد الاسم المنشار). متجانسات جزئية(وفقًا للمصطلحات - "المتجانسات المورفولوجية" ، غالبًا ما يطلق عليها أيضًا "الأشكال المتجانسة") هناك العديد منها في اللغة الإنجليزية.
اعتمادًا على انتماء كل من المتجانسات إلى أي جزء من الكلام ، يتم تمييز المتجانسات معجمي, النحوية والمعجمية النحوية. المرادفات المعجمية متطابقة نحويًا ، لكنها مختلفة معجميًا ، أي في المعنى.
في المتجانسات النحوية ، يمكن للمرء أن يجد مجتمعًا دلاليًا ، لكنهم ينتمون إلى أجزاء مختلفة من الكلام ، والتي ، على وجه الخصوص ، تميزهم عن الكلمة متعددة المعاني. أما بالنسبة للترادفات المعجمية النحوية ، فإن مصادفتها تقتصر على الجانب الشكلي ، وتتعلق الاختلافات بالخصائص النحوية والمعجمية.
يقدم تصنيفه الخاص ويقسم جميع المتجانسات إلى متجانسات مناسبة ، وهوموفونات ، ومتجانسة ، ولكن ، من أجل تصنيف أكثر اكتمالا للترادفات المناسبة ، يقترح تقسيمها إلى الفئات الـ 12 التالية:
1 . المتجانسات الجزئية التي لها نفس الشكل الأصلي ، ولكن نماذج مختلفة (ضوء ، اسم ، ضوء - ضوء ، صفة ، ضوء) ؛
2 . المرادفات الجزئية التي لها نفس أشكال الكلمات الفردية ، ولكن ليس الأصلي (قد ، اسم ، قوة ، قوة - ربما ، الفصل ، الشكل الثاني "قد" (يمكن)) ؛
3 . الكلمات التي تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام ، مختلفة في شكلها الأصلي ، ولكنها تتطابق في شكل آخر. هذه الحالة نادرة جدا. (فأس (فأس) - محاور ، محور (محور) - محاور) ؛
4 . معنى معجمي مختلف بنفس الشكل الأولي ، نفس المعنى النحوي بنماذج مختلفة
5 . الكلمات التي تختلف في المعنى المعجمي والنحوي ، ولكن ليست في النموذج ، لأنها كلمات خدمة ثابتة (لحرف الجر ، (ج) - لـ ، الاتحاد (لـ)) ؛
6 . النوع الأكثر شيوعًا للتماثل الكامل هو معنى معجمي مختلف ، لكن المرادفات تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام (الربيع - القفز ، الربيع - الربيع ، الربيع - الربيع) ؛
7 . وجود مكون مشترك في المعنى المعجمي للمتجانسات (قبل (قبل) - حرف جر ، قبل (قبل) - ظرف ، قبل (قبل) - اتحاد) ؛
8 . أزواج من الكلمات التي لها أقصى قدر من التطابق. يمكن اعتبارها بدائل لكلمة متعددة المعاني ؛
9 . تم الحصول على المرادفات المتجانسة عن طريق التحويل (العين ، (العين) ن. - العين (النظر) ، الفعل). يمكن تخمين معنى الكلمة المشتقة إذا كان معنى الكلمة الأصلية معروفًا ؛
10 . الكلمات التي تنتمي إلى أجزاء مختلفة من الكلام وتتطابق في أحد أشكالها. يستند التشابه بينهما إلى جذر مشترك (الفكر ، (الفكر) ن. - الفكر (التفكير) ، الفعل) ؛
11 . التشابه بالمعنى المعجمى والنحوى مع الاختلاف فى الشكل.
12 . مجموعة صغيرة من الكلمات تتكون أساسًا من الأسماء التي لها جمع مزدوج ، ومختلفة قليلاً في المعنى (أخ - إخوة (إخوة) ، أخ - إخوة (رهبان)) ؛
في هذا التصنيف ، يفحص المؤلف في معظم الحالات التفصيلية المتعلقة بالترادفات الصحيحة (المتجانسات المطلقة) ، نظرًا لأن هذه المجموعة هي الأكثر عددًا في اللغة. وأيضًا يشير تعريف المتجانسات المطلقة إلى وجود خيارات مختلفة ويوفر فرصة لمزيد من البحث في ظاهرة homonymy المطلقة.
3. مصادر التماثل في اللغة الإنجليزية
الفرنسية "href =" / text / category / frantcuzskij_yazik / "rel =" bookmark "> الفرنسية. نتيجة الاقتراضات ، ظهرت 30.7٪ من المتجانسات باللغة الإنجليزية. نشأت 28.7٪ من المتجانسات شكليًا نتيجة مصادفة النماذج من الاسم والفعل والتحويلات.
تسببت العمليات الصوتية المسجلة في فترات مختلفة من تاريخ اللغة الإنجليزية في تكوين 19.5٪ من الوحدات متجانسة اللفظ.
وفقًا لنتائج الدراسة ، ظهرت 6.6٪ من المتجانسات نتيجة الاختصار ، وفي بعض الحالات أدى اختصار الكلمة إلى التماثل مع الكلمة المعتادة للغة ، وفي حالات أخرى ، أصبحت كلمتان مختصرتان متجانستين. أدت عمليات تكوين الكلمات مثل اللصق والتركيب إلى ظهور 4.6٪ من المتجانسات.
انهيار تعدد المعاني (فقدان بعض الروابط الوسيطة (المعاني) من التركيب الدلالي لكلمة متعددة المعاني ، قد تفقد المعاني الجديدة الاتصال ببقية البنية الدلالية للكلمة وتتحول إلى وحدة مستقلة) هو أيضًا أحد مصادر التماثل. على سبيل المثال ، في اللغة الإنجليزية الحديثة ، تعني كلمة Board: board - board؛ المجلس - المجلس ، المجلس ؛ مجلس - طعام ، طاولة. يتم التعامل معهم على أنهم متجانسات. لا يوجد اتصال دلالي بينهما. ولكن هناك كلمة "لوحة" قديمة بمعنى "جدول" ، والتي كانت تربط ذات مرة جميع القيم المذكورة أعلاه مع بعضها البعض. بعد ظهور كلمة "جدول" المستعارة في اللغة الإنجليزية ، حلت محل كلمة "لوحة" ، مما أدى إلى فقد الاتصال الدلالي.
يتم تسجيل الأسباب المذكورة أعلاه للتجانس عبر تاريخ اللغة الإنجليزية وتساهم في ظهور المتجانسات.
ثالثا. الجزء العملي
في سياق الدراسة ، تمت دراسة المواد المضمنة في مجمع Enjoy English التعليمي والمنهجي للصفوف 2-5 ، وتمت كتابة الكلمات المتجانسة الموجودة في هذه المادة التعليمية ، وتم إنشاء دليل مطبوع ، ومورد إلكتروني (الموقع) تم إنشاؤه.
إن الوحدة الهيكلية الرئيسية لترادف اللغة ليست مرادفًا منفصلاً ، ولكنها مجموعة من الكلمات متجانسة مع بعضها البعض - سلسلة متجانسة اللفظ.
هناك نوعان من الصفوف متجانسة اللفظ - الصفوف المكونة من معجم متجانسة اللفظ ، والصفوف المكونة من أشكال الكلمات متجانسة اللفظ.
تحليل محتوى النصوص التعليمية والمهام والتمارين والمواقف تجاهها وتحليل محتوى المواد المرجعية في الكتب المدرسية باللغة الإنجليزية للمدرسة الابتدائية "استمتع باللغة الإنجليزية" وفي كتاب اللغة الإنجليزية للصفوف 5-6 "استمتع باللغة الإنجليزية" للمؤلفين وكشف آخرون عن 164 نوعًا متماثلًا مختلفًا (على مستوى المعاجم) و 54 على الأقل من الأشكال المتجانسة (على مستوى أشكال الكلمات). تم توضيح معاني الكلمات المتجانسة باستخدام القاموس الإنجليزي-الروسي ، وتم التحقق من نطقها باستخدام قاموس Longman للغة الإنجليزية المعاصرة.
بداية النموذج
نهاية النموذج
تعطي هذه الأرقام فكرة عن العدد الإجمالي للتشابهات المتجانسة التي تمت مواجهتها في دورة "استمتع باللغة الإنجليزية" (الصفوف 2-5) والنسبة الكمية للمتجانسات من مختلف الأنواع والفئات.
أمثلة على الترادفات في اللغة الإنجليزية في مجموعة Enjoy English التدريبية. 2-5 فصول ،
1. الإعداد السابق (بعد) - التعديل الماضي (الماضي)
2. rain n (rain) - rain v (go [about rain])
3. الماء v (الماء) - الماء n (الماء)
4. الجواب الخامس (الجواب) - الجواب و (الجواب)
5. الرفع n (الرفع) - الرفع v (الرفع ، الرفع)
6. الوعد g (الوعد) - الوعد n (الوعد)
7. talk v (talk) - talk n (talk)
8. البكاء v (الصراخ ، البكاء) - البكاء (الصراخ ، البكاء)
9. يصرخ v (يصيح) - يصرخ n (يصيح)
10. ابتسامة v (ابتسامة) - ابتسامة n (ابتسامة)
11.طلاء v (رسم ، طلاء) - دهان n (دهان)
12. need n (need) - need v (need)
13. دراسة v (دراسة) - دراسة n (دراسة ، دراسة)
14. حلم ن (حلم ، حلم) - حلم الخامس (حلم ، لص)
15.شرب v (شراب) - اشرب n (شراب)
16. call n (call) - call v (اتصال ، مكالمة ، مكالمة)
17. هاتف v (اتصال) - هاتف n (هاتف)
18. تصحيح التصحيح (صحيح) - تصحيح الخامس (صحيح)
19.الأمل مقابل (الأمل) - الأمل ن (الأمل)
20.عرض v (إظهار) - إظهار n (إظهار ، عرض)
21. الاسم ن (الاسم) - الاسم الخامس (الاسم)
22.بدلة n (بدلة رجال) - بدلة v (بدلة ، ترتيب)
23. تعديل القصدير (القصدير) - القصدير n (العلبة من الصفيح)
24.كسر n (تغيير ، كسر) - كسر v (كسر ، كسر)
25.مقابلة مقابل (مقابلة) - مقابلة ن (مقابلة)
26.
