Acasă > Reparație perete > Scenariul basmului „regina zăpezii” în engleză. Regina Zăpezii. Comparația traducerilor lui Hansen și „sovietic”

Scenariul basmului „regina zăpezii” în engleză. Regina Zăpezii. Comparația traducerilor lui Hansen și „sovietic”

povestea unu,

UNDE VORBIM DESPRE OGGLINDĂ ȘI CIBURILE EI

Să începem! Când vom ajunge la sfârșitul istoriei noastre, vom ști mai multe decât acum. Așadar, a fost odată un troll, stăruitor; Pur și simplu, diavolul. Odată a fost într-o dispoziție deosebit de bună: a făcut o astfel de oglindă în care totul bun și frumos era cu totul redus, toate relele și urâtele, dimpotrivă, păreau și mai strălucitoare, părea și mai rău. Cele mai frumoase peluze arătau ca spanac fiert în ea, iar cei mai buni dintre oameni arătau ca niște ciudați, sau părea că stau cu capul în jos, dar nu aveau deloc burtă! Fețele erau distorsionate până la punctul în care era imposibil să le recunoaștem; dacă cineva avea un pistrui sau o aluniță, i se întindea pe toată fața. Diavolul s-a amuzat teribil de toate acestea. Dacă o persoană îi venea un gând bun, evlavios, atunci acesta se reflecta în oglindă cu o grimasă de neimaginat, astfel încât trolul nu se putea abține să râdă, bucurându-se de invenția sa. Toți elevii trollului - avea propria școală - vorbeau despre oglindă de parcă ar fi fost un fel de minune.

Numai acum, - au spus ei, - poți vedea întreaga lume și oamenii în adevărata lor lumină!

Și așa alergau cu oglinda peste tot; în curând nu a existat o singură țară, nici o singură persoană care să nu se reflecte în ea într-o formă distorsionată. În cele din urmă, au vrut să ajungă în rai pentru a râde de îngeri și de creatorul însuși. Cu cât urcau mai sus, cu atât oglinda se strâmbă și se zvârcoli din cauza strâmbărilor; abia o puteau ține în mâini. Dar apoi s-au ridicat din nou și, deodată, oglinda a fost atât de înclinată încât le-a scăpat din mâini, a zburat la pământ și s-a spulberat. Milioane, miliarde din fragmentele sale, însă, au făcut chiar mai multe probleme decât oglinda în sine. Unii dintre ei nu erau decât un grăunte de nisip, s-au împrăștiat prin lumea largă, au căzut, s-a întâmplat, în ochii oamenilor și așa au rămas acolo. O persoană cu un astfel de ciob în ochi a început să vadă totul cu susul în jos sau să observe doar părțile rele din fiecare lucru - la urma urmei, fiecare ciob a păstrat proprietatea care distingea oglinda însăși. Pentru unii oameni, fragmentele au lovit chiar în inimă, iar acesta a fost cel mai rău: inima s-a transformat într-o bucată de gheață. Între aceste fragmente erau și altele mari, astfel încât să poată fi introduse în ramele ferestrelor, dar nu ar trebui să te uiți la prietenii tăi buni prin aceste ferestre. În fine, au mai fost și astfel de fragmente care au intrat în pahare, doar necazul era dacă oamenii le puneau pentru a privi lucrurile cu mai multă atenție și a le judeca mai corect! Trolul răufăcător a râs colici, atât de plăcut gâdilat de succesul acestei invenții. Și multe alte fragmente din oglindă au zburat în jurul lumii. Vom auzi despre asta acum!

Povestea a doua

BAIAT SI FATA

Într-un oraș mare, unde sunt atât de multe case și oameni încât nu toată lumea reușește să îngrădească măcar un loc mic pentru o grădină și unde, prin urmare, majoritatea locuitorilor trebuie să se mulțumească cu flori de interior în ghivece, acolo locuia doi copii săraci, dar aveau o grădină puțin mai mare decât un ghiveci de flori. Nu erau rude, dar se iubeau ca pe frate și sora. Părinții lor locuiau în podurile caselor alăturate. Acoperișurile caselor aproape convergeau, iar sub pervazurile acoperișurilor se afla un jgheab care cădea chiar sub fereastra fiecărei poduri. A meritat, așadar, să ieși pe o fereastră pe jgheab și te puteai găsi la fereastra vecinilor.

Părinții mei aveau fiecare câte o cutie mare de lemn; în ele creșteau ceapă, pătrunjel, mazăre și tufe mici de trandafiri, câte unul, împodobiți cu flori minunate. Părinților le-a trecut prin cap să pună aceste cutii pe jgheab; astfel, de la o fereastră la alta se întindea ca două paturi de flori. Mazărea cobora din cutii în ghirlande verzi, tufe de trandafiri se uitau prin ferestre și ramurile împletite; s-a format ceva ca o poartă triumfală de verdeață și flori. Deoarece cutiile erau foarte înalte și copiii știau sigur că nu trebuiau atârnate peste margine, părinții îi permiteau adesea băiatului și fetei să meargă unul spre celălalt pe acoperiș pentru a-și vizita și să stea pe o bancă sub trandafiri. Și ce jocuri distractive au jucat aici!

Iarna, această plăcere a încetat, ferestrele erau adesea acoperite cu modele de gheață. Dar copiii au încălzit monede de aramă pe aragaz și le-au aplicat pe geamurile înghețate - o gaură rotundă minunată imediat dezghețată și un ochi vesel și afectuos a privit în ea - fiecare băiat și fată, Kai și Gerda, se uitau pe fereastra lor. Vara se puteau trezi vizitându-se unul pe altul cu un salt, iar iarna trebuiau mai întâi să coboare multe, multe trepte, apoi să urce în aceeași cantitate. Afară fluturau fulgi de zăpadă.

Sunt albinele albe care roiesc! – spuse bătrâna bunica.

Au și ei o regină? - a întrebat băiatul; știa că albinele adevărate au întotdeauna o regină.

Mânca! răspunse bunica. - Fulgi de zăpadă o înconjoară într-un roi dens, dar ea este mai mare decât toți și nu rămâne niciodată pe pământ - se repezi mereu pe un nor negru. Adesea noaptea zboară pe străzile orașului și se uită pe ferestre; de aceea sunt acoperite cu modele de gheață, ca florile!

Văzut, văzut! - copiii au spus și au crezut că toate acestea sunt adevărul absolut.

Regina Zăpezii nu poate intra aici? - a întrebat odată fata.

Sa incercam! – spuse băiatul. - O voi pune pe o sobă încinsă, ca să se topească!

Dar bunica l-a bătut pe cap și a început să vorbească despre altceva.

Seara, când Kai era deja acasă și se dezbrăcase aproape complet, pe cale de a merge la culcare, s-a urcat pe un scaun de lângă fereastră și s-a uitat într-un cerc mic care se dezghețase pe geamul ferestrei. Fulgii de nea fluturau în afara ferestrei; unul dintre ei, unul mai mare, a căzut pe marginea unei cutii de flori și a început să crească, să crească, până când în cele din urmă s-a transformat într-o femeie învelită în cel mai subțire tul alb, țesut, se pare, din milioane de stele de zăpadă. Era atât de drăguță, atât de duioasă, toată de gheață albă orbitoare și totuși vie! Ochii ei scânteiau ca stelele, dar nu era nici căldură, nici blândețe în ei. Ea dădu din cap către băiat și îi făcu semn cu mâna. Băiețelul s-a speriat și a sărit de pe scaun; ceva ca o pasăre mare trecu pe lângă fereastră.

A doua zi a fost un îngheț glorios, dar apoi a venit un dezgheț și apoi a venit primăvara. Soarele strălucea, florilele erau din nou verzi, rândunelele cuibăreau sub acoperiș, ferestrele erau deschise, iar copiii puteau să stea din nou în grădinița lor de pe acoperiș.

Trandafirii au înflorit frumos toată vara. Fata a învățat un psalm, care vorbea și despre trandafiri; fata i-a cântat băiatului, gândindu-se la trandafirii ei, iar el a cântat împreună cu ea:

Copiii cântau, ținându-se de mână, sărutau trandafiri, priveau soarele strălucitor și vorbeau cu el - li se părea că pruncul Hristos însuși îi privea din el. Ce vară minunată a fost și ce bine a fost sub tufele de trandafiri parfumați, care, se părea, trebuiau să înflorească pentru totdeauna!

Kai și Gerda au stat și au examinat o carte cu imagini - animale și păsări; marele turn cu ceas a bătut cinci.

Oh! a exclamat deodată băiatul. - Am fost înjunghiat chiar în inimă și mi-a intrat ceva în ochi!

Fata și-a aruncat brațul în jurul gâtului lui, el a clipit, dar părea să nu fie nimic în ochiul lui.

Trebuie să fi apărut! - el a spus.

Dar asta e ideea, nu este. Două fragmente din oglinda diavolului i-au căzut în inimă și în ochi, în care, după cum, bineînțeles, ne amintim, totul mare și bine părea neînsemnat și urât, iar răul și răul creșteau, neajunsurile fiecărui lucru erau imediat evidente. Bietul Kai! Acum inima lui ar fi trebuit să se transforme într-o bucată de gheață! Durerea în ochi și în inimă a trecut deja, dar fragmentele în sine au rămas în ele.

Despre ce plângi? a întrebat-o pe Gerda. - Wu! Ce urât ești acum! Nu ma doare deloc! Uf! strigă el deodată. - Acest trandafir este ascuțit de un vierme! Și ăla este complet strâmb! Ce trandafiri urâți! Nu mai bine decât cutiile în care ies în evidență!

Iar el, împingând cutia cu piciorul, a smuls doi trandafiri.

Kai, ce faci? - tipa fata, iar el, vazand-o frica, a scos altul si a fugit de draguta Gerda prin fereastra lui.

Daca dupa aceea fata i-a adus o carte cu poze, el a spus ca aceste poze sunt bune doar pentru bebelusi; dacă bătrâna bunica a spus ceva, a găsit greșeli în cuvinte. Da, dacă numai asta! Și apoi a ajuns în punctul în care a început să-i imite mersul, să-și pună ochelarii și să-i imite vocea! A ieșit foarte asemănător și i-a făcut pe oameni să râdă. Curând, băiatul a învățat să-i imite pe toți vecinii - era foarte bun să-și arate toate ciudateniile și neajunsurile - și oamenii au spus:

Ce cap are băiețelul ăsta!

Iar motivul pentru toate au fost fragmentele de oglindă care l-au lovit în ochi și în inimă. De aceea și-a bătut joc chiar de micuța drăguță Gerda, care l-a iubit din toată inima.

Iar distracțiile lui au devenit acum complet diferite, atât de sofisticate. Odată iarna, când ningea, a ieșit cu un pahar mare aprins și și-a pus fusta jachetei albastre sub zăpadă.

Uită-te în sticlă, Gerda! - el a spus.

Fiecare fulg de zăpadă părea mult mai mare sub sticlă decât era de fapt și arăta floare de lux sau o stea decagonală. Ce miracol!

Vezi cât de bine făcut! spuse Kai. - Este mult mai interesant decât florile reale! Și ce precizie! Nici o singură linie greșită! Ah, de nu s-ar fi topit!

Puțin mai târziu, Kai a apărut în mănuși mari, cu o sanie la spate, a strigat chiar în urechea Gerdei: „Am avut voie să merg în piață cu alți băieți!”. Și alergând.

Pe piață erau mulți copii. Cei mai îndrăzneți și-au legat săniile de săniile țăranilor și au călătorit destul de departe în acest fel. Distracția a continuat și a continuat. În mijlocul ei, o sanie mare, vopsită în alb, s-a rostogolit de undeva. În ele stătea un bărbat învelit într-o haină de blană albă și cu aceeași pălărie pe cap. Sania a înconjurat pătratul de două ori; Kai și-a legat rapid sania de ei și s-a rostogolit. Săniile mari au mers mai repede și apoi au întors piața într-o stradă laterală. Bărbatul care stătea în ei se întoarse și dădu din cap către Kai, de parcă i-ar fi fost familiar. Kai a încercat de mai multe ori să-și dezlege sania, dar bărbatul în haină de blană dădu din cap spre el și el a mers mai departe. Iată-le în afara porților orașului. Zăpada a căzut brusc în fulgi, s-a făcut atât de întuneric încât nu se vedea nici măcar o lumină în jur. Băiatul a dat drumul grăbit de frânghie, care s-a prins de sania mare, dar sania lui părea să se lipească de sania mare și a continuat să zboare în vârtej. Kai țipă tare - nimeni nu l-a auzit! Zăpada cădea, săniile se întreceau, se scufundau în năvodii, săreau peste garduri vii și șanțuri. Kai tremura peste tot, voia să citească Tatăl nostru, dar în mintea lui se învârtea o masă de înmulțire.

Fulgii de zăpadă au continuat să crească și în cele din urmă s-au transformat în găini mari albe. Deodată s-au împrăștiat în lateral, sania mare s-a oprit, iar bărbatul care stătea în ea s-a ridicat. Era o femeie albă înaltă, zveltă, orbitoare – Regina Zăpezii; iar haina și pălăria ei erau făcute din zăpadă.

Frumoasă călătorie! - ea a spus. Dar ești complet frig? Intră în haina mea!

Și, așezându-l pe băiat în sania ei, l-a înfășurat în haina ei de blană; Kai părea să se scufunde într-un râu de zăpadă.

iti mai este frig? întrebă ea și îl sărută pe frunte.

Wu! Sărutul ei a fost mai rece decât gheața, l-a străpuns de frig din totdeauna și a ajuns până la inimă și era deja pe jumătate de gheață. Pentru o clipă, lui Kai i s-a părut că este pe cale să moară, dar nu, dimpotrivă, a devenit mai ușor, chiar a încetat complet să mai simtă frig.

Sania mea! Nu uita sania mea! el a spus.

Iar sania era legată de spatele uneia dintre găinile albe, care zbura cu ele după sania mare. Regina Zăpezii l-a sărutat din nou pe Kai și a uitat-o ​​pe Gerda, pe bunica lui și pe toată casa.

Nu te sărut din nou! - ea a spus. — Sau te sărut de moarte!

Kai se uită la ea; a fost atât de bună! Nu și-ar fi putut imagina o față mai deșteaptă, mai fermecătoare. Acum ea nu i se părea înghețată, întrucât stătuse în afara ferestrei și dând din cap spre el; acum i se părea perfectă.

Nu i-a fost deloc frică de ea și i-a spus că știe toate cele patru operații ale aritmeticii și, chiar și cu fracții, știa câte mile pătrate și câte locuitori fiecare țară, iar ea a zâmbit doar ca răspuns. Și apoi i s-a părut că știe cu adevărat puține și și-a ațintit ochii pe spațiul aerian nesfârșit. În aceeași clipă, Regina Zăpezii a zburat cu el pe un nor întunecat de plumb și s-au repezit înainte. Furtuna urla și gemea, parcă ar cânta cântece vechi; zburau peste păduri și lacuri, peste câmpuri și mări, sub ele băteau vânturi reci, urlau lupii, scânteia zăpada, zburau corbi negre țipând, iar deasupra lor strălucea o lună mare și senină. Kai s-a uitat la el toată noaptea lungă de iarnă - în timpul zilei dormea ​​la picioarele Reginei Zăpezii.

Povestea trei

PLADĂ DE FLORI A UNEI FEMEIE CARE A ŞTIA SĂ Evocă

Și ce s-a întâmplat cu Gerda când Kai nu s-a întors? Unde a plecat? Nimeni nu știa asta, nimeni nu putea spune nimic despre el. Băieții au spus doar că l-au văzut legându-și sania de o sanie mare și magnifică, care apoi s-a transformat într-o alee și a ieșit cu mașina de la porțile orașului. Nimeni nu știa unde plecase. Multe lacrimi au fost vărsate pentru el; Gerda a plâns amar și mult timp. În cele din urmă, au decis că a murit, înecat în râul care curgea în afara orașului. Zilele întunecate de iarnă s-au prelungit multă vreme.

Dar apoi a venit primăvara, a ieșit soarele.

Kai este mort și nu se va mai întoarce niciodată! spuse Gerda.

Nu cred! a răspuns lumina soarelui.

A murit și nu se va mai întoarce niciodată! repetă ea rândunelelor.

Noi nu credem! au răspuns ei.

În cele din urmă, însăși Gerda a încetat să mai creadă.

Îmi voi pune pantofii mei roșii noi - Kai nu i-a văzut încă, - a spus ea într-o dimineață, - și mă voi duce la râu să întreb de el.

Era încă foarte devreme; și-a sărutat bunica adormită, și-a pus pantofii roșii și a fugit singură din oraș, direct la râu.

Este adevărat că mi-ai luat fratele în jur? Îți dau pantofii mei roșii dacă mi-i dai înapoi!

Și fetei i s-a părut că valurile îi dădeau cumva ciudat din cap; apoi și-a scos pantofii roșii, cea mai mare bijuterie a ei, și i-a aruncat în râu. Dar au căzut chiar la țărm, iar valurile i-au dus imediat la pământ - râul părea să nu vrea să-și ia bijuteria de la fată, deoarece ea nu i-a putut întoarce Kai la ea. Fata, crezând că nu și-a aruncat pantofii suficient de departe, s-a urcat în barca care se legăna în stuf, s-a ridicat chiar pe marginea pupei și și-a aruncat din nou pantofii în apă. Barca nu era legată și împinsă de pe mal. Fata a vrut să sară repede pe uscat, dar în timp ce își făcea drum de la pupa la prova, barca înotase deja un arshin întreg și se repezi repede în josul pârâului.

Gerda s-a speriat îngrozitor și a început să plângă și să țipe, dar nimeni, în afară de vrăbii, nu a auzit strigătele ei; vrăbiile însă n-au putut s-o ducă la uscat, ci doar au zburat după ea de-a lungul țărmului și au ciripit, parcă ar fi vrut să o consoleze:

"Noi suntem aici! Noi suntem aici!"

Malurile râului erau foarte frumoase; peste tot se vedeau cele mai minunate flori, copaci înalți, întinși, pajiști pe care pășteau oile și vacile, dar nicăieri nu se vedea un singur suflet de om.

„Poate că râul mă duce la Kai?” – se gândi Gerda, înveselită, stătea pe nas și admira mult, multă vreme frumoasele țărmuri verzi. Dar apoi a navigat către o livadă mare de cireși, în care era adăpostită o casă cu sticlă colorată la ferestre și un acoperiș de paie. Doi soldați de lemn stăteau la ușă și salutau cu armele pe toți cei care treceau pe acolo.

Gerda a țipat la ei - i-a confundat cu cei vii - dar ei, desigur, nu i-au răspuns. Așa că a înotat și mai aproape de ei, barca s-a apropiat aproape de țărm, iar fata a țipat și mai tare. Din casă a ieșit, sprijinită de un băț, o bătrână, foarte bătrână, cu o pălărie mare de paie pictată cu flori minunate.

Oh, bietul mic! – spuse bătrâna. - Cum ai ajuns pe un râu atât de mare și rapid și ai urcat atât de departe?

Cu aceste cuvinte, bătrâna a intrat în apă, a agățat barca cu bățul ei, a tras-o la mal și a aterizat pe Gerda.

Gerda era foarte bucuroasă că s-a trezit în sfârșit pe uscat, deși îi era frică de bătrâna altcuiva.

Ei bine, hai să mergem, dar spune-mi cine ești și cum ai ajuns aici? – spuse bătrâna.

Gerda a început să-i povestească totul, iar bătrâna a clătinat din cap și a repetat: „Hm! Hm! Dar acum fata terminase și o întreba pe bătrână dacă o văzuse pe Kai. Ea i-a răspuns că încă nu a trecut pe aici, dar, probabil, va trece, astfel încât fata să nu aibă încă de ce să se întristeze - mai degrabă ar încerca cireșe și admiră florile care cresc în grădină: sunt mai frumoase decât acelea. desenat în orice carte cu imagini și toată lumea știe să spună basme! Atunci bătrâna a luat-o pe Gerda de mână, a dus-o la ea acasă și a încuiat ușa cu o cheie.

Ferestrele erau înalte față de podea și toate din sticlă multicoloră - roșu, albastru și galben; de aici încăperea în sine a fost iluminată de o lumină uimitoare, strălucitoare, irizată. Pe masă era un coș cu cireșe coapte și Gerda putea să le mănânce cât voia; în timp ce mânca, bătrâna își pieptăna părul cu un pieptene de aur. Părul îi era ondulat, iar buclele înconjurau chipul proaspăt, rotund, ca un trandafir, de fetiță cu o strălucire aurie.

De mult mi-am dorit să am o fetiță atât de drăguță! – spuse bătrâna. - Aici vei vedea cât de bine vom trăi cu tine!

Și a continuat să pieptene buclele fetei și cu cât se pieptăna mai mult, cu atât Gerda uita mai mult pe fratele ei pe nume Kai - bătrâna știa să evoce. Nu era o vrăjitoare rea și evoca doar ocazional, pentru propria ei plăcere; acum chiar voia să o păstreze pe Gerda. Și așa a intrat în grădină, a atins cu bățul ei toți tufele de trandafiri și, în timp ce stăteau în plină floare, toți au intrat adânc, adânc în pământ și nu a mai rămas nici urmă de ei. Bătrânei îi era teamă că Gerda, la vederea trandafirilor ei, să-și amintească de ai ei, apoi de Kai, și să fugă.

