Omografii în engleză: cuvinte diferite identice. Tipuri de omonime în limba engleză și trăsăturile lor caracteristice (limba străină) Omonimia este o sursă de dificultăți de limbaj
Forme de cuvânt" href="/text/category/slovoformi/" rel="bookmark"> forme de cuvânt (trandafir (trandafir) - trandafir forma a 2-a „rise”), alte forme de cuvânt, în special pluralul substantivului și infinitivul a verbului, neomonim; un exemplu similar este formele de cuvânt saw (trecutul verbului see și singular al substantivului saw). Omonime parțiale(după terminologie - „omonime morfologice”, ele sunt adesea numite și „homoforme”) există multe dintre ele în limba engleză.
În funcție de apartenența fiecărui omonime la orice parte de vorbire, se disting omonime lexical, gramatical și lexico-gramatical. Omonimele lexicale sunt identice din punct de vedere gramatical, dar diferite din punct de vedere lexical, adică în sens.
În omonimele gramaticale, se poate găsi o comunitate semantică, dar aparțin unor părți diferite de vorbire, ceea ce, în special, le deosebește de un cuvânt polisemantic. În ceea ce privește omonimele lexico-gramaticale, coincidența lor se limitează la latura formală, iar diferențele se referă atât la caracteristicile gramaticale, cât și la cele lexicale.
oferă propria sa clasificare și împarte toate omonimele în omonime proprii, omofone și omografe, dar, pentru o clasificare mai completă a omonimelor proprii, propune împărțirea lor în următoarele 12 clase:
1 . Omonime parțiale care au aceeași formă originală, dar paradigme diferite (lumină, substantiv, lumină - lumină, adj., lumină);
2 . Omonime parțiale care au aceleași forme individuale de cuvânt, dar nu și cele originale (putere, substantiv, putere, putere - putere, cap., forma a II-a „poate” (poate));
3 . Cuvinte aparținând aceleiași părți de vorbire, diferite în forma lor originală, dar care coincid într-o altă formă. Acest caz este destul de rar. (Axe(axa) - axe, axa(axa) - axe);
4 . Sens lexical diferit cu aceeași formă inițială, același sens gramatical cu paradigme diferite
5 . Cuvinte care sunt diferite în sens lexical și gramatical, dar nu în paradigmă, deoarece sunt cuvinte de serviciu invariabile (pentru, prepoziție, (c) - pentru, unire (pentru));
6 . Cel mai tipic tip de omonimie deplină este un sens lexical diferit, dar omonimele aparțin aceleiași părți de vorbire (primăvară - săritură, primăvară - primăvară, primăvară - primăvară);
7 . Prezența unei componente comune în sensul lexical al omonimelor (înainte (înainte) - o prepoziție, înainte (înainte) - un adverb, înainte (înainte) - o uniune);
8 . Perechi de cuvinte care au identitate maximă. Pot fi considerate variante ale unui cuvânt polisemantic;
9 . Omonime obţinute prin conversie (ochi, (ochi) n. - ochi (a considera), verb). Semnificația unui cuvânt derivat poate fi ghicită dacă este cunoscută semnificația cuvântului original;
10 . Cuvinte care aparțin diferitelor părți ale vorbirii și coincid într-una dintre formele lor. Asemănarea lor se bazează pe o rădăcină comună (gând, (gând) n. - gând (gând), verb);
11 . Similaritate atât în sensul lexical, cât și în cel gramatical, combinată cu o diferență de formă;
12 . Un grup mic de cuvinte, format în principal din substantive care au un dublu plural, ușor diferit ca înțeles (frați-frați (frați), frați-frați (călugări));
În această clasificare, autorul examinează în detaliu cazuri legate de omonime proprii (omonime absolute), întrucât acest grup este cel mai numeros din limbă. Și, de asemenea, însăși definiția omonimelor absolute sugerează existența diferitelor opțiuni și oferă o oportunitate pentru cercetări ulterioare asupra fenomenului omonimiei absolute.
3. Surse de omonimie în limba engleză
Franceză" href="/text/category/frantcuzskij_yazik/" rel="bookmark">franceză. Ca urmare a împrumuturilor, 30,7% dintre omonime au apărut în engleză. 28,7% dintre omonime au apărut morfologic ca urmare a coincidenței formelor a substantivului și verbului și conversiilor.
Procesele fonetice înregistrate în diferite perioade ale istoriei limbii engleze au determinat formarea a 19,5% din unitățile omonime.
Conform rezultatelor studiului, 6,6% dintre omonime au apărut ca urmare a abrevierilor, iar în unele cazuri, abrevierea cuvântului a dus la omonimie cu cuvântul obișnuit al limbii, iar în altele, două cuvinte prescurtate au devenit omonime. Astfel de procese de formare a cuvintelor, cum ar fi afixarea și combinarea, au condus la apariția a 4,6% dintre omonime.
Prăbușirea polisemiei (pierderea unor legături (sensuri) intermediare din structura semantică a unui cuvânt polisemantic, noile sensuri pot pierde legătura cu restul structurii semantice a cuvântului și se pot transforma într-o unitate independentă) este, de asemenea, una dintre izvoare de omonimie. De exemplu, în limba engleză modernă cuvântul Board înseamnă: Board - board; Consiliu - consiliu, consiliu; Consiliu - mâncare, masă. Sunt tratate ca omonime. Nu există nicio legătură semantică între ele. Dar există un cuvânt învechit „board” în sensul „tabelului”, care odată a conectat toate valorile de mai sus între ele. După ce cuvântul împrumutat „tabel” a apărut în limba engleză, acesta a înlocuit cuvântul „board”, în urma căruia s-a pierdut legătura semantică.
Cauzele de mai sus ale omonimiei sunt consemnate de-a lungul istoriei limbii engleze și contribuie la apariția omonimelor.
III. Partea practică
Pe parcursul studiului a fost studiat materialul inclus în complexul educațional și metodologic Enjoy English pentru clasele 2-5, au fost scrise cuvintele omonime care se găsesc în acest material didactic, a fost creat un manual tipărit și o resursă electronică. (site-ul web) a fost creat.
Unitatea structurală principală a omonimiei unei limbi nu este un omonim separat, ci un grup de cuvinte omonime între ele - o serie omonimă.
Există două tipuri de rânduri omonime - rânduri formate din lexeme omonime și rânduri formate din forme de cuvinte omonime.
Analiza conținutului textelor educaționale, sarcinilor și exercițiilor, atitudinilor față de acestea, analiza conținutului materialelor de referință din manualele de engleză pentru școala elementară „Enjoy English” și în manualul de engleză pentru clasele 5-6 „Enjoy English” de către autori iar altele au scos la iveală 164 de omonime diferite tipuri (la nivel de lexeme) și cel puțin 54 de homoforme (la nivel de forme de cuvânt). Semnificațiile cuvintelor omonime au fost clarificate folosind dicționarul englez-rus, pronunția lor a fost verificată folosind Longman Dictionary of Contemporary English.
Începutul formularului
Sfârșitul formularului
Aceste cifre oferă o idee despre numărul total de omonime întâlnite la cursul „Enjoy English” (clasele 2-5) și raportul cantitativ al omonimelor de diferite tipuri și clase.