27. الركوب الخامس (الركوب ، الركوب [الحصان]) - الركوب n (المشي ، الركوب [الركوب ، ركوب الدراجات])
28. stick v (غراء ، عصا) - stick n (stick)
29. مربع ع (مربع ، مربع) - مربع (مربع)
30. most
31. play v (play) - play n (game، play).
32. أهلا وسهلا! int (مرحبًا!) - مرحبًا ، (من فضلك لا شكرًا)
33. stay v (stay، stay) - stay n (stay).
34.تمتع v (استمتع ، استمتع) - استمتع n (المتعة)
35. نكتة ن (نكتة) - نكتة ضد (نكتة)
36. return n (عودة) - إرجاع v (عودة)
37. التكلفة مقابل (التكلفة) - التكلفة ن (السعر ، التكلفة)
38.الخطة n (الخطة) - الخطة الخامسة (الخطة)
39. النفايات n (النفايات [الوقت ، المال]) - النفايات v (النفايات)
40. cook n (cook) - cook v (cook)
41. sound v (sound) - sound n (sound) صوت. v (صوت) - صوت n (صوت).
42. تغيير ن (تغيير ؛ استسلام ؛ تنوع) - تغيير v (تغيير ، تغيير)
43. عرض n (رأي ، نظر ، عرض) - رأي v (اعتبار ، تقييم)
44. guard n (guard، guard) - حارس ضد (حارس).
45.المخاطر مقابل (المخاطر) - المخاطر ن (المخاطر)
46 يجرح v (يجرح ، يجرح) - يضر n (ضرر)
47.الذوق v (أن يكون له طعم ، حسب الذوق) - طعم ف (طعم).
48. تقاطع v (صليب ، صليب [شارع]) - تقاطع صفة (غاضب ، منزعج ، غاضب)
49- الكراهية ضد (الكراهية) - الكراهية (الكراهية).
50. ring v (ring) - ring n (call) (اتصال).
51. dress n (dress) - dress v (dress).
52. double n (double) - double v (ضعف)
53. swing n (swing) - swing v (swing)
54. catch v (catch، catch، catch) - catch n (صيد)
55. turn v (استدر ، استدر) - Turn n (turn ، turn)
56.الأحمر.
57. look v (look) - look n (look، تفتيش).
58 قتال ضد (قتال) - قتال ن (قتال)
59.
60 الراحة ن (الراحة) - الراحة الخامس (الراحة)
61. حتى صفة (ناعمة ، ناعمة) - حتى اللغط (زوجي).
62 لدغة الخامس (لدغة) - لدغة ن (الإفطار ، وجبة خفيفة)
63. clear v (to free، clear، remove) - مسح تعديل (واضح ، واضح ، مفهوم)
64. علامة n (علامة ، رمز) - علامة v (علامة)
65.الرد الخامس (الجواب) - الرد ن (الجواب).
66. back adv (ظهر ، ظهر) - ظهر v (دعم ، تقوية)
67. run v (run) - run n (run).
68. اكتب n (نوع) - اكتب v (نوع)
69. ملف p (ملف) - ملف v (تسجيل وتنظيم في مجلدات)
70. (فينجيميت) ملف ص (مبرد أظافر) - ملف الخامس (منشار ، ملف)
71.قطع v (قص) - قص n (قص)
72 ـ مريض ـ مريض ـ مريض ـ مريض.
73. (the) الحفرة الثانية (الثانية) - الثانية ن (الثانية)
74. الحاضر ن (هدية) - الحاضر ، (الحاضر ، الحاضر)
75. like v (like، love) - like prep، con) (كيف)
76. التعديل الأخير (الماضي ، الأخير) - الأخير v (الأخير ، المتابعة)
78. miss v (اكتشاف الغياب ، تخطي (درس) ، miss) - Miss n (استئناف)
79- fly n (fly) - fly v (fly).
80.قطار و (تدريب ، تكوين) - قطار الخامس (قطار).
81 ـ رحمه الله.
82. light n (light) - light advert (light).
83.صوت ن (صوت) - صوت (سليم ، قوي).
84. watch v (watch، watch) - watch n (watch [wrist، pocket])
85. يمكن v (شكل كامل) (لتكون قادرة على). يمكن p (يمكن القصدير)
86. Evan Brown n (اسم العائلة) - بني صفة (بني).
87. (تيم) حمل n (اللقب) - حمل v (حمل ، حمل)
88. Green (Street)، Green Hill State School (جزء من أسماء الأماكن) - صفة خضراء (خضراء)
89. (باربرا) جراي ن (اللقب) - رمادي صفة (رمادي)
90. (ملكة جمال) ثرثرة n (اللقب) - ثرثرة v (دردشة ، حديث).
91 حلقة ن (رنين ، رنين) - رنين ن (رنين) (جولي).
92 ـ ثعلب الأول.
93. (السيدة) سويت ن (اللقب) - حلوة و (حلوى).
94- بقعة ن (لقب قطة / كلب) - بقعة ن (بقعة ، بقعة).
95- وولف ن (لقب قط) - وولف ن (وولف).
99- وردة و (اسم أنثى) - وردة ن (وردة).
100 وول (ستريت) (اسم الشارع) - وول ن (وول)
101. Green Hill State School (المدرجة في اسم المدرسة) - hill n (hill، hill)
102. (السيدة) Hope n (اللقب) - Hope n (الأمل)
103. (السيد) تين ن (اللقب) - تين ن (يمكن القصدير)
104.مدرسة إيست سكوير (مدرجة باسم المدرسة) - مربعة و (مربعة ، مربعة)
105. Bill n (ذكر) - bill n (account).
107. منتزه (شارع) (اسم شارع) - منتزه ن (متنزه).
الهوموفونات المعجمية النحوية:
لم يتم بعد تطوير تعريف واحد للترادفات ، معترف بها من قبل جميع اللغويين. هناك طرق مختلفة لتصنيف المترادفات في اللغة الإنجليزية. تتميز اللغة الإنجليزية الحديثة بدرجة عالية من التماثل.
تم تحديد المصادر الرئيسية للتجانس في اللغة الإنجليزية:
التغييرات الصوتية ، والاقتراضات ، وتكوين الكلمات ، والاختصارات ، وتفكك تعدد المعاني ، ودمج أشكال الأسماء والفعل.
قدمت الورقة تصنيفات متجانسة للغة الإنجليزية من قبل المؤلفين التاليين: D. Lyons، V Skeet ،.
للتأكد من أن homonymy ظاهرة منتشرة في اللغة الإنجليزية ، قمت بإجراء دراسة عن عمل John Steinbeck "The Red Pony" لوجود المتجانسات فيه (النتائج معروضة في الملحق 2).
تمت دراسة المادة المعجمية التي تدخل في المجمع التربوي والمنهجي للصفوف من 2 إلى 5 ، وتم تجميع قاموس للترادفات الموجودة في هذه المادة التعليمية.
التطبيق في الممارسة.
تم اختبار هذه المساعدة البصرية بنجاح في دروس اللغة الإنجليزية في الصف الخامس من المدرسة رقم 000.
وبالتالي ، يمكننا أن نستنتج أنه في الكلام الشفوي فقط في السياق ، من الممكن تحديد معنى الكلمة ، وفي الكلام المكتوب في السياق أو عن طريق تهجئة الكلمة.
فهرس
1. Antrushina N. N. "معجم اللغة الإنجليزية": كتاب مدرسي للطلاب. - م: بوستارد ، 1999.
2. أراكين من اللغة الإنجليزية. - م ، 2003
3. أرنولد من اللغة الإنجليزية الحديثة (باللغة الإنجليزية). - م ، 1973
4. ، UMK استمتع باللغة الإنجليزية الصف 2-5.2012
5. "أساسيات معجم اللغة الإنجليزية": دورة محاضرات. -ن. Eovgorod: NGLU im. ، 2006.
6. ، "أساسيات معجم اللغة الإنجليزية لطلاب الدورة الخامسة لقسم المراسلات." - N. Eovgorod: NGLU im. ، 2006.
7. كتاب مرجعي روزنتال للمصطلحات اللغوية. م ، 1985
موارد الإنترنت:
8. http://www.http: // www. المعبئ. ar / articles / english / Interlingual-homonyms-in-English
9. http://www.http: // www. / جديد / homonym. بي أتش بي
المرفق 1
مسرد للمصطلحات
2. المرادفات المعجمية (اليونانية Homos - نفس الاسم + onyma) تسمى كلمتين أو أكثر من معاني مختلفة تتطابق في التهجئة والنطق والتصميم النحوي. على سبيل المثال ، "الكتلة" هي اتحاد ، اتفاقية دول ، و "الكتلة" هي أبسط آلة لرفع الأثقال ؛ "مفتاح" - قضيب معدني له شكل خاص لفتح قفل القفل و "المفتاح" وقفلهما - مصدر ، نابض ينفث من الأرض.
3. الكلمات متعددة المعاني هي كلمات لها معاني معجمية متعددة. في الكلمة متعددة المعاني ، يرتبط معنى ما بآخر في المعنى.
4. الهوموغرافات ، - ق. رر (تجانس للوحدة ، - أ ؛ م) [يوناني. Homos - نفس الشيء ، Grapho - أنا أكتب] ؛ لينغ. كلمات ذات معاني مختلفة تتطابق في التهجئة (على سبيل المثال ، "الدقيق" منتج وعذاب)
5. Homogroup - صفوف متجانسة من مستوى lexemes.
6. Omosets - صفوف مستوى أشكال الكلمات.
7. Homonym - a، m. في اللغويات: كلمة تتشابه مع كلمة أخرى ، لكنها تختلف عنها في المعنى (على سبيل المثال: "حافة" - تقليم فرو و "حافة" - حافة الغابة).
8. Homonym - a، m. كلمة لها نفس صوت كلمة أخرى ولكنها تختلف عنها في المعنى (على سبيل المثال: "الخزان" - مقدمة سطح السفينة والسفينة "الخزان").
9. Homonym - أ ، م [يوناني. حمص - نفس] لينغ. كلمة تتطابق مع كلمة أخرى في الصوت والهجاء ، ولكنها تختلف في المعنى ونظام الأشكال (على سبيل المثال: "المسار" - اتجاه حركة السفينة و "الدورة" - دورة تدريبية كاملة).