După ce și-a făcut treaba, bătrâna a dus-o pe Gerda în grădina cu flori. Fata făcu ochii mari: erau flori de tot felul, toate anotimpurile. Ce frumusețe, ce parfum! În toată lumea nu s-ar putea găsi cărți cu imagini mai colorate, mai frumoase decât această grădină de flori. Gerda a sărit de bucurie și s-a jucat printre flori până când soarele a apus în spatele cireșilor înalți. Apoi au pus-o într-un pat minunat cu paturi de pene de mătase roșie umplute cu violete albastre; fata a adormit și a avut astfel de vise pe care doar o regină le vede în ziua nunții.

A doua zi, Gerda a primit din nou voie să se joace la soare. Au trecut atâtea zile. Gerda cunoștea fiecare floare din grădină, dar oricâte erau, tot i se părea că lipsește ceva, dar care? Odată a stat și s-a uitat la pălăria de paie a bătrânei, pictată cu flori; cel mai frumos dintre ei era un trandafir – bătrâna a uitat să-l ștergă. Asta înseamnă distragerea atenției!

Cum! Sunt trandafiri aici? - Gerda s-a mirat si a alergat imediat sa le caute prin toata gradina; a căutat și a căutat, dar nu a găsit niciodată!

Apoi fata s-a scufundat la pământ și a plâns. Lacrimi calde au căzut chiar în locul unde obișnuia să stea unul dintre tufele de trandafiri și, de îndată ce au udat pământul, tufa a crescut instantaneu din el, la fel de proaspăt, înflorit ca înainte. Gerda și-a cuprins brațele în jurul lui, a început să sărute trandafirii și și-a amintit de acei trandafiri minunați care au înflorit la ea acasă și, în același timp, despre Kai.

Cum am zăbovit! – spuse fata. - Trebuie să-l caut pe Kai! .. Ştii unde este? i-a întrebat ea pe trandafiri. - Crezi că a murit și nu se va mai întoarce?

Nu a murit! au spus trandafirii. - La urma urmei, eram în subteran, unde zac toți morții, dar Kai nu era printre ei.

Mulțumesc! - spuse Gerda și s-a dus la alte flori, s-a uitat în cupele lor și a întrebat: - Știi unde este Kai?

Dar fiecare floare se odihnea la soare și era absorbită doar de propriul basm sau poveste; Gerda a auzit multe, multe dintre ele, dar nici una dintre flori nu a spus un cuvânt despre Kai.

Ce i-a spus crinul de foc?

Auzi batea tobei? Bum! Bum! Sunetele sunt foarte monotone: bum, bum! Ascultă cântecul jalnic al femeilor! Ascultă strigătul preoților!.. O văduvă indiană stă la rug într-o haină lungă și roșie. Flacăra este pe cale să o cuprindă pe ea și trupul soțului ei decedat, dar ea se gândește la cei vii – la cel care stă aici, la cel ai cărui ochi îi ard inima mai mult decât la flacăra care îi va incinera acum trupul. Poate flacăra unui foc de tabără să stingă flacăra inimii?

nu inteleg nimic! spuse Gerda.

Acesta este basmul meu! – răspunse crinul de foc.

Ce a spus lindoara?

O potecă îngustă de munte duce la un castel antic al cavalerului care se înalță mândră pe o stâncă. Pereții vechi de cărămidă sunt acoperiți gros de iederă. Frunzele lui se agață de balcon, iar pe balcon stă o fată drăguță; se aplecă peste balustradă și se uită la drum. Fata este mai proaspătă decât un trandafir, mai aerisită decât o floare de măr legănată de vânt. Cum ii foșnește rochia de mătase! — Nu va veni?

Vorbești despre Kai? întrebă Gerda.

Îmi spun povestea, visele mele! – răspunse bindula.

Ce a spus ghiocelul mic?

O scândură lungă se balansează între copaci - acesta este un leagăn. Două fetițe stau pe tablă; rochiile lor sunt albe ca zăpada, iar din pălării le flutură panglici lungi de mătase verde. Fratele, mai mare decât ei, stă pe leagăn în spatele surorilor, lipindu-se de frânghii cu coatele; într-o mână are o cană mică de apă cu săpun, în cealaltă un tub de lut. El suflă bule, tabla se legănă, bulele zboară prin aer, sclipind în soare cu toate culorile curcubeului. Iată una care atârnă de capătul tubului și se legănă de vânt. Un câine negru, ușor ca un balon de săpun, se ridică pe picioarele din spate și își pune labele din față pe scândură, dar placa zboară în sus, câinele cade, tipă și se înfurie. Copiii o tachinează, bulele izbucnesc... Tabla se leagănă, spuma se împrăștie - asta e cântecul meu!

Poate că e bună, dar spui toate astea pe un ton atât de trist! Și din nou, nici un cuvânt despre Kai! Ce vor spune zambilele?

Au fost odată trei surori zvelte și aerisite, frumuseți. Pe o rochie era roșie, pe cealaltă albastră, pe a treia complet albă. Mână în mână au dansat în lumina senină a lunii lângă lacul liniştit. Nu erau spiriduși, ci fete adevărate. Un parfum dulce a umplut aerul, iar fetele au dispărut în pădure. Aici aroma a devenit și mai puternică, și mai dulce... Trei sicrie pluteau peste lac - au apărut din desișul pădurii, frumoasele surori zăceau în ele, iar licuricii fluturau în jurul lor ca niște lumini vii. Fetele dorm sau mor? Mirosul florilor spune că sunt moarte. Clopoțelul de seară sună pentru morți!

M-ai întristat! spuse Gerda. - Și clopotele tăi miros atât de puternic! .. Acum fetele moarte nu-mi ies din cap! Oh, este și Kai mort? Dar trandafirii erau sub pământ și se spune că el nu este acolo!

Ding dan! au răsunat clopotele de zambile. - Nu îl chemăm pe Kai! Nici nu-l cunoaștem! Numim propria noastră cântare; nu putem face altceva!

Și Gerda s-a dus la păpădia aurie care strălucea în iarba verde strălucitoare.

Micut soare strălucitor! i-a spus Gerda. - Spune-mi, știi unde pot să-mi caut fratele pe nume?

Papadia strălucea și mai tare și se uită la fată. Ce cântec i-a cântat? Vai! Și în acest cântec nu s-a spus niciun cuvânt despre Kai!

Primavara timpurie; Soarele strălucitor strălucește cu căldură în curtea mică. Rândunelele plutesc lângă peretele alb al casei vecine. Din iarba verde ies primele flori galbene, scânteind la soare, ca aurul. O babă bătrână a ieșit să stea în curte; dintre oaspeți a venit nepoata ei, o sărmană servitoare, și a sărutat-o ​​călduros pe bătrână. Sărutul unei fete este mai prețios decât aurul - vine direct din inimă. Aur pe buze, aur în inimă, aur pe cer dimineața! Asta e tot! spuse Papadia.

Săraca mea bunica! Gerda oftă. - Ce dor îi este de mine, cât se întristează! Nu mai puțin decât a întristat pentru Kai! Dar mă voi întoarce curând și mă voi aduce cu mine. Nu mai este nimic de cerut florilor - nu vei reuși nimic cu ele, ei își știu doar cântecele!

Și și-a legat fusta ca să fie mai ușor de alergat, dar când a vrut să sară peste narcisă, el i-a biciuit picioarele. Gerda se opri, se uită la floarea lungă și întrebă:

Poate știi ceva?

Și se aplecă spre el, așteptând un răspuns.

Ce a spus narcisistul?

Mă văd pe mine! Mă văd pe mine! O, ce parfumat sunt! .. Sus, sus, într-un mic dulap, chiar sub acoperiș, e o dansatoare pe jumătate îmbrăcată. Acum se echilibrează pe un picior, apoi stă din nou ferm pe ambele și calcă lumea întreagă cu ele - ea este, până la urmă, o simplă iluzie optică. Aici ea toarnă apă dintr-un ceainic pe o bucată albă de materie pe care o ține în mâini. Acesta este corsajul ei. Curățenia este cea mai bună frumusețe! O fustă albă atârnă de un cui înfipt în perete; fusta a fost si ea spalata cu apa din ceainic si uscata pe acoperis! Aici fata se îmbracă și își leagă la gât o batistă galben strălucitor, care scoate în evidență albul rochiei și mai puternic. Din nou un picior se ridică în aer! Uite ce drept stă pe celălalt, ca o floare pe tulpină! Mă văd, mă văd!

Da, nu am nimic de-a face cu asta! spuse Gerda. - Nu am nimic de spus despre asta!

Și a fugit din grădină.

Ușa era încuiată doar cu zăvor; Gerda a tras șurubul ruginit, a cedat, ușa s-a deschis, iar fata, desculță, a început să alerge pe drum! S-a întors de trei ori, dar nimeni nu a urmărit-o. În cele din urmă, s-a obosit, s-a așezat pe o piatră și a privit în jur: deja trecuse vara, era toamnă târzie în curte, iar în minunata grădină a bătrânei, unde soarele strălucea mereu și înfloreau florile din toate anotimpurile, asta. nu s-a sesizat!

Dumnezeu! Cum am zăbovit! La urma urmei, toamna e în curte! Nu există timp pentru odihnă! – spuse Gerda și porni din nou pe drumul ei.

O, cât îi dor picioarele sărace și obosite! Ce frig și umed era în aer! Frunzele de pe sălcii erau complet îngălbenite, ceața s-a așezat pe ele în picături mari și cobora în pământ; frunzele au căzut așa. Un singur porc era acoperit cu fructe de pădure astringente, acrișoare. Cât de cenușie și tristă părea lumea întreagă!

Povestea a patra

PRINȚE ȘI PRINȚESĂ

Gerda trebuia să se așeze din nou să se odihnească. Un corb mare a sărit în zăpadă în fața ei; se uită la fată mult, mult timp, dând din cap spre ea și în cele din urmă spuse:

Kar-kar! Buna ziua!

Nu putea să o pronunțe mai uman decât atât, dar, se pare, i-a urat bine fetei și a întrebat-o unde rătăcește ea în lumea largă, singură? Gerda a înțeles perfect cuvintele „singur și singur” și le-a simțit imediat tot sensul. După ce i-a spus corbului toată viața, fata a întrebat dacă l-a văzut pe Kai?

Raven a clătinat gânditor din cap și a spus:

Pot fi!

Cum? Este adevarat? - a exclamat fata si aproape a sugrumat corbul cu sarutari.

Taci, taci! – spuse corbul. - Cred că a fost Kai-ul tău! Dar acum trebuie să te fi uitat pe tine și pe prințesa lui!

Locuiește cu prințesa? întrebă Gerda.

Dar ascultă! – spuse corbul. „Dar îmi este teribil de greu să spun în felul tău!” Acum, dacă ai înțelege ca o cioară, ți-aș spune totul mult mai bine.

Nu, nu m-au învățat asta! spuse Gerda. - Bunica - ea înțelege! Ar fi bine dacă aș putea și eu!

Asta este în ordine! – spuse corbul. Îți spun ce pot, chiar dacă e rău.

Și a povestit despre tot ce știa doar el.

În regatul în care suntem tu și cu mine, există o prințesă atât de deșteaptă încât este imposibil de spus! A citit toate ziarele din lume și a uitat deja tot ce a citit - ce fată deșteaptă! Odată stătea pe tron ​​- și nu e prea multă distracție în asta, așa cum spun oamenii - și a cântat un cântec: „De ce n-ar trebui să mă căsătoresc?” „Dar într-adevăr!” - s-a gândit ea și a vrut să se căsătorească. Dar pentru soțul ei, a vrut să aleagă un bărbat care să poată răspunde atunci când vorbesc cu el, și nu pe cineva care să știe doar să pună în aer - este atât de plictisitor! Și așa au chemat toate doamnele de la curte cu bătaie de tobă și le-au anunțat voința prințesei. Toți au fost foarte încântați și au spus: „Asta ne place nouă! Ne-am gândit la asta recent!” Toate acestea sunt adevărate! – adăugă corbul. - Am o mireasă la curte, e îmblânzită, se plimbă prin palat - Știu toate astea de la ea.

Mireasa lui a fost o cioară - la urma urmei, toată lumea caută o soție care să se potrivească.

A doua zi toate ziarele au ieșit cu un chenar de inimi și cu monogramele prințesei. Se anunța în ziare că orice tânăr de înfățișare ar putea veni la palat și stă de vorbă cu prințesa; cea care se va comporta destul de liber, ca acasă, și va fi cea mai grăitoare dintre toate, prințesa își va alege soțul! Da Da! repetă corbul. - Toate acestea sunt la fel de adevărate ca și faptul că stau aici în fața ta! Oamenii s-au turnat în grămadă în palat, zdrobirea a fost groaznică, dar nu a ieșit nimic nici în prima, nici în a doua zi. Pe stradă, toți pretendenții vorbeau perfect, dar de îndată ce au pășit peste pragul palatului, au văzut paznicii toți în argint, și lacheii în aur și au intrat în sălile imense, pline de lumină, au rămas uluiți. Ei vor ajunge la tronul unde stă prințesa și vor repeta doar ultimele ei cuvinte, dar ea nu avea deloc nevoie de asta! E adevărat, toți au fost cu siguranță drogați cu droguri! Dar când au părăsit poarta, au dobândit din nou darul vorbirii. De la porțile până la ușile palatului se întindea o coadă lungă și lungă de pretendenți. Am fost acolo și am văzut! Pețitorii au vrut să mănânce și să bea, dar nici măcar un pahar cu apă nu a fost scos din palat. Adevărat, cei care erau mai deștepți făceau aprovizionare cu sandvișuri, dar cei cumpătați nu împărțeau cu vecinii lor, gândindu-se: „Lăsați-i să moară de foame, să slăbească - prințesa nu le va lua!”

Ei bine, ce zici de Kai, Kai? întrebă Gerda. - Când a venit? Și a venit să se căsătorească?

Aștepta! Aștepta! Acum tocmai am ajuns la asta! A treia zi a apărut un omuleț, nu într-o trăsură, nici călare, ci pur și simplu pe jos, și a intrat direct în palat. Ochii lui străluceau ca ai tăi; părul lui era lung, dar era prost îmbrăcat.

Este Kai! Gerda se bucură. - Așa că l-am găsit! Și ea a bătut din palme.

În spatele lui era un rucsac! a continuat corbul.

Nu, trebuie să fi fost sania lui! spuse Gerda. - A plecat de acasă cu o sanie!

Foarte posibil! – spuse corbul. - Nu m-am uitat bine. Așa că, logodnica mea mi-a spus că atunci când a intrat pe porțile palatului și a văzut pe scări pe gărzi în argint, iar lacheii în aur, nu s-a simțit deloc stânjenit, a dat din cap și a spus: „Trebuie să fie plictisitor să stai aici. , pe scări, prefer să intru în camere!" Sălile erau toate inundate de lumină; nobilii se plimbau fără cizme, purtând vase de aur – nu putea fi mai solemn! Iar cizmele îi scârțâiau, dar nici asta nu-l stânjeni.

Trebuie să fie Kai! exclamă Gerda. - Știu că purta cizme noi! Eu însumi am auzit cum au scârțâit când a venit la bunica lui!

Da, au scârțâit în ordine! a continuat corbul. - Dar s-a apropiat cu îndrăzneală de prințesă; ea stătea pe o perlă de mărimea unei roate care se învârte și de jur împrejur stăteau doamnele de la curte și domnii cu slujnicele lor, slujnicele slujnicelor, valeții, slujitorii valeților și slujitoarele valetului. Cu cât stătea mai departe de prințesă și mai aproape de uși, cu atât se păstra mai important, mai trufaș. Era imposibil nici măcar să te uiți la servitorul valetului, care stătea chiar la ușă, fără teamă, era atât de important!

Asta e frica! spuse Gerda. - S-a mai căsătorit Kai cu prințesa?

Dacă nu aș fi corb, m-aș căsători cu ea chiar și eu, deși sunt logodită. A intrat într-o conversație cu prințesa și a vorbit la fel de bine ca mine când vorbesc corb - așa, cel puțin, mi-a spus mireasa mea. În general, s-a comportat foarte liber și frumos și a declarat că nu a venit să cortejeze, ci doar să asculte discursurile inteligente ale prințesei. Ei bine, acum, îi plăcea de ea, îi plăcea și ei!

Da, da, este Kai! spuse Gerda. - E atât de inteligent! Știa toate cele patru operații de aritmetică și chiar și cu fracții! O, du-mă la palat!

E ușor de spus, - răspunse corbul, - dar cum să faci? Stai, o să vorbesc cu logodnica mea, o să vină cu ceva și ne va sfătui. Te aștepți să fii lăsat să intre direct în palat așa? De ce, nu lasă astfel de fete să intre acolo!

Mă vor lăsa să intru! spuse Gerda. - Dacă Kai ar auzi că sunt aici, acum ar veni alergând după mine!

Așteaptă-mă aici lângă grătar! – a spus corbul, a clătinat din cap și a zburat.

S-a întors destul de târziu seara și a grăunt:

Kar, Kar! Mireasa mea îți trimite o mie de plecăciuni și această pâine. Ea l-a furat în bucătărie - sunt o mulțime, și trebuie să ți-e foame! .. Ei bine, nu-ți este atât de ușor să intri în palat: ești desculț - gardieni în argint și lachei în aur nu vor niciodată. te lasa sa treci. Dar nu plânge, tot vei ajunge acolo. Logodnica mea știe cum să intre în dormitorul prințesei de pe ușa din spate și știe de unde să ia cheia.

Și așa au făcut drum în grădină, au mers pe aleile lungi presărate cu frunze îngălbenite de toamnă și când toate luminile de la ferestrele palatului se stingeau una câte una, corbul o conduse pe fată printr-o ușă mică întredeschisă.

O, cum bate inima Gerdei de frică și nerăbdare veselă! Cu siguranță avea să facă ceva rău și voia doar să știe dacă Kai-ul ei era aici! Da, da, el este chiar aici! Ea și-a imaginat atât de viu ochii lui inteligenți, părul lung, zâmbetul... Cum îi zâmbea el când obișnuiau să stea unul lângă altul sub tufe de trandafiri! Și cât de fericit va fi acum când o va vedea, aude ce călătorie lungă a decis pentru el, află cât de mult se întrista toată gospodăria pentru el! Ah, era în afara ei de frică și bucurie.

Dar iată-le pe palierul scărilor; o lampă a ars pe dulap, iar o cioară îmblânzită stătea pe podea și se uită în jur. Gerda s-a așezat și s-a înclinat, așa cum a învățat bunica ei.

Logodnicul meu mi-a spus atâtea lucruri bune despre tine, domnișoară! spuse cioara îmblânzită. - Vita ta Viaţă (lat.).- așa cum se obișnuiește să spunem - și foarte emoționant! Vrei să iei o lampă și voi merge înainte. Puteți merge în siguranță, aici nu vom întâlni pe nimeni!

Și cred că cineva ne urmărește! – spuse Gerda, și în aceeași clipă niște umbre se repeziră pe lângă ea cu un zgomot ușor: cai cu coama fluturată și picioare subțiri, vânători, doamne și domnișoare călare.

Acestea sunt vise! spuse cioara îmblânzită. „Ei vin aici pentru ca gândurile oamenilor înalți să fie duse la vânătoare. Cu atât mai bine pentru noi - va fi mai convenabil să luăm în considerare somnul! Sper, însă, că intrând în cinste vei arăta că ai o inimă nobilă!

Este ceva de vorbit! Inutil să spun! – spuse corbul de pădure.

Apoi au intrat în prima cameră, toate acoperite cu satin roz, țesut cu flori. Visele au trecut din nou pe lângă fată, dar atât de repede încât nici nu a avut timp să se uite la călăreți. O cameră era mai magnifică decât cealaltă - pur și simplu surprinsă. În cele din urmă ajunseră în dormitor: tavanul arăta ca vârful unui palmier uriaș cu frunze de cristal prețioase; din mijlocul ei cobora o tulpină groasă de aur, de care atârnau două paturi în formă de crini. Una era albă, prințesa dormea ​​în ea, cealaltă era roșie, iar Gerda spera să-l găsească pe Kai în ea. Fata a desfăcut ușor una dintre petalele roșii ale păturii și a văzut o ceafă blond închis. Este Kai! Ea l-a strigat pe nume tare și a ținut lampa aproape de fața lui. Visele s-au repezit cu zgomot; prințul s-a trezit și a întors capul... Ah, nu era Kai!

Prințul semăna cu el doar din ceafă, dar era la fel de tânăr și frumos. O prințesă s-a uitat dintr-un crin alb și a întrebat ce s-a întâmplat. Gerda a plâns și a povestit toată povestea ei, menționând și ce făcuseră corbii pentru ea.

Oh, săracul! – au spus prințul și prințesa, au lăudat corbii, au anunțat că nu sunt deloc supărați pe ei – doar să nu facă asta pe viitor – și chiar au vrut să-i răsplătească.

Vrei să fii păsări libere? întrebă prințesa. - Sau vrei să iei poziția de corbi de curte, pe întregul conținut al resturilor de bucătărie?