Exemple de omonime în engleză în trusa de antrenament Enjoy English. 2 - 5 clase,
1. trecut prep (după) - trecut adj (trecut)
2. ploaie n (ploaie) - ploaie v (du-te [despre ploaie])
3. apă v (apă) - apă n (apă)
4. răspuns v (răspuns) - răspuns și (răspuns)
5. ridicare n (ridicare) - ridicare v (ridicare, ridicare)
6. promis g (promisiune) - promis n (promisiune)
7. vorbește v (vorbește) - vorbește n (vorbește)
8. plâns v (strigă, plâns) - plâns n (strigă, plâns)
9. strigă v (strigă) - strigă n (strigă)
10. smile v (zâmbet) - smile n (zâmbet)
11. vopsea v (desenează, pictează) - pictează n (vopsește)
12. nevoie de n (nevoie) - nevoie de v (nevoie)
13. studiu v (studiu) - studiu n (studiu, studiu)
14. vis n (vis, vis) - vis v (vis, hoț)
15. bea v (băutură) - bea n (băutură)
16. apel n (apel) - apel v (apel, sună, sună)
17. telefon v (apel) - telefon n (telefon)
18. corect adj (corect) - corect v (corect)
19. speranță v (speranță) - speranță n (speranță)
20. arata v (arata) - arata n (arata, arata)
21. nume n (nume) - nume v (nume)
22. costum n (costumul bărbătesc) - costum v (costum, aranjare)
23. tin adj (tiniu) - tin n (conservă)
24. break n (schimbare, rupere) - break v (rupere, rupere)
25. interviu v (interviu) - interviu n (interviu)
26. încă adj (calm, nemișcat) - încă tâmpenie (calm, nemișcat, nemișcat)
27. plimbare v (călare, plimbare [călare]) - plimbare n (plimbare, plimbare [călărie, cu bicicleta])
28. stick v (clei, stick) - stick n (stick)
29. pătrat p (pătrat, pătrat) - pătrat adj (pătrat)
30. cel mai adj (excelinat din „mult” / „multe” - cel mai mult) - cel mai n (mai mult)
31. play v (play) - play n (joc, joacă)
32. bine ai venit! int (bine ai venit!) - bun venit adj (te rog nu multumesc)
33. stai v (stai, stai) - stai n (stai)
34. bucură v (bucura-te, bucură-te) - bucură-te n (plăcere)
35. glumă n (glumă) - glumă v (glumă)
36. return n (întoarcere) - întoarcere v (întoarcere)
37. cost v (cost) - cost n (pret, cost)
38. plan n (plan) - plan v (plan)
39. risipă n (risipă [timp, bani]) - risipă v (risipă)
40. cook n (cook) - cook v (cook)
41. sunet v (sunet) - sunet n (sunet)
42. schimbare n (schimbare; predare; varietate) - schimbare v (schimbare, schimbare)
43. vedere n (opinie, privire; vedere) - vedere v (a lua în considerare, a evalua)
44. pază n (păză, pază) - pază v (păză)
45. risc v (risc) - risc n (risc)
46. răni v (a răni, răni) - răni n (a răni)
47. gust v (a avea un gust, a gusta) - gust p (gust)
48. cruce v (cruce, cruce [stradă]) - cruce adj (furios, enervat, supărat)
49. hate v (ura) - hate n (ura)
50. sună v (sunet) - sună n (apel)
51. dress n (rochie) - dress v (rochie)
52. dublu n (dublu) - dublu v (dublu)
53. swing n (swing) - swing v (swing)
54. prinde v (prinde, prinde, prinde) - prinde n (prinde)
55. întoarcere v (întoarce, întoarce) - întoarce n (întoarce; coadă)
56. sălbatic adj (sălbatic) - sălbatic n (voință)
57. uite v (uite) - uite n (uite, inspectie)
58. lupta v (lupta, lupta) - lupta n (lupta)
59. pretty adj (drăguț, drăguț, drăguț) - pretty ado (drăguț, destul)
60. rest n (odihnă) - odihnă v (odihnă)
61. even adj (neted, smooth) - even ado (chiar)
62. bite v (mușcă) - bite n (mic dejun, gustare)
63. clear v (a elibera, clar, înlătura) - clear adj (clar, clar, înțeles)
64. semn n (semn, simbol) - semn v (semn)
65. răspuns v (răspuns) - răspuns n (răspuns)
66. spate adv (spate, spate) - spate v (sprijin, întări)
67. alergă v (alergă) - alergă n (alergă)
68. tip n (tip) - tip v (tip)
69. fișier p (fișier) - fișier v (înregistrați și organizați în foldere)
70. (fingemit) pilă p (pilă de unghii) - pilă v (fierăstrău, pilă)
71. cut v (cut) - cut n (cut)
72. pacient adj (pacient) - pacient n (pacient, bolnav)
73. (al doilea) pit ord (al doilea) - al doilea n (al doilea)
74. prezent n (cadou) - prezent adj (prezent, real)
75. like v (like, love) - like prep, con) (cum)
76. last adj (trecut, ultimul) - ultimul v (ultimul, continua)
78. dor v (detecta absența, omite (lecția), dor) - Miss n (apel)
79. fly n (zbura) - fly v (zbura)
80. tren și (tren, compunere) - tren v (tren)
81. kind adj (kind, cordial) - kind n (kind, grade)
82. light n (lumină) - light adj (lumină)
83. sound n (sound) - sound adj (sănătos, puternic)
84. ceas v (vizionare, observare) - ceas n (ceas [încheietură, buzunar])
85. can v (forma completă) (a putea) –can p (conservă)
86. Evan Brown n (nume) - brown adj (maro)
87. (Tim) Carry n (prenume) - carry v (purta, transporta)
88. Green (Street), Green Hill State School (parte din numele locurilor) - green adj (verde)
89. (Barbara) Gray n (nume) - grey adj (gri)
90. (Domnișoara) Chatter n (nume) - chatter v (vorbire, vorbă).
91. inel n (sunet, sunet) - ring n (ring) (Julie)
92. Vulpe i (nume) - vulpe n (vulpe)
93. (Doamna) Sweet n (nume) - dulce și (bomboane)
94. Spot n (porecla unei pisici / câine) - spot n (pată, pată)
95. Wolf n (porecla pisicii) - wolf n (lupul)
99. Trandafir și (nume feminin) - trandafir n (floare de trandafir)
100. Wall (Strada) (numele străzii) - zid n (perete)
101. Green Hill State School (inclusă în numele școlii) - deal n (deal, deal)
102. (doamna) Hope n (nume) - speranță n (speranță)
103. (domnul) Tin n (nume) - tin n (conservă)
104. Scoala East Square (inclusa in denumirea scolii) - patrat si (patrat, patrat)
105. Bill n (nume masculin) - factura n (cont)
107. Parc (Strada) (numele străzii) - parc n (parc).
Omofone lexico-gramaticale:
O definiție unică a omonimelor, recunoscută de toți lingviștii, nu a fost încă dezvoltată. Există diverse abordări ale clasificării omonimelor în limba engleză. Engleza modernă se caracterizează printr-un grad ridicat de omonimie.
Au fost identificate principalele surse de omonimie în limba engleză:
modificări fonetice, împrumuturi, formarea cuvintelor, abrevieri, dezintegrarea polisemiei, îmbinarea formelor substantivelor și verbale.
Lucrarea a prezentat clasificările omonimelor limbii engleze de către următorii autori: D. Lyons, V Skeet,.
Pentru a mă asigura că omonimia este un fenomen larg răspândit în limba engleză, am realizat un studiu al lucrării lui John Steinbeck „The Red Pony” pentru prezența omonimelor în ea (rezultatele sunt prezentate în Anexa 2).
S-a studiat materialul lexical, care se încadrează în complexul educațional și metodologic al claselor 2 - 5, și a fost alcătuit un dicționar de omonime care se regăsesc în acest material didactic.
Aplicare în practică.
Acest ajutor vizual a fost testat cu succes la lecțiile de engleză din clasa a V-a a școlii Nr. 000.
Astfel, putem concluziona că în vorbirea orală numai în context este posibil să se determine sensul cuvântului, iar în vorbirea scrisă în context sau prin ortografia cuvântului.
Bibliografie
1. Antrushina N. N. „Lexicologia limbii engleze”: Manual pentru elevi.-M.: Bustard, 1999.
2. Arakin de engleză. - M., 2003
3. Arnold of Modern English (în engleză). - M., 1973
4. , UMK Enjoy engleză nota 2-5.2012
5. „Fundamentals of English Lexicology”: Curs de prelegeri.-N. Eovgorod: NGLU im. ,2006.
6., „Fundamentele lexicologiei engleze pentru studenții cursului V al catedrei corespondență.” - N. Eovgorod: NGLU im. ,2006.
7. Cartea de referință Rosenthal a termenilor lingvistici. M., 1985
Resurse de internet:
8.http://www. mobilector. ro/articole/engleză/Omonime-interlingvistice-în-engleză
9. http://www. /nou/omonim. php
Anexa 1
Glosar de termeni
2. Omonimele lexicale (greacă Homos - același + onyma - nume) sunt numite două sau mai multe cuvinte cu semnificații diferite care coincid în ortografie, pronunție și design gramatical. De exemplu, „bloc” este o uniune, un acord de state, iar „bloc” este cea mai simplă mașină pentru ridicarea greutăților; „cheie” - o tijă de metal cu o formă specială pentru deblocarea și blocarea încuietorilor și „cheia” - o sursă, un izvor care țâșnește din pământ.
3. Cuvintele polisemantice sunt cuvinte care au mai multe semnificații lexicale. Într-un cuvânt polisemantic, un sens este legat de altul în sens.
4. Omografii, - s; pl. (omograf unitar, - a; m) [greacă. Homos - la fel, grapho - scriu]; ling. cuvinte cu semnificații diferite care coincid în ortografie (de exemplu, „făina” este un produs și un chin)
5. Omogrup - rânduri omonime ale nivelului de lexeme.
6. Omosets - rânduri ale nivelului formelor de cuvinte.
7. Omonim - a, m. În lingvistică: un cuvânt care sună la fel ca altul, dar se deosebește de acesta prin semnificație (de exemplu: „marginea” - bordura de blană și „marginea” - marginea pădurii).