10. Homonym (يوناني) - كلمة لها نفس النطق مع آخر ، لكن لها معنى مختلف (على سبيل المثال: "الأنف" - جزء من الجسم ، جزء من السفينة ، مصطلح جغرافي).
11. Homonymy هو علم يدرس ظاهرة homonymy.
12. homonymy ، - و ، f.
1. lingu. مجموعة من المترادفات للغة.
2. قسم المعجم الذي يدرس المترادفات.
13. homonymy ، - i ، g تشابه الكلمات في المصطلحات مع اختلاف في المعاني.
14. homonymy ، - و ، f. لغو. المطابقة السليمة للكلمات ذات المعاني المختلفة.
15. homonymy ، - و ، f. لغو. مطابقة صوت الكلمات مع معاني مختلفة.
16. Homonymy هو علم يدرس ظاهرة homonymy.
17. homonymy ، - و ، f. لغو. المطابقة السليمة للكلمات ذات المعاني المختلفة.
18. الهوموفون ، - أوف. رر (مفرد متجانسة ، - أ ؛ م) [يوناني. Homos - نفسه ، الهاتف - الصوت ، الصوت] ling. كلمات مختلفة في المعنى والهجاء ولها نفس النطق (على سبيل المثال ، "فاكهة" و "طوف")
19. homoforms - أشكال. رر (صيغة homoform مفرد ، - s ؛ g) لينغ. الكلمات التي تتطابق في صوتها في أشكال منفصلة (على سبيل المثال ، "فرن" - خبز و "فرن" - في المطبخ)
20. شكل كلمة ، -s. و. في القواعد النحوية: شكل كلمة واحدة (مثل جدول جدول جدول - أشكال الكلمات من الكلمة "جدول")
الملحق 2
تحليل "المهر الأحمر" لجون شتاينبك
عرف - عرف (شكل الماضي من الفعل يعرف)
جديد جديد
1. عرفت ذات مرة زميلًا شابًا ، مهندسًا ، اعتقد أنه سيذهب إلى فيينا "للعمل". (ص 8)
2. "الكوبر الجديد" لم يعنيني. فكرت في أن ما قد نرغب فيه قليلاً يمكن أن ينتظر (ص 12)
لي لي لي.
الألغام - لي (الشكل المطلق للضمير في حالة الملكية)
1.… .. أخبرها أن المنجم ليس مكانًا لامرأة جميلة. (ص 8)
2. كانت فكرتي هي العثور على السرج المناسب (ص 40).
انظر - لترى
قال: "إذا كنت تعرف المزيد ، يا سيدي ، سترى بنفسك أنه مستحيل. الرياح تهب مباشرة من البحر ".
خشب - غابة ، شجرة ، حطب.
هل هو شكل الماضي للإرادة.
1. أعلم أنك تفضل ذلك ، لكنني لن أفعل (ص 23)
2. شاهدته يختفي في الغابة على بعد ميل ونصف ... (ص 32)
ركب - ركب ، ذهب (شكل سابق من الركوب)
الطريق - الطريق
1. صعد وركب ظهر التل. (ص 33)
2. في عشر دقائق وصل إلى حيث اقتحم الطريق أربعة ...... (ص 33)
الملحق 3
القاموس المتماثل
يؤثر - فعل - للتأثير
تؤثر - أرادت أن تؤثر على الطلاب بطريقة لا تنسوا أبدًا.
تأثير - اسم - تأثير
كان تأثير الأداء مذهلاً.
ممر - اسم - ممر (في مسرح)
مشيت بسرعة في الممر وجلست مقعدي.
جزيرة - اسم - جزيرة
نشأ في جزيرة إلبا.
مسموح - بصيغة الماضي للفعل "للسماح" - مسموح به
سمحت له والدته بالسهر في وقت متأخر من يوم السبت.
بصوت عال - ظرف - بصوت عال
قرأت القصة بصوت عالٍ.
أكل - فعل - صيغة الماضي من فعل "يأكل"
أكلت وجبة غداء سريعة وعادت إلى العمل.
ثمانية - رقم - رقم 8
اشتريت ثماني تذاكر للحفل.
كرة - noun
أخذ كرة إلى الشاطئ ليلعب مع الأطفال.
صرخة - فعل - تبكي
من فضلك لا تصرخ! الأمر ليس بهذا السوء.
تحمل - فعل - تحمل
لا يمكنه تحمل الامتحانات.
عارية - صفة - عارية
وقف خارجا تحت المطر عاريا تماما.
قاعدة - اسم
أعتقد أننا بحاجة إلى قاعدة جديدة لهذا المصباح.
غنيت باس في جوقة الكنيسة.
مفوتر - فعل - صيغة الماضي من الفعل "to bill"
لقد أصدرت فواتير للعملاء بمبلغ 4000 دولار.
بناء - فعل - بناء
يبنون منازل في بورتلاند ، أوريغون.
فجر - فعل - صيغة الماضي من الفعل "ضربة"
فجرت الكثير من الفقاعات في حفلة عيد ميلادها.
أزرق - صفة - لون أزرق
منزلها مطلي باللون الأزرق.
مجلس - noun
لقد استخدمت لوحة لتغطية النافذة.
بالملل - صفة - بالملل
كان يشعر بالملل من الاجتماع.
كسر - فعل - لكسر
لسوء الحظ ، غالبًا ما أكسر ألعابي!
الفرامل - noun
استخدم الفرامل للتوقف بسرعة.
شراء - فعل - للشراء
هل يشترون الملابس في هذا المتجر غالبًا؟
عن طريق - حرف الجر - إلى
الأغنية كتبها هامرسميث.
وداعا - اسم - وداع
الوداع! أراك غدا.
العاصمة - الكابيتول
العاصمة - noun - capital
أولمبيا هي عاصمة ولاية واشنطن.
مبنى حكومي
مبنى الكابيتول مبنى جميل.
خلية - نون - كاميرا
هناك سجينان في كل زنزانة في ذلك السجن.
بيع - فعل - بيع
يبيعون الكتب والمجلات.
سنت - رائحة - أرسلت
سنت - نون - سنت
سنت واحد لا يساوي الكثير.
رائحة - اسم
الرائحة في الهواء رائعة!
أرسل - فعل - صيغة الماضي للفعل "لإرسال"
لقد أرسلت لك بعض الصور الأسبوع الماضي.
فرصة - اسم -> فرصة
رأيت ماري بالصدفة في كاليفورنيا.
أناشيد - اسم (جمع) -> ترنيمة
قمنا ببعض الترانيم النحوية في الفصل الأسبوع الماضي.
يمضغ - فعل - فعل "يمضغ" في صيغة الغائب
ابنتي تمضغ طعامها جيدًا.
اختر - فعل - اختر
حسنًا ، اخترت اللون الأحمر.
قريب - فعل - للإغلاق
الرجاء إغلاق الباب عندما تدخل.
ملابس - noun
لبس ثيابه وغادر للعمل.
خشن - صفة - خشن
القماش خشن نوعًا ما.
بالطبع - اسم
ستبدأ دورة اللغة الإنجليزية الأسبوع المقبل.
صرير - فعل - صرير
أبواب المنزل كلها تتصدع.
الخور - اسم - تيار صغير
ينطلق الخور عبر الوادي الجميل.
اليوم أريد أن أتحدث عن الكلمات الإنجليزية التي تبدو متشابهة ولكن يتم تهجئتها بشكل مختلف ولها معاني مختلفة. أو لديهم نفس النطق ، لكنهم مختلفون في الهجاء. يتم فقدان عدد كبير من الناس باستمرار عند القراءة والكتابة. وقد يكون من الغريب جدًا ألا تقرأ كلمة تبدو لك مختلفة تمامًا في المعنى!
ولكن بعد ذلك يتبين أن معنى ما تقرأه لا يصل إليك. حسنًا ، أو يحدث ذلك ، لكنك لا تفهم ما علاقة Bear (Bear) به عندما يكون هناك Beer (Beer.) يبدو الأمر مختلفًا ، لكن في النص أحيانًا يغمض العين.
يطلق عليهم اسم Homonyms (نفس التهجئة والنطق ، ولكن لها معاني مختلفة) ، Homophones (لها نفس النطق ، ولكنها مختلفة في التهجئة والمعنى) ، Homographs (تهجئتها نفسها ، ولكن لها معاني ونطق مختلفة). في اللغة الإنجليزية ، يعود الأمر كله إلى كلمة Homonyms (Homonyms) حقًا. المرادفات الأكثر شيوعًا التي تلفت انتباهك.
1) اختلاف المعنى والهجاء ولكن نفس النطق. الهوموفون.
عزيزي (عزيزي) - دير (دير)
ممر (ممر) - ISLE (جزيرة)
BE (Be) - نحلة (نحلة)
الدب (حمل ، تحمل) - الدب (الدب)
لحم (لحم) - ميت (ميت)
شراع (الإبحار على متن سفينة) - بيع (بيع)
البحر (البحر) - انظر (انظر)
الذيل (الذيل) - حكاية (حكاية)
ضعيف (ضعيف) - أسبوع (أسبوع)
أي (أي) - ساحرة (ساحرة)
ابن (الابن) - الشمس (الشمس)
الطريق (الطريق) - الوزن (الوزن)
طحين (طحين) - زهرة (زهرة)
الشعر (الشعر) - هير (هير)
السلام (العالم) - قطعة (قطعة)
معرفة (معروف) - جديد (جديد)
وون (فاز) - واحد (واحد)
2) نفس التهجئة ، ونطق مختلف ، ومعنى مختلف. الهوموغرافات.
الصحراء ['dezərt] (الصحراء) - DES (S) ERT (الحلوى)
الدمع (المسيل للدموع) - المسيل للدموع (المسيل للدموع)
الانحناء (الانحناء) - الانحناء (الانحناء)
WIND (Wind) - WIND (بدء)
3) نفس التهجئة والنطق ولكن معاني مختلفة. متجانسات.
باند (مجموعة) - باند (ربطة عنق)
BANK (Shore) - BANK (بنك)
النباح (للنباح) - اللحاء (لحاء الشجر)
حسنا (جيد) - حسنا (حسنا)
يسار (يسار) - يسار (يسار)
FLEW (طار) - FLU (إنفلونزا)
أيضًا ، أقترح إلقاء نظرة على المنشور المتعلق بالتعابير الاصطلاحية باللغة الإنجليزية.