Corbul și corb s-au închinat și au cerut un loc la curte - s-au gândit la bătrânețe și au spus:

E bine să ai o bucată de pâine sigură la bătrânețe!

Prințul s-a ridicat și i-a dat patul lui Gerda; nu mai putea face nimic pentru ea. Și și-a încrucișat mâinile și s-a gândit: „Ce buni sunt toți oamenii și animalele!” Ea a închis ochii și a adormit dulce. Visele au zburat din nou în dormitor, dar acum arătau ca îngerii lui Dumnezeu și l-au purtat pe Kai pe o mică sanie, care a dat din cap către Gerda. Vai! Toate acestea au fost doar într-un vis și au dispărut imediat ce fata s-a trezit.

A doua zi a fost îmbrăcată din cap până în picioare în mătase și catifea și a fost lăsată să rămână în palat cât a dorit ea. Fata putea să trăiască și să trăiască fericită pentru totdeauna, dar a petrecut doar câteva zile și a început să ceară să-i dea o căruță cu un cal și o pereche de pantofi - a vrut din nou să înceapă să-și caute fratele pe nume în lumea largă. .

Ei i-au dat pantofi, un manșon și o rochie minunată, iar când ea și-a luat rămas bun de la toată lumea, o trăsură de aur a urcat până la poartă cu stemele prințului și ale prințesei strălucind ca stelele; coșerul, lacheii și postilionii — i se dădeau și ei postelioane — purtau pe cap mici coroane de aur. Prințul și prințesa înșiși au pus-o pe Gerda în trăsură și i-au urat o călătorie fericită. Corbul de pădure, care reușise deja să se căsătorească, a însoțit-o pe fată în primele trei mile și s-a așezat în trăsura lângă ea - nu putea călăre cu spatele la cai. O cioară îmblânzită stătea pe poartă și batea din aripi. Nu s-a dus să o vadă pe Gerda pentru că suferise de dureri de cap de când a primit un post la tribunal și a mâncat prea mult. Trăsura era înghesuită cu covrigei de zahăr, iar cutia de sub scaun era plină cu fructe și turtă dulce.

La revedere! La revedere! strigă prințul și prințesa.

Gerda a început să plângă, la fel și cioara. Așa că au mers pe primele trei mile. Apoi corbul și-a luat rămas bun de la fată. A fost o despărțire grea! Corbul a zburat în copac și și-a bătut aripile negre până când trăsura, strălucind ca soarele, a dispărut din vedere.

Povestea cinci

MICUL ticălos

Aici Gerda a mers cu mașina într-o pădure întunecată, dar trăsura strălucea ca soarele și a atras imediat atenția tâlharilor. Nu au rezistat și au zburat spre ea, strigând: „Aur! Aur!" Au apucat caii de căpăstru, i-au omorât pe postilionii mici, pe cocher și pe slujitori și au scos-o pe Gerda din trăsură.

Uite, ce chestie drăguță și grasă. Hrănit cu nuci! – spuse bătrâna tâlhariță cu o barbă lungă și înțepenită și sprâncene zbârcite, agățate. - Fatty, ce este mielul tau! Ei bine, ce gust va avea?

Și a scos un cuțit ascuțit și strălucitor. Iată groaza!

Ay! a strigat deodată: a fost mușcată de ureche de propria fiică, care stătea pe gât și era atât de nestăpânită și voită, încât a fost o plăcere!

Oh, vrei să spui fată! – țipă mama, dar nu a avut timp să o omoare pe Gerda.

Se va juca cu mine! – spuse micul tâlhar. - Îmi va da manșonul ei, rochia ei drăguță și va dormi cu mine în patul meu.

Iar fata și-a mușcat din nou mama, încât a sărit și s-a învârtit pe loc. Tâlharii au râs.

Uite cum călărește cu fata lui!

Vreau să mă urc în trăsură! – țipă micul tâlhar și insistă singură – era teribil de răsfățată și încăpățânată.

S-au urcat în trăsură cu Gerda și s-au repezit peste butuci și peste denivelări în desișul pădurii. Micul tâlhar era la fel de înalt ca Gerdu, dar mai puternic, mai lat în umeri și mult mai întunecat. Ochii ei erau complet negri, dar cumva triști. A îmbrățișat-o pe Gerda și a spus:

Nu te vor ucide până nu nu sunt supărat pe tine! Ești o prințesă?

Nu! - a răspuns fata și a povestit ce a avut de experimentat și cum îl iubește pe Kai.

Micul tâlhar a privit-o serios, a dat ușor din cap și a spus:

Nu te vor ucide chiar dacă mă enervez pe tine - aș prefera să te omor singur!

Și a șters lacrimile Gerdei, apoi și-a ascuns ambele mâini în manșonul ei frumos, moale și cald.

Aici trăsura s-a oprit; au intrat în curtea castelului tâlharului. Era acoperit de crăpături adânci; din ele au zburat corbi și corbi; buldogi uriași au sărit de undeva; arătau atât de feroce, de parcă ar fi vrut să mănânce pe toată lumea, dar nu au lătrat - era interzis.

În mijlocul unei săli înalte cu stepe dărăpănate, acoperite cu funingine și podea de piatră, ardea un foc; fumul s-a ridicat până în tavan și a trebuit să-și găsească propria cale de ieșire; ciorba fierbea într-un cazan mare deasupra focului, iar iepurii și iepurii se prăjeau pe frigărui.

Vei dormi cu mine chiar aici, lângă mica mea menajerie! îi spuse micuța tâlharului către Gerda.

Fetele au fost hrănite și adăpate și s-au dus la colțul lor, unde erau așezate paie, acoperite cu covoare. Mai mult de o sută de porumbei stăteau pe stinghii mai sus; toate păreau că dormeau, dar când fetele s-au apropiat, s-au agitat ușor.

Toate ale mele! – spuse micuța tâlhariță, apucă un porumbel de picioare și l-a scuturat astfel încât să-și bată aripile. - Saruta-l! strigă ea, înfigând porumbelul în fața Gerdei. - Și aici stau ticăloșii de pădure! continuă ea, arătând către doi porumbei care stăteau într-o mică adâncime a peretelui, în spatele unui grătar de lemn. - Aceşti doi sunt nişte ticăloşi de pădure! Ele trebuie ținute încuiate, altfel vor zbura repede! Și iată-l pe bătrânul meu drag! - Și fata a tras coarnele unui ren legat de perete într-un guler de aramă strălucitor. - Și el trebuie ținut în lesă, altfel va fugi! În fiecare seară îl gâdil sub gât cu cuțitul meu ascuțit – îi este atât de frică de moarte!

Cu aceste cuvinte, micul tâlhar a scos un cuțit lung dintr-o crăpătură a peretelui și l-a trecut de-a lungul gâtului căprioarei. Bietul animal s-a răscolit, iar fata a râs și a târât-o pe Gerda în pat.

Dormi cu un cuțit? a întrebat-o Gerda, aruncând o privire la cuțitul ascuțit.

Mereu! – răspunse micul tâlhar. - De unde știi ce s-ar putea întâmpla! Dar povestește-mi din nou despre Kai și despre cum ai pornit să rătăciți în lumea largă!

spuse Gerda. Porumbeii de pădure ghemuiau încet; ceilalţi porumbei dormeau deja; micuțul tâlhar îi înfășura cu un braț pe gâtul Gerdei – avea un cuțit în celălalt – și începu să sforăie, dar Gerda nu putu închide ochii, neștiind dacă o vor ucide sau o vor lăsa în viață. Tâlharii s-au așezat în jurul focului, au cântat cântece și au băut, iar bătrâna tâlhară s-a prăbușit. Era groaznic să mă uit la această biata fată.

Deodată porumbeii de pădure au guturat:

Kurr! Kurr! L-am văzut pe Kai! O găină albă și-a purtat sania pe spatele ei, iar el s-a așezat în sania Reginei Zăpezii. Au zburat deasupra pădurii când noi puii eram încă în cuib; ea a suflat peste noi și toți au murit, mai puțin noi doi! Kurr! Kurr!

Ce vrei să spui? exclamă Gerda. Unde s-a dus Regina Zăpezii?

Ea a zburat, probabil, în Laponia - acolo este zăpadă și gheață veșnică! Întrebați-i pe ren ce este legat aici!

Da, există zăpadă și gheață veșnică, o minune, ce bine! – spuse renul. - Acolo sari în voie pe nesfârșitele câmpii înghețate scânteietoare! Va fi un cort de vară al Reginei Zăpezii și palatele ei permanente - la Polul Nord, pe insula Svalbard!

Oh Kai, dragul meu Kai! Gerda oftă.

Stai linistit! – spuse micul tâlhar. - Sau te înjunghi cu un cuțit!

Dimineața, Gerda i-a povestit ce auzise de la porumbeii de pădure. Micuța tâlharișă s-a uitat serios la Gerda, a dat din cap și a spus:

Ei bine, așa să fie!... Știți unde este Laponia? a întrebat ea apoi pe ren.

Cine stie daca nu eu! – răspunse căprioara, iar ochii lui scânteiau. - Acolo m-am născut și am crescut, acolo am sărit pe câmpiile înzăpezite!

Ascultă deci! îi spuse micuța tâlharului către Gerda. - Vezi tu, toţi oamenii noştri au plecat; o mamă acasă; după un timp ea va lua o înghițitură dintr-o sticlă mare și va lua un pui de somn - atunci voi face ceva pentru tine!

Apoi fata a sărit din pat, și-a îmbrățișat mama, și-a tras barba și a spus:

Buna capra mea mica!

Iar mama ei i-a dat clic pe nas, astfel încât nasul fetei a devenit roșu și albastru, dar toate acestea au fost făcute cu dragoste.

Apoi, când bătrâna a luat o înghițitură din sticlă și a început să sforăie, micuțul tâlhar s-a apropiat de ren și a spus:

Ar fi posibil să ne batem joc de tine mult, mult timp! Doare atât de hilar încât treci când ești gâdilat de un cuțit ascuțit! Ei bine, așa să fie! Te voi dezlega și te voi elibera. Poți fugi în Laponia ta, dar pentru asta trebuie să duci această fată la palatul Reginei Zăpezii - fratele ei pe nume este acolo. Sigur ai auzit ce a spus ea? Ea a vorbit destul de tare și ai mereu urechile deasupra capului.

Renii au sărit de bucurie. Micul tâlhar a pus-o pe Gerda pe el, a legat-o strâns de dragul siguranței și a strecurat o pernă moale sub ea, ca să-i fie mai confortabil să se așeze.

Așa să fie, - a spus ea apoi, - ia înapoi cizmele de blană - va fi frig! Și voi păstra ambreiajul pentru mine, mă doare atât de bine! Dar nu te voi lăsa să îngheți; iată mănușile uriașe ale mamei, vor fi până la coate! Pune-ți mâinile în ele! Ei bine, acum ai mâini ca mama mea urâtă!

Gerda a plâns de bucurie.

Nu suport când se văit! – spuse micul tâlhar. - Acum trebuie să pari distractiv! Iată două pâini și o șuncă pentru tine, ca să nu mori de foame!

Amândoi erau legați de o căprioară. Atunci micul tâlhar a deschis ușa, a ademenit câinii în casă, a tăiat frânghia cu care era legată căprioara cu cuțitul ei ascuțit și i-a spus:

Ei bine, trăiește! Uită-te la fată!

Gerda și-a întins mâinile către micul tâlhar în mănuși uriașe și și-a luat rămas bun de la ea. Renul a pornit cu viteză maximă prin cioturi și denivelări, prin pădure, prin mlaștini și stepe. Lupii urlau, corbii croneau, iar cerul deodată zafukala și arunca stâlpi de foc.

Iată aurora mea nordică natală! – spuse căprioara. - Uite cum arde!

Povestea șase

LAPONIA SI FINCA

Căprioara s-a oprit la o colibă ​​mizerabilă; acoperișul a coborât până la pământ, iar ușa era atât de joasă încât oamenii au fost nevoiți să se târască prin ea în patru picioare. Acasă era o bătrână din Laponia care prăjea pește la lumina unei lămpi grase. Renul i-a spus femeii din Laponia întreaga poveste a lui Gerda, dar mai întâi a spus-o pe a lui - i s-a părut mult mai importantă. Gerda era atât de amorțită de frig încât nu putea vorbi.

Oh, săracii! spuse laponezul. - Mai ai mult de parcurs! Va trebui să călătorești peste o sută de mile înainte de a ajunge în Finnmark, unde Regina Zăpezii locuiește în casa ei de la țară și aprinde în fiecare seară sclipici albastre. O să scriu câteva cuvinte pe cod uscat - nu am hârtie - și o să-l duci unei finlandeze care locuiește în acele părți și te va putea învăța ce să faci mai bine decât pot eu.

Când Gerda s-a încălzit, a mâncat și a băut, laponezul a scris câteva cuvinte despre codul uscat, i-a ordonat Gerdei să aibă grijă de ea, apoi a legat-o pe fată de spatele unei căprioare și a plecat din nou în grabă. Cerul din nou fukalo și a aruncat stâlpi de minunată flacără albastră. Așa că cerbul a fugit cu Gerda la Finnmark și a bătut la hornul finlandez - ea nici măcar nu avea uși.

Ei bine, căldura era în casa ei! Finlandeza însăși, o femeie scundă și murdară, mergea pe jumătate goală. A scos repede toate rochia, mănușile și cizmele de la Gerda - altfel fata i-ar fi prea fierbinte - a pus o bucată de gheață pe capul căprioarei și apoi a început să citească ce scria pe codul uscat. A citit totul de la cuvânt la cuvânt de trei ori, până la memorat, apoi a pus codul în ceaun - până la urmă, peștele era bun pentru mâncare și nu s-a irosit nimic cu finlandezul.

Apoi căprioara a spus mai întâi povestea lui, apoi povestea Gerdei. Finka clipi din ochii ei inteligenți, dar nu scoase un cuvânt.

Ești o femeie atât de înțeleaptă! – spuse căprioara. - Știu că poți lega toate cele patru vânturi cu un fir; când comandantul dezleagă un nod, bate un vânt frumos, dezlege altul, izbucnește vremea și dezleagă pe al treilea și al patrulea, se ridică o asemenea furtună, încât sparge copacii în așchii. Îi vei pregăti fetei o astfel de băutură care să-i dea puterea a doisprezece eroi? Atunci ar fi învins-o pe Regina Zăpezii!

Puterea a doisprezece eroi! spuse Finn. - Ei bine, sfat!

Cu aceste cuvinte, ea a luat de pe raft un sul mare de piele și l-a desfășurat: pe el stătea o scriere uimitoare; Finlandezul a început să le citească și să le citească până când i-a izbucnit transpirația.

Dar căprioara a început din nou să o ceară pe Gerda, iar Gerda însăși l-a privit pe finlandez cu ochi atât de rugători, plini de lacrimi, încât a clipit din nou, a luat căprioara deoparte și, schimbându-i gheața de pe cap, a șoptit:

Kai este într-adevăr cu Regina Zăpezii, dar este destul de mulțumit și crede că nu poate fi mai bun nicăieri. Motivul pentru toate sunt fragmentele de oglindă care stau în inima lui și în ochiul lui. Ele trebuie îndepărtate, altfel el nu va fi niciodată bărbat și Regina Zăpezii își va păstra puterea asupra lui.

Dar o poți ajuta pe Gerda să distrugă cumva această putere?

Mai puternic decât este, nu reușesc. Nu vezi cât de mare este puterea ei? Nu vezi că atât oamenii, cât și animalele o servesc? La urma urmei, ea a umblat desculță în jur de jumătate din lume! Nu este pentru noi să-i împrumutăm puterea! Puterea ei este în inima ei, în inima ei dulce și nevinovată de copil. Dacă ea însăși nu poate pătrunde în holurile Reginei Zăpezii și extrage fragmentele din inima lui Kai, atunci nu o vom ajuta și mai mult! La două mile de aici începe grădina Reginei Zăpezii. Luați fata acolo, lăsați-o jos lângă un tufiș mare acoperit cu boabe roșii și, fără întârziere, întoarceți-vă!

Cu aceste cuvinte, finlandezul a plantat-o ​​pe Gerda pe spatele unei căprioare și s-a repezit să alerge cât a putut de repede.

Hei, sunt fără cizme calde! Hei, nu port mănuși! strigă Gerda, trecându-se în frig.

Dar cerbul nu a îndrăznit să se oprească până când a fugit la un tufiș cu fructe de pădure roșii; apoi a lăsat-o jos pe fată, a sărutat-o ​​chiar pe buze și lacrimi mari și strălucitoare i s-au rostogolit din ochi. Apoi a tras înapoi ca o săgeată. Biata fată a rămas singură în frigul amar, fără pantofi, fără mănuși.

A alergat înainte cât a putut de repede; un întreg regiment de fulgi de zăpadă s-a repezit spre ea, dar nu au căzut din cer - cerul era complet senin, iar aurora boreală ardeau pe el - nu, au alergat de-a lungul pământului drept la Gerda și, pe măsură ce se apropiau, a devenit din ce în ce mai mare. Gerda și-a amintit de fulgii mari de nea de sub lupă, dar aceștia erau mult mai mari, mai înfricoșători, dintre cele mai uimitoare forme și forme și toți vii. Acestea erau detașamentele avansate ale trupelor Reginei Zăpezii. Unii semănau cu arici mari urâți, alții - șerpi cu o sută de capete, alții - pui de urs grași cu părul ciufulit. Dar toate scânteiau cu aceeași alb, toți erau fulgi de zăpadă vii.

Gerda a început să citească „Tatăl nostru”; era atât de frig încât respirația fetei s-a transformat imediat într-o ceață deasă. Această ceață s-a îngroșat și s-a îngroșat, dar apoi au început să iasă din ea îngeri mici și strălucitori, care, după ce au călcat pe pământ, s-au transformat în îngeri mari, formidabili, cu coifuri pe cap și sulițe și scuturi în mâini. Numărul lor a continuat să crească, iar când Gerda și-a terminat rugăciunea, în jurul ei s-a format o întreagă legiune. Îngerii au luat monștrii de zăpadă pe sulițe și s-au prăbușit în mii de fulgi de zăpadă. Gerda putea acum să înainteze cu îndrăzneală; îngerii i-au mângâiat brațele și picioarele și nu mai era atât de rece. În cele din urmă, fata a ajuns în holurile Reginei Zăpezii.

Să vedem ce făcea Kai în acel moment. Nu s-a gândit la Gerda și, mai ales, la faptul că stătea în fața castelului.

Povestea șapte

CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎN HILELE REGINEI ZĂPĂDEI ŞI CE S-A ÎNTÂMPLAT ATUNCI

Pereții sălilor Reginei Zăpezii au fost măturați de un viscol, ferestrele și ușile au fost făcute de vânturi violente. Sute de săli imense, luminate de aurore, se întindeau una după alta; cel mai mare s-a întins pe multe, multe mile. Ce frig, cât de pustiu era în acele săli albe, strălucitoare! Distracția nu a venit niciodată aici! Dacă doar ocazional s-ar ține aici o petrecere a ursului cu dansuri pe muzica furtunii, în care urșii polari s-ar putea distinge cu grație și capacitatea de a merge pe picioarele din spate, sau s-ar fi făcut un joc de cărți cu certuri și lupte, sau, în cele din urmă, micile bârfe albe au acceptat să vorbească la o ceașcă de cântrele de cafea - nu, nu s-a întâmplat niciodată! Frig, pustiu, mort! Aurora boreală sclipeau și ardeau atât de regulat încât a fost posibil să se calculeze cu exactitate în ce minut va crește lumina și la ce oră va slăbi. În mijlocul celei mai mari săli de zăpadă pustie se afla un lac înghețat. Gheața sa s-a spart în o mie de bucăți, uniformă și minunat de regulată. În mijlocul lacului stătea tronul Reginei Zăpezii; pe ea stătea când era acasă, spunând că stă pe oglinda minții; în opinia ei, era singura și cea mai bună oglindă din lume.

Kai a devenit complet albastru, aproape a devenit negru de frig, dar nu a observat acest lucru - sărutările Reginei Zăpezii l-au făcut insensibil la frig, iar inima lui a devenit o bucată de gheață. Kai se juca cu sloouri de gheață plate și ascuțite, așezându-le în tot felul de freturi. La urma urmei, există un astfel de joc când figurile sunt adunate din scânduri de lemn, se numește "puzzle chinezesc". Kai a împăturit, de asemenea, diverse figuri complicate din slot de gheață, iar acesta a fost numit „jocul de gheață al minții”. În ochii lui, aceste figuri reprezentau un miracol al artei, iar punerea lor împreună era o ocupație de primă importanță. Asta pentru că avea un ciob de oglindă magică în ochi! A pus cap la cap cuvinte întregi din sloouri de gheață, dar nu a putut să pună cap la cap ceea ce își dorea în mod special - cuvintele „eternitate”. Regina Zăpezii i-a spus: „Dacă adaugi acest cuvânt, vei fi propriul tău stăpân și-ți voi da toată lumea și o pereche de patine noi”. Dar nu l-a putut lăsa jos.

Acum plec spre clime mai calde! spuse Regina Zăpezii. - Mă voi uita în cazanele negre!

Cazane pe care le-a numit craterele munților care suflă foc - Vezuviu și Etna.