8. Omonim - a, m. Cuvânt care are același sunet cu un alt cuvânt, dar diferă de acesta prin semnificație (de exemplu: „tanc” - prova punții navei și vas „tanc”).
9. Omonim - a, m. [greacă. Homos - același] ling. Un cuvânt care coincide cu un alt cuvânt în sunet și ortografie, dar divergent în sens și sistem de forme (de exemplu: „curs” - direcția de mișcare a navei și „curs” - un ciclu de pregătire finalizat).
10. Omonim (greacă) - un cuvânt care are aceeași pronunție cu altul, dar un sens diferit (de exemplu: „nasul” - parte a corpului, parte a navei, termen geografic).
11. Omonimia este o știință care studiază fenomenul omonimiei.
12. Omonimie, - și, f.
1. lingui. Un set de omonime pentru o limbă.
2. Secția de lexicologie care studiază omonimele.
13. Omonimie, - i, g Asemănarea cuvintelor în termeni sonori cu o diferență de sens.
14. Omonimie, - și, f. lingu. Potrivirea sonoră a cuvintelor cu semnificații diferite.
15. Omonimie, - și, f. lingu. Potrivirea sunetului cuvintelor cu semnificații diferite.
16. Omonimia este o știință care studiază fenomenul omonimiei.
17. Omonimie, - și, f. lingu. Potrivirea sonoră a cuvintelor cu semnificații diferite.
18. Omofoane, - ov; pl. (singular homofon, - a; m) [greacă. Homos - la fel, telefon - sunet, voce] ling. cuvinte care au sens și ortografie diferite și au aceeași pronunție (de exemplu, „fruct” și „plută”)
19. Homoforme, - forme; pl. (singular homoform, - s; g) ling. cuvinte care se potrivesc în sunetul lor în forme separate (de exemplu, „cuptor” - coacere și „cuptor” - în bucătărie)
20. Forma cuvântului, -s. și. În gramatică: forma unui singur cuvânt (de exemplu, tabel tabel tabel tabel - forme de cuvânt ale cuvântului "tabel")
Anexa 2
Analiza piesei „The Red Pony” de John Steinbeck
Knew - knew (forma trecută a verbului cunoaște)
Nou - nou
1. Am cunoscut odată un tânăr, inginer, care credea că va merge la Viena „pentru afaceri”.(p.8)
2. „Noul cooper” nu m-a interesat; ce dorințe ne-am dori ar putea aștepta, m-am gândit. (p. 12)
Al meu - al meu, al meu.
Al meu - al meu (forma absolută a pronumelui în cazul posesiv)
1. …..i-a spus că o mină nu este loc pentru o femeie frumoasă. (p. 8)
2. Ideea mea a fost că se găsește șa potrivită (p. 40)
Vezi - să vezi
„Dacă ați ști ceva mai multe, domnule”, a spus el, „ați vedea singur că este imposibil. Vântul bate direct dinspre mare.”
Lemn- pădure, copac, lemn de foc.
Would este forma trecută a voinței.
1. Știu că ai prefera să facă asta, dar nu voi face. (p. 23)
2. Ea l-a privit dispărând într-o pădure la o milă și jumătate distanță... (p.32)
Rode - călărit, mers (forma trecută de plimbare)
Drum - drum
1. S-a recălecat și s-a întors pe deal. (pag. 33)
2. În zece minute a ajuns acolo unde drumul s-a rupt în patru…….(p.33)
Anexa 3
Dicționar omonim
afectează - verb - a influența
afect - Ea a vrut să-i afecteze pe elevi într-un mod pe care „nu i-ar uita niciodată.
efect - substantiv - efect
Efectul performanței a fost uluitor.
culoar - substantiv - culoar (în teatru)
Am mers repede pe culoar și am luat loc.
insulă - substantiv - insulă
A crescut pe insula Elba.
permis – timpul trecut al verbului „a permite” – permis
Mama lui i-a permis să stea până târziu sâmbătă.
cu voce tare - adverb - cu voce tare
Ea a citit povestea cu voce tare.
ate - verb - timpul trecut al verbului "a mânca"
A mâncat un prânz rapid și s-a întors la muncă.
opt - număr - numărul 8
Am cumpărat opt bilete la concert.
minge - substantiv
A dus o minge la plajă să se joace cu copiii.
bowl - verb - a plânge
Te rog nu urlă! Nu e chiar așa de rău.
purta - verb - a purta
Nu suportă examenele.
gol - adjectiv - gol
Stătea afară, în ploaie, complet gol.
bază - substantiv
Cred că avem nevoie de o nouă bază pentru acea lampă.
Am cântat bas în corul bisericii.
billed - verb - timpul trecut al verbului "a factura"
Ea a facturat clienților 4.000 de dolari.
construi - verb - construi
Ei construiesc case în Portland, Oregon.
a suflat - verb - timpul trecut al verbului "a sufla"
Ea a suflat o mulțime de bule la petrecerea ei de naștere.
albastru - adjectiv - culoare albastră
Casa ei este vopsită în albastru.
board - substantiv
Am folosit o scândură pentru a acoperi fereastra.
plictisit - adjectiv - plictisit
S-a plictisit de întâlnire.
break - verb - a rupe
Din păcate, îmi rup adesea jucăriile!
frână - substantiv
A folosit frâna pentru a opri repede.
buy - verb - a cumpăra
Cumpără des haine din acel magazin?
prin - prepoziţie - to
Melodia a fost scrisă de Hammersmith.
pa - substantiv - la revedere
Pa! Ne vedem maine.
capitală - capitală
capital - substantiv - capital
Olympia este capitala statului Washington.
capitol - substantiv - clădire guvernamentală
Capitala este o clădire frumoasă.
celulă - substantiv - cameră
Sunt doi prizonieri per celulă în închisoarea aceea.
sell - verb - a vinde
Ei vând cărți și reviste.
cent - parfum - trimis
cent - substantiv - cent
Un cent nu valorează prea mult.
parfum - substantiv
Mirosul din aer este fabulos!
trimis - verb - timpul trecut al verbului "a trimite"
Ți-am trimis câteva poze săptămâna trecută.
șansă - substantiv -> șansă
Am văzut-o pe Mary întâmplător în California.
chants - substantiv (plural) -> chant
Am făcut câteva cântece gramaticale în clasă săptămâna trecută.
chews - verb - verb „a mesteca” la persoana a III-a
Fiica mea își mestecă bine mâncarea.
alege - verb - alege
OK, o aleg pe cea roșie.
închide - verb - a închide
Vă rugăm să închideți ușa când intri.
haine - substantiv
Și-a îmbrăcat hainele și a plecat la muncă.
grosier - adjectiv - grosier
Materialul este destul de grosier.
curs - substantiv
Cursul de engleză va începe săptămâna viitoare.
scârțâit - verb - a scârțâi
Toate ușile din casă sparg.
pârâu - substantiv - pârâu mic
Pârâul șerpuiește prin valea frumoasă.
Astăzi vreau să vorbesc despre cuvinte în engleză care sună la fel, dar sunt scrise diferit și au semnificații diferite. Sau au aceeași pronunție, dar sunt diferite în ortografie. Un număr mare de oameni se pierd constant în ele când citesc și scriu. Și poate fi foarte ciudat să nu citești un cuvânt care ți se pare complet diferit ca înțeles!
Dar apoi se dovedește că sensul a ceea ce citești nu ajunge la tine. Ei bine, sau vine, dar nu înțelegi ce legătură are Ursul (Ursul) cu asta când există Bere (Bere.) Sună diferit, dar în text mișcă uneori ochii.
Se numesc Omonime (la fel ca ortografie și pronunție, dar având înțelesuri diferite), Omofone (au aceeași pronunție, dar sunt diferite ca ortografie și semnificație), Omografe (scrise la fel, dar au semnificații și pronunții diferite). În engleză, totul se reduce la cuvântul Omonime (omonime). Cele mai comune omonime în atenția dumneavoastră.
1) Înțeles și ortografie diferite, dar aceeași pronunție. Omofoane.
DEAR (Dragă) - CPRIB (Cerbul)
COSUL (Pasaj) – INSULA (Insula)
BE (Fii) - BEE (Bee)
BEAR (Cara, îndura) - BEAR (Ursul)
MEAT (Meat) – MEET (Meet)
SAIL (Navile pe o navă) - VÂNZARE (Vânzare)
SEA (Marea) - SEE (Vezi)
TAIL (Coada) – TALE (Povestea)
SLAB (Slab) - SĂPTĂMÂNĂ (Săptămână)
WHICH (Care) - WITCH (Vrăjitoare)
FIUL (Fiul) - SOARELE (Soarele)
WAY (Cale) - WEIGH (Cântărire)
FĂINĂ (făină) – FLoare (floare)
PĂR (Păr) – HARE (Iepure de câmp)
PACE (LUME) – PIECĂ (Bucată)
KNEW (KNOWN) - NOU (Nou)
WON (Câștigat) - UNU (UNUL)
2) Aceeași ortografie, pronunție diferită, sens diferit. Omografii.