أتمنى لك يوماً عظيماً
مرحبًا! غالبًا ما توجد المرادفات المتشابهة في اللغة الإنجليزية وهذا موضوع مثير للاهتمام تحتاج إلى معرفته من أجل التواصل بحرية باللغة الإنجليزية دون الدخول في مواقف سخيفة ، وترجمة أي نص بسهولة. دعونا نرى ما نوع هذه الكلمات ونوع المفهوم المعجمي هو اللغة الإنجليزية تجانس.
Homonymy هي ظاهرة تتميز بوجود كلمات لها عدة معاني مختلفة تمامًا في اللغة ، على الرغم من تطابق تهجئتها أو نطقها (ربما كلاهما) تمامًا.
المترادفات هي الكلمات التي لها نفس التهجئة والصوت ، ولكن معاني دلالية مختلفة.
فيما يلي بعض الأمثلة لتوضيح معنى هذه الكلمات:
- ذراع (سلاح) - ذراع(يُسلِّم)
- يمكن يمكن) - يستطيع(قصدير)
- جيد جدا) - حسنًا(حسنًا)
وفقًا لعلماء اللغة ، تشكل المترادفات في اللغة الإنجليزية اليوم ما يقرب من 16-18 ٪ من إجمالي المفردات. هذا أكثر بكثير مما هو عليه في روسيا. يعود هذا التطور المكثف لهذه الظاهرة في اللغة الإنجليزية إلى عدد من الأسباب. ومع ذلك ، كما وجد العلماء الذين يدرسون أصل الكلمات ، فإن الاقتراض من اللغات الأخرى يؤثر على تطور التماثل في اللغة الإنجليزية أكثر من غيره. تأتي معظم هذه الاقتراضات من الفرنسية واللاتينية. يتغير التركيب الصوتي للكلمة الأجنبية وفقًا لقواعد اللغة الإنجليزية. لذلك ، غالبًا نتيجة للتغيرات الصوتية ، تحدث الصدف.
مصدر آخر للترادفات في اللغة الإنجليزية هو تغييرات الكلمات التاريخية. في سياق التطور التاريخي ، اكتسبت بعض الكلمات التي كانت مختلفة في الأصل في نطقها نفس الشكل الصوتي.
تصنيف متجانسات اللغة الإنجليزية
تصنيف المتجانسات مهم في دراسة homonymy في أي من اللغات. إن العدد الهائل من الأعمال التي يقدم فيها اللغويون تصنيفات مختلفة هو دليل على ذلك. لا يزال السؤال المتعلق بتصنيف المتجانسات "مفتوحًا" ، حيث يقدم كل من العلماء نسخته الخاصة.
أقترح النظر في التصنيف التالي للترادفات الإنجليزية:
- متجانسات مطلقة- الكلمات بلغة هي نفسها في الصوت والهجاء.
- صوت - صحي
- صوت - صوت
- الهوموفونالكلمات التي تبدو متشابهة ولكن يتم تهجئتها بشكل مختلف. بطريقة أخرى يطلق عليهم اسم متجانسات صوتية.
- لحمة
- يجتمع - للقاء
- متجانساتالكلمات التي لها نفس التهجئة ولكن يتم نطقها بشكل مختلف. تسمى أيضًا المتجانسات الرسومية.
- صف (خط) - صف (خارج الترتيب)
- الأسماءهي كلمات لها نطق مشابه ، لكنها ليست متطابقة تمامًا.
- الصحراء ["dezət] - صحراء
- حلوى - حلوى
- وفقًا لأجزاء الكلام التي تنتمي إليها المتجانسات ، يمكن أيضًا تقسيمها إلى عدة أنواع: نحوي, معجميو معجمية نحوية.
- متجانسات معجمية- لها نفس الخصائص النحوية وخصائص معجمية مختلفة ، أي أنها تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام ، ولكنها لا تختزل إلى معنى دلالي مشترك
- متجانسات نحوية- تتميز بقواسم مشتركة معينة في المعنى ، ولكنها تنتمي إلى أجزاء مختلفة من الكلام
- المتجانسات المعجمية النحوية- لها خصائص نحوية ومعجمية مختلفة ، ولكن على الجانب الشكلي ، تم العثور على بعض القواسم المشتركة
المرادفات في اللغة الإنجليزية هي من الأنواع التالية: المتجانسات المطلقة ، الهوموفون ، التماثلية ، المترادفات ، المعجمية ، النحوية والمعجمية النحوية homonymy هو مصدر الصعوبات اللغوية
تخلق المرادفات المتشابهة حاجزًا أمام فهم الكلام باللغة الإنجليزية. هذا الحاجز ملحوظ بشكل خاص في إدراك الكلام الشفوي.
على سبيل المثال ، هذا الزوج من المتجانسات:
- تعيث - القصاص
- رائحة كريهة - نتنة
هذه الكلمات متطابقة تمامًا في الصوت ، ولكن كما ترى ، فإن تهجئتها ومعناها مختلفان تمامًا.
كما أن التعامل مع المترادفات ليس بهذه السهولة. يمكن للزوج التالي من المترادفات أن يجعل الأمر صعبًا بالنسبة للمبتدئين في اللغة الإنجليزية:
- شقة - مسطحة
- شقة - مسطحة
على سبيل المثال ، خذ هذه الجملة:
- إنها شقة
خياران للترجمة:
- إنها مسطحة
- هذه شقة
من المحتمل أن يكون من الصعب على المبتدئين ترجمة هذه الجملة بشكل صحيح. عادة ما يكون المقال -أمما يدل على أن في هذه الحالة مستوي"لها معنى" شقة"يمر دون أن يلاحظه أحد ، مما يسبب مشاكل في الترجمة.
لكن يمكن أن تؤدي التماثلات إلى نطق خاطئ للكلمة. على سبيل المثال ، لنأخذ أحد أكثر الأفعال شيوعًا ليقرأ. كما تعلم ، هذا فعل غير منتظم لا يشكل الزمن الماضي عند إضافته ذو حدين. جميع أشكاله الثلاثة مكتوبة بنفس الطريقة يقرأ، لكن تتم قراءتها بشكل مختلف.
- النموذج الأول - يتم نطق القراءة [ri: d]
- النموذج الثاني والثالث - يُنطق بالقراءة [أحمر]
طريقة التغلب على هذا الحاجز هي حفظ المتجانسات في أزواج. إذا كنت تتذكر أزواج المتجانسات الأكثر استخدامًا ومعانيها ، فبمساعدة السياق ستفهم الوحدة الدلالية التي تتم مناقشتها.
أمثلة على المتجانسات الإنجليزية الأكثر استخدامًا
في الجدول التالي ستجد أزواج متجانسات, متجانسات, متجانسةو الأسماء المستعارة، والتي توجد غالبًا باللغة الإنجليزية ومعرفتها ستجعل من السهل عليك فهم اللغة الإنجليزية. 
أزواج من المتجانسات الإنجليزية الأكثر شعبية
| قبول [əkˈsept]
باستثناء [ɪkˈsept] | الموافقة ، القبول ، القبول استبعاد |
| إنه
إنه | إنها له هي |
| مرتخي
يخسر | حر يخسر |
| مغلف [ɪnˈveləp]
مغلف [envələup] | طَوّق ظرف |
| خشن
دورة | غير مهذب حسنًا |
| تكملة [ˈkɔmplɪmənt]
مجاملة ["kɔmplɪmənt] | إضافي إطراء |
| صرير
جدول | صرير جدول |
| ربما
ربما | ربما (يكون) ربما |
| رئيسي
بدة | رئيسي ماني |
| الذرة
متاهة | حبوب ذرة متاهة |
| مجمع تجاري
الضرب | زقاق مطرقة ثقيلة |
| يقصد
يقصد | يعني متوسط |
| لحمة
يقابل | لحمة يقابل |
| أبعد [ˈfɑ: ðə]
مزيد من [ˈfə: ðə] | بعيد إضافي |
| من [أون]
ثم [ðen] | كيف بعد |
| الطقس [ˈweðə]
سواء [ˈweðə] | طقس لي |
| الهواء [ɛə]
وريث [ɛə] | هواء وريث |
| فرقة
فرقة | مجموعة توحد |
| بنك
بنك | تل بنك |
| نباح
نباح | نباح نباح |
| مضرب
مضرب مضرب | مضرب مضرب رمش |
| عارية
دُبٌّ | عارية ، فارغة دُبٌّ |
| يكون
نحلة | يكون نحلة |
| يهزم
الشمندر | يضرب الشمندر |
| يشتري
بواسطة الوداع(!) | يشتري قريب الوداع (!) |
| خلية
يبيع | خلية ، خلية تجارة |
| سنت
رائحة | سنت رائحة |
| إشارة
طابور | تلميح ، تلميح طابور |
| فتحة
جميع | فتحة كله ، كله |
| الصحراء ["dezət]
حَلوَى | صحراء حَلوَى |
| موت
صبغ | موت صبغ صبغ |
| اكسب [ə: n]
الجرة [ə: n] | يكسب جرة |
| برغوث
اهرب | برغوث اهرب! اهرب |
| طحين [ˈflauə]
زهرة ["flauə] | دقيق ورد |
| شعر
أرنبة | شعر أرنبة |
| أجش
حصان | أجش حصان |
| لا أحد
راهبة | لا احد راهبة |
| زوج
كُمَّثرَى باري | زوج كُمَّثرَى قشر (قشر) |
| سلام
قطعة | عالم قطعة |
| يمين
طقوس يكتب | صحيح صحيح طقوس يكتب |
| ريشة
أُوكَازيُون | ريشة أُوكَازيُون |
| قرطاسية [ˈsteɪʃnərɪ]
القرطاسية [ˈsteɪʃnərɪ] | مُثَبَّت الأدوات المكتبية |
| مراقبة بتطفل
مراقبة بتطفل | ينبع يطارد |
| صوت
صوت | صوت صحيح |
| بحر
يرى | بحر يرى |
| خياطة
لذا | خياطة لا بأس |
| بعض
مجموع | بعض مجموع |
| ابن
شمس | ابن شمس |
| ذيل
حكاية | ذيل قصة |
| وَسَط
يضيع | وَسَط يضيع |
| انتظر
وزن | انتظر وزن |
| ضعيف
أسبوع | ضعيف أسبوع |
| أيّ
ساحرة | أيّ ساحرة |
| خمر
خمر | تذمر خمر |
في هذا الجدول من الأسماء المتجانسة ، لم يتم تقديم جميع المتجانسات الموجودة ، ولكن الأكثر شيوعًا وضرورية لطالب اللغة الإنجليزية.