Îi voi înălbi puțin! Este bun pentru lămâi și struguri!

Și ea a zburat, iar Kai a rămas singur în sala nemărginită pustie, uitându-se la sloturile de gheață și gândindu-se, gândindu-se, astfel încât capul îi trosnea. Stătea nemișcat, parcă fără viață. Ai putea crede că era rece.

În acest moment, Gerda a intrat pe poarta uriașă, făcută de vânturi violente. Ea a recitat rugăciunea de seară, iar vânturile s-au domolit ca și cum ar fi adormit. Ea a intrat liber în uriașa sală de gheață pustie și l-a văzut pe Kai. Fata l-a recunoscut imediat, s-a aruncat pe gâtul lui, l-a îmbrățișat strâns și a exclamat:

Kai, dragul meu Kai! In sfarsit te-am gasit!

Dar stătea nemișcat și rece. Atunci Gerda a plâns; lacrimile ei fierbinți i-au căzut pe pieptul, i-au pătruns în inima, i-au topit crusta de gheață și au topit fragmentul. Kai s-a uitat la Gerda și ea a cântat:

Trandafirii înfloresc... Frumusețe, frumusețe!

În curând îl vom vedea pe copilul Hristos.

Iar Kai a izbucnit brusc în lacrimi și a plâns atât de mult și atât de tare încât ciobul i-a curs din ochi împreună cu lacrimile. Apoi a recunoscut-o pe Gerda și a fost foarte fericit.

Gerda! Draga mea Gerda!Unde ai fost de atâta vreme? Unde eram eu însumi? Și s-a uitat în jur. - Ce frig e aici, pustie!

Și s-a lipit strâns de Gerda. Ea a râs și a plâns de bucurie. Da, bucuria a fost atât de mare încât până și sloourile de gheață au început să danseze și, când s-au obosit, s-au întins și au inventat chiar cuvântul pe care Regina Zăpezii i-a cerut lui Kai să-l compună; după ce l-a împăturit, ar putea deveni propriul său stăpân și chiar să primească de la ea în dar lumea întreagă și o pereche de patine noi.

Gerda a sărutat-o ​​pe Kai pe ambii obraji, iar ei au înflorit cu trandafiri, i-au sărutat ochii și au strălucit ca ochii ei; i-a sărutat mâinile și picioarele și a devenit din nou viguros și sănătos.

Regina Zăpezii se putea întoarce oricând, - cea liberă zăcea acolo, scrisă cu litere strălucitoare de gheață.

Kai și Gerda, mână în mână, ieșiră din sălile de gheață pustii; se plimbau și vorbeau despre bunica lor, despre trandafirii lor, iar vânturile violente s-au domolit pe drum, soarele le-a aruncat o privire. Când au ajuns la un tufiș cu fructe de pădure roșii, renul îi aștepta deja. A adus cu el o mamă tânără de căprioară, ugerul ei era plin de lapte; i-a îmbătat pe Kai și pe Gerda cu ei și i-a sărutat chiar pe buze. Apoi Kai și Gerda s-au dus mai întâi la finlandez, s-au încălzit cu ea și au aflat drumul spre casă, iar apoi în Laponia; le-a cusut o rochie nouă, și-a reparat sania și s-a dus să-i dea jos.

Cuplul de reni i-a însoțit și pe tinerii călători până la granița Laponiei, unde prima verdeață străpungea deja. Aici Kai și Gerda și-au luat rămas bun de la ren și de la fata din Laponia.

Drum bun! – le strigau escortele.

Iată pădurea în fața lor. Primele păsări au cântat, copacii erau acoperiți cu muguri verzi. O fată tânără, cu o șapcă roșie aprinsă și cu pistoale în centură, a ieșit din pădure pentru a-i întâlni pe călători pe un cal magnific. Gerda recunoscu imediat atât calul – care fusese cândva înhămat de o trăsură de aur – cât și fata. A fost un mic tâlhar; s-a săturat să trăiască acasă și a vrut să meargă în nord, iar dacă nu-i plăcea, în alte locuri. A recunoscut-o și pe Gerda. Asta a fost bucurie!

Uite, ești un vagabond! îi spuse ea lui Kai. - Aș vrea să știu dacă ești demn de a fi urmărit până la capătul lumii!

Dar Gerda a bătut-o pe obraz și a întrebat-o despre prinț și prințesă.

Au plecat în țări străine! – răspunse tânărul tâlhar.

Și un corb cu un corb? întrebă Gerda.

Corbul de pădure a murit; cioara îmblânzită a rămas văduvă, merge cu părul negru pe picior și se plânge de soartă. Dar toate astea nu sunt nimic, dar mai bine spune-mi ce ți s-a întâmplat și cum l-ai găsit.

Gerda și Kai i-au spus despre toate.

Ei bine, acesta este sfârșitul poveștii! – spuse tânăra tâlhar, le-a dat mâna și le-a promis că îi va vizita dacă va veni vreodată în orașul lor. Apoi ea a mers pe drumul ei, iar Kai și Gerda au mers pe a lor. Au mers, iar florile de primăvară au înflorit pe drumul lor, iarba a devenit verde. Apoi au sunat clopotele și au recunoscut turnurile clopotnițelor orașului lor natal. Au urcat scările cunoscute și au intrat în încăpere, unde totul era la fel ca înainte: ceasul a ticăit la fel, acul orelor se mișca la fel. Dar, trecând prin ușa joasă, au observat că în acest timp reușiseră să devină adulți. Tufe de trandafiri înfloriți se uitau prin fereastra deschisă de pe acoperiș; chiar acolo erau scaunele lor înalte. Kai și Gerda s-au așezat fiecare pe cont propriu și și-au luat mâinile. Splendoarea rece și dezolantă a sălilor Reginei Zăpezii a fost uitată ca un vis greu. Bunica stătea la soare și citea cu voce tare Evanghelia: „Dacă nu sunteți ca niște copii, nu veți intra în împărăția cerurilor!”

Kai și Gerda s-au uitat unul la altul și abia atunci au înțeles sensul vechiului psalm:

Trandafirii înfloresc... Frumusețe, frumusețe!

În curând îl vom vedea pe pruncul Hristos!

Așa că s-au așezat unul lângă altul, amândoi deja adulți, dar copii la inimă și la suflet, iar afară era o vară caldă, fertilă!

Regina Zăpezii.

Personaje:

  • povestitor
  • Gerda
  • Regina Zăpezii
  • bunicuţă
  • Consilierul Regelui
  • Gentleman Crow
  • doamna corb
  • Prinţ
  • Prinţesă
  • Bătrâna Tâlhar
  • Micuța tâlhariță
  • ren
  • 5 tâlhari
  • Servitorul

Scena 1

(Povestitorul stă pe perne în fața șemineului)

povestitor: Dacă nu eram eu, nu ai afla niciodată ce s-a întâmplat cu un băiat pe nume Kay. Dar tăcere. Sa incepem.

(O cameră săracă, un șemineu, 2 fotolii, tufe de trandafiri)

Gerda: Salutare baieti si fete! Acesta este fratele meu. Locuim aici, în această căsuță cu bunica noastră. Numele meu este Gerda.

Kay:Și numele meu este Kay.

Gerda: Ce e?

Kay: Scările scârțâie.

Gerda: O da! Ele crapă.

Kay: Aici este bunica noastră. De ce bate? Fa liniste! Să o speriem.

Gerda:În regulă!

(Copiii aleargă prin cameră încercând să se ascundă.)

Kay: Bow-wow-wow!

Gerda: Miaow-miaow!

Om: Ce se întâmplă în casa asta?De ce strigi?Copii prosti!

Gerda: Ne pare foarte rău! Am crezut că ești bunica noastră.

Kay: bunicuţă!

Gerda: Bunica noastră!

bunicuţă: Dragii mei copii!

Om: Bună seara, doamnă!

bunicuţă: Buna seara domnule! Cu ce ​​vă pot ajuta? Cine eşti tu?

Om:„Sunt consilierul Regelui”! Vreau să cumpăr trandafiri.

bunicuţă:Îți plac florile?

Om: Nu, îi urăsc.

bunicuţă: De ce vrei să le cumperi atunci?

Om: Cumpar rare. Iarna florile sunt rare! Iată zece lire sterline pentru trandafirii tăi.

bunicuţă: Nu am de gând să vând trandafirii. Ne plac foarte mult.

Gerda: Da, îi iubim.

Om: Treizeci de lire sterline:

bunicuţă: Nu!

Om: Cincizeci:

bunicuţă: Nu!

Om:„Sunt consilierul Regelui”! Sunt foarte bogat! Vând gheață. O cunosc pe Regina Zăpezii! Pot să cumpăr orice!

bunicuţă: Nu sunt de vânzare.

Om: Ești o bătrână nebună!

Kay: Nu striga la bunica noastră! E atât de bună!

Om: Ei bine, „plec! Mă voi răzbuna! Îi voi spune Reginei Zăpezii despre tine!

Kay: Ce om supărat!

Gerda: Bunicule, cine este Regina Zăpezii?

(Sunetele muzicii misterioase)

bunicuţă: Regina Zăpezii locuiește în nord! Este foarte frumoasa dar foarte cruda!

(Sunetele viscolului)

(Apare Regina Zăpezii)

The Snow Queen: Ai văzut-o pe Mystic Queen?

Călărind în limuzina ei

Peste dealuri și val până dimineață.

Daca iti place te duc acolo

Găsește câteva culori pe care le poți purta.

Culori pe care le-ați văzut doar în timp ce dormi.

Kay: Oh! Cine eşti tu?

S.Q.: Eu sunt Regina Zăpezii. bună seara!

bunicuţă: bună seara! Aseaza-te, te rog!

S.Q.: Nu! Este foarte cald pentru mine! Ești foarte drăguț, dar bătrân și sărac. Și ai doi copii. Și sunt foarte bogat, dar singur. Deci, „voi lua acest băiat de la tine!

Kay: Ce? bunicuţă! Nu vreau să merg cu ea!

Gerda: bunicuţă! Nu-i da Kay lui!

S.Q.: Kay! Vei fi fiul meu! Vei locui în frumosul palat!

Kay: Nu vreau!

(Regina Zăpezii o atinge pe Kay cu bagheta ei magică. Se aude muzica înspăimântătoare.)

Kay: Ha-ha-ha! Ce grasa si amuzanta esti!

Gerda: Ce s-a întâmplat?

bunicuţă: nu te recunosc!

Kay: Nu vreau să locuiesc în această biată casă! Plec. La revedere!

Scena 2

Gerda: Sunt foarte obosit! Îl caut pe Kay de atâta timp! Dar trebuie să merg mai departe și să-mi găsesc fratele!

(Gerda cântă un cântec trist.)

Lady Crow: Caw! Caw! Caw! Bună dimineața, domnișoară!

Gerda: Buna dimineata!

G. Crow: Unde te duci, domnișoară?

Gerda:Îl caut pe fratele meu Kay.

G.&L. cioară: Caw! Caw! Caw!

G. Crow:„Este numele prințului nostru! Du-te cu noi și” te vei vedea pe fratele tău!

L. Crow: Să mergem!

Gerda: Oh, multumesc foarte mult.

(În palat. Prințul și prințesa se joacă cu cai.)

Prinţ: Nu mai juca acest joc, Elsa! M-am săturat să fiu cal. Hai să jucăm un alt joc.

Prinţesă: Să ne jucăm de-a v-ați ascunselea!

Prinţ: BINE. Te ascunzi și eu „voi număra până la douăzeci!

(Prițesa aleargă prin cameră. E Gerda și țipă)

Prinţesă: Cine e acolo?

Prinţ: Este un șobolan?

Prinţesă: Este o fată și doi corbi.

Prinţ: Ce cauți aici, domnișoară? De ce plângi?

Gerda: Eu sunt Gerda. Plâng pentru că nu ești fratele meu. A fost purtat de Regina Zăpezii! Am crezut că este aici!

Prinţ:"Nu plânge! Noi" te vom ajuta! Unde te duci?

Gerda: Mă duc în nord. Trebuie să o găsesc pe Regina Zăpezii!

Prinţesă: E o cale lungă!

Prinţ:Îți dăm o trăsură!

Prinţesă:Și „îți voi da o haină, un manșon și cizme. Dă-mi hainele mele Gerdei!

(Servitorii vin și aduc hainele.)

Gerda: Mulțumesc foarte mult!

Scena 3

povestitor: Totul este corect! Gerda merge în trăsură. Sărmanul băiat va fi mântuit. Destul de! Ce este acolo? Tâlhari!

(Tharii apar pe scena si fac dansul tâlharilor.)

(O tabără de tâlhari în pădure. O bătrână este lângă foc. Tâlharii au adus-o pe Gerda.)

Tâlharul 1: Uite ce avem!

Tâlharul 2: Iată o trăsură de aur!

Tâlharul 3:Și aceasta este fata din trăsură!

Tâlharul bătrânei: Ce drăguță este! Cred că va fi foarte gustoasă!

Gerda: Nu mă ucide, te rog, dă-mi drumul!

Tâlharul 4: Ce fată proastă! Ha-ha-ha!

Tâlharul 5: Vei fi ucis!

Gerda: Dragi tâlhari! Te rog, da-mi drumul! Kay va muri fără mine!

Tâlharul bătrânei: O sa te mananc!

Fetița tâlhariță:„Nu o atingeți! Va fi a mea! Se va juca cu mine! Dă-mi manșonul și pălăria! Cum te cheamă?

Gerda:„Sunt Gerda. Îmi poți lua hainele, dar o să-mi fie frig când ajung la Regina Zăpezii.

Tâlharul de fetițe: Nu! "Nu vei merge acolo! Vei locui cu mine! Uite ce am"! Hai, vino repede aici!

(Apare Renul)

Tâlharul de fetițe: Gerda, uite ce amuzant este!

(Ea atinge renul cu un cuțit.)

Gerda: Nu o face, te rog!

Fetița tâlhariță: De ce? Îmi place felul în care tremură peste tot.

Gerda: Pot să-i pun o întrebare?

Fetița tâlhariță: Da, poti.

Gerda: Spune-mi, căprioară! Ai locuit în nord?

ren: O da!

Gerda: Ai văzut-o vreodată pe Regina Zăpezii?

ren: Da, am. Odată a trecut pe lângă mine! Avea cu ea un băiețel! Era alb de frig. I-a numit Kay.

Gerda: A văzut-o. El este fratele meu. Draga fata! Lasa-ma sa plec! Trebuie să-l salvez pe Kay! Va muri în nord.

ren: Lasă-o să plece! "O voi duce pe Gerda în Regatul Reginei Zăpezii".

Tâlharul de fetițe:În regulă! Nu este nimic de făcut. Nu-ți voi da manșonul! Îmi place. Sărută-mă.

Gerda: Mulțumesc, fată!

ren: mulțumesc!

Fetița tâlhariță: Mult succes Gerda!

Gerda: La revedere! La revedere!

Scena 4

(Povestitorul stă pe perne în fața șemineului.)

Povestitor: O, ce trist sunt! Biata Gerda! Ea călărește pe ren. Ajut-o să salveze Kay!

Gerda: Este acesta regatul Reginei Zăpezii?

ren: Da, este. Nu pot să merg mai departe. Trebuie să vă amintiți, Regina Zăpezii este foarte crudă și este foarte greu să intri în palatul ei!

Gerda: Trebuie să merg acolo! Multumesc dragul meu prieten!

(În palat: Kay este pe tronul de gheață.)

Gerda: Bine bine! Ești înghețat? Răspunde-mi!

Kay: Taci, Gerda! Mă deranjezi!

Gerda: Dragă Kai! "Sunt eu, Gerda! Nici nu mi-ai spus: "Ma bucur sa te vad!"

Kay: Mă bucur să te văd.

Gerda: Suni atât de rece. Chiar ești fratele meu?

Kay: Eu sunt cu adevărat Kay. Sunt foarte ocupat. Trebuie să fac cuvântul din țurțuri.

Gerda: Kay, hai să mergem acasă, acolo e primăvară. Cerul este albastru, soarele strălucește, păsările cântă.

(Plânge și o îmbrățișează pe Kay.)

Kay: Mi-e frig, Gerda. Tu esti? Ce se întâmplă? Pot să merg!

Gerda: Hai să mergem! Vom ajunge acasă.

Scena 5

(Aceeași cameră ca în prima scenă.)

Fetița tâlhariță: Poti auzi? Scările scârțâie!

Gentleman Crow: Ei vin!

Fetița tâlhariță: Bunicule, uite, sunt Gerda!

Prinţ: Uite, sunt Kay!

Prinţesă: Bunico, uite, sunt amândoi aici!

G.&L. cioară: Bine ai venit acasa!

bunicuţă: Dragii mei copii! Te-ai intors in sfarsit!

Craiasa Zapezii: Trebuie să-mi dai băiatul înapoi imediat, altfel te voi transforma în gheață.

Om: Te voi sparge în bucăți.

Gerda: Nimeni nu se teme de tine aici!

Craiasa Zapezii: Oh, vom vedea!

Fetița tâlhariță:Îți poți flutura brațele, picioarele și coada, dar nu ți-o dăm pe Kay!

Kay: Plecați, voi doi! Nu ne este frică de tine. Vă mulțumesc, dragi prieteni!

Există în traducerea Hansen, dar este absent în „sovietic”.

Adăugat/Schimbat în traducerea „sovietică”.

Povestea unu

Oglinda și cioburile ei

ISTORIA ÎNTÂI,


ÎN CARE VORBEȘTE DESPRE OGGLINDĂ ȘI CIBURILE EI.

Să începem! Când vom ajunge la sfârșitul istoriei noastre, vom ști mai multe decât acum. Acum. Deci, a trăit un troll, feisty-preslyayuschey; era el însușirău, rău, real diavol. Odată a fost într-o dispoziție deosebit de bună: a făcut o astfel de oglindă în care totul bun și frumos a fost complet redus, nicăieri altundeva, dar totuși fără valoare rău și urât , dimpotriva, a actionatdeci s-a bombat, a fost gata Mai mult mai strălucitor părea și mai rău. cel mai dragutdezgustător. Cel mai frumos peisajele arătau ca spanac fiert în el, iar cei mai buni dintre oameni arătau ca niște ciudați, sau părea că stau cu capul în jos și nu aveau deloc burtă! Fețele erau atât de distorsionate încât era imposibil să nu le recunoști; se întâmplă și dacă cineva avea un pistrui sau o aluniță pe față, , atunci fii calm - ea răspândit pe toată fața ei. Diavolul s-a amuzat teribil de toate acestea. Om bun, piosrăspândit pe nas și buze. Și dacă o persoană ar avea un fel gândi, ea se reflectă în oglindă grimasă inimaginabilă, deciatâta încăpăţânare încât revenire nu puteam să nu râdși se rostogoli de râs bucurându-se de invenția sa vicleană. Toti studentii

Elevii trollului – și el avea propria școală – au povestit despre oglindă, ca despre un fel de minune.

Acum la tot ce s-a întâmplat o minune: acum numai, - au spus ei, - poți vedea întreaga lume și oamenii în adevărata lor lumină adevărată!

Și iată-le. Au alergat peste tot cu o oglindă peste tot; , și în curând nu a existat o singură țară, nici o singură persoană care să nu se reflecte în ea într-o formă distorsionată.

În cele din urmă, au vrut să ajungă la cer să râdă de îngeri și de creatorul însuși.. Cu cât urcau mai sus, cu atât oglinda se strâmbă și se zvârcoli; încât abia l-au putut ține în mâini. Dar iată-le s-a ridicat din nou șis-a înălțat atât de sus dintr-o dată oglinda este atât de distorsionată înainte denaturată de grimase că a scăpat din mâinile lor, a zburat la pământ și s-a rupt la frânturi. Milioaneîn milioane, miliarde din bucățile lui făcut, totuși,, și de aceea s-a întâmplat chiar mai multe probleme decât oglinda în sine.. niste dintre ele nu erau mai mult decât granule de nisip, împrăștiatefragmente, cu un grăunte de nisip ca mărime, împrăștiateîn lumea largă, s-a întâmplat, au căzut în ochii oamenilor și, așa că au rămas acolo. Un bărbat însă, cu o astfel de așchie în ochi, a început să vadă totul pe dinăuntru sau să observe în fiecare lucru numai laturi rele numai rău - la urma urmei, fiecare fragment și-a păstrat proprietatea care distingea însăși oglinda.întreaga oglindă. Pentru unii oameni, fragmentele au lovit chiar în inimă, iar acesta a fost cel mai rău dintre toate: inima s-a transformat într-un bloc de gheață. Au fost între aceste fragmente printre Cioburi si mari , astfel încât să poată fi introduse- au fost introduse în rame de ferestre, dar nici prin aceste ferestre nu a meritat să te uiți la prietenii tăi buni. În cele din urmă, au existat astfel de fragmente care s-au dus la ochelari, singura problemă era dacă oameniiși era rău dacă astfel de ochelariîmbracă ei în scopul de a privi lucrurile șipentru a vedea mai bine și corect a judeca mai degrabă ei! Și trolul răufăcător a râs până la colici, succesul acestei invenții l-a gâdilat atât de plăcut. Dar lucruri.