DESERT [‘dezərt] (Desert) – DES(S)ERT (Desert)
TEAR (Lacrima) – TEAR (Lacrima)
BOW (Arc) - BOW (Îndoiți, îndoiți)
VÂNT (Vânt) - VÂNT (Începere)
3) Aceeași ortografie și pronunție, dar semnificații diferite. Omonime.
BAND(Grup) – BAND(Tie)
BANK (Shore) - BANK (Bank)
COAȚĂ (a scoarță) - COAȚĂ (scoarță de copac)
BINE (Bine) - BINE (Bine)
STÂNGA (stânga) - STÂNGA (stânga)
FLEW (Flew) - GRIP (gripa)
De asemenea, vă sugerez să vă uitați la postarea despre idiomuri în engleză.
O zi bună
Buna ziua! Omonimele se găsesc adesea în engleză și acesta este un subiect destul de interesant pe care trebuie să-l cunoașteți pentru a comunica liber în engleză fără a intra în situații ridicole și pentru a traduce cu ușurință orice text. Să vedem ce fel de cuvinte sunt acestea și ce fel de concept lexical este engleza omonimie.
Omonimia este un fenomen care se caracterizează prin prezența în limbaj a unor cuvinte care au mai multe semnificații complet diferite, deși ortografia sau pronunția lor (poate ambele) coincid complet.
Omonimele sunt cuvinte care au aceeași ortografie și sunet, dar semnificații semantice diferite.
Iată câteva exemple pentru a fi mai clar care sunt aceste cuvinte:
- Braț (armă) - braţ(mână)
- Pot pot) - poate sa(staniu)
- Foarte bine) - bine(bine)
Potrivit lingviștilor, astăzi omonimele în limba engleză reprezintă aproximativ 16-18% din vocabularul total. Acest lucru este mult mai mult decât în rusă. O dezvoltare atât de intensă a acestui fenomen în limba engleză se datorează mai multor motive. Cu toate acestea, după cum au descoperit oamenii de știință care studiază etimologia cuvintelor, împrumuturile din alte limbi influențează cel mai mult dezvoltarea omonimiei engleze. Majoritatea acestor împrumuturi provin din franceză și latină. Structura fonetică a cuvântului străin se modifică în conformitate cu regulile limbii engleze. Deci, adesea ca urmare a modificărilor fonetice, apar coincidențe.
O altă sursă de omonime în engleză este schimbările istorice ale cuvintelor. În cursul dezvoltării istorice, unele cuvinte care au fost inițial diferite în pronunția lor au dobândit aceeași formă fonetică.
Clasificarea omonimelor engleze
Clasificarea omonimelor este importantă în studiul omonimiei în oricare dintre limbi. Un număr mare de lucrări în care lingviştii oferă clasificări diferite este o dovadă în acest sens. Întrebarea privind clasificarea omonimelor este încă „deschisă”, întrucât fiecare dintre oamenii de știință oferă propria sa versiune.
Îmi propun să luăm în considerare următoarea clasificare a omonimelor engleze:
- Omonime absolute- cuvinte într-o limbă care sunt aceleași ca sunet și ortografie.
- Sunetul - sănătos
- Sunet - sunet
- Omofoane Cuvinte care sună la fel, dar sunt scrise diferit. În alt fel, ele sunt numite omonime fonetice.
- carne
- Meet - a întâlni
- omografii Cuvinte care au aceeași ortografie, dar sunt pronunțate diferit. Denumite și omonime grafice.
- Rând (linie) - rând (în ordine)
- Paronime sunt cuvinte care au o pronunție similară, dar nu sunt complet identice.
- Desert ["dezət] - deșert
- Desert - desert
- În conformitate cu părțile de vorbire cărora le aparțin omonimele, acestea pot fi, de asemenea, împărțite în mai multe tipuri: gramatical, lexicalȘi lexico-gramatical.
- Omonime lexicale- au aceleași caracteristici gramaticale și lexicale diferite, adică aparțin aceleiași părți de vorbire, dar nu se reduc la un sens semantic comun
- Omonime gramaticale- sunt caracterizate de un anumit sens comun, dar aparțin unor părți diferite de vorbire
- Omonime lexico-gramaticale- au caracteristici gramaticale și lexicale diferite, dar pe latura formală se găsesc unele puncte comune
Omonimele în limba engleză sunt de următoarele tipuri: omonime absolute, omofone, omografe, paronime, lexicale, gramaticale și lexico-gramaticale Omonimia este o sursă de dificultăți de limbaj
Omonimele creează o barieră în înțelegerea vorbirii engleze. Această barieră este vizibilă în special în percepția vorbirii orale.
De exemplu, această pereche de homofoni:
- wreak – răzbunare
- reek - puturos
Aceste cuvinte sunt absolut identice ca sunet, dar după cum puteți vedea, ortografia și semnificația lor sunt complet diferite.
De-a face cu omonime, de asemenea, nu este atât de ușor. Următoarea pereche de omonime poate face dificilă pentru un începător în limba engleză:
- plat - plat
- plat - plat
De exemplu, luați această propoziție:
- Este un apartament
Două opțiuni de traducere:
- Este plat
- Acesta este un apartament
Probabil că va fi dificil pentru un începător să traducă corect această propoziție. De obicei articolul -A, ceea ce indică faptul că în acest caz apartament"are sens" apartament' trece neobservat, provocând probleme de traducere.
Dar omografele pot duce la pronunția eronată a cuvântului. De exemplu, să luăm unul dintre cele mai comune verbe a citi. După cum știți, acesta este un verb neregulat care nu formează timpul trecut atunci când este adăugat -ed. Toate cele trei forme ale sale sunt scrise la fel citit, dar sunt citite diferit.
- Forma I - citit se pronunță [ri: d]
- Forma a 2-a și a 3-a - citit se pronunță [roșu]
Modul de a depăși această barieră este memorarea omonimelor în perechi. Dacă vă amintiți cele mai frecvent utilizate perechi de omonime și semnificațiile acestora, atunci cu ajutorul contextului veți înțelege ce unitate semantică se discută.
Exemple dintre cele mai utilizate omonime engleze
În tabelul următor veți găsi perechi omonime, omografii, homofoniȘi paronime, care se găsesc cel mai des în engleză și cunoașterea lor vă va face mai ușor să înțelegeți limba engleză. 
Perechi dintre cele mai populare omonime engleze
| Accept [əkˈsept]
Cu excepția [ɪkˈsept] | de acord, accepta, accepta Exclude |
| este
Este | Este Lui ea |
| Lejer
Pierde | Gratuit Pierde |
| plic [ɪnˈveləp]
Plic [ˈenvələup] | Înfășurați Plic |
| Aspru
curs | Nepoliticos Bine |
| Complement [ˈkɔmplɪmənt]
Compliment ["kɔmplɪmənt] | Adiţional Compliment |
| Scârţâit
pârâu | Scârţâit pârâu |
| Pot fi
Pot fi | poate (fi) Pot fi |
| Principal
coamă | Principal Coamă |
| Porumb
labirint | Porumb labirint |
| Centru comercial
Maul | alee Baros |
| Rău
Rău | A insemna In medie |
| carne
Întâlni | Carne Întâlni |
| Mai departe [ˈfɑ:ðə]
Mai departe [ˈfə:ðə] | la distanta Adiţional |
| decât [ðæn]
Apoi [ðen] | Cum După |
| vreme [ˈweðə]
Fie că [ˈweðə] | Vreme Lee |
| aer [ɛə]
Moștenitor [ɛə] | Aer Moştenitor |
| Grup
Grup | grup Uni |
| bancă
bancă | movilă bancă |
| latra
latra | Latra Latra |
| Băţ
Băţ băţ | Băţ băţ Clipi |
| Neizolat
Urs | Gol, gol Urs |
| Fi
Albină | Fi Albină |
| Bate
Sfeclă | Lovit Sfeclă |
| Cumpără
De Pa(!) | Cumpără Aproape Pa (!) |
| celulă
Vinde | Celulă, celulă Comerț |
| Cent
Aromă | Cent Aromă |
| tac
Coadă | indiciu, indiciu Coadă |
| gaură
Întreg | Gaură întreg, întreg |
| Deșert [„dezət]
Desert | Deşert Desert |
| A muri
Colorant | A muri vopsea, vopsea |
| Câștigă [ə:n]
Urnă [ə:n] | Câştiga Urnă |
| purici
Fugi | purici Fugi, fugi |
| Făină [ˈflauə]
Floare [„flauə] | Făină Floare |
| Păr
Iepure de câmp | Păr Iepure de câmp |
| Răguşit
Cal | Răguşit Cal |
| Nici unul
Călugăriţă | Nici unul Călugăriţă |
| Pereche
Pară Pare | Pereche Pară coaja (coji) |
| Pace
bucată | Lume Bucată |
| Dreapta
Rit Scrie | corect corect rit Scrie |
| Naviga
Vânzare | Naviga Vânzare |
| Stationary [ˈsteɪʃnərɪ]
Papetarie [ˈsteɪʃnərɪ] | Fix Papetărie |
| Tulpină
Tulpină | Tulpina urmarire |
| sunet
sunet | Sunet Sănătos |
| Mare
Vedea | Mare Vedea |
| A coase
Asa de | A coase Asa si asa |
| niste
sumă | niste Sumă |
| fiule
Soare | fiule Soare |
| coadă
Poveste | Coadă Poveste |
| Talie
Deşeuri | Talie Deşeuri |
| Aștepta
Greutate | Aștepta Greutate |
| Slab
săptămână | Slab O săptămână |
| Care
Vrăjitoare | Care Vrăjitoare |
| Vin
Vin | scâncet Vin |
În acest tabel de omonime nu sunt prezentate toate cele existente, ci cele mai comune și necesare pentru studentul la limba engleză.