لكنها مختلفة في المعنى (المعنى). لذلك اتضح أننا نسمع أحيانًا كلمة ما ، لكن لا يمكننا تحديد معناها ، حيث يمكن أن تتوافق معها عدة كلمات في الصوت. بالإضافة إلى ذلك ، يمثل homonymy صعوبة أخرى - عندما تسمع كلمة ، قد لا تحدد ما هي ، وبالتالي ، سيكون من الصعب عليك البحث عن هذه الكلمة في قاموس.
من الممكن والضروري محاربة المتجانسات في اللغة الإنجليزية. بصفتها "طرقًا للقتال" ، أود أن أقترح زيادة المفردات ، أو الحفظ في أزواج أو مجموعات من المترادفات الأكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية , ممارسة الخطاب المكتوب مع المتجانسات. عند العمل على نظام homonyms في اللغة الإنجليزية ، يمكنك استخدام كتاب مثير للاهتمام بعنوان "How can a bare bear؟" بواسطة Brian P. CLeary ، والذي يتضمن القوافي المضحكة والرسوم التوضيحية الهزلية حول المتجانسات والمتجانسات. ما هي الهوموفون؟
Homophones و homographs في اللغة الإنجليزية
الكلمات المتماثلة هي الكلمات التي يتم تهجئتها بنفس الطريقة بغض النظر عن كيفية نطقها. مثال: الرصاص. من ناحية أخرى ، فإن الهوموفون هي الكلمات التي يتم نطقها بشكل متطابق ، بغض النظر عن كيفية استنساخها في الكتابة. مثال: وردة (زهرة) وردة (بصيغة الماضي) الفعل ليرفع). إذا كنت مهتمًا بموضوع المتجانسات أو التماثلات في اللغة الإنجليزية ، فراجع الكتب المرجعية التي تحمل الاسم نفسه من سلسلة Collins Cobuild English Guides.
لجعل موضوع المرادفات في اللغة الإنجليزية أكثر قابلية للفهم ، أقدم بعض الأمثلة التي ستساعدك على إتقان هذه الظاهرة بسرعة باللغة الإنجليزية:
يمكن (يمكن القصدير) - يستطيع(فعل مشروط)
تعيث (القصاص) - تفوح منه رائحة كريهة (نتن ، رائحة كريهة)
الروح (الروح) - وحيد (واحد)
الطريق (الطريق) - الجذر (الجذر)
سنت (سنت) - أرسلت (صيغة الماضي للفعل المراد إرساله) - رائحة (رائحة)
خلية (خلية) - بيع (بيع)
شقة (شقة) - شقة (شقة)
كذب (كذب) - غسول (غسول)
الرصاص (الرصاص) - الرصاص (الرصاص)
صلي (صلاة) - فريسة (ذبيحة)
تحتاج (تحتاج) - اعجن (اعجن العجين)
جزيرة (جزيرة) - ممر (ممر)
قذر (قذر ومثير للاشمئزاز) - طير (دواجن)
يموت (يموت) - صبغ (الطلاء ، الطلاء)
مصدر آخر للترادفات في اللغة الإنجليزية هو تغييرات الكلمات التاريخية. في سياق التطور التاريخي ، اكتسبت بعض الكلمات التي كانت مختلفة في الأصل في نطقها نفس الشكل الصوتي.
تصنيف متجانسات اللغة الإنجليزية
تصنيف المتجانسات مهم في دراسة homonymy في أي من اللغات. إن العدد الهائل من الأعمال التي يقدم فيها اللغويون تصنيفات مختلفة دليل على ذلك. لا يزال السؤال المتعلق بتصنيف المتجانسات "مفتوحًا" ، حيث يقدم كل من العلماء نسخته الخاصة.أقترح النظر في التصنيف التالي للترادفات الإنجليزية:
المرادفات المطلقة هي كلمات في لغة هي نفسها في كل من الصوت والهجاء.
صوت - صحي
صوت - صوت
الهوموفون هي الكلمات التي تبدو متشابهة ولكن يتم تهجئتها بشكل مختلف. بطريقة أخرى يطلق عليهم اسم متجانسات صوتية.
لحوم - لحوم
يجتمع - للقاء
اللفظ المتماثل هي الكلمات التي لها نفس التهجئة ولكن يتم نطقها بشكل مختلف. تسمى أيضًا المتجانسات الرسومية.
صف (خط) - صف (خارج الترتيب)
الأسماء المترادفة هي كلمات لها نطق مشابه ، لكنها ليست متطابقة تمامًا.
الصحراء ['dezət] - الصحراء
حلوى - حلوى
وفقًا لأجزاء الكلام التي تنتمي إليها المتجانسات ، يمكن أيضًا تقسيمها إلى عدة أنواع: نحوي, معجميو معجمية نحوية.
متجانسات معجمية- لها نفس الخصائص النحوية والمعجمية المختلفة ، أي أنها تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام ، ولكن لا يتم اختزالها إلى معنى دلالي مشترك
متجانسات نحوية- تتميز بقواسم مشتركة معينة في المعنى ، ولكنها تنتمي إلى أجزاء مختلفة من الكلام
المتجانسات المعجمية النحوية- لها خصائص نحوية ومعجمية مختلفة ، ولكن على الجانب الشكلي ، تم العثور على بعض القواسم المشتركة
المرادفات في اللغة الإنجليزية هي من الأنواع التالية: المتجانسات المطلقة ، الهوموفون ، التماثلية ، المترادفات ، المعجمية ، النحوية والمعجمية النحوية
homonymy هو مصدر الصعوبات اللغوية
تخلق المرادفات المتشابهة حاجزًا أمام فهم الكلام باللغة الإنجليزية. هذا الحاجز ملحوظ بشكل خاص في إدراك الكلام الشفوي.على سبيل المثال ، هذا الزوج من المتجانسات:
تعيث - القصاص
رائحة كريهة - نتنة
كما أن التعامل مع المترادفات ليس بهذه السهولة. يمكن للزوج التالي من المترادفات أن يجعل الأمر صعبًا بالنسبة للمبتدئين في اللغة الإنجليزية:
شقة - مسطحة
شقة - مسطحة
إنها شقة
إنها مسطحة
هذه شقة
لكن يمكن أن تؤدي التماثلات إلى نطق خاطئ للكلمة. على سبيل المثال ، لنأخذ أحد أكثر الأفعال شيوعًا ليقرأ. كما تعلم ، هذا فعل غير منتظم لا يشكل الزمن الماضي عند الإضافة. جميع أشكاله الثلاثة مكتوبة بنفس الطريقة يقرأ، لكن تتم قراءتها بشكل مختلف.
النموذج الأول - يتم نطق القراءة [ri: d]
النموذج الثاني والثالث - يُنطق بالقراءة [أحمر]
أمثلة على المتجانسات الإنجليزية الأكثر استخدامًا
في الجدول التالي ستجد أزواج متجانسات, متجانسات, متجانسةو الأسماء المستعارة، والتي توجد غالبًا باللغة الإنجليزية ومعرفتها ستجعل من السهل عليك فهم اللغة الإنجليزية.
أزواج من المتجانسات الإنجليزية الأكثر شعبية
| قبول [əkˈsept] باستثناء [ɪkˈsept] | الموافقة ، القبول ، القبول استبعاد |
| إنه إنه | إنها له هي |
| مرتخي يخسر | حر يخسر |
| مغلف [ɪnˈveləp] مغلف [envələup] | طَوّق ظرف |
| خشن دورة | غير مهذب حسنًا |
| تكملة [ˈkɔmplɪmənt] مجاملة ["kɔmplɪmənt] | إضافي إطراء |
| صرير جدول | صرير جدول |
| ربما ربما | ربما (يكون) ربما |
| رئيسي بدة | رئيسي ماني |
| الذرة متاهة | حبوب ذرة متاهة |
| مجمع تجاري الضرب | زقاق مطرقة ثقيلة |
| يقصد يقصد | يعني متوسط |
| لحمة يقابل | لحمة يقابل |
| أبعد [ˈfɑ: ðə] مزيد من [ˈfə: ðə] | بعيد إضافي |
| من [أون] ثم [ðen] | كيف بعد |
| الطقس [ˈweðə] سواء [ˈweðə] | طقس لي |
| الهواء [ɛə] وريث [ɛə] | هواء وريث |
| فرقة فرقة | مجموعة توحد |
| بنك بنك | تل بنك |
| نباح نباح | نباح نباح |
| مضرب مضرب مضرب | مضرب مضرب رمش |
| عارية دُبٌّ | عارية ، فارغة دُبٌّ |
| يكون نحلة | يكون نحلة |
| يهزم الشمندر | يضرب الشمندر |
| يشتري بواسطة الوداع(!) | يشتري قريب الوداع(!) |
| خلية يبيع | خلية ، خلية تجارة |
| سنت رائحة | سنت رائحة |
| إشارة طابور | تلميح ، تلميح طابور |
| فتحة جميع | فتحة كله ، كله |
| الصحراء ['dezət] حَلوَى | صحراء حَلوَى |
| موت صبغ | موت صبغ صبغ |
| اكسب [ə: n] الجرة [ə: n] | يكسب جرة |
| برغوث اهرب | برغوث اهرب! اهرب |
| طحين [ˈflauə] زهرة ['flauə] | دقيق ورد |
| شعر أرنبة | شعر أرنبة |
| أجش حصان | أجش حصان |
| لا أحد راهبة | لا احد راهبة |
| زوج كُمَّثرَى باري | زوج كُمَّثرَى قشر (قشر) |
| سلام قطعة | عالم قطعة |
| يمين طقوس يكتب | صحيح صحيح طقوس يكتب |
| ريشة أُوكَازيُون | ريشة أُوكَازيُون |
| قرطاسية [ˈsteɪʃnərɪ] القرطاسية [ˈsteɪʃnərɪ] | مُثَبَّت الأدوات المكتبية |
| مراقبة بتطفل مراقبة بتطفل | ينبع يطارد |
| صوت صوت | صوت صحيح |
| بحر يرى | بحر يرى |
| خياطة لذا | خياطة لا بأس |
| بعض مجموع | بعض مجموع |
| ابن شمس | ابن شمس |
| ذيل حكاية | ذيل قصة |
| وَسَط يضيع | وَسَط يضيع |
| انتظر وزن | انتظر وزن |
| ضعيف أسبوع | ضعيف أسبوع |
| أيّ ساحرة | أيّ ساحرة |
| خمر خمر | تذمر خمر المصدر: http://englishfull.ru/leksika/omonimi.html |
مقدمة
التماثل المتماثل هو ظاهرة لغوية ، وهي مصادفة تهجئة أو نطق وحدات لغوية ذات معاني دلالية مختلفة.