Trolul răufăcător izbucnea în râs – ideea asta îl amuza atât de mult. A multe alte fragmente de oglindă au zburat în jurul lumii. . Să auzim despre ei. !

Povestea a doua

ISTORIA AL DOILEA.

BAIAT SI FATA.

Într-un oraș mare, unde sunt atât de multe case și oameni încât nu toată lumea și toată lumea reușește să îngrădească măcar un loc mic pentru o grădină și unde, prin urmare,există suficient spațiu pentru cel puțin o grădină mică și, prin urmare majoritatea locuitorilor trebuie să se mulțumească cu flori de interior în ghivece, acolo locuiau doi copii săraci, dar aveau și o grădină puțin mai mare decât un ghiveci de flori. Nu erau înrudiți frate si sora dar s-au iubit ca pe frate si sora.

Părinții lor locuiau mansardele caselor alăturate.dulapuri sub acoperiș în două case învecinate. Acoperișurile caselor aproape convergeau, iar sub pervazurile acoperișurilor se afla un jgheab, care cădea chiar sub fereastra fiecărei poduri. A meritat, așadar, să ieși pe o fereastră pe jgheab și te puteai găsi la fereastra vecinilor.iar între ei se întindea un jgheab. Aici se priveau ferestrele de la mansardă din fiecare casă. Nu trebuia decât să treci peste jgheab și se putea trece de la o fereastră la alta.

Părinții aveau fiecare câte o cutie mare de lemn; , au crescut rădăcini cultivarea ierburilor pentru condimenteși tufe mici de trandafiri roz - - câte unul în fiecare unul câte unul, acoperit cu flori minunate.cutie, îngrozită. Părinților le-a trecut prin cap să pună aceste cutii la fundul jgheaburilor; astfel dinpeste jgheab, deci dinîntinzându-se de la o fereastră la alta ca două paturi de flori. Mazăre ghirlande verzi coborât din cutii ghirlande verzi mazăre, tufe de trandafiri se uitau în ferestre și ramuri împletite ; s-a format ceva ca o poartă triumfală de verdeață și flori. Întrucât cutiile erau foarte înalte și copiii știau sigur că nu au voie să le urce, părinții adesea. Părinții le-au permis unui băiat cu o fată și o fată să se viziteze pe acoperiș și să stea pe o bancă sub trandafiri. Și ce jocuri distractive au jucat aici!Ce minunat au jucat aici!

Iarna aceasta placere a incetat, ferestreleIarna a pus capăt acestei bucurii. Fereastră de multe ori acoperite cu modele de gheață. Darcomplet înghețat, dar copiii au încălzit monede de aramă pe aragaz și le-au aplicat pe sticla înghețată - și imediat s-a dezghețat o minunată gaură rotundă și un ochi vesel și afectuos a privit în ea - fiecare s-a uitat pe fereastra lui, un băiat și o fată, Kai și Gerda. Vara se puteau trezi vizitându-se unul pe altul cu un salt, iar iarna trebuiau mai întâi să coboare multe, multe trepte, apoi să urce în aceeași cantitate. Era zăpadă în curte.

Sunt albinele albe care roiesc! spuse bătrâna bunica.

Au și ei o regină? întrebă băiatul; El . Știa că albinele adevărate au una.

Mânca! răspunse bunica. - Fulgi de nea o înconjoară într-un roi dens, dar ea este mai mare decât toți și niciodată rămâne pe pământse aseaza pe pamant purtat pentru totdeauna într-un nor negru. Adesea noaptea zboară pe străzile orașului și se uită pe ferestre; , de aceea sunt acoperite cu modele înghețate, ca florile.

Văzut, văzut! - copiii au spus și au crezut că toate acestea sunt adevărul absolut.

A aici nu poate intra regina zăpezii Aici? întrebat odată? a întrebat fata.

Lăsa -ca doar incearca! – spuse – răspunse băiatul. - O voi pune pe o sobă caldă, ca să se topească! .

Dar bunica l-a bătut pe cap și a început să vorbească despre altceva.

Seara, când Kai era deja acasă și se dezbrăcase aproape complet, pe cale de a merge la culcare, s-a urcat pe un scaun de lângă fereastră și s-a uitat într-un cerc mic dezghețat pe geamul ferestrei. Fulgii de nea fluturau în afara ferestrei; un fulg de nea. Una dintre ele, cea mai mare, a căzut pe marginea cutiei de flori și a început să crească, să crească, până când în cele din urmă s-a transformat într-o femeie învelită în cel mai subțire tul alb, țesut, se pare, din milioane de stele de zăpadă. Era atât de drăguță, atât de fragedă, aproape făcută din gheață, din gheață albă strălucitoare și totuși vie! Ochii ei scânteiau ca străluceau ca doi limpezi stele, dar nu era nici căldură, nici blândețe în ele. odihnă. Ea dădu din cap către băiat și îi făcu semn cu mâna. Băiețelul Kai s-a speriat și a sărit de pe scaun; . Și ceva ca o pasăre mare a trecut pe lângă fereastră.

Ziua urmatoare a fost un îngheț glorios, dar apoi a devenitera senin și geros, dar apoi a venit dezghețat și apoi a venit primăvara . Soarele strălucea, florilele erau din nou verzi, rândunelele cuibăreau sub acoperiș, ferestrelea venit. Soarele strălucea, verdeața se uita prin ele, rândunelele și-au făcut cuiburi. Fereastră s-a dizolvat, iar copiii puteau să stea din nou în grădina lor mică de pe acoperiș. în jgheab deasupra tuturor etajelor.

Trandafirii au înflorit frumos toată vara. Fata a învățat un psalm, care vorbea și despre trandafiri; fata i-a cântat băiatului, gândindu-se la trandafirii ei, iar el a cântat împreună cu ea:

Trandafirii erau în plină floare în acea vară. Copiii cântau, ținându-se de mână, sărutând trandafiri S-au uitat la soarele senin și au vorbit cu el - li s-a părut că pruncul Hristos însuși îi privea din el. Ce lucru minunat a fostși bucurați-vă de soare. Oh, ce minunat vara și cât de frumos era sub tufele de trandafiri trandafiri parfumati care care părea să înflorească și să înflorească pentru totdeauna!

Odată, Kai și Gerda Gorda stăteau și se uitau la o carte cu imagini - animale și păsări; pe . Turnul mare cu ceas a bătut cinci.

Ay! a exclamat deodată băiatul. Eu sunt Kai. - Am fost înjunghiat chiar în inimă și mi-a intrat ceva în ochi!

Fata și-a cuprins gâtul cu brațele, el clipi clipi des, dar nu era nimic în ochi de parcă nu ar fi nimic.

Trebuie să fi apărut! , - el a spus.

Dar asta e ideea, nu este. Două fragmente l-au lovit în inimă și în ochi.Dar nu a fost. Acestea erau doar fragmente din oglinda diavolului, în care, ca noi Desigur, ne amintim că totul mare și bun părea nesemnificativ și urât, în timp ce lucrurile rele și rele erau reflectate și mai clar, părțile rele ale fiecărui lucru ieșeau și mai clar.a vorbit la început.

Bietul Kai! Acum inima inimii lui urma să se transforme într-o bucată de gheață! . Durere în ochi și în inimă deja au trecut, dar cele mai multe fragmente au rămas în ele.

Despre ce plângi? a întrebat-o pe Gerda. — Wu! Ce urât ești acum! Nu ma doare deloc! Uf ! strigă el deodată. — Ece urata esti! strigă el deodată. - Castigat trandafirul acela este ascutit de un vierme! . Și ăla este complet strâmb! . Ce trandafiri urâți! Nu mai bine decât cutiile în care ies în evidență! .

Iar el, împingând, a lovit cu piciorul cu piciorul, a scos doi și a smuls amândoi trandafiri.

Kai, ce faci? ! strigă fata Gerda, iar el, văzându-i frica, a scos un alt trandafir și a fugit de micuța drăguță Gerda prin fereastra lui.

Va aduce dupa el fataacum la el Gerda o carte cu imagini, a spus că va spune că aceste poze sunt bune doar pentru bebeluși; dacă bătrâna spunea ceva, baba bătrână, a găsit de vină - ar găsi vina în cuvintele ei. Da, dacă numai asta!Și apoi a ajuns chiar în punctul în care a început să imite mersul ei, să-și pună ochelarii și imitați-i vocea!, vorbește cu vocea ei. A iesit foarte asemanator și a făcut oamenii să râdă.iar oamenii râdeau. Curând, băiatul Kai a învățat să imite toți vecinii - el. El a știut să-și expună toate ciudățeniile și neajunsurile, iar oamenii au spus:

Ce cap are băiețelul ăsta!

Copil uimitor de talentat!

Iar motivul pentru toate au fost fragmentele de oglindă care l-au lovit în ochi și în inimă. De aceea a imitat-o ​​chiar și pe drăguța și drăguța Gerda, pe care, până la urmă, îl iubea din toată inima.

Iar distracțiile lui au devenit acum complet diferite, atât de sofisticate. Odată iarna, când ningea, a apărut cu o lupă mare incendiară și și-a înlocuit fusta jachetei albastre sub zăpadă.

Uită-te în sticlă, Gerda! , - el a spus.

Fiecare fulg de nea părea mult mai mare sub sticlă decât era de fapt și arăta ca o floare magnifică sau ca o stea cu zece colțuri. Ce miracol! A fost atât de frumos!

Vedeți cât de inteligent este lucrat! spuse Kai. - Aceasta este mult - Mult mai interesant decât florile reale! Și ce precizie! Nici o singură linie greșită! Ah, de nu s-ar fi topit!

Puțin mai târziu, Kai a apărut în mănuși mari, cu o sanie la spate, a strigat la urechea Gerdei:

- „Mi s-a permis să călăresc într-o zonă mare cu alți băieți!!” - Și alergând.

Pe piață erau mulți copii. Cei care erau mai îndrăzneţi îşi legau săniile de săniile ţărăneşti şi a mers atât de departe. Distracția a continuat și a continuat.rostogolit departe. A fost cam distractiv.În mijlocul distracției lui în piață. au apărut sănii mari vopsite în alb. stătea în ei omul care a plecatcineva împachetatîntr-o haină de blană albă și aceeași pălărie. în aceeași pălărie. Sania s-a înconjurat de două ori în jurul pătratului: . Kai și-a legat rapid sania de ei și s-a rostogolit. Sania mare a alergat mai repede și apoi a întors piața într-o stradă laterală. Bărbatul care stătea în ele se întoarse și dădu din cap amabil și amabil către Kai, de parcă ar fi fost un cunoscut. Kai a încercat de câteva ori să-și dezlege sania, dar bărbatul în haină de blană a continuat să-i dă din cap și a mers mai departe. a continuat să-l urmeze.

Așa că au ieșit de la porțile orașului. Zăpada a căzut brusc în fulgi, era atât de întuneric încât nu se vedea o singură lumină în jur.și s-a întunecat, chiar scoate-ți ochii. Băiatul dădu drumul grăbit de frânghie, care prinse de sania mare, dar sania lui părea înrădăcinată de sania mare și continua să zboare ca un vârtej. Kai țipă tare - nimeni nu l-a auzit! . Zăpada cădea, sania alerga, scufundându-se în zăpadă, săriturizăpadă, sărituri prin gard viu și șanțuri. Kai tremura , a vrut să citească „Tatăl nostru”, dar în mintea lui se învârtea o masă de înmulțire. .

Fulgii de zăpadă au continuat să crească și în cele din urmă s-au transformat în găini mari albe. . Deodată s-au împrăștiat în lateral, sania mare s-a oprit, iar bărbatul care stătea în ea s-a ridicat. Era o femeie albă înaltă, zveltă, orbitoare – Regina Zăpezii; iar haina și pălăria ei erau făcute din zăpadă.

Frumoasă călătorie! - ea a spus. Dar ești complet frig? Intră - intră în haina mea de blană!

Și, după ce l-a pus pe băiat în sania ei, l-a înfășurat în haina ei de piele de urs; . Kai părea că s-a scufundat într-un val de zăpadă.

iti mai este frig? întrebă ea și îl sărută pe frunte.

Wu! Sărutul ei a fost mai rece decât gheața, l-a străpuns de frig și a ajuns până la inimă și era deja pe jumătate de gheață. Timp de un minut, lui Kai i s-a părut că încă puțin - și va muri, dar nu … Dar doar pentru un minut, apoi Dimpotrivă, se simțea mai bine, atât de bine încât chiar și-a încetat complet frigul.

Sania mea! Nu uita sania mea! el a spus.

Și sania era legatăSania legată pe spatele uneia dintre gainile albe, care, si ea zbura cu ele dupa sania mare. Regina Zăpezii l-a sărutat din nou pe Kai și a uitat-o ​​pe Gerda, pe bunica lui și pe toată casa.

Mai mult Nu te sărut! , - ea a spus. - Și nu, te sărut de moarte! .

Kai se uită la ea; . Ce frumoasa era! O față mai inteligentă, mai frumoasăFețele sunt mai inteligente și mai frumoase nu-şi putea imagina. Acum nu i se părea înghețată, ca atunci când stătea lângă fereastră și dădu din cap către el. cap; acum i se părea perfectă. .

Nu i-a fost deloc frică de ea și i-a spus că știe toate cele patru operații ale aritmeticii și, chiar și cu fracții, știa câte mile pătrate și câte locuitori fiecare țară, iar ea a zâmbit doar ca răspuns. Și apoi i s-a părut că el, de fapt, știe foarte puține , și și-a fixat ochii pe spațiul aerian infinit. .

În același moment, Regina Zăpezii a urcat cu el plumb întunecat nor negru și au mers înainte.. Furtuna urlă și gemea, parcă ar cânta cântece străvechi; zburau peste păduri şi lacuri, peste mări şi pământ solid; sub eleteren; vânturi reci sub ei suflau vânturi reci, lupii urlau, zăpada scânteia, corbii negre zburau cu un strigăt, iar deasupra lor strălucea o lună mare, limpede. Kai s-a uitat la el toată noaptea lungă și lungă de iarnă - iar în timpul zilei dormea ​​la picioarele Reginei Zăpezii.

Povestea trei

POVESTEA A TREIA.

PLADĂ DE FLORI A unei FEMEII CARE A ȘTIA SĂ CONDUITĂ.

Și ce s-a întâmplat cu Gerda când Kai nu s-a întors? Unde a plecat? Nimeni nu știa, nimeni nu putea nimic de spus despre el. da un raspuns.

Băieții au spus doar că l-au văzut legându-și sania de o sanie mare și magnifică, care apoi s-a transformat într-o alee și a ieșit cu mașina de la porțile orașului. Nimeni nu știa unde plecase.

Multe lacrimi au fost vărsate peste el pentru el; Gerda a plâns amar și mult timp. În cele din urmă, au decis că Kai murise, înecat într-un râu care curgea în afara orașului. Zilele întunecate de iarnă s-au prelungit multă vreme.

Dar apoi a venit primăvara, a ieșit soarele.

Kai este mort și nu se va mai întoarce niciodată! spuse Gerda.

Nu cred! a răspuns lumina soarelui.

A murit și nu se va mai întoarce niciodată! repetă ea rândunelelor.

Noi nu credem! au răspuns ei.

În cele din urmă, însăși Gerda a încetat să mai creadă.

Îmi voi pune pantofii mei roșii noi. - (Kai nu i-a mai văzut până acum), - a spus ea într-o dimineață, - da, mă voi duce la râu să întreb despre el. lângă râu.

Era încă foarte devreme; ea . Și-a sărutat bunica adormită, și-a pus pantofii roșii și a fugit singură afară din oraș, direct la râu.

Este adevărat că mi-ai luat fratele în jur? întrebă Gerda. -Îți dau pantofii mei roșii dacă mi-i dai înapoi! !

Și fetei i s-a părut că valurile îi dădeau cumva ciudat din cap; Apoi . Apoi și-a scos pantofii roșii , prima ta bijuterie,- cel mai prețios lucru pe care l-a avut, -și i-a aruncat în râu. Dar au căzut chiar chiar la țărm, iar valurile i-au dus imediat la pământ, înapoi - de parcă râul nu ar fi vrut să-și ia bijuteria de la fată, deoarece ea nu i-a putut întoarce Kai la ea. Fata, însă, s-a gândit că nu și-a aruncat pantofii suficient de departe, s-a urcat în barcă, legănându-se în stuf, a stat chiar pe marginea pupei și și-a aruncat din nou pantofii în apă. Barca nu era legată și împinsă împingerea ei a dispărut coasta. Fata a vrut să sară repede pe uscat, dar în timp ce își făcea drum de la pupa la prova, barca era deja îndepărtat de beretă de un întreg arshin a înotat complet și a măturat rapid în aval.

Gerda s-a speriat îngrozitor și a început să plângă și să țipe, dar nimeni, în afară de vrăbii, nu a auzit strigătele ei; vrăbii. Vrăbiile, însă, nu au putut-o transfera pe uscat și au zburat după ea de-a lungul coastei și au ciripit, parcă dorind să o consoleze: „

Noi suntem aici! Noi suntem aici! "

Malurile râului erau foarte frumoase; peste tot se vedeau cele mai minunate flori, copaci înalți, întinși, pajiști pe care pășteau oile și vacile, dar nicăieri nu se vedea un singur suflet de om.

„Poate că râul mă duce la Kai?” – gândi Gerda, înveselită, s-a ridicat în picioare și a admirat mult, multă vreme frumoasele țărmuri verzi.

Dar apoi a navigat către o livadă mare de cireși în care se înghesuia o casă cu geamuri din sticlă colorată și sub acoperiș de paie. , cu ochelari roșii și albaștri la geamuri. Doi soldați de lemn stăteau la ușă și salutau cu armele pe toți cei care treceau pe acolo.

Gerda a țipat la ei - i-a confundat cu cei vii - dar ei, desigur, nu i-au răspuns. Așa că a înotat și mai aproape de ei, barca s-a apropiat aproape de țărm, iar fata a țipat și mai tare. A ieșit din casă sprijinindu-se pe un băț, o bătrână, bătrână, cu un băț, într-o pălărie mare de paie pictată cu flori minunate.

Oh, bietul copil! copil sarac! spuse bătrâna. - Cum și cum ai ajuns pe un râu atât de mare și rapid și ai urcat atât de departe?

Cu aceste cuvinte, bătrâna a intrat în apă, a agățat barca cu bățul ei, a tras-o la mal și a aterizat pe Gerda.

Gerda era foarte bucuroasă că s-a trezit în sfârșit pe uscat, deși îi era frică de un străin, de o bătrână necunoscută.

Haide, hai să mergem, spune-mi cine ești și cum ai ajuns aici? , spuse bătrâna.

Gerda a început să-i spună despre toate, iar bătrâna a clătinat din cap și a repetat: „Hm! Hm!" Dar când fata a terminat și, a întrebat-o pe bătrână dacă l-a văzut pe Kai. Ea i-a răspuns că încă nu a trecut pe aici, dar, cu siguranță, va trece, astfel încât fata nu are de ce să se întristeze încă. - lasa Gerda ar fi mai bine sa gusti cirese si sa admiri florile care cresc in gradina: sunt mai frumoase decat cele desenate in orice carte cu imagini, si toata lumea stie sa spuna basme!.. Atunci batrana a luat-o pe Gerda. mâna, a dus-o la ea acasă și a încuiat ușa cu o cheie.

Ferestrele erau înalte față de podea și toate din sticlă multicoloră - roșu, albastru, albastru și galben; de aici încăperea în sine a fost iluminată de o lumină uimitoare, strălucitoare, irizată. Pe masă stătea un coș plin cu cireșe minunat de coapte, iar Gerda le putea mânca cât îi plăcea; . Și în timp ce mânca, bătrâna își pieptăna părul cu un pieptene de aur. Păr ondulat, bucle și bucle strălucire aurieînconjurat de proaspete dulce, prietenos, rotund, ca un trandafir, chipul fetei strălucire aurie .

De mult mi-am dorit să am o fetiță atât de drăguță! spuse bătrâna. „O să vezi cât de bine vom trăi împreună cu tine!” !

Și a continuat să pieptene buclele fetei și cu cât se pieptăna mai mult, cu atât Gerda uita mai mult pe fratele ei pe nume Kai - bătrâna știa să evoce. Ea nu Doar că nu era o vrăjitoare rea și evoca doar ocazional, pentru propria ei plăcere; acum chiar voia să o păstreze pe Gerda. Și așa a intrat în grădină, a atins cu bățul ei toți tufele de trandafiri, și aceia, cât stăteau în plină floare, așa au intrat toți adânc, adânc în pământ, și nu a mai rămas nici urmă de ei. Bătrânei îi era teamă că Gerda, la vederea trandafirilor ei, să-și amintească de ai ei, apoi de Kai, și să fugă. de la ea.

Făcându-mi treaba Apoi bătrâna a dus-o pe Gerda în grădina cu flori. Fata făcu ochii mari: erau flori de tot felul, toate anotimpurile. Ce frumusețe, ce parfum!O, ce parfum era, ce frumusețe: o varietate de flori și pentru fiecare anotimp!În toată lumea nu s-ar putea găsi cărți cu poze mai colorate, mai frumoase decât această grădină de flori. Gerda a sărit de bucurie și s-a jucat printre flori până când soarele a apus în spatele cireșilor înalți. Apoi au întins-o într-un pat minunat cu cuverturi de plapumă de mătase roșie umplute cu violete albastre; fata . Fata a adormit și a avut astfel de vise pe care doar o regină le vede în ziua nunții.