Dar diferit în sens (sens). Deci, se dovedește că uneori auzim un cuvânt, dar nu putem determina sensul acestuia, deoarece mai multe cuvinte îi pot corespunde în sunet. În plus, omonimia prezintă o altă dificultate - atunci când auziți un cuvânt, este posibil să nu determinați despre ce este vorba și, prin urmare, vă va fi mai problematic să căutați acest cuvânt în dicţionar.
Este posibil și necesar să lupți cu omonimele în engleză. Ca „moduri de luptă” aș sugera creșterea vocabularului, memorarea în perechi sau în grupuri a celor mai comune omonime în limba engleză , exersarea vorbirii scrise cu omonime. Pentru a lucra la sistemul de omonime în engleză, puteți folosi o carte interesantă numită „Cât poate suporta un urs gol?” de Brian P. CLeary, care include rime amuzante și ilustrații comice despre omonime și omofone. Ce sunt homofonii?
Omofone și omografii în limba engleză
Omografiile sunt cuvinte care sunt scrise la fel, indiferent de modul în care sunt pronunțate. Exemplu: plumb. Omofonele, pe de altă parte, sunt cuvinte care se pronunță identic, indiferent de modul în care sunt reproduse în scris. Exemplu: trandafir (floare) și trandafir (timpul trecut) verb a creste). Dacă sunteți interesat de subiectul omofonilor sau omografelor în limba engleză, consultați cărțile de referință cu același nume din seria Collins Cobuild English Guides.
Pentru a face mai ușor de înțeles subiectul omonimelor în engleză, vă prezint câteva exemple care vă vor ajuta să stăpâniți rapid acest fenomen în limba engleză:
cutie (cutie) - poate sa(verbe modale)
wreak (răzbunare) - miros (pută, miros urât)
suflet (suflet) - talpă (singur)
traseu (rută) - rădăcină (rădăcină)
cent (cent) - trimis (timpul trecut al verbului a trimite) - miros (aromă)
celula (celula) - vinde (vinde)
apartament (apartament) – apartament (apartament)
minciună (minciună) - leșie (leșie)
plumb (plumb) - plumb (plumb)
pray (pray) - prada (sacrificiu)
nevoie (nevoie) - frământați (frământați aluatul)
insula (insula) - culoar (culoar)
fault (murdar, dezgustător) - păsări de curte (păsări de curte)
die (die) - vopsea (vopsea, vopsea)
O altă sursă de omonime în engleză este schimbările istorice ale cuvintelor. În cursul dezvoltării istorice, unele cuvinte care au fost inițial diferite în pronunția lor au dobândit aceeași formă fonetică.
Clasificarea omonimelor engleze
Clasificarea omonimelor este importantă în studiul omonimiei în oricare dintre limbi. Un număr mare de lucrări în care lingviștii oferă clasificări diferite sunt dovada acestui lucru. Întrebarea privind clasificarea omonimelor este încă „deschisă”, întrucât fiecare dintre oamenii de știință oferă propria sa versiune.Îmi propun să luăm în considerare următoarea clasificare a omonimelor engleze:
Omonimele absolute sunt cuvinte dintr-o limbă care sunt aceleași atât ca sunet, cât și ca ortografie.
Sunetul - sănătos
sunet – sunet
Omofonele sunt cuvinte care sună la fel, dar sunt scrise diferit. În alt fel, ele sunt numite omonime fonetice.
Carne - carne
Meet - a întâlni
Omografiile sunt cuvinte care au aceeași ortografie, dar sunt pronunțate diferit. Denumite și omonime grafice.
Rând (linie) - rând (în ordine)
Paronimele sunt cuvinte care au o pronunție similară, dar nu sunt complet identice.
Desert [‘dezət] - deșert
Desert - desert
În conformitate cu părțile de vorbire cărora le aparțin omonimele, acestea pot fi, de asemenea, împărțite în mai multe tipuri: gramatical, lexicalȘi lexico-gramatical.
Omonime lexicale- au aceleași caracteristici gramaticale și lexicale diferite, adică aparțin aceleiași părți de vorbire, dar nu se reduc la un sens semantic comun
Omonime gramaticale- sunt caracterizate de un anumit sens comun, dar aparțin unor părți diferite de vorbire
Omonime lexico-gramaticale- au caracteristici gramaticale și lexicale diferite, dar pe latura formală se găsesc unele puncte comune
Omonimele în limba engleză sunt de următoarele tipuri: omonime absolute, omofone, omografe, paronime, lexicale, gramaticale și lexico-gramaticale
Omonimia este o sursă de dificultăți de limbaj
Omonimele creează o barieră în înțelegerea vorbirii engleze. Această barieră este vizibilă în special în percepția vorbirii orale.De exemplu, această pereche de homofoni:
wreak – răzbunare
reek - puturos
De-a face cu omonime, de asemenea, nu este atât de ușor. Următoarea pereche de omonime poate face dificilă pentru un începător în limba engleză:
plat - plat
plat - plat
Este un apartament
Este plat
Acesta este un apartament
Dar omografele pot duce la pronunția eronată a cuvântului. De exemplu, să luăm unul dintre cele mai comune verbe a citi. După cum știți, acesta este un verb neregulat care nu formează timpul trecut atunci când adăugați -ed. Toate cele trei forme ale sale sunt scrise la fel citit, dar sunt citite diferit.
Forma I - citit se pronunță [ri: d]
Forma a 2-a și a 3-a - citit se pronunță [roșu]
Exemple dintre cele mai utilizate omonime engleze
În tabelul următor veți găsi perechi omonime, omografii, homofoniȘi paronime, care se găsesc cel mai des în engleză și cunoașterea lor vă va face mai ușor să înțelegeți limba engleză.