تعتبر دراسة التماثل المتماثل مهمة بشكل خاص لفهم لغة أجنبية ، لأن الأشكال النحوية المختلفة فيها يمكن أن يكون لها نفس الصوت أو التهجئة. في اللغة الأم ، هذا عادة ما يتم تجاهله. أيضًا ، تعد معرفة المترادفات ضرورية ببساطة في ممارسة اللغة الإنجليزية ، حيث يكون عددهم أعلى بكثير من اللغة الروسية. تعد homonymy عائقًا معينًا في عملية الاتصال ، عندما يكون من الضروري تحديد معنى الكلمة الذي يتوافق مع سياق الكلام. كما أن الكلمات المتجانسة هي مشكلة بالنسبة للمتحدث ، الذي يضطر إلى اختيار الكلمات من أجل فهم أقواله بشكل لا لبس فيه. تعتبر دراسة المترادفات مثيرة للاهتمام للغاية من وجهة نظر تتبع المعنى التاريخي للكلمة وتغيراتها في عملية تطور اللغة.
الغرض من هذا العمل هو: دراسة وجهات النظر المختلفة حول جوهر التماثل في اللغة الإنجليزية ، للكشف عن معالمها. لتحقيق الهدف في عمل الدورة ، يتم تعيين المهام التالية وحلها
لدراسة عملية ظهور homonymy في اللغة الإنجليزية.
دراسة الآراء الموجودة في علم المعاجم حول ظاهرة تماثل الأسماء ؛
لتحليل التصنيفات الحالية للمتجانسات الإنجليزية.
تم اختيار تحليل المصادر النظرية حول مشكلة تعدد المعاني و homonymy في اللغة الإنجليزية ، وتحليل النصوص الإنجليزية من أجل تحديد أمثلة على homonymy كأسلوب بحث.
1. جوهر التماثل
"homonymy هو مصادفة سليمة لوحدتين لغويتين أو أكثر تختلف في المعنى." تعني كلمة homonym في اليونانية "بنفس الاسم" ( لواط- نفس الشيء أونيما- اسم). يسمى قسم المعجم الذي يدرس التماثلات المتجانسة homonymy.
Akhmanova O.S. في "قاموس المصطلحات اللغوية" يعرّف المتجانسات على أنها "كلمات معادلة" ، بالإضافة إلى الكلمات ، تشير أيضًا إلى الكلمات المتجانسة واللواحق النحوية التي تتطابق في الصوت ، ولكنها غير متوافقة في المعنى. إنجليزي - ر ليقفز - ر أن ينزل. تحدد أيضًا مجموعة خاصة من المتجانسات - المتجانسات التاريخية. لقد نشأت نتيجة للتغيرات الصوتية التي حدثت في عملية تطوير النظام الصوتي للغة. على سبيل المثال ، غار "اللفت" - غار "عنف". جنبا إلى جنب مع المتجانسات الكاملة (المطلقة) ، يتم تمييز المتجانسات حيث لا تتطابق جميع عناصرها المكونة (مورفيمات) في الصوت مع اختلاف في المعنى ، على سبيل المثال ، اللغة الإنجليزية. يحب ويكره - يحب أن يحب.
في القواميس التفسيرية للغة الأدبية الروسية ، بدءًا من "قاموس اللغة الروسية واللغة السلافية للكنيسة" الأكاديمي لعام 1847 ، يُعرَّف التجانس بشكل غامض. فينوغرادوف في. يحدد ثلاثة مواضع رئيسية في تعريف المترادفات في القواميس.
تعتبر جميع الكلمات التي لها نفس الصوت كوحدة معجمية واحدة (في القاموس التوضيحي للغة الروسية العظيمة الحية بواسطة V.I. Dahl ، وكذلك في القاموس الأكاديمي للغة الروسية ، الذي تم تجميعه بواسطة القسم الثاني من أكاديمية العلوم ، تحرير الأكاديمي أ. أ. شاخماتوف).
في القواميس الأخرى (على سبيل المثال ، في المجلد الواحد "قاموس اللغة الروسية" الذي جمعه S.I. Ozhegov) ، هناك ميل لتقسيم الكلمات متعددة المعاني إلى متجانسات ، أساسًا على أساس الاختلافات في الأشياء ، والأفعال ، وما إلى ذلك ، أي. الحقائق أو المفاهيم التي تدل عليها كلمة أو كلمات. "وهكذا ، هناك خلط هنا بين ظاهرة" الواقع "التاريخي بالمعنى الفلسفي الواسع للكلمة وبين النظام الدلالي للغة."
الموقف الثالث هو إلى حد ما حل وسط ، عندما لا تكون كل الكلمات التي لها نفس التهجئة أو الصوت هي مرادفات متجانسة ، ولكن فقط تلك التي تحتوي معانيها الدلالية على اختلافات كبيرة.
تعد homonymy مثالاً على الغموض في اللغة ، أي علاقة الشكل والمعنى ، حيث يكون للأشكال نفسها معاني مختلفة. على عكس تعدد المعاني (polysemy) ، فإن homonymy عبارة عن غموض لا نتعامل فيه مع كلمة واحدة ومعانيها العديدة ، ولكن بكلمتين مختلفتين تتطابق ظاهريًا فقط في الشكل.
يتجلى هذا التشابه العشوائي بين معنيين متماثلين في حقيقة أن معانيهما لا ترتبط بأي شكل من الأشكال ببعضها البعض ، أي أنها لا تحتوي على أي سمة دلالية مشتركة من شأنها أن تكون بمثابة أساس للانتقال من معنى إلى آخر. وفقًا لذلك ، لا يمكن اعتبار أي من المعاني المتجانسة أصليًا أو مشتقًا.
هناك تعريفات مختلفة للتجانس تستند إلى اختلاف آراء اللغويين حول مسألة فهم الشكل اللغوي. يقصره عدد من الباحثين على الغلاف الصوتي للكلمة ، ويقوم علماء آخرون بتوسيع مفهوم الشكل ، بما في ذلك التمثيل الرسومي فيه ؛ وبالتالي ، يمكن تسمية جميع المصادفات الممكنة للوحدات من حيث التعبير متجانسة اللفظ. وهذا يفسر وجود تصنيفات مختلفة للتماثلات المتجانسة ، مع مراعاة الاختلافات في الشكل ، سواء بشكل عام أو في أشكال الكلمات ، ودرجة تطابق الشكل ، وكذلك انتماء المتجانسات إلى نفس أجزاء الكلام أو أجزاء مختلفة منها.
عدد المترادفات في اللغات المختلفة يعتمد بشكل مباشر على طول الكلمة. متوسط طول الكلمة في لغة معينة يتناسب عكسياً مع عدد المترادفات. في اللغات التركيبية ، مثل لغات المجموعة السلافية ، لوحظ عدد أقل من المتجانسات ، لأن متوسط طول الكلمات في اللغات المقابلة سيكون أكبر. "في اللغات التحليلية (بعض لغات المجموعة الجرمانية التي تنتمي إليها الإنجليزية) ، هناك غلبة لصيغ الكلمات القصيرة ، على التوالي ، سيكون عدد المترادفات فيها كبيرًا. التعويض الجزئي عن تأثير المتجانسات على اللغة (انتهاك معنى الشكل المميز للإشارة ، والذي لا يساهم في التفاهم المتبادل) يحدث بسبب صيغة اللغة المكتوبة (الهجاء).
لكي نفهم أن homonymy هو عالمي لغوي مطلق ، فليس من الضروري النظر إلى هذه الظاهرة في جميع اللغات المعروفة. يكفي أن نرى أن وجود المترادفات في اللغة يرجع إلى طبيعة اللغة ذاتها وتتحدد من خلال ظروف عملها كوسيلة للتواصل.
يقدم Homonymy أيضًا صعوبات في عملية تعلم لغة أجنبية ، وخاصة اللغة الإنجليزية ، عندما يواجه الطالب حقيقة أن نفس صيغة اللغة يمكن أن يكون لها معاني مختلفة تمامًا ، وهي حقيقة لا ينتبه لها عادةً في لغته الأم . يؤدي تحليل مثل هذه الأشكال إلى تعقيد كبير في إدراك نص أو رسالة أجنبية.
ترجع الحاجة إلى دراسة التماثل المتماثل أيضًا إلى احتياجات علم اللغة التطبيقي. homonymy هو عقبة معينة في عملية الاتصال. غالبًا ما يجد المستمع نفسه في صعوبة: أي من المعاني المختلفة التي يعبر عنها نموذج لغة معين يجب اختياره للفهم الصحيح للرسالة. قد تنشأ الصعوبات ليس فقط بالنسبة للمستمع ، كما يُعتقد عمومًا ، ولكن أيضًا بالنسبة للمتحدث ، الذي يسعى إلى بناء العبارة بحيث يمكن فهمها بشكل لا لبس فيه.
لا يسبب التماثل المتماثل صعوبات أقل عند بناء أنظمة معالجة نصية آلية ، وكذلك في عمل المعجم - عند تحديد الحدود بين الكلمات الفردية ، عند تطوير طرق لتمثيل المتجانسات في القاموس ، إلخ. عمل تجميع القواميس التفسيرية والترجمة ، وإنشاء برامج فعالة للمعالجة التلقائية للنصوص وتحسين طرق تدريس اللغات ، الأجنبية منها والوطنية - كل هذا يتطلب دراسة متعمقة لمشاكل التماثل ، وتحديد أنماطها الداخلية ، وتحديد المكانة التي تحتلها في نظام اللغة العامة.