A doua zi, Gerda a primit din nou voie să se joace la soare. într-o minunată grădină de flori la soare. Au trecut atâtea zile. Gerda cunoștea acum fiecare floare din grădină, dar oricâte erau, tot i se părea că lipsește ceva, dar ce? O singura data ? Și odată a stat și s-a uitat la pălăria de paie a bătrânei, pictată cu flori; , iar cea mai frumoasă dintre ele era doar un trandafir, - bătrâna a uitat să-l ștergă. când a trimis trandafiri vii în subteran. Asta înseamnă distragerea atenției!

Cum! Sunt trandafiri aici? – spuse Gerda și alergă imediat cauta-le in toata gradina - nu exista nici unul!în grădină, i-am căutat, i-am căutat, dar nu i-am găsit.

Apoi fata s-a scufundat la pământ și a plâns. Lacrimi calde au căzut chiar în locul unde obișnuia să stea unul dintre tufele de trandafiri și, de îndată ce au umezit pământul, tufa a crescut instantaneu din el, la fel de proaspăt și înflorit ca înainte. Gerda obvila

Gerda și-a cuprins brațele în jurul lui, a început să sărute trandafirii și și-a amintit de acei trandafiri minunați care au înflorit la ea acasă și, în același timp, despre Kai.

Cum am zăbovit! spuse fata. - Trebuie să-l caut pe Kai! .. Nu știi unde este? i-a întrebat ea pe trandafiri. Crezi că este adevărat că a murit și nu se va mai întoarce?

Nu a murit! – spuse – au răspuns trandafirii. „Eram sub pământ, unde zac toți morții, dar Kai nu era printre ei.

Mulțumesc! - spuse Gerda și s-a dus la alte flori, s-a uitat în cupele lor și a întrebat: - Nu știi unde este Kai?

Dar fiecare floare se odihnea la soare și se gândea doar la propriul basm sau poveste; . Gerda a auzit multe despre ele, dar nici una dintre flori nu a spus un cuvânt despre Kai.

Ce i-a spus crinul de foc?

Auzi batea tobei? Bum! Bum! Sunetele sunt foarte monotone: bum, bum! Ascultă cântecul jalnic al femeilor! Ascultă strigătele preoților!.. O văduvă indiană stă la rug într-o haină lungă și roșie. Flăcările sunt pe cale să o cuprindă pe ea și trupul soțului ei decedat, dar ea se gândește la cei vii – la cel care stă aici, la cel ai cărui ochi îi ard inima mai mult decât la flacăra care îi va incinera acum trupul. Poate fi stinsă flacăra inimii în flacăra unui foc?

nu inteleg nimic! spuse Gerda.

Acesta este basmul meu! răspunse crinul de foc.

Ce a spus lindoara?

O potecă îngustă de munte duce la un castel antic al cavalerului care se înalță mândră pe o stâncă. Pereții vechi de cărămidă sunt acoperiți gros de iederă. Frunzele lui se agață de balcon, iar pe balcon stă o fată drăguță; se aplecă peste balustradă și se uită la drum. Fată trandafiri proaspeți, floare aerisită a unui măr bătută de vânt. Cum ii foșnește rochia de mătase! — Nu va veni?

Vorbești despre Kai? întrebă Gerda.

Îmi spun povestea, visele mele! – răspunse bindula.

Ce a spus ghiocelul mic?

O scândură lungă se balansează între copaci - acesta este un leagăn. Două fetițe stau pe tablă; rochiile lor sunt albe ca zăpada, iar din pălării le flutură panglici lungi de mătase verde. Fratele mai mare îngenunchează în spatele surorilor, sprijinindu-se de frânghii; într-o mână ține o cană mică de apă cu săpun, în cealaltă un tub de lut. El suflă bule, tabla se legănă, bulele zboară prin aer, sclipind în soare cu toate culorile curcubeului. Iată una care atârnă de capătul tubului și se legănă de vânt. Un câine negru, ușor ca un balon de săpun, se ridică pe picioarele din spate și își pune labele din față pe scândură, dar placa zboară în sus, câinele cade, tipă și se înfurie. Copiii o tachinează, bulele izbucnesc... Tabla se leagănă, spuma se împrăștie - acesta este cântecul meu!

Poate că e bună, dar spui toate astea pe un ton atât de trist! Și din nou, nici un cuvânt despre Kai! Ce vor spune zambilele?

Au fost odată două surori zvelte și aerisite, frumuseți. Pe o rochie era roșie, pe cealaltă albastră, pe a treia complet albă. Mână în mână au dansat în lumina senină a lunii lângă lacul liniştit. Nu erau spiriduși, ci fete adevărate. Un parfum dulce a umplut aerul, iar fetele au dispărut în pădure. Acum aroma a devenit și mai puternică, și mai dulce - trei sicrie pluteau din desișul pădurii; în ele zăceau frumusețile surorii și în jurul lor fluturau, ca niște lumini vii, licuricii. Fetele dorm sau sunt moarte? Mirosul florilor spuneApoi Gerda s-a dus la o păpădie care strălucea în iarba verde strălucitoare.

Era prima zi de primăvară, soarele era cald și strălucea atât de primitor în curtea mică. Razele ei lunecau peste peretele alb al casei vecine, iar chiar lângă peretele se zărea prima floare galbenă, scânteia în soare, ca aurul. O bunica batrana a iesit sa stea in curte. Aici a venit nepoata ei, un slujitor sărac, dintre oaspeți și a sărutat-o ​​pe bătrână. Sărutul unei fete este mai prețios decât aurul - vine direct din inimă. Aur pe buze, aur în inimă, aur pe cer dimineața! Asta e tot! spuse Papadia.

Săraca mea bunica! Gerda oftă. „Așa este, îi este dor de mine și se întristează în timp ce a întristat pentru Kai. Dar mă voi întoarce curând și mă voi aduce cu mine. Nu mai este nimic de cerut florilor - nu veți avea niciun sens de la ele, ei știu ce spun! Și a fugit până la capătul grădinii.

Ușa era încuiată, dar Gerda a scuturat șurubul ruginit atât de mult, Ce decedat. Clopoțelul de seară sună pentru morți!

M-ai întristat! spuse Gerda. „Și clopotele tale miros atât de puternic!... Acum nu pot să-mi scot fetele moarte din cap!” Oh, este și Kai mort? Dar trandafirii erau sub pământ și se spune că el nu este acolo!

Ding dan! clopotele de zambile se auzeau. Nu îl sunăm pe Kai! Nici nu-l cunoaștem! Numim propria noastră cântare; pe celălalt nu îl cunoaștem!

Și Gerda s-a dus la păpădia aurie care strălucea în iarba verde strălucitoare.

Micut soare strălucitor! i-a spus Gerda. „Spune-mi, știi unde pot să-mi caut fratele pe nume?”

Papadia strălucea și mai tare și se uită la fată. Ce cântec i-a cântat? Vai! Și în acest cântec nu s-a spus niciun cuvânt despre Kai!

Primavara timpurie; Soarele strălucitor strălucește cu căldură în curtea mică. Rândunelele plutesc lângă peretele alb alăturat curții vecinilor. Din iarba verde ies primele flori galbene, scânteind la soare, ca aurul. O babă bătrână a ieșit să stea în curte; dintre oaspeți a venit nepoata ei, o sărmană servitoare, și a sărutat-o ​​călduros pe bătrână. Sărutul unei fete este mai prețios decât aurul - vine direct din inimă. Aur pe buze, aur în inimă. Asta e tot! spuse Papadia.

Săraca mea bunica! Gerda oftă. Cât de dor îi este de mine, cât de întristată! Nu mai puțin decât a întristat pentru Kai! Dar mă voi întoarce curând și mă voi aduce cu mine. Nu mai este nimic de cerut florilor - nu vei obține nimic de la ele, ei își știu doar cântecele!

Și și-a legat fusta ca să fie mai ușor de alergat, dar când a vrut să sară peste narcisă, el i-a biciuit picioarele. Gerda se opri, se uită la floarea lungă și întrebă:

Poate știi ceva?

Și se aplecă spre el, așteptând un răspuns. Ce a spus narcisistul?

Mă văd pe mine! Mă văd pe mine! O, ce parfumat sunt! .. Sus, sus, într-un mic dulap, chiar sub acoperiș, e o dansatoare pe jumătate îmbrăcată. Acum se echilibrează pe un picior, apoi stă din nou ferm pe ambele și calcă lumea întreagă cu ele - ea este, până la urmă, o simplă iluzie optică. Aici ea toarnă apă dintr-un ceainic pe o bucată albă de materie pe care o ține în mâini. Acesta este corsajul ei. Curățenia este cea mai bună frumusețe! O fustă albă atârnă de un cui înfipt în perete; fusta a fost si ea spalata cu apa din ceainic si uscata pe acoperis! Aici fata se îmbracă și își leagă la gât o batistă galben strălucitor, care scoate în evidență albul rochiei și mai puternic. Din nou un picior se ridică în aer! Uite ce drept stă pe celălalt, ca o floare pe tulpină! Mă văd, mă văd!

Da, nu am nimic de-a face cu asta! spuse Gerda. „Nu am nimic de spus despre asta!

Și a fugit din grădină.

Ușa era încuiată doar cu zăvor; Gerda a tras șurubul ruginit, a cedat a cedat, ușa s-a deschis, iar fata, desculță, a început să alerge pe drum! . S-a uitat înapoi de trei ori, dar nimeni nu a urmărit-o.

În cele din urmă a obosit, s-a așezat pe o piatră și uitat împrejur M-am uitat in jur: deja trecuse vara, era toamna tarziu in curte, eh. Numai în minunata grădină a bătrânei, unde soarele strălucea mereu și înfloreau flori din toate anotimpurile, acest lucru nu se observa.

Dumnezeu! Cum am zăbovit! La urma urmei, toamna e în curte! Nu există timp pentru odihnă! spuse Gerda şi porni din nou.

O, ce dureau picioarele ei sărace și obosite! Ce frig și umed era in aer! Frunzeîn jurul! frunze lungi salcii s-au îngălbenit complet, ceața s-a așezat pe ele în picături mari și a coborât până la pământ; frunzele au căzut așa. Doar un singur porc negru era acoperit cu fructe de pădure astringente, acru. Cât de cenușie și tristă părea lumea întreagă! lume!

Povestea a patra

ISTORIA PATRU.

PRIȚ ȘI PRIȚESĂ .

Gerda trebuia să se așeze din nou să se odihnească. Un corb mare țopăia în zăpadă chiar în fața ei; . Mult timp s-a uitat privit mult timp la fată, dând din cap și în cele din urmă a vorbit și a spus:

Kar-kar! Buna ziua!

Vorbește mai curat decât asta Nu putea să vorbească mai uman, dar se pare că i-a urat bine fetei și a întrebat-o unde rătăcește singură în lumea largă. ? Gerda a înțeles perfect cuvintele „singur și singur” și le-a simțit imediat tot sensul.. Ce este „singura”, Gerda știa foarte bine, l-a experimentat ea însăși. După ce i-a spus corbului toată viața, fata a întrebat dacă l-a văzut pe Kai? .

Raven a clătinat gânditor din cap și a spus:

Poate, poate! Pot fi!

Cum ? ! Este adevarat? - a exclamat fata si aproape a sugrumat corbul cu sarutari L-a sărutat atât de tare.

Taci, taci! spuse corbul. - Cred că - Cred că a fost Kai-ul tău! . Dar acum trebuie să te fi uitat pe tine și pe prințesa lui!

Locuiește cu prințesa? întrebă Gerda.

Dar ascultă! , spuse corbul. „Dar îmi este teribil de greu să spun în felul tău!” . Acum, dacă ai înțelege ca o cioară, ți-aș spune totul mult mai bine.

Nu, nu m-au învățat asta. ! , spuse Gerda. - Bunica - ea înțelege! Ar fi bine dacă aș putea și eu!- Ce păcat!

- Bine , Nimic ! , spuse corbul. - O să-ți spun , cât pot de bine, deși rău.

Și a spus despre totToate, Ce doar euștia.

- În regatul în care suntem cu tine, există o prințesă, o femeie atât de deșteaptă încât este imposibil de spus! Ea a cititcitit toate ziarele din lume şi deja am uitat toate astea în ele L-am citit - ce deștept! Odată cumva satstă ea este pe tron , - și asta e distracția la urma urmei, nunu atat de mult mai mult ca oameni Ei spun oameni , - Și fredonatfredonează cântec: „De ce și N-ar trebui să mă căsătoresc?" „Dar într-adevăr!" a gândit ea și a vrut să se căsătorească. Dar a vrut să aleagă tu genul de persoană care Cuștia să răspundă când era cu el in spate spun ei, și nu cineva care ar ști doar să pună în aer – e atât de plictisitor! Și așa convocat tobe convoca toţi curtenii da, au anuntatdoamnelor, anuntati ei voia printesei. Toți au fost foarte încântați și au spus:Toți erau atât de fericiți!„Asta ne place! - Ei spun. — Noi înșine ne-am gândit recent la asta!" Toate acestea sunt adevărul adevărat! - a adăugat corbul. - Am o mireasă la curte , ea - manual , plimbându-se prin palat, -cioară, de la ea știu toate acestea.

Mireasa lui a fost o cioară - la urma urmei, toată lumea caută o soție care să se potrivească.

- A doua zi toate ziarele au ieșit cu un chenar de inimi și cu monogramele prințesei. ÎNSi in presă a fost a declarat că fiecare tânăr este plăcut aspectaspect pot veni la palat și vorbesc cu prințesa : ; cel care se va păstra destul de liberîn largul lor ca acasa, si va fi cea mai elocventa dintre toate, printesa va alege tu la soti ! . Da Da! repetă corbul. - Toate acestea sunt la fel de adevărate ca și faptul că stau aici în fața ta ! . oameni arborele s-a repezit la palat ax, hai să mergem, a mers forfotă dar nu avea niciun sensda totul fara niciun rezultat nici în prima, nici în a doua zi. Pe strada toti pretendentii vorbitEi spun Grozav, dar a costatdar a meritat ei să treacă peste pragul palatului, să vadă paznicul toateîn argint , dşi lachei în aur şi introducea intraîn săli imense, pline de lumină , Cum- Și al lor a luat ia prin surprindere . beretă. Se vor apropia de tronul unde stă prințesa și se vor repeta numaipentru ea a ei Recentla fel cuvinte, dar nu este deloc pentru ea th a fost necesar ! corect, toate. Bine, exact i-a stricat, beat de droguri! A asta ieseieși dincolo de poartă , Ei - din nou dobânditva câștiga darul cuvântului. De la poarta la usa palatîntinse o coadă lungă și lungă de pretendenți. M-am Acolo a fost Acoloși am văzut ! Pețitorii au vrut să mănânce și să bea, dar nici măcar un pahar cu apă nu a fost scos din palat. Adevărat, cei care erau mai deștepți făceau aprovizionare cu sandvișuri, dar cei cumpătați nu mai împărtășeau cu vecinii lor, gândindu-se: „Lasă-i să moară de foame, să slăbească - prințesa nu îi va lua! .

- Ei bine, ce zici de Kai, Kai? întrebă Gerda. - Când a venit? Și a venit să se căsătorească? ‘

- Aștepta! Aștepta! AcumAici Noi doar am ajuns la el! A treia zi a apărut un omuleț, nu într-o trăsură, nu călare, ci pur și simplu pe jos și drept. a intrat la palat. Ochi este strălucităsclipici ca al tau ; , păr El a avut lung, Dardoar astaîmbrăcat el a fost sărac.

- Sunt Kai! Gerda se bucură. — Deci eueu am gasit-o! — ȘiȘI ea bătu din palme.

- Avea o geantă în spate. ! , a continuat corbul.

- Nu, e adevărat, erau ai lui sanie!sanie! spuse Gerda. - A plecat de la CaseAcasă cu sanie ! .

- Foarte Pot fi!Pot fi! spuse corbul. - Nu m-am uitat bine.- Nu m-am uitat prea tare. Ei bine, mi-a spus logodnica mea eu că, intrândcum a intrat la porţile palatului şi văzânda văzut gărzi în argint și pe scaripeste tot pe scări lachei în aur, El nu putin jenat dădu din capnumai cap dădu din capși a spus: „Trebuie să fie plictisitor să stai aici , pe scari , , Intrați sunt mai bun voi intra la camere!” SăliA Toate au fostholuri inundat de lumină ; nobilii se plimbau. Consilierii privati ​​și excelențele lor merg în pas fara cizme răspândirea bucate de aur lovitura, - mai solemn era imposibil! Iar cizmele îi scârțâiau, dar nici asta nu-l stânjeni.nicăieri! Cizmele îi scârțâie îngrozitor, dar nu-i pasă.

- Acest , pot fi,Pot fi Kai! - a exclamat- a exclamat Gerda. „Știu că purta cizme noi!”— Știu că purta cizme noi. Eu însumi am auzit cum au scârțâit când a venit la bunica lui ! .

- Da, au scârțâit în ordine ! , a continuat corbul. Dar s-a apropiat cu îndrăzneală de prințesă ; ea. Ea stătea pe o perlă de mărimea unei roate care se învârte, iar doamnele de la curte stăteau în jur si domnilor cu a lor servitoare, servitoare servitoare, valeți,si slujnice slujnice si cavaleri cu servitori valeți și un servitor de valețiși slujitori servitori . , iar aceia din nou au servitori. Cum mai departemai aproape OMS într-o zi stătea în picioare de la prințesă și mai aproape la usi, mai important, se ţinea mai trufaş.a întors nasul mai sus. Pe un minion servitori valetservitori servitori stând chiar la ușă, era imposibil chiar să privești fără fricăfior - era atât de important!

- Asta-i frica! spuse Gerda. La urma urmei, Kai s-a căsătorit cu prințesa?

„Dacă n-aș fi un corb, m-aș căsători cu ea chiar și eu, deși sunt logodită. El a intrata început cu prințesa V conversație și vorbit la fel de bun ca mine când vorbescnu mai rău decât mine asemănător cu cioara , macar , mi-a spus al meu manual mireasă. El a păstrat deloc foarte liber și frumos și a declarat că venise nu să cortejeze, ci numai , ascultă discursurile inteligente ale prințesei. Ei bine, îi plăcea de ea, îi plăcea și ei ! .

- Da , - da, este Kai! spuse Gerda. - E atât de inteligent! Știa toate cele patru operații de aritmetică și chiar și cu fracții! O, du-mă la palat!

- E ușor de spus - răspunsrăspuns cioara, - da cum edificil do ? . Stai, voi vorbi cu A meaAle mele mireasa, va veni cu ceva si ne va sfatui. Crezi că te vor lăsa să intri în palat chiar așa? De ce, nu lasă astfel de fete să intre!

- Mă vor lăsa să intru! spuse Gerda. — Doar dacaCând Kai auzitva auzi că sunt aici El Acum ar veni alergândva veni alergând urmați-mă ! .

- Așteaptă-mă aici. , la grătar ! , – a spus corbul, a clătinat din cap și a zburat.

S-a întors destul de târziu seara și a grăunt:

- Kar, Kar! Mireasa mea îți trimite o mie de plecăciuni și aceasta mic pâine. Ea l-a tras Vpe bucătărie - sunt mulți dintre ei și trebuie să ți-e foame! .. Ei bine, nu vei intra în palat: ești desculț - paznicii în argint și lacheii în aur nu te vor lăsa niciodată să treci. Dar nu plânge, tot vei ajunge acolo. Logodnica mea știe cum să intre în dormitorul prințesei de pe ușa din spate. , Și stie de unde să iau cheia.

Și așa au intrat în grădină, au mers pe aleile lungi, presărat cu frunze îngălbenite de toamnă și când toate luminile de la ferestrele palatului s-au stinsUnde in secvență au căzut frunzele de toamnă, iar când luminile din palat s-au stins, corbul a ținut fata înăuntru mic Pe jumătate deschis uşă.uşă.

Oh, cum bate inima Gerdei de frică și vesel nerăbdare! Ea este exactExact ea urma să facă ceva rău și voia doar să știe dacă Kai-ul ei era aici! Da, da, el este chiar aici! EaGerdași-a imaginat atât de viu ochii lui inteligenți, părul lung, zâmbește... cumSi cumîi zâmbi când obişnuiau să stea unul lângă altul sub tufele de trandafiri ! . Și cât de fericit va fi acum când o va vedea, aude ce călătorie lungă a decis pentru el, află cât de mult se întrista toată gospodăria pentru el! Ah, era în afara ei de frică și bucurie . !

Dar iată-le pe palierul scărilor ; pe. Pe o lampă a ars în dulap, iar o cioară îmblânzită stătea pe podea și se uită în jur. Gerda s-a așezat și s-a înclinat, așa cum a învățat bunica ei.

- Logodnicul meu mi-a spus atât de multe lucruri bune despre tine, înnebunit!domnisoara! spuse cioara îmblânzită. - Vita ta (- Si al tau viaţă tradus din latină. - Ed.) - așa cum este exprimat în mod obișnuit - de asemenea, foarte emoționant! Vrei să iei o lampă și voi merge înainte. Vom lua drumul drept, nu vom întâlni pe nimeni aici ! .