Perechi dintre cele mai populare omonime engleze
| Accept [əkˈsept] Cu excepția [ɪkˈsept] | de acord, accepta, accepta Exclude |
| este Este | Este Lui ea |
| Lejer Pierde | Gratuit Pierde |
| plic [ɪnˈveləp] Plic [ˈenvələup] | Înfășurați Plic |
| Aspru curs | Nepoliticos Bine |
| Complement [ˈkɔmplɪmənt] Compliment [‘kɔmplɪmənt] | Adiţional Compliment |
| Scârţâit pârâu | Scârţâit pârâu |
| Pot fi Pot fi | poate (fi) Pot fi |
| Principal coamă | Principal Coamă |
| Porumb labirint | Porumb labirint |
| Centru comercial Maul | alee Baros |
| Rău Rău | A insemna In medie |
| carne Întâlni | Carne Întâlni |
| Mai departe [ˈfɑ:ðə] Mai departe [ˈfə:ðə] | la distanta Adiţional |
| decât [ðæn] Apoi [ðen] | Cum După |
| vreme [ˈweðə] Fie că [ˈweðə] | Vreme Lee |
| aer [ɛə] Moștenitor [ɛə] | Aer Moştenitor |
| Grup Grup | grup Uni |
| bancă bancă | movilă bancă |
| latra latra | Latra Latra |
| Băţ Băţ băţ | Băţ băţ Clipi |
| Neizolat Urs | Gol, gol Urs |
| Fi Albină | Fi Albină |
| Bate Sfeclă | Lovit Sfeclă |
| Cumpără De Pa(!) | Cumpără Aproape Pa(!) |
| celulă Vinde | Celulă, celulă Comerț |
| Cent Aromă | Cent Aromă |
| tac Coadă | indiciu, indiciu Coadă |
| gaură Întreg | Gaură întreg, întreg |
| Desert [‘dezət] Desert | Deşert Desert |
| A muri Colorant | A muri vopsea, vopsea |
| Câștigă [ə:n] Urnă [ə:n] | Câştiga Urnă |
| purici Fugi | purici Fugi, fugi |
| Făină [ˈflauə] floare [‘flauə] | Făină Floare |
| Păr Iepure de câmp | Păr Iepure de câmp |
| Răguşit Cal | Răguşit Cal |
| Nici unul Călugăriţă | Nici unul Călugăriţă |
| Pereche Pară Pare | Pereche Pară coaja (coji) |
| Pace bucată | Lume Bucată |
| Dreapta Rit Scrie | corect corect rit Scrie |
| Naviga Vânzare | Naviga Vânzare |
| Stationary [ˈsteɪʃnərɪ] Papetarie [ˈsteɪʃnərɪ] | Fix Papetărie |
| Tulpină Tulpină | Tulpina urmarire |
| sunet sunet | Sunet Sănătos |
| Mare Vedea | Mare Vedea |
| A coase Asa de | A coase Asa si asa |
| niste sumă | niste Sumă |
| fiule Soare | fiule Soare |
| coadă Poveste | Coadă Poveste |
| Talie Deşeuri | Talie Deşeuri |
| Aștepta Greutate | Aștepta Greutate |
| Slab săptămână | Slab O săptămână |
| Care Vrăjitoare | Care Vrăjitoare |
| Vin Vin | scâncet Vin Sursa: http://englishfull.ru/leksika/omonimi.html |
Introducere
Omonimia este un fenomen lingvistic, care este o coincidență a ortografiei sau a sunetului unităților lingvistice cu semnificații semantice diferite.
Studiul omonimiei este deosebit de important pentru înțelegerea unei limbi străine, deoarece diferitele forme gramaticale din ea pot avea același sunet sau același ortografie. În limba maternă, acest lucru este de obicei ignorat. De asemenea, cunoașterea omonimelor este pur și simplu necesară în practica limbii engleze, în care numărul lor este mult mai mare decât în rusă. Omonimia este o anumită piedică în procesul de comunicare, atunci când este necesar să se determine ce sens al cuvântului corespunde contextului vorbirii. De asemenea, cuvintele omonime sunt o problemă pentru vorbitor, care este obligat să selecteze cuvinte pentru a înțelege fără ambiguitate afirmațiile sale. Studiul omonimelor este extrem de interesant din punctul de vedere al urmăririi semnificației istorice a cuvântului și a modificărilor acestuia în procesul de dezvoltare a limbajului.
Scopul acestei lucrări este: să studieze diferite puncte de vedere asupra esenței omonimiei în limba engleză, să dezvăluie trăsăturile acesteia. Pentru a atinge obiectivul în munca de curs, următoarele sarcini sunt stabilite și rezolvate
Să studieze procesul de apariție a omonimiei în limba engleză;
Să studieze opiniile existente în lexicologie asupra fenomenului omonimiei;
Pentru a analiza clasificările existente ale omonimelor engleze.
Ca metodă de cercetare a fost aleasă analiza surselor teoretice privind problema polisemiei și omonimiei în limba engleză, analiza textelor în limba engleză în vederea identificării exemplelor de omonimie.
1. Esența omonimiei
„Omonimia este o coincidență sonoră a două sau mai multe unități de limbaj care au sens diferit.” Omonimul în greacă înseamnă „cu același nume” ( homos- aceeași onimă- Nume). Secțiunea de lexicologie care studiază omonimele se numește omonimie.
Akhmanova O.S. în „Dicționarul de termeni lingvistici” definește omonimele ca „cuvinte echivalente” și, pe lângă cuvinte, se referă și la omonime și afixe gramaticale care se potrivesc în sunet, dar sunt incompatibile în sens. Engleză - t a sări - - t a sări. Ea identifică, de asemenea, un grup special de omonime - omonime istorice. Ele au apărut ca urmare a modificărilor de sunet care au avut loc în procesul de dezvoltare a sistemului de sunet al limbii. De exemplu, gare „nap” - gare „violență”. Alături de omonimele complete (absolute), se disting omonimele în care nu toate elementele lor constitutive (morfemele) coincid în sunet cu o diferență de sens, de exemplu, engleză. likes to likes and dislikes - place to he likes.
În dicționarele explicative ale limbii literare ruse, începând cu „Dicționarul academic al limbii ruse și slavone bisericești” din 1847, omonimia este definită ambiguu. Vinogradov V.V. identifică trei poziții principale în definiția omonimelor din dicționare.
Toate cuvintele care au același sunet sunt considerate ca o singură unitate lexicală (în Dicționarul explicativ al Marii Limbi Ruse Vie de V.I. Dahl, precum și în Dicționarul academic al limbii ruse, compilat de Departamentul II al Academiei de Științe, editat de academicianul A.A. Shakhmatov).
În alte dicționare (cum ar fi, de exemplu, în „Dicționarul limbii ruse” într-un volum alcătuit de S.I. Ozhegov), există tendința de a împărți cuvintele polisemantice în omonime, în principal pe baza diferențelor de obiecte, acțiuni etc. ., adică realități sau concepte notate printr-un cuvânt sau cuvinte. „Astfel, aici există o confuzie a fenomenelor „realității” istorice în sensul larg, filozofic al cuvântului, cu sistemul semantic al limbii.”
A treia poziție este într-un fel un compromis, când nu toate cuvintele care au aceeași scriere sau sunet sunt omonime, ci doar acelea ale căror semnificații semantice au diferențe semnificative.
Omonimia este un exemplu de ambiguitate într-o limbă, adică o astfel de relație de formă și sens, în care aceleași forme au semnificații diferite. Spre deosebire de polisemia (polisemia), omonimia este o astfel de ambiguitate în care nu avem de-a face cu un cuvânt și cu multele sale semnificații, ci cu două cuvinte diferite care doar în exterior coincid accidental ca formă.
Această asemănare aleatorie a două sensuri omonime se manifestă prin faptul că semnificațiile lor nu sunt în niciun fel legate între ele, adică nu conțin nicio trăsătură semantică comună care să servească drept bază pentru transferul de la un sens la altul. În consecință, niciunul dintre semnificațiile omonime nu poate fi considerat original sau derivat.
„Există diverse definiții ale omonimiei bazate pe diferențele de opinie ale lingviștilor cu privire la problema înțelegerii formei lingvistice. O serie de cercetători îl limitează la învelișul sonor al cuvântului, alți oameni de știință extind conceptul de formă, inclusiv reprezentarea grafică în el; astfel, toate coincidențele posibile ale unităților în ceea ce privește expresia pot fi numite omonime. Așa se explică existența diferitelor clasificări ale omonimelor, ținând cont de diferențele de formă, atât generale, cât și de formă de cuvânt, de gradul de coincidență a formei, precum și de apartenența omonimelor la aceeași sau la diferite părți de vorbire.
Numărul de omonime în diferite limbi depinde direct de lungimea cuvântului. Lungimea medie a unui cuvânt într-o anumită limbă este invers proporțională cu numărul de omonime. În limbile sintetice, cum ar fi limbile grupului slav, se observă mai puține omonime, deoarece lungimea medie a cuvântului limbilor corespunzătoare va fi mai mare. „În limbile analitice (unele limbi ale grupului germanic, căruia îi aparține engleza), există o predominanță a formelor de cuvinte scurte, respectiv, numărul de omonime din ele va fi mare. Compensarea parțială a influenței omonimelor asupra limbii (încălcarea sensului formei distinctive a semnului, care nu contribuie la înțelegerea reciprocă) are loc datorită formei limbajului scris (ortografia).
„Pentru a înțelege că omonimia este un universal lingvistic absolut, nu este necesar să luăm în considerare acest fenomen în toate limbile cunoscute. Este suficient să vedem că prezența omonimelor într-o limbă se datorează însăși naturii limbii și este determinată de condițiile funcționării acesteia ca mijloc de comunicare.
Omonimia introduce și dificultăți în procesul de învățare a unei limbi străine, în special a englezei, atunci când un elev se confruntă cu faptul că aceeași formă de limbă poate avea semnificații complet diferite, fapt căruia, de obicei, nu acordă atenție în limba sa maternă. . Analiza unor astfel de forme complică semnificativ percepția unui text sau mesaj străin.
Necesitatea studierii omonimiei este cauzată și de nevoile lingvisticii aplicate. Omonimia este un anumit obstacol în procesul de comunicare. Adesea, ascultătorul se află în dificultate: care dintre cele mai multe semnificații diferite exprimate de o anumită formă de limbă ar trebui să fie aleasă pentru înțelegerea corectă a mesajului. Dificultăți pot apărea nu numai pentru ascultător, așa cum se crede în mod obișnuit, ci și pentru vorbitor, care încearcă să construiască enunțul astfel încât să poată fi înțeles fără ambiguitate.