يمكن أن يرتبط التماثل في اللغة الإنجليزية ليس فقط بالكلمات وأشكال الكلمات ، ولكن أيضًا بوحدات اللغة الأخرى ، على سبيل المثال ، المورفيمات (-s: 3rd person Sg ، الحاضر صيغة غير محددة من الفعل / Pl من الاسم / علامة الملكية ؛ - إيه: لاحقة الاسم / شكل مقارنة لاحقة الصفة).
بالإضافة إلى ذلك ، فإن مفهوم شبه homonymy راسخ بقوة في الأدبيات العلمية ، والتي تم تطويرها بعمق بشكل خاص فيما يتعلق بدراسة ما يسمى بـ "أزواج الحد الأدنى" ، والتي تلقت وصفًا تفصيليًا لمواد اللغة الإنجليزية في أعمال ممثلي اللغويات الوصفية الأمريكية. من المعروف أنها ضرورية لتحديد التعارضات في النظام الصوتي للغة معينة (على سبيل المثال ، cat "cat" - cap "cap"، bill "account" - pill "tablet"، dog "dog" - dock "doc "، وما إلى ذلك). P.).
2. مصادر متجانسة اللغة الإنجليزية
تشترك جميع مصادر homonymy تقريبًا في شيء واحد - تتطور المتجانسات من كلمتين مختلفتين أو أكثر ويكون صوتها و / أو تهجئتها مصادفة.
"ظهور مثل هذه المتجانسات كان مدفوعًا ، على سبيل المثال ، بالتغييرات الصوتية التي حدثت في الكلمات طوال التطور التاريخي. هذه هي ما يسمى بالتغيرات اللغوية في عدم التزامن. نتيجة لهذه التغييرات ، يمكن للكلمات التي تم نطقها سابقًا بشكل مختلف أن تكتسب شكلًا صوتيًا متطابقًا وتصبح متجانسة ، على سبيل المثال ، لم يكن الليل والفارس متجانسين (homophones) في اللغة الإنجليزية القديمة ، حيث تم نطق الحرف الأول k في كلمة knight. "تسببت العمليات الصوتية المسجلة في فترات مختلفة من تاريخ اللغة الإنجليزية في تكوين 19.5٪ من الوحدات متجانسة اللفظ." أمثلة أخرى للهوموفونات في اللغة الإنجليزية نشأت نتيجة للتسمية المختلفة المؤسس تاريخيًا لنفس الحرف الساكن أو حرف العلة في الكتابة: كامل - ثقب ، عرف - جديد ؛ عزيزي - الغزلان ، الدب - عارية.
مصدر آخر للتجانس هو الاقتراض. قد تصبح الكلمة المستعارة في المرحلة الأخيرة من التكيف الصوتي متطابقة في النطق أو التهجئة مع كلمة أصلية أو استعارة أخرى ، على سبيل المثال ، طقوس (لاتينية): كتابة ، صحيح ، (أصلي) ؛ قطعة سلام (فرنسي) ؛ بنك (شاطئ - أصلي) ، بنك (مؤسسة مالية - إيطالية) ؛ عادل (عادل - أصلي) ، عادل (تجمع تجاري - فرنسي).
تأتي معظم الاقتراضات باللغة الإنجليزية من اللاتينية والفرنسية. عادةً ما يخضع التركيب الصوتي للكلمة المستعارة لتغييرات وفقًا لمعايير النطق للغة المستعارة وقواعد الجمع الصوتي الموجودة في هذه اللغة. قد لا يكون الشكل المستوعب مطابقًا لأي من الأشكال الموجودة ، ولكنه قد يتطابق عرضًا في الصوت مع أي كلمة ، كما حدث ، على سبيل المثال ، مع كلمة مستعارة من الفرنسية في القرن السابع عشر. كلمة كرة تجمع اجتماعي رسمي للرقص مع الكلمة الموجودة بالفعل في كرة اللغة ، وهي عبارة عن كائن كروي صلب أو مجوف أو بيضة الشكل يتم ركله أو إلقاؤه أو ضربه في لعبة من أصل إسكندنافي. نتيجة الاقتراضات ، ظهرت 30.7٪ من المتجانسات باللغة الإنجليزية.
يمكن أن تختلف الخصائص الدلالية للمتجانسات المستعارة بشكل كبير وحتى تنتمي إلى أجزاء مختلفة من الكلام. على سبيل المثال ، الدب هو حيوان والدب يحمله ، التجويف شخص ممل والتجويف هو حفر حفرة.
في اللغة الإنجليزية ، هناك ميل لتقصير الكلمات وهذا مصدر آخر للترادفات. على سبيل المثال ، مروحة (من متعصب) ومروحة (مروحة ، لاتينية) ؛ مندوب (ممثلين) وممثل (سمعة). يحدث أيضًا أن تصبح كلمتان مختصرتان متجانستين (على سبيل المثال ، المواصفات (اختصار التكهنات) على أمل النجاح ولكن بدون أي خطة أو تعليمات محددة - المواصفات (اختصار المواصفات)). ظهرت ما يقرب من 7 ٪ من متجانسات اللغة الإنجليزية كنتيجة للتصغير.
المصدر المختلف نوعيًا لتشكيل المتجانسات هو تكوين الكلمات ، وعلى وجه الخصوص ، التحويل ، ونتيجة لذلك تبدأ الكلمة التي تشكل جزءًا من الكلام ، على سبيل المثال ، الاسم ، في الإشارة إلى إجراء مع هذا الموضوع. في اللغة الإنجليزية ، غالبًا ما يتم التعبير عن الاسم والفعل بنفس الصيغة اللغوية: اشرب - ليشرب ، سوب - أرقص - أرقص ، انظر - انظر ، صفق - التصفيق. هذه متجانسات معجمية نحوية ، وهي نموذجية للغات حيث جميع أجزاء الكلام ليس لها نهايات ، ويتم تحميل العبء الدلالي بترتيب الكلمات في الجملة. "حوالي 28٪ من المتجانسات يتم تشكيلها من خلال طريقة التحويل في اللغة الإنجليزية."
أدت عمليات تكوين الكلمات مثل اللصق والتركيب إلى ظهور 4.6٪ من المتجانسات. يمكن تشكيل المرادفات المتجانسة من السيقان المتجانسة بطريقة لاحقة ، باستخدام نفس اللاحقة ، على سبيل المثال ، صفة rakish التي تحتوي على أو تظهر جودة أو مظهر متقطع أو مبتذل أو سيئ السمعة إلى حد ما تتشكل من جذع اسم أشعل النار + اللاحقة - ish والصفة rakish المعنى (خاصة للقارب أو السيارة) ذكية وسريعة المظهر ، مع زوايا ومنحنيات انسيابية تتشكل من جذع أشعل النار + لاحقة -ish. ومع ذلك ، في بعض الأحيان تصبح الكلمة الناتجة عن تكوين الكلمات متجانسة مع كلمة أخرى ذات جذع غير مشتق ، على سبيل المثال ، في حالة الاسم الخشبي ، الشخص الذي يسافر على طوف ، يتكون من طوافة الجذعية + - إيه ، الذي أصبح مرادفًا فيما يتعلق بالاسم غير المشتق الخشبي ، شعاع يشكل جزءًا من الإطار الداخلي للسقف.
هناك مصدر آخر للتجانس ، والذي يختلف اختلافًا كبيرًا عن تلك المذكورة أعلاه. هذا هو تطوير المتغيرات المعجمية الدلالية لكلمة واحدة ، عندما ، لأسباب مختلفة ، يتضح أن البنية الدلالية للكلمة متفرعة. يسمى هذا النوع من تطوير التماثل "تعدد المعاني". إن مثل هذه التغييرات في البنية الدلالية للكلمة هي التي تكمن وراء ظهور 6 ٪ من المترادفات.
يجب أن تكون جميع أشكالها متطابقة ؛
يجب أن تكون الأشكال المتطابقة مكافئة نحويًا.
يعطي استيفاء شرط أو اثنين من الشروط المذكورة أعلاه أسبابًا لإدراج هذه الكلمات في مجموعة متجانسات جزئية.
بشكل منفصل ، يجب أن يقال عن المرادفات والمترادفات بين اللغات. إنه زوج من الكلمات بلغتين متشابهتين في التهجئة و / أو النطق ، وغالبًا ما يكون لهما أصل مشترك ، ولكنهما مختلفان في المعنى. على سبيل المثال ، البولندية. miasto - مدينة ، وليس مكان ؛ czas - الوقت ، وليس الساعة ، engl. الذبحة الصدرية - الذبحة الصدرية ، وليس التهاب اللوزتين ، والعبقرية - النوع ، وليس اللامع ، مجلة - مجلة ، وليس متجر ؛ إنجليزي واللغة الاسبانية البعوضة هي بعوضة وليست بعوضة.
لكن تصنيفات A.I. Smirnitsky و I.V. Arnold ، لأنهم يتعاملون مع القضايا المتعلقة بشكل أو آخر من أشكال homonyms بمزيد من التفصيل.
أ. قسم Smirnitsky المتجانسات إلى فئتين كبيرتين: المتجانسات الكاملة والمتجانسات الجزئية. "المرادفات المعجمية الكاملة هي الكلمات التي تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام ولها نفس النماذج (تطابق - تطابق)." المرادفات الجزئية وفقًا لـ A.I. Smirnitsky مقسمة إلى ثلاث مجموعات فرعية:
أ) قواعد معجمية بسيطة (جزء واحد من الكلام ، نماذج منه لها شكل واحد): موجود - موجود ؛
ب) المعجمية والنحوية المعقدة (الوحدات التي تنتمي إلى أجزاء مختلفة من الكلام ولها نفس الشكل في نماذجها): الخادمة ، الفاصوليا ، كانت ؛
ج) المعجم (كلمات من جزء واحد من الكلام ونفس الشيء فقط في الشكل الأولي): يمكن - يمكن.