- Și mi se pare in spatele nostru vine cineva in spatele nostru! , - spuse Gerda, iar în aceeași clipă niște umbre se repeziră pe lângă ea cu un zgomot ușor: cai cu coama zburătoare și picioare subțiri, vânători, doamne și domnișoare călare.

- Acestea sunt vise! spuse cioara îmblânzită. „Ei vin aici pentru a lăsa mințile oamenilor înalți să plece la vânătoare. Cu atât mai bine pentru noi - , va fi mai convenabil să luați în considerare somnul ! Sper, însă, că intrând în cinste vei arăta că ai o inimă recunoscătoare! .

- Este ceva de vorbit aici! Inutil să spun! spuse corbul de pădure.

Apoi au intrat în prima cameră, toate acoperiteunde erau tapiţaţi pereţii satin roz țesut cu flori. Visele au trecut din nou pe lângă fată, dar atât de repede încât nu a avut timp Și uită-te la călăreți. O cameră era mai bună decât cealaltă — pur și simplu surprins., deci era ceva de confundat.În cele din urmă au ajuns în dormitor : tavan. Tavan semăna cu vârful unui palmier uriaș cu frunze de cristal prețioase; din mijlocul ei cobora o tulpină groasă de aur, de care atârnau două paturi în formă de crini. Una era albă, prințesa dormea ​​în ea, cealaltă era roșie, iar Gerda spera să-l găsească pe Kai în ea. Fata desfăcu ușor una dintre petalele roșii și a văzuta văzut ceafa blond inchis. Este Kai! Ea l-a strigat pe nume tare și a ținut lampa aproape de fața lui. Visele s-au repezit cu zgomot : ; prințul s-a trezit și a întors capul... Ah, nu era Kai!

Prințul semăna cu el doar din ceafă, dar era la fel de tânăr și frumos. O prințesă s-a uitat dintr-un crin alb și a întrebat ce s-a întâmplat. Gerda a izbucnit în plâns și și-a spus toată povestea. istoricistorie, menționând și ce făcuseră corbii pentru ea.

- Oh, săracul! - au spus prințul și prințesa, au lăudat corbii, au anunțat că nu sunt deloc supărați pe ei - doar să nu facă asta pe viitor - și chiar au vrut să-i răsplătească.

- Vrei să fii păsări libere? întrebă prințesa. „Sau vrei să iei poziția de corbi de curte, complet sprijiniți de resturile de bucătărie?”

Corbul cu corb s-a înclinat și a cerut posturi la curte , - Ei. ei s-a gândit la bătrânețe și a spus:

- E bine să ai o bucată de pâine sigură la bătrânețe!

Prințul se ridică și îi dădu patul Gerdei ; - nu mai putea face nimic pentru ea. Și ea s-a pliat mâini micipixuriși s-a gândit: „Ce buni sunt toți oamenii și animalele!” - închis ochiochiși a adormit dulce. Visele au zburat din nou în dormitor, dar acum ele erau ca îngerii lui Dumnezeu şi l-au purtat pe Kai pe o sanie mică, care a dat din cap către Gerda. Vai ! Toate, Toate era doar în vis și a dispărut de îndată ce fata s-a trezit.

A doua zi a fost îmbrăcată din cap până în picioare în mătase și catifea și a fost lăsată să rămână în palat. , atât cât vrea ea.

Fata ar putea trăi și trăi fericită pentru totdeauna, dar ea a stat doar câteva zile și a început să ceară o căruță cu cai și o pereche de pantofi , - a vrut din nou să plece în căutarea fratelui ei numit în lumea largă.

I-au dat pantofi, un manșon și o rochie minunată, iar când și-a luat rămas bun de la toată lumea, a mers cu mașina până la poartă. de aur antrenor de aur curat cu stemele prințului și ale prințesei strălucind ca stelele ; : la coșor, lachei Și , postelioane - pentru ea a dat pentru ea iar postelioane – mici coroane de aur etalate pe cap.

Prințul și prințesa înșiși au pus-o pe Gerda în trăsură și i-au urat o călătorie fericită.

Corbul de pădure, care reușise deja să se căsătorească, a însoțit-o pe fată pe primele trei mile și s-a așezat în trăsură lângă ea. , - nu a putut merge stând pe spate la cai înapoi. . O cioară îmblânzită stătea pe poartă și batea din aripi. Nu s-a dus să o vadă pe Gerda pentru că suferea de dureri de cap. , de atunci , cum a obținut un post la tribunal și a mâncat prea mult. Antrenor a fost aglomerat a fost umplut cu covrigei de zahăr și un sertar sub scaun umplut cu fructe și turtă dulce.

- La revedere! La revedere! strigă prințul și prințesa.

strigă Gerda, cioara - La fel. Deci au mers primiiPrin trei mile . Aiciși-a luat rămas bun de la fată și de la corb. A fost greu despărţire!despărţire! Corbul a zburat în copac și și-a bătut aripile negre până când trăsura, strălucind ca soarele, a dispărut din vedere.

Povestea cinci

ISTORIA CINCI.

MICUL ticălos .

Aici Gerda a condus într-o pădure întunecată, Darîn care locuiau tâlharii; antrenor sclipitars Cum Soarefebră, a tăiat ochii tâlharilor, Și a atras imediat privirea tâlharilor. eiei pur și simplu Nu a rezistat și s-a aruncat asupra ei strigând: „putea suporta.

- Aur! Aur! "Prinsstrigau ei apucându-se caii de căpăstru, i-au ucis pe micii postilioane, coșori și servitori și a tras-o pe Gerda din trăsură.

- Uite , ce grăsime drăguță . ! Hrănit cu nuci! – spuse bătrâna tâlhariță cu o barbă lungă și înțepenită și sprâncene zbârcite, agățate. - Fatty, ce este mielul tau! Ei bine, ce gust va avea?

Și ea a scos un ascuțit , cuțit sclipitor. AiciCare groază!

- Ay! - strigatLee! - a tipat ea deodată: a fost mușcată de ureche de propria ei fiică, care stătea în spatele ei și era atât de nestăpânită și voită, încât Doar orice !

. - Oh, vrei să spui fată! - a țipat mama, dar a ucis b ". Gerda nu a avut timp.

- Se va juca cu mine ! , spuse micul tâlhar. - Îmi va da manșonul ei, rochia ei drăguță și va dormi cu mine în mine pat.pat.

Iar fata și-a mușcat din nou mama, încât a sărit și s-a învârtit unu loc. Tâlharii au râs : .

- Uite , Cum salturidans cu fata ta!

- vreau să stauVreiîn trăsură! strigă micuța tâlharișă și insistă pe cont propriu - era teribil de răsfățată și încăpățânată.

S-au urcat în trăsură cu Gerda şi s-au repezit peste butuci şi De denivelări în desișul pădurii.

Micul tâlhar era la fel de înalt ca Gerdu, dar mai puternic, mai lat în umeri și mult mai întunecat. Ochii ei erau complet negri, dar cumva triști. A îmbrățișat-o pe Gerda și a spus:

- Nu te vor ucide până nu voi fi supărat pe tine. ! . Ești o prințesă?

- Nu ! , - a răspuns fata și a povestit ce a avut de experimentat și cum îl iubește pe Kai.

Micul tâlhar se uită serios pepa ea, dădu ușor din cap cap si a zis:

- Ei nu te vor ucide chiar dacă eu Și Dacă mă enervez pe tine, aș prefera să te omor singur!

Și a șters lacrimile Gerdei, apoi și-a ascuns ambele mâini în drăguța ei , moale Și muf cald.

Aici trăsura s-a oprit: ei mutat înăuntrumutat înăuntru șiîn curtea castelului tâlharului.

Era acoperit de crăpături uriașe; din ele au zburat corbi şi corbi ; Unde. Unde au sărit buldogi uriași , părea că fiecare dintre ei nu putea înghiți o persoană, ci doar săreau susȘi arătau atât de feroce, de parcă ar fi vrut să mănânce pe toată lumea, dar lătrăchiar fără lătrat – era interzis.

În mijlocul unei săli imense , cu pereți dărăpănați, acoperiți cu funingine și podele de piatră , focul aprins ; fum. Fum s-a ridicat în tavan și el însuși a trebuit să caute o ieșire ; de mai sus. De mai sus supa fierbea ca focul într-un cazan imens, iar iepurii de câmp și iepurii erau prăjiți pe frigărui.

- Vei dormi cu mine chiar aici, lângă mica mea menajerie ! , îi spuse micuța tâlharului către Gerda.

Fetele au fost hrănite și adăpate și s-au dus la colțul lor, unde erau așezate paie, acoperite cu covoare. a stat mai sus bibanistâlpi peste o sută de porumbei ; Toate. Toate păreau că dormeau, dar când fetele s-au apropiat, s-au agitat ușor.

Toate ale mele!- Veemoy! spuse micuța tâlhariță, apucând de picioare unul dintre porumbei și scuturându-l astfel încât să bată din aripi. - Saruta-l! ea a sunat prin loviturăși înțepată porumbel Gerda chiar în față. - Și aici stau ticăloșii de pădure ! , a continuat ea, arătând către doi porumbei care stăteau într-o mică adâncime a peretelui, în spatele unei zăbrele de lemn. - Aceşti doi sunt nişte ticăloşi de pădure ! . Ele trebuie ținute încuiate, altfel vor zbura repede! Și iată-l pe bătrânul meu drag! Iar fata trasă de coarnele unui ren legat de perete într-un guler de aramă strălucitor. „Și el trebuie ținut în lesă, altfel va fugi!” În fiecare seară îl gâdil sub gât cu cuțitul meu ascuțit – el moartela moarte frică de asta ! .

Cu aceste cuvinte, micul tâlhar a scos un cuțit lung dintr-o crăpătură a peretelui și l-a trecut de-a lungul gâtului căprioarei. Bietul animal s-a răscolit, iar fata a râs- Tu estiȘi a târât pe Gerda în pat.

- Tu esti dormind cu un cuțit a întrebat-o Gerda strâmbându-se la un cuțit ascuțit .

- Mereu! răspunse micul tâlhar. - Cum să știe- Nu stii niciodata ce poate întâmpla! Dardeveni! Bine, spune-mi din nou despre Kai și despre cum ai început să rătăciești prin lume ! .

spuse Gerda. Porumbei de pădure într-o cușcă în liniște - guturat; ceilalţi porumbei dormeau deja ; mic. Mic tâlharul a încolăcit un braț în jurul gâtului Gerdei - avea un cuțit în celălalt - și a început să sforăie, dar Gerda nu a putut închide ochii, neștiind dacă o vor ucide sau o vor lăsa în viață. Tâlharii s-au așezat în jurul focului, au cântat cântece și au băut, iar bătrâna tâlhară s-a prăbușit. Era groaznic să mă uit la această biata fată.

Deodată porumbeii de pădure au guturat:

- Kurr! Kurr! L-am văzut pe Kai! O găină albă și-a purtat sania pe spatele ei, iar el s-a așezat în sania Reginei Zăpezii. Au zburat deasupra pădurii când noi puiipuiiîncă zăcea în cuib ; ea. Ea a suflat peste noi și toți au murit, mai puțin noi doi ! . Kurr! Kurr!

- Ce vrei să spui ? ! exclamă Gerda. Unde s-a dus Regina Zăpezii? Știi?

Trebuie să fi zburat- Pot fi, în Laponia , - Acolo - la urma urmelor Acolo zăpadă și gheață veșnică ! . Întrebați-i pe ren ce este legat aici ! .

- Da, există zăpadă și gheață veșnică. , miracol. Miracol cat de bine! spuse renul. - Acolo sari în voie fără marginiimens sclipitoare înghețat câmpii ! . Acolo va fi întins cortul de vară al Reginei Zăpezii, iar palatele ei permanente vor fi la Polul Nord, pe insula Svalbard. .

- Oh Kai, dragul meu Kai! Gerda oftă.

- stai nemiscat ! , spuse micul tâlhar. - Nu aia eu O să te înjunghi cu un cuțit!

Dimineața, Gerda i-a povestit ce auzise de la porumbeii de pădure. Micuța tâlharișă s-a uitat serios la Gerda, a dat din cap și a spus:

- Păi, așa să fie! .. Știi unde este Laponia? a întrebat ea apoi pe ren.

- Cine știe dacă nu eu! – răspunse căprioara, iar ochii lui scânteiau. - Acolo m-am născut și am crescut, acolo am sărit pe câmpiile înzăpezite ! .

- Ascultă ! , îi spuse micuța tâlharului către Gerda. - Vezi tu, toți am plecat. ; , o mamă acasă; după un timp va lua o înghițitură dintr-o sticlă mare și va lua un pui de somn - , atunci voi face ceva pentru tine ! .

Apoi fata a sărit din pat, și-a îmbrățișat mama, și-a tras barba și a spus:

- Bună, capra mea!

Și mama și-a dat clicuri pe nas, nasul fetei a devenit roșu și albastru, dar toate acestea au fost făcute cu dragoste.

Apoi cândȘi așa bătrâna a luat o înghițitură din sticlă și a început să sforăie, A micul tâlhar s-a apropiat de ren și a spus:

- Pentru o lungă perioadă de timp -pentru o lungă perioadă de timp Aș putea să-mi bat joc de tine! Te doare fiind hilarhilar fiind gâdilat cu un cuțit ascuțit ! . Ei bine, așa să fie! Te voi dezlega și te voi elibera. Poti aveaPoate sa fugi în Laponia ta, dar pentru asta tu trebuie sa pentru ca aceasta să fie atribuităia la Palatul Reginei Zăpezii Aici fata asta , - acolo este fratele ei pe nume ec. . Sigur ai auzit ce a spus ea? Ea a spus suficient tare și ai mereu urechile deasupra capului.

Ren asa de a sărit de bucurie. MicȘi puțin tâlharul a pus-o pe Gerda pe el, a legat-o strâns , de dragul prudenței, șipentru fidelitate şi chiar a strecurat una moale sub ea pernă micăpernă pentru a-i face mai confortabil să stea.

- Așa să fie, - spuse ea atunci, - ia înapoi cizmele de blană - voi E rece ! voi!Și las ambreiajul pentru mine, mă doare bine ! . Dar nu te voi lăsa să îngheți ; : aici sunt imense a mamei mănuși Mama mea, te vor ajunge până la coate ! . Pune-ți mâinile în ele! Ei bine, acum mâinile tale sunt ca ale mele mama urata!mama e urata.

Gerda a plâns de bucurie.

- Nu suport când se văit! spuse micul tâlhar. - Acum trebuie să pari distractiv!Acum ar trebui să fii fericit. Iată încă două pâini și o șuncă pentru tine ! Ce? Presupun, la Nu veția trebuit sa muri de foame ! .

Amândoi erau legați de o căprioară.

Atunci micul tâlhar a deschis ușa, a atras câinii în casă, a tăiat frânghia cu cuțitul ei ascuțit, carecare o căprioară era legată și ea i-a spus:

- Păi, trăiește! Ai grijă uite fată!fată.

Gerda întinse ambele mâini către micul tâlhar în mănuși uriașe și își luă rămas bun de la ea. Renul a pornit cu viteză maximă prin cioturi și denivelări , prin pădure, prin mlaștini și stepe. Lupii urlau, corbii croneau, iar cerul deodată zafukalo și aruncă stâlpi de focLupii urlau, corbii croneau.

Pf! Pf! — s-a auzit deodată din cer și i s-a părut că strănută cu foc.

- Iată aurora mea nordică natală! spuse căprioara. - Uite cum arde !

. Și a alergat mai departe, fără să se oprească zi și noapte. S-au mâncat pâini, și șunca și iată Gerda s-a trezits-au regăsitîn Laponia.

Povestea șase

ISTORIA ŞASE.

LAPONIA SI FINCA .

Cerbul s-a oprit la jalnic colibe; acoperişcocioabe. Acoperiş a coborât până la pământ, iar ușa era atât de joasă încât oamenii au fost nevoiți să se târască prin ea în patru picioare.

Acasă era o bătrână din Laponia care prăjea pește la lumina unei lămpi grase. Renul i-a spus Laponianului întreaga poveste a Gerdei, dar mai întâi a spus-o pe a lui - i s-a părut mult mai importantă.

Gerda era atât de amorțită de frig încât nu putea vorbi.

- Oh, săracii! spuse laponezul. „Încă mai ai un drum lung de parcurs!” Trebuie să fac o sută mile Cu prea multmile în plus până ajungi la FinnmarkFinlanda unde Regina Zăpezii locuiește în casa ei de la țară și aprinde sclipici albastre în fiecare seară. voi scrie cupluniste cuvinte despre cod uscat - nu am hârtie - AȘi vei demola a eimesaj un finlandez care locuiește în acele locuri și este mai bun decât mine te va putea învăța ce să faci.

Când Gerda s-a încălzit, a mâncat și a băut, laponezul a scris cupluniste cuvinte despre codul uscat, i-a ordonat Gerdei să aibă grijă de ea, apoi a legat-o pe fată de spatele unei căprioare, iar el a fugit din nou. Cer

Pf! Pf! - s-a auzit din nou fukalo și a aruncatdin cer și a început să arunce stâlpi de minunată flacără albastră. Deci căprioara a alergat cu Gerda și până la FinnmarkFinlandași a bătut la hornul finlandez - nici măcar nu avea uși - .

Ei bine, căldura era în casa ei! Finn însăși, scurtă murdargros o femeie care merge pe jumătate goală. O scoase repede pe Gerda Toate rochie, mănuși și cizme - , altfel fata ar fi de asemenea Fierbinte, - a pus o bucată de gheață pe capul căpriorului și apoi a început să citească ce scria pe codul uscat.

Ea a citit totul de la cuvânt la cuvânt de trei ori până când a memorat ȘiA apoi a pus codul în ceaun - la urma urmei, peștele era bun pentru mâncare, iar finlandezii nu au irosit nimic degeaba.

Apoi căprioara a spus mai întâi povestea lui, apoi povestea Gerdei. Finca îi arătă inteligent ochi,ochi, dar ea nu scoase un cuvânt.

- Ești o femeie atât de înțeleaptă. ! … spuse căprioara. - Știu că poți lega toate cele patru vânturi cu un fir; când comandantul dezleagă un nod, bate un vânt frumos, dezlege altul, izbucnește vremea și dezleagă pe al treilea și al patrulea, se ridică o asemenea furtună, încât sfărâmă copacii. Nu vrei să faci pentru o fată o asemenea băuturăo asemenea băutură, care i-ar da puterea a doisprezece eroi? Atunci ar fi învins-o pe Regina Zăpezii!

- Puterea a doisprezece eroi! spuse Finn. - Da , mult are sens!este ceva bun!

Cu aceste cuvinte, ea a luat un sul mare de piele de pe raft și l-a desfăcut: ce stătea pe eaera acoperit în ce-Acea scrisori uimitoare; finlandezăscriere uimitoare.

finca a început să le citească şi să citească până când a ei sudoare prob.de pe frunte i se rostogoli grindină.

Căprioara a început din nou să o ceară pe Gerda, iar Gerda însăși l-a privit pe finlandez cu ochi atât de rugători, plini de lacrimi, încât a clipit din nou, a luat cerbul deoparte și, schimbându-i gheața de pe cap, a șoptit:

- Kai este într-adevăr cu Regina Zăpezii, dar este destul de mulțumit și crede că nu poate fi mai bun nicăieri. Motivul pentru toate sunt fragmentele de oglindă care stau în inima lui și în ochiul lui. Ele trebuie eliminate altfel el nu va fi niciodată om Regina Zăpezii își va păstra puterea asupra lui.

- DarA Nu De Poti tu da Gerda CumCeîntr-o zi distruge această putereceva care o va face cea mai puternică?

- Mai puternic decât este, nu reușesc. Nu vezi cât de mare este puterea ei? Nu vezi că atât oamenii cât și animale?animale? La urma urmei, ea a umblat desculță în jur de jumătate din lume! Nu este pentru noi să-i împrumutăm puterea ! Forța este în , a ei inimă dulce și inocentă de copil.puterea din inima ei este că este un copil dulce și nevinovat. Dacă ea însăși nu poate pătrunde în sălile Reginei Zăpezii și-l extrage pe Kai din inimă fragmenteaşchie atunci nu o putem ajuta! La două mile de aici începe grădina Reginei Zăpezii. Ia fata acolo, coboară-o lângă tufa mare, acoperitpresarat fructe de pădure roșii și, fără întârziere, reveniți ! .

Cu aceste cuvinte finca plantatplantat Gerda pe spinarea unei căprioare și s-a repezit să alerge cât a putut de repede.

- Hei, sunt fără cizme calde! Hei, nu port mănuși! strigă Gerda, trecându-se în frig.

Dar cerbul nu a îndrăznit să se oprească până când a fugit la un tufiș cu fructe de pădure roșii. ; Aici. Aici a coborât fata, a sărutat-o ​​înăuntru cel mai buzele și din ochipe obraji l-a rostogolit , lacrimi mari strălucitoare. Apoi a tras înapoi ca o săgeată.

Biata fată a rămas singură - singur,în frigul amar, fără pantofi, fără mănuși.