Omonimia provoacă nu mai puține dificultăți în construcția sistemelor automate de procesare a textului, precum și în munca lexicografică - în determinarea limitelor dintre cuvintele individuale, în dezvoltarea modalităților de reprezentare a omonimelor într-un dicționar etc. Munca de compilare a dicționarelor explicative și de traducere, crearea de programe eficiente pentru procesarea automată a textului și îmbunătățirea metodelor de predare a limbilor străine și native - toate acestea necesită un studiu aprofundat al problemelor omonimiei, identificarea tiparelor sale interne, determinarea locul pe care îl ocupă în sistemul lingvistic comun.
Omonimia în limba engleză se poate referi nu numai la cuvinte și forme de cuvinte, ci și la alte unități de limbă, de exemplu, morfeme (-s: persoana a 3-a Sg, Prezent Forma nedefinită a verbului/Pl a unui substantiv/Marcator posesiv; - er: Sufixul substantivului/ Forma de comparație a sufixului adjectiv).
În plus, conceptul de cvasi-omonimie este ferm stabilit în literatura științifică, care a fost dezvoltată profund în special în legătură cu studiul așa-numitelor „perechi minime”, care a primit o descriere detaliată a materialului limbii engleze în lucrările reprezentanţilor lingvisticii descriptive americane. Se știe că ele sunt esențiale pentru determinarea opozițiilor în sistemul fonologic al unei limbi date (de exemplu, pisică „pisica” - capac „cap”, bill „cont” - pilula „tabletă”, câine „câine” - dock „doc ", etc.). P.).
2. Surse de omonime engleze
Aproape toate sursele de omonimie au un lucru în comun - omonimele se dezvoltă din două sau mai multe cuvinte diferite, iar coincidența lor sonoră și/sau ortografică este accidentală.
„Apariția unor astfel de omonime a fost condusă, de exemplu, de schimbările fonetice care au avut loc în cuvinte de-a lungul dezvoltării istorice. Acestea sunt așa-numitele schimbări filologice ale diacroniei. Ca urmare a unor astfel de modificări, cuvintele pronunțate anterior diferit pot dobândi o formă de sunet identică și pot deveni omonime, de exemplu, noapte și cavaler nu erau omonime (homofone) în engleza veche, deoarece litera inițială k a fost pronunțată în cuvântul cavaler. „Procesele fonetice înregistrate în diferite perioade ale istoriei limbii engleze au determinat formarea a 19,5% din unitățile omonime”. Alte exemple de omofone în limba engleză care au apărut ca urmare a desemnării diferite stabilite istoric a aceleiași consoane sau vocale în scris: whole - hole, knew - new; dragă - căprioară, urs - goală.
O altă sursă de omonimie este împrumutul. Un cuvânt împrumutat în ultima etapă de adaptare fonetică poate deveni identic în pronunție sau ortografie cu un cuvânt nativ sau alte împrumuturi, de exemplu, rit (latină): a scrie, corect, (nativ); piece pace (franceză); bancă (a shore - nativ), bancă (instituție financiară - italiană); fair (just - nativ), fair (adunare de comerț - franceză).
Majoritatea împrumuturilor în engleză provin din latină și franceză. Structura fonetică a unui cuvânt împrumutat suferă de obicei modificări în conformitate cu normele de pronunție ale limbii împrumutate și cu regulile de combinare a sunetelor existente în această limbă. Forma asimilată poate să nu fie identică cu oricare dintre formele existente, dar poate coincide accidental în sunet cu orice cuvânt, așa cum, de exemplu, sa întâmplat cu un cuvânt împrumutat din franceză în secolul al XVII-lea. cuvântul minge o adunare socială formală pentru dansul cu cuvântul deja în limbajul minge un obiect solid sau gol, sferic sau în formă de ou, care este lovit cu piciorul, aruncat sau lovit într-un joc de origine scandinavă. Ca urmare a împrumuturilor, 30,7% dintre omonime au apărut în limba engleză.
Caracteristicile semantice ale omonimelor împrumutate pot varia semnificativ și chiar aparțin unor părți diferite de vorbire. De exemplu, ursul este un animal și ursul este de a transporta, bore este o persoană plictisitoare și bore este de a găuri o gaură.
În engleză, există tendința de a scurta cuvinte și aceasta este o altă sursă de omonime. De exemplu, fan (de la fanatic) și fan (fan, latină); rep (repetări) și rep (reputație). De asemenea, se întâmplă ca două cuvinte prescurtate să devină omonime (de exemplu, spec (abrevierea speculației) în speranța succesului, dar fără niciun plan sau instrucțiuni specifice - spec (scurtarea specificației)). Aproape 7% dintre omonimele engleze au apărut ca urmare a reducerii.
O sursă calitativ diferită de formare a omonimelor este formarea cuvintelor și, în special, conversia, drept urmare un cuvânt care este o parte a vorbirii, de exemplu, un substantiv, începe să desemneze o acțiune cu acest subiect. În engleză, un substantiv și un verb sunt adesea exprimate în aceeași formă de limbă: drink - to drink, sup - to sup, dance - to dance, look - to look, clap - to clap. Acestea sunt omonime lexico-gramaticale, sunt tipice pentru limbile în care toate părțile de vorbire nu au terminații, iar încărcătura semantică este purtată de ordinea cuvintelor din propoziție. „Aproximativ 28% dintre omonime sunt formate prin metoda de conversie în limba engleză”.
Astfel de procese de formare a cuvintelor, cum ar fi afixarea și combinarea, au condus la apariția a 4,6% dintre omonime. Omonimele pot fi formate din tulpini omonime într-un mod sufixal, folosind același sufix, de exemplu, adjectivul rakish având sau afișând o calitate sau un aspect strălucitor, plin de trăsătură sau ușor de nerespectat este format din tulpina substantivului rake + sufixul - ish și adjectivul rakish sensul (în special al unei bărci sau al unei mașini) inteligent și cu aspect rapid, cu unghiuri și curbe raționalizate este format din stem rake + sufix -ish. Cu toate acestea, uneori, un cuvânt rezultat din formarea cuvântului devine omonim cu un alt cuvânt cu o tulpină nederivată, ca, de exemplu, în cazul substantivului căprior o persoană care călătorește pe o plută, formată din tulpina plută + - er, care a devenit omonim în raport cu un substantiv nederivat căprior o grindă care face parte din cadrul intern al unui acoperiș.
Există o altă sursă de omonimie, care diferă semnificativ de cele enumerate mai sus. Aceasta este dezvoltarea variantelor lexico-semantice ale unui cuvânt, când, din diverse motive, structura semantică a cuvântului se dovedește a fi ramificată. Acest tip de dezvoltare a omonimiei se numește „polisemie divizată”. Tocmai astfel de schimbări în structura semantică a cuvântului stau la baza apariției a 6% dintre omonime.
Toate formele lor trebuie să fie identice;
Formele identice trebuie să fie echivalente din punct de vedere gramatical.
Îndeplinirea uneia sau a două dintre condițiile de mai sus oferă motive pentru includerea acestor cuvinte în grupul omonimelor parțiale.
Separat, ar trebui spus despre omonime și paronime interlingvistice. Este o pereche de cuvinte în două limbi care sunt similare ca ortografie și/sau pronunție, adesea cu o origine comună, dar diferite în sens. De exemplu, poloneză. miasto - un oraș, nu un loc; czas - timp, nu oră, engl. angină - angină, nu amigdalita, genial - amabil, nu genial, revistă - o revistă, nu un magazin; Engleză si spaniola tantarul este un tantar, nu un tantar.
Dar clasificările A.I. Smirnitsky și I.V. Arnold, deoarece se ocupă mai detaliat de probleme legate de una sau alta formă de omonime.
A.I. Smirnitsky a împărțit omonimele în două clase mari: omonime complete și omonime parțiale. „Omonimele lexicale complete sunt cuvinte care aparțin aceleiași părți de vorbire și au aceleași paradigme (potrivire – potrivire).” Omonime parțiale conform A.I. Smirnitsky sunt împărțiți în trei subgrupe:
a) lexico-gramatical simplu (o parte de vorbire, ale cărei paradigme au o singură formă): a fonda - a găsit;
b) complexe lexicale și gramaticale (unități aparținând unor părți diferite de vorbire și având aceeași formă în paradigmele lor): maid - made, bean - been;
c) lexicale (cuvinte dintr-o parte de vorbire și aceleași numai în forma inițială): to can - can.