إ. يقسم Arnold (1986: 210-214) جميع المتجانسات إلى متجانسات مناسبة ومتجانسة ومتجانسة ، ولكن من أجل تصنيف أكثر اكتمالا للترادفات المناسبة ، يقترح تقسيمها إلى الفئات الـ 12 التالية:
المتجانسات الجزئية التي لها نفس الشكل الأصلي ، ولكن نماذج مختلفة (ضوء ، اسم ، ضوء - ضوء ، صفة ، ضوء) ؛
المرادفات الجزئية التي لها نفس أشكال الكلمات ، ولكن ليس الكلمات الأصلية (ربما ، اسم ، قوة ، قوة - ربما ، الفصل ، صيغة الماضي من مايو) ؛
الكلمات التي تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام ، مختلفة في شكلها الأصلي ، ولكنها تتطابق في شكل آخر. هذه الحالة نادرة جدا. (فأس - محاور ، محور - محاور) ؛
معنى معجمي مختلف مع نفس الشكل الأولي ، نفس المعنى النحوي مع نماذج مختلفة (ليس - وضع - كذب - كذب - كذب - كذب) ؛
الكلمات التي تختلف في المعنى المعجمي والنحوي ، ولكن ليس في النموذج ، لأنها كلمات خدمة ثابتة (لحرف الجر ، - من أجل ، الاتحاد) ؛
النوع الأكثر شيوعًا للتماثل الكامل هو معنى معجمي مختلف ، لكن المرادفات تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام (الربيع - القفز ، الربيع - الربيع ، الربيع - موسم بداية موسم النمو) ؛
وجود عنصر مشترك في المعنى المعجمي للمتجانسات (قبل حرف الجر ، قبل الظرف ، قبل الاتحاد) ؛
أزواج من الكلمات التي لها أقصى قدر من التطابق. يمكن اعتبارها متغيرات لكلمة واحدة متعددة المعاني.
تم الحصول على المرادفات بالتحول (العين ، الاسم - العين ، الفعل). يمكن تخمين معنى الكلمة المشتقة إذا كان معنى الكلمة الأصلية معروفًا.
الكلمات التي تنتمي إلى أجزاء مختلفة من الكلام وتتطابق في أحد أشكالها. يستند التشابه بينهما إلى جذر مشترك (الفكر ، الاسم - الفكر ، الفعل) ؛
تشابه المعنى المعجمى والنحوى مع الاختلاف فى الشكل.
مجموعة صغيرة من الكلمات تتكون أساسًا من الأسماء التي لها جمع مزدوج ، ومختلفة قليلاً في المعنى (أخ - إخوة ، أخ - إخوة).
في التصنيفات المنفصلة ، يمكننا أيضًا أن نرى إسناد الأسماء المترادفة إلى المتجانسات بسبب تشابه هذه الظواهر اللغوية. ولكن مع ذلك ، على الرغم من الاتصال الوثيق ، تختلف الأسماء المستعارة عن الأسماء المتجانسة.
يكمن الاختلاف الرئيسي بين المرادفات والمتجانسات في تصميمها الصوتي. إذا كانت المرادفات متطابقة تمامًا في صوتها ، فإن المرادفات لها تشابه جزئي في الصوت.
خاتمة
يتيح لنا عمل الدورة استخلاص الاستنتاجات التالية. ظاهرة homonymy ، والتي هي سمة لجميع اللغات ، منتشرة على نطاق واسع في اللغة الإنجليزية بسبب الاقتراضات العديدة ومتوسط طول الكلمة الصغير نسبيًا. وهكذا ، تتميز اللغة الإنجليزية الحديثة بدرجة عالية من التماثل.
هناك طرق مختلفة لتصنيف المتجانسات التي يمكن تطبيقها بنجاح لوصف متجانسات اللغات المختلفة ، على وجه الخصوص ، الإنجليزية.
في عملية الاتصال اللغوي ، يمكن أن تسبب ظاهرة homonymy بعض الصعوبات ، والتي ، مع ذلك ، يتم إزالتها عند النظر في سياق الاتصال. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن استخدام المترادفات في اللغة كوسيلة أسلوبية.
في اللغة الإنجليزية ، على مدار تاريخ تطورها ، حدثت تغييرات اللغة واستمرت في الحدوث المرتبطة بظاهرة homonymy.
يعتبر تحويل وتقسيم تعدد المعاني طريقتين تحدث من خلاله الحياة الداخلية للغة - المظهر الطبيعي للترادفات الجديدة.
المصادر الرئيسية للتجانس في اللغة الإنجليزية هي التغييرات الصوتية. قروض تشكيل الكلمة؛ الاختصارات. انهيار تعدد المعاني. اندماج أشكال الاسم والفعل.
تم اقتراح التصنيفات الأكثر اكتمالا للتشابهات المتجانسة من قبل Smirnitsky A.I. وأرنولد إ. Smirnitsky ، يقسم المتجانسات إلى كاملة وجزئية ، يحدد ثلاث مجموعات فرعية من المتجانسات الجزئية. يأخذ أرنولد في تصنيفه في الاعتبار المتجانسات الصحيحة والمتجانسات والمتجانسات ، ولكن من أجل تصنيف أكثر اكتمالا للترادفات المناسبة ، يقترح تقسيمها إلى 12 فئة.
تستمر اللغة الإنجليزية في إسعادنا بظواهر نحوية جديدة ومثيرة للاهتمام. اليوم سوف نتحدث عن مفهوم مثل "homonyms" في اللغة الإنجليزية. قد تسأل "ما هذا؟". فكرة! هذه الكلمة من أصل يوناني. تتكون كلمة "homonyms" من كلمتين يونانيتين homós ، أي "نفس" و ónyma ، "name". لم تخمن بعد؟ 
حسنًا ، دعنا لا نعذبك ونجعلك تخمن. دعنا نقول فقط: المترادفات هي نفس الكلمات الصوتية التي يمكن أن يكون لها معنيان مختلفان. أوضح مثال على المرادفات هو الكلمة المعروفة في اللغة الإنجليزية "ويل". يعني "جيد" ، صحيح ؟؟؟ ومع ذلك ، ليس هذا هو المعنى الوحيد! من كان يظن أن WELL ليس فقط "جيداً" ، بل هو أيضاً "جيد" !!! ها هو الاكتشاف! دعونا لا نضيع الوقت ونتعلم المزيد من المترادفات المتشابهة.
Homographs في اللغة الإنجليزية
هل تعرف مثل هذه الكلمة مثل BACHELOR ؟؟؟ حسنًا ، من لا يعرفه! هذا صحيح ، BASCH. ومع ذلك ، يبدو أن المعنى الثاني لا ينبغي بأي حال من الأحوال أن يرتبط بالتعليم ... علاوة على ذلك ، هنا بكالوريوس و .... بكالوريوس! نعم! بالضبط! المعنى الثاني "بكالوريوس"! شهادة جامعية! ليسانس آداب - ليسانس آداب. وما رأيك كيف تترجم عبارة "زوجة العازب"؟ هل هي حقا زوجة أعزب؟ هراء ولا أكثر! زوجة أعزب أو شيء من هذا القبيل؟ إنها امرأة مثالية.
نخل- الشجرة المألوفة "PALMA". ولكن ليس فقط! أيضا "النخيل" - النخيل.
يقصد- لا تعني شيئًا فقط (ماذا يعني - ماذا يعني؟) ، بل تعني أيضًا: هل تقصد - هل تقصد؟
يدرب- القطار + القطار من. على سبيل المثال ، يتدرب كليتشكو لمباراة ملاكمة - يتدرب كليتشكو قبل مباراة ملاكمة.
عدل- عادل (أحب الذهاب إلى المعارض - أحب الذهاب إلى المعارض) + ضوء (شعري عادل - شعري أشقر).
كرة- الكرة (ركل الكرة - ركل الكرة) + BAL (قم بزيارة الكرة - قم بزيارة الكرة).
مدرب- مدرب. في منتصف كلمة "OA" تنطق مثل "OU" الروسية. المعنى الثاني لهذه الكلمة هو BUS مخصص للسفر. ولكن هذا ليس كل شيء. المعنى الثالث هو TUTOR = مدرب الغناء - مدرس الغناء!
بخير- جيد (أنا بخير - أنا بخير) + غرامة ... يجب أن أدفع غرامة - أحتاج إلى دفع غرامة. من بين أمور أخرى ، الغرامة تعني أيضًا "رشيقة".
Hydra موجود في كل مكان ، في Telegram ، في Tor ، في وسط الويب.
البريد العشوائي الذي كنت تنتظره: الأمفيتامين ، التوابل ، الحشيش ، الكوكايين النقي ، الهيروين ، إل إس دي - كل شيء متاح على موقع هيدرا الرسمي.
موسكو ، سانت بطرسبرغ ، فلاديمير ، نيجني نوفغورود ، أستراخان ، أستانا ، كييف ، مينسك ، كل روسيا.
تعد متاجر هيدرا الفورية مخازن آمنة في تور ، وتعمل على مبدأ الإشارات المرجعية والحفريات في أي مدينة.
يضع Cladmen الكنز ، وتحصل على تحديد الموقع الجغرافي وتذهب للبحث عن الأشياء الجيدة.
الوظائف الشاغرة لرجال الأعمال مفتوحة ، جميع المراجعات إيجابية. يتم حظر المتاجر الاحتيالية ، إذا تم خداعك ، فاكتب إلى الإدارة ، وسنحل هذه المشكلة.
كيفية تجاوز
الطريقة الأكثر شيوعًا لتجاوز الحظر هي متصفح VPN و Tor.
تحاول الحكومة و Roskomnadzor (Roskompozor) بكل طريقة ممكنة منع بيع المخاريط المثيرة والماريجوانا المتنوعة. تتطلب المتاجر مصادر موثوقة لتجاوز الحظر لتعمل بشكل صحيح.
كم هي عقوبة تعاطي المخدرات؟ - ليس كثيرًا ، إذا كنت تستخدم شبكة Tor المجهولة بشكل صحيح وبحثت عن الإشارات المرجعية بشكل صحيح.
هناك شائعات مختلفة حول مراجعات المتاجر الفورية أن الموقع لا يعمل ، وأن المتاجر عبارة عن عملية احتيال ، ومتجر Hydra Cop - كل هذه شائعات أن برامج Roskomnadzor بدأت.
تبادل البيتكوين من qiwi والعكس متاح على موقع المتجر في قسم المبادلات. توفر العملة المشفرة المجهولة إخفاء الهوية بشكل إضافي عند التسوق.