I.V. Arnold (1986: 210-214) împarte toate omonimele în omonime proprii, omofone și omografe, dar, pentru o clasificare mai completă a omonimelor proprii, sugerează împărțirea lor în următoarele 12 clase:
Omonime parțiale care au aceeași formă originală, dar paradigme diferite (lumină, substantiv, lumină - lumină, adj., lumină);
Omonime parțiale care au aceleași forme de cuvânt, dar nu și cele originale (might, substantiv, strength, power - might, ch., Past Tense din may);
Cuvinte aparținând aceleiași părți de vorbire, diferite în forma lor originală, dar care coincid într-o altă formă. Acest caz este destul de rar. (Ax - axe, axa - axe);
Sens lexical diferit cu aceeași formă inițială, același sens gramatical cu paradigme diferite (Nu - lay - lain și lie - lied - lied);
Cuvinte care sunt diferite în sens lexical și gramatical, dar nu în paradigmă, deoarece sunt cuvinte de serviciu invariabile (pentru, prepoziție, - pentru, unire);
Cel mai tipic tip de omonimie deplină este un sens lexical diferit, dar omonimele aparțin aceleiași părți de vorbire (primăvară - săritură, primăvară - primăvară, primăvară - anotimpul începutului sezonului de vegetație);
Prezența unei componente comune în sensul lexical al omonimelor (înainte este o prepoziție, înainte este un adverb, înainte este o uniune);
Perechi de cuvinte care au identitate maximă. Ele pot fi considerate variante ale unui cuvânt polisemantic.
Omonime obţinute prin conversie (ochi, substantiv - ochi, verb). Semnificația unui cuvânt derivat poate fi ghicită dacă este cunoscută semnificația cuvântului original.
Cuvinte care aparțin diferitelor părți ale vorbirii și coincid într-una dintre formele lor. Asemănarea lor se bazează pe o rădăcină comună (gând, substantiv - gând, verb);
Asemănarea atât a sensului lexical, cât și a celui gramatical, combinată cu diferența de formă.
Un grup mic de cuvinte, format în principal din substantive care au un dublu plural, ușor diferit ca înțeles (frate - frați, frate - frați).
În clasificări separate, putem observa și atribuirea paronimelor la omonime datorită asemănării acestor fenomene lingvistice. Dar totuși, în ciuda contactului strâns, paronimele diferă de omonime.
Principala diferență dintre paronime și omonime constă în designul lor fonetic. Dacă omonimele sunt complet identice în sunet, atunci paronimele au doar o similitudine parțială a sunetului.
Concluzie
Lucrarea cursului ne permite să tragem următoarele concluzii. Fenomenul omonimiei, care este caracteristic tuturor limbilor, este larg răspândit în engleză datorită numeroaselor împrumuturi și a lungimii medii relativ mici a cuvintelor. Astfel, engleza modernă se caracterizează printr-un grad ridicat de omonimie.
Există diverse abordări ale clasificării omonimelor care pot fi aplicate cu succes pentru a descrie omonimele diferitelor limbi, în special, engleza.
În procesul comunicării lingvistice, fenomenul omonimiei poate provoca anumite dificultăți, care, totuși, sunt înlăturate atunci când se analizează contextul comunicării. În plus, omonimele pot fi folosite în limbă ca mijloc stilistic.
În limba engleză, de-a lungul istoriei dezvoltării sale, s-au produs și continuă să apară schimbări de limbaj asociate cu fenomenul omonimiei.
Conversia și scindarea polisemiei sunt două moduri prin care are loc viața interioară a limbii - apariția naturală a noilor omonime.
Principalele surse de omonimie în limba engleză sunt schimbările fonetice; împrumuturi; formarea cuvintelor; abrevieri; prăbușirea polisemiei; fuziunea formelor substantivelor și verbelor.
Cele mai complete clasificări ale omonimelor au fost propuse de Smirnitsky A.I. și Arnold I.V. Smirnitsky, împărțind omonimele în întregi și parțiale, identifică trei subgrupuri de omonime parțiale. Arnold în clasificarea sa ia în considerare omonimele proprii, omofonele și omografele, dar pentru o clasificare mai completă a omonimelor proprii el propune împărțirea lor în 12 clase.
Limba engleză continuă să ne încânte cu fenomene gramaticale noi și interesante. Astăzi vom vorbi despre un astfel de concept ca „omonime” în engleză. „Ce este asta?”, te-ai putea întreba. Cheie! Acest cuvânt este de origine greacă. Cuvântul „omonime” este format din două cuvinte grecești homós, adică „același” și ónyma, „nume”. Nu ai ghicit încă? 
Ei bine, haideți să nu vă torturăm și să vă facem să ghiciți. Să spunem doar: omonimele sunt aceleași cuvinte SUNET care pot avea două semnificații diferite. Cel mai evident exemplu de omonim este binecunoscutul cuvânt WELL în engleză. Înseamnă „BUN”, NU??? Totuși, acesta nu este singurul său sens! Cine ar fi crezut că BINE nu este doar „bun”, ci și „fântână”!!! Iată descoperirea! Să nu pierdem timpul și să aflăm mai multe omonime asemănătoare.
Omografii în engleză
Cunoști un astfel de cuvânt ca BACALAUREAT??? Ei bine, cine nu-l cunoaște! Așa este, BASCH. Totuși, al doilea sens, s-ar părea, nu ar trebui în niciun caz asociat cu educația... mai mult, aici un licență și.... BACALAUREAT! Da! EXACT! Cel de-al doilea sens este „burlac”! Licenta universitara! Licență în Arte - Licență în Arte. Și ce crezi, cum ar trebui tradusă expresia „soția de licență”? Este într-adevăr o soție de burlac? Prostii, și nimic mai mult! O soție de burlac sau ceva de genul? Aproape drept! Soția de licență este o expresie jucăușă „visul unui burlac" , adică femeie ideală.
palmier- arborele familiar „PALMA”. Dar nu numai! De asemenea, „palmă” - palmier.
Rău- nu înseamnă doar ceva (ce înseamnă - ce înseamnă?), dar înseamnă și: ești rău - ești rău?
Tren– ANTRENĂ+INTREGĂ CINE. De exemplu, Klitschko se antrenează pentru un meci de box - Klitschko se antrenează înainte de un meci de box.
corect- CORTE (Îmi place să merg la târguri - Îmi place să merg la târguri) + LUMINĂ (Părul meu este blond - Părul meu este blond).
MINGE- minge (loviți o minge - loviți mingea) + BAL (vizitați mingea - vizitați mingea).
ANTRENOR- ANTRENOR. În mijlocul cuvântului „OA” se pronunță ca „OU” rusesc. Al doilea sens al acestui cuvânt este un AUTOBUZ destinat călătoriilor. DAR NU ESTE TOTUL. A treia semnificație este TUTOR = antrenor de canto - profesor de canto!
AMENDA- BINE (Sunt bine - sunt bine) + FINE ... Trebuie să plătesc o amendă - Trebuie să plătesc o amendă. Printre altele, fin înseamnă și „grațios”.
Hydra este peste tot, în telegramă, în Tor, în centrul rețelei.
Spamul pe care îl așteptați: amfetamina, condimente, hașiș, cocaină pură, heroină, lsd - totul este disponibil pe site-ul oficial al Hydra.
Moscova, Sankt Petersburg, Vladimir, Nijni Novgorod, Astrahan, Astana, Kiev, Minsk, toată Rusia.
Hydra Instant Stores sunt magazine sigure în Tor, care lucrează pe principiul marcajelor și săpăturilor în orice oraș.
Cladmen așează comoara, obții geolocalizare și mergi să sapi după bunătăți.
Posturile vacante pentru cladmen sunt deschise, toate recenziile sunt pozitive. Magazinele frauduloase sunt blocate, dacă ați fost înșelat, atunci scrieți la administrație, vom rezolva această problemă.
Cum să ocoliți
Cel mai comun mod de a ocoli blocarea este VPN și browserul Tor.
Guvernul și Roskomnadzor (Roskompozor) încearcă în toate modurile posibile să prevină vânzarea conurilor suculente și a marijuanei varietale. Magazinele necesită surse de încredere pentru a ocoli blocarea pentru a funcționa corect.
Cât este pedeapsa pentru consumul de droguri? - nu mult, dacă folosești corect rețeaua anonimă Tor și cauți corect marcaje.
Există diverse zvonuri despre recenziile magazinelor instant că site-ul nu funcționează, că magazinele sunt o înșelătorie, magazinul Hydra Cop - toate acestea sunt zvonuri că roboții Roskomnadzor au început.
Schimbul de bitcoini de la qiwi și înapoi este disponibil pe site-ul magazinului în secțiunea schimbători. Criptomoneda anonimă oferă anonimat suplimentar la cumpărături.