A alergat înainte cât a putut de repede ; către. Către un întreg regiment de fulgi de nea s-a repezit spre ea, dar nu au căzut din cer - cerul era destul de senin și peV limba germana aprinsaprins auroră boreală , , - nu, au fugit peste pământ chiar la Gerda și , pe măsură ce se apropie, a devenit din ce în ce mai mare.

Gerda și-a amintit de fulgii mari și frumoși de dedesubt incendiarmărire sticla, dar acestea erau mult mai mari, mai infricosatoare , cele mai uimitoare tipuri și formeși toată lumea este în viață.

Acestea au fost avansate detașamentesantinelele trupele Reginei Zăpezii.

Unii semănau cu arici mari urâți, alții sute de capetesute de capeteșerpi, alții - pui de grăsime cu despletitdespletit lână. Dar toate scânteiau cu aceeași alb, toți erau fulgi de zăpadă vii.

in orice caz Gerda a început să citească „Tatăl nostru”; era atât de frig încât respirația fetei s-a transformat imediat într-o ceață deasă. Ceața astaa mers cu îndrăzneală Toate ingrosatredirecţionaȘi s-au îngroșat, dar acum au început să iasă în evidență îngeri mici și strălucitori, care, după ce au călcat pe pământ, s-au transformat în îngeri mari formidabili cu coifuri pe cap.redirecţionaȘi suliţe şi scuturi în mână. Numărul lor a continuat să crească, iar când Gerda și-a terminat rugăciunea, în jurul ei s-a format o întreagă legiune. Îngerii au luat monștrii de zăpadă pe sulițe și s-au prăbușit în mii de fulgi de zăpadă. Gerda putea acum să înainteze cu îndrăzneală; îngerii i-au mângâiat brațele și picioarele și nu mai era atât de rece. In sfarsit fatain cele din urma ajunse pe holurile Reginei Zăpezii.

Să vedem ce făcuta fostîn acel moment Kai.cu Kai. Nu s-a gândit la Gerda și mai puțin la ea stând în fața castelului.atât de aproape de el.

Povestea șapte

CE S-A ÎNTÂMPLATPOVESTEA ȘAPTE.

CE S-A ÎNTÂMPLATÎN HAILE REGINEI ZĂPĂDEI ŞI CE S-A ÎNTÂMPLAT ATUNCI .

Pereții sălilor Reginei Zăpezii au fost măturați de un viscol, ferestrele și ușile au fost făcute de vânturi violente. Sute de săli imense, luminate de aurore, se întindeau una după alta;Pereții sălilor erau viscol, ferestrele și ușile erau vânturi violente. Peste o sută de săli s-au întins aici una după alta, în timp ce un viscol le-a măturat. Toate erau iluminate de aurora boreală și cel mai mare s-a întins pe multe, multe mile. Ce frig, cât de pustiu era în acele săli albe, strălucitoare! Distracția nu a venit niciodată aici ! Dacă s-ar ține aici o petrecere rară a ursului. Bilele de urs nu s-au ținut niciodată aici dansând pe muzica furtunii, Vpe care urși polari se puteau distinge prin grație și capacitatea de a merge pe picioarele din spate , sau s-a format un partid; partidele nu s-au format niciodatăîn cărţi cu certuri şi lupta, sau în cele din urmă a fost de acordlupta, nu a convergit pentru o conversație la o ceașcă de cafea albă bârfe de chanterelle - nu, nu s-a întâmplat niciodată!bârfele.

Frig, pustiu mort!grandios! Aurora Nordică a fulgerat și a ars atât de corect încât s-ar putea cu precizieexact calculați în ce minut se va intensifica lumina Și , in care slăbi.se va estompa.în mijlocul celor mai mari deşertdeşert sala înzăpezită era un lac înghețat. Gheața s-a crăpat pe ea în o mie de bucăți, chiaratât de identice si corecta minunat.că părea un fel de truc.În mijlocul lacului a stat pe tronul Reginei Zăpezii; pe el s-a așezatregina zăpezii aşezată când era acasă, spunând că stă pe oglinda minții; în opinia ei, era singura și cea mai bună oglindă în lume.în lume.

Kai a devenit complet albastru, aproape a devenit negru de frig, dar nu a observat. , - săruturile Reginei Zăpezii l-au făcut insensibil la frig și la inima lui devenit o piesăera ca o bucată gheaţă. Kai se juca cu sloouri de gheață plate și ascuțite, așezându-le în tot felul de freturi. Există un astfel de joc — - îndoiți figuri din scânduri de lemn, - Care e numit „Puzzle chinezesc”.Puzzle chinezesc. Asta e Kai a împăturit și diverse figuri complicate , numai din sloouri de gheață și s-a numit " joc de minte înghețată ". . În ochii lui, aceste figuri erau un miracol de artă, iar plierea lor era o ocupație. primulprimordial importanţă. Acest lucru s-a datorat faptului că un fragment de oglindă magică stătea în ochiul lui. ! S-a pliat. El a împăturit astfel de figuri, din slot de gheaţă şicare au fost obținute cuvinte întregi, dar nu a putut pune cap la cap ceea ce își dorea în mod special - cuvântul „eternitate”. Regina Zăpezii i-a spus: „Dacă adaugi acest cuvânt, vei fi propriul tău stăpân și-ți voi da toată lumea și o pereche de patine noi”. Dar nu l-a putut lăsa jos.

- Acum voi zbura spre clime mai calde. ! , spuse Regina Zăpezii. - Mă voi uita în cazane negre ! .

cazaneAsa de ea a numit craterele munților care suflă foc - Etna și Vezuviu și Etna. .

Si ea- O sa le albesc putin. Este bun pentru lămâi și struguri.

Ea a zburat, iar Kai a rămas singur în sala nemărginită pustie, uitându-se la sloturile de gheață și gândindu-se, gândindu-se, astfel încât capul îi trosnea. Stătea pe el unu loc - , atât de palid, nemișcat, parcă neînsufleţit.nerezidenţială. S-ar putea crede că el delocîngheţat.

În vremea aceea, prin poarta cea mare, făcut de vânturi violente,care erau vânturi violente, a intrat Gerda. Ea a recitat rugăciunea de seară șiȘi în fața ei vânturile se potoliră, parcă adormise. Ea gratuit a intrat într-o sală uriașă de gheață pustie și l-a văzut pe Kai. fata acumEa imediat l-a recunoscut, s-a aruncat pe gâtul lui, l-a îmbrățișat strâns și a exclamat:

- Kai, draga mea Kai!Kai! In sfarsit te-am gasit!

Dar stătea nemișcat și rece. ApoiȘi apoi Gerda plângea; lacrimile ei fierbinți i-au căzut pe pieptul, i-au pătruns în inima, s-au topit a lui crusta de gheata si topit, topit aşchie. Kai se uită la Gerda si ea a cantat:

Trandafirii înfloresc... Frumusețe, frumusețe!

În curând îl vom vedea pe copilul Hristos.

KaiȘi a izbucnit brusc în lacrimi și a plâns așa lung si asa puternic că ciobul curgea din ochi împreună cu lacrimi. Apoi o recunoscu pe Gerda şi Foarte bucurat . :

- Gerda! Dragă Ale mele Gerda!.. Unde ai fost de atâta vreme? Unde eram eu însumi?

Și s-a uitat în jur. Ce frig e aici, pustiu!

Și s-a lipit strâns de Gerda. EaSi ea a râs și a plâns de bucurie. Da, a fost o bucurie.Și s-a simțit atât de minunat că până și sloourile de gheață au început să danseze și, când s-au obosit, s-au întins și au inventat chiar cuvântul pe care Regina Zăpezii i-a cerut lui Kai să-l compună. ; având îndoit. Fiind pliat el, ar putea deveni propriul său stăpân , si chiar sa primeasca de la ea in dar lumea intreaga si o pereche de patine noi.

Gerda l-a sărutat pe Kai pe ambii obraji și ei din nou trandafiri infloriti,roșește ca trandafirii; i-au sărutat ochii și ei strălucea ca ochii eia strălucit; i-a sărutat mâinile și picioarele și a devenit din nou viguros și sănătos.

Regina Zăpezii s-ar putea întoarce oricând , - a lui stilul liberindemnizației de concediu zăcea acolo, scris cu litere de gheață strălucitoare.

Kai și Gerda au stânga mână în mână deşert săli de gheață ; ei. ei a mers și a vorbit despre bunica, oh al lor trandafiri, care au înflorit în grădina lor,Și pe drumIn fata lor vânturile violente s-au potolit, s-au uitat Soare. Când au făcut-oSoare. Și atunci când au ajuns la un tufiș cu fructe de pădure roșii, unde deja îi aștepta renul. A adus cu el o mamă tânără de căprioară, ugerul ei era plin de lapte; i-a îmbătat pe Kai și pe Gerda cu ei și i-a sărutat chiar pe buze. Apoi

Kai și Gerda s-au dus mai întâi la finlandez, s-au încălzit cu ea și au aflat drumul spre casă, apoi - spre Laponia ; acea. Ta Le-am cusut o rochie nouă, mi-am reparat sania și m-am dus să-i dau jos.

Cerb Sunt un cuplu La fel i-a desprins pe tinerii-a desprins pe tineri călători până la granița Laponiei, unde deja străpungea prima verdeață. Aici Kai și Gerda și-au luat rămas bun cerb-lși cu Laponia.

- Drum bun! escortele le strigau.

Iată pădurea în fața lor. Au cântat primii păsăripăsări copacii erau acoperiți cu muguri verzi. O fată tânără cu o șapcă roșu aprins a ieșit din pădure pentru a-i întâlni pe călători pe un cal magnific. și cu un pistolcu pistoaleîn spatele centurii.

Gerda recunoscu imediat atât calul – care fusese cândva înhămat de o trăsură de aur – cât și fata. A fost un mic tâlhar ; s-a săturat să trăiască acasă și a vrut să meargă în nord, iar dacă nu-i plăcea, în alte locuri. .

A recunoscut-o și pe Gerda. Asta a fost bucurie!

- Uitate , vagabond! îi spuse ea lui Kai. — doritdorit ar eumie să știi dacă meriti să fii urmărit până la capătul lumii ! ?

Dar Gerda a bătut-o pe obraz și a întrebat-o despre prinț și prințesă.

- Au plecat în ţări străine ! , răspunse tânărul tâlhar.

- Un corb cu o cioara? ? întrebă Gerda.

- Corbul de pădure a murit; cioara îmblânzită a rămas văduvă, umblă cu părul negru pe picior și se plangese lamentă la soartă. Dar toate astea nu sunt nimic, dar mai bine spune-mi ce ți s-a întâmplat și cum l-ai găsit.

Gerda și Kai i-au spus despre toate.

Ei bine, acesta este sfârșitul poveștii! - spuse tânăra tâlhar, le-a dat mâna și le-a promis că îi va vizita dacă va trece vreodată pe aici. lor V al lor oraș.

Apoi ea și-a luat drumul, și Kai și Gerda - a lui.

Au mers, iar pe lor drumcale flori de primăvară au înflorit, verzi iarbă.iarbă. S-a auzit un clopot și au recunoscut turnurile clopotnițelor natalului lor oraș.orase. Au urcat scările familiare și au intrat în cameră, unde totul era la fel ca înainte: bifat la fel ceas , spune "tic- Asa de acul orelor s-a mișcat.", mâinile s-au deplasat peste cadran. Dar când au trecut prin ușa joasă, au observat asta a reusit sa faca in acest timpau devenit complet adultii oameni. .

Tufe de trandafiri înfloriți se uitau prin fereastra deschisă de pe acoperiș; chiar acolo erau scaunele lor înalte. Kai și Gerda stăteau fiecare pe cont propriu Și , s-au luat de mână unul altuia . Rece, si rece, splendoarea deșertului a sălilor Reginei Zăpezii a fost uitat de eiuitat ca un vis greu. Bunica stătea la soare și citea cu voce tare Evanghelia: „Dacă nu sunteți ca niște copii, nu veți intra în împărăția cerurilor!”.

Kai și Gerda s-au uitat unul la altul și abia atunci au înțeles sensul vechiului psalm:

Trandafirii înfloresc... Frumusețe, frumusețe!

În curând îl vom vedea pe copilul Hristos.

Așa că s-au așezat unul lângă altul, amândoi deja adulți, dar copii la inimă și la suflet, iar în curte au stat vară, cald , vara fertila !

.

Hans Christian Andersen

Regina Zăpezii

Un basm în șapte povești

Traducere de Anna și Peter Ganzen.

Oglinda și cioburile ei

Povestea unu

Să începem! Când vom ajunge la sfârșitul istoriei noastre, vom ști mai multe decât acum. Așadar, a fost odată un troll, stăruitor; era diavolul însuşi. Odată a fost într-o dispoziție deosebit de bună: a făcut o astfel de oglindă în care totul bun și frumos era cu totul redus, totul lipsit de valoare și urât, dimpotrivă, părea și mai luminos, părea și mai rău. Cele mai frumoase peisaje arătau ca spanac fiert în el, iar cei mai buni oameni arătau ca niște ciudați sau păreau să stea cu capul în jos și fără burtă! Fețele erau distorsionate până la punctul în care era imposibil să le recunoaștem; dacă cineva avea un pistrui sau o aluniță pe față, i se întindea pe toată fața. Diavolul s-a amuzat teribil de toate acestea. Un gând uman amabil, evlavios, s-a reflectat în oglindă cu o grimasă de neînchipuit, astfel încât trolul nu s-a putut abține să râdă, bucurându-se de invenția sa. Toți elevii trollului - avea propria școală - vorbeau despre oglindă de parcă ar fi fost un fel de minune.

Numai acum, - au spus ei, - poți vedea întreaga lume și oamenii în adevărata lor lumină! Și alergau cu oglinda peste tot; în curând nu a existat o singură țară, nici o singură persoană care să nu se reflecte în ea într-o formă distorsionată. În cele din urmă, au vrut să ajungă în rai pentru a râde de îngeri și de Creatorul însuși. Cu cât urcau mai sus, cu atât oglinda se strâmbă și se zvârcoli din cauza strâmbărilor; abia o puteau ține în mâini. Dar apoi s-au ridicat din nou și, deodată, oglinda a fost atât de înclinată încât le-a scăpat din mâini, a zburat la pământ și s-a spulberat. Milioane, miliarde din fragmentele sale, însă, au făcut chiar mai multe probleme decât oglinda în sine. Unii dintre ei nu erau decât un grăunte de nisip, împrăștiați în lumea largă, au căzut, s-a întâmplat, în ochii oamenilor și așa au rămas acolo. O persoană cu un astfel de ciob în ochi a început să vadă totul cu susul în jos sau să observe în fiecare lucru doar părțile sale rele, deoarece fiecare ciob a păstrat proprietatea care distinge oglinda însăși. Pentru unii oameni, fragmentele au lovit chiar în inimă, iar acesta a fost cel mai rău: inima s-a transformat într-o bucată de gheață. Între aceste fragmente erau unele mari, astfel încât să poată fi introduse în tocurile ferestrelor, dar nu merita să te uiți la prietenii tăi buni prin aceste ferestre. În fine, au existat și astfel de fragmente care mergeau pe ochelari, doar necazul era dacă oamenii le puneau pentru a privi lucrurile și a le judeca mai corect! Iar trolul răufăcător a râs până la colici: succesul invenției lui l-a gâdilat atât de plăcut. Dar multe alte fragmente din oglindă au zburat în jurul lumii. Sa ascultam!

BAIAT SI FATA

Povestea a doua

Într-un oraș mare, unde sunt atât de multe case și oameni încât nu toată lumea și toată lumea reușește să îngrădească măcar un loc mic pentru o grădină și unde, prin urmare, majoritatea locuitorilor trebuie să se mulțumească cu flori de interior în ghivece, acolo locuia doi copii săraci, dar aveau o grădină mai mare decât un ghiveci de flori. Nu erau rude, dar se iubeau ca pe frate și sora. Părinții lor locuiau în podurile caselor alăturate. Acoperișurile caselor aproape convergeau, iar sub pervazurile acoperișurilor se afla un jgheab care cădea chiar sub fereastra fiecărei poduri. A meritat, așadar, să ieși pe o fereastră pe jgheab și te puteai găsi la fereastra vecinilor. Părinții mei aveau fiecare câte o cutie mare de lemn; în ele creșteau rădăcini și tufe mici de trandafiri (câte unul în fiecare), împrăștiate cu flori minunate. Părinților le-a trecut prin cap să pună aceste cutii peste jgheaburi - în felul acesta, de la o fereastră la alta întinse ca două rânduri de flori. Mazărea cobora din cutii în ghirlande verzi, tufe de trandafiri se uitau prin ferestre și ramurile împletite; s-a format ceva ca o poartă triumfală de verdeață și flori. Întrucât cutiile erau foarte înalte și copiii știau sigur că nu au voie să se urce pe ele, părinții le permiteau adesea băiatului și fetei să se viziteze pe acoperiș și să stea pe o bancă sub trandafiri. Și ce jocuri distractive au avut aici!

Iarna, această plăcere a încetat: ferestrele erau adesea acoperite cu modele de gheață. Dar copiii au încălzit monede de aramă pe aragaz și le-au aplicat pe geamurile înghețate - o gaură rotundă minunată imediat dezghețată și un ochi vesel și afectuos a privit în ea - fiecare băiat și fată se uita pe fereastră: Kai și Gerda. Vara, dintr-o singură săritură, se puteau trezi vizitându-se, iar iarna, trebuiau mai întâi să coboare multe, multe trepte, apoi să urce același număr în sus. Era zăpadă în curte. — Sunt albinele albe care roiesc! spuse bunica. „Au și ei o regină?” întrebă băiatul; știa că albinele adevărate au una. -- Mânca! răspunse bunica. - Fulgi de zăpadă o înconjoară într-un roi dens, dar ea este mai mare decât toți și nu rămâne niciodată pe pământ - se repezi pentru totdeauna pe un nor negru. Adesea noaptea zboară pe străzile orașului și se uită pe ferestre; de aceea sunt acoperite cu modele de gheață, ca florile! -Vzut, vazut! – au spus copiii și au crezut că totul este adevărat. — Nu poate veni Regina Zăpezii aici? a întrebat fata. - Lasă-l să încerce! spuse băiatul. - O voi pune pe o sobă caldă, ca să se topească! Dar bunica l-a bătut pe cap și a început să vorbească despre altceva. Seara, când Kai era deja acasă și se dezbrăcase aproape complet, pe cale de a merge la culcare, s-a urcat pe un scaun de lângă fereastră și s-a uitat într-un cerc mic dezghețat pe geamul ferestrei. Fulgii de nea fluturau în afara ferestrei; una dintre ele, una mai mare, a căzut pe marginea unei cutii de flori și a început să crească, să crească, până când, în cele din urmă, s-a transformat într-o femeie învelită în cel mai subțire tul alb, țesut, se părea, din milioane de stele de zăpadă. Era atât de drăguță, atât de duioasă - toată gheața albă orbitoare și totuși vie! Ochii ei scânteiau ca stelele, dar nu era nici căldură, nici blândețe în ei. Ea dădu din cap către băiat și îi făcu semn cu mâna. Băiețelul s-a speriat și a sărit de pe scaun; ceva ca o pasăre mare trecu pe lângă fereastră. A doua zi a fost un îngheț glorios, dar apoi a fost un dezgheț și a venit primăvara roșie. Soarele strălucea, florilele erau din nou verzi, rândunelele cuibăreau sub acoperiș, ferestrele erau deschise, iar copiii puteau să stea din nou în grădinița lor de pe acoperiș. Trandafirii au înflorit frumos toată vara. Fata a învățat un psalm, care vorbea și despre trandafiri; fata i-a cântat băiatului, gândindu-se la trandafirii ei, iar el a cântat împreună cu ea: Trandafirii din văi deja înfloresc, Pruncul Hristos este cu noi aici! Copiii cântau, ținându-se de mână, sărutau trandafiri, priveau soarele limpede și vorbeau cu el: li se părea că însuși pruncul Hristos îi privea din el. Ce vară minunată a fost și cât de bine a fost sub tufele de trandafiri parfumați, care, se părea, trebuiau să înflorească pentru totdeauna! Kai și Gerda au stat și au examinat o carte cu imagini - animale și păsări; marele turn cu ceas a bătut cinci. -- Ai! a exclamat deodată băiatul. „Am fost înjunghiat chiar în inimă și mi-a intrat ceva în ochi!” Fata și-a aruncat brațul în jurul gâtului lui, el a clipit din ochi, dar nu se vedea nimic în niciunul dintre ei. — Trebuie să fi sărit afară! -- el a spus. Dar asta e ideea, nu este. Două fragmente din oglinda diavolului i-au căzut în inimă și în ochi, în care, după cum, bineînțeles, ne amintim, totul mare și bine părea neînsemnat și urât, iar răul și răul se reflectau și mai strălucitor, părțile rele ale fiecărui lucru. a ieșit și mai ascuțit. Bietul Kai! Acum inima lui ar fi trebuit să se transforme într-o bucată de gheață! Durerea în ochi și în inimă a trecut deja, dar fragmentele în sine au rămas în ele. - Despre ce plangi? a întrebat-o pe Gerda. -- Wu! Ce urâtă ești acum! Nu ma doare deloc! Uf! a strigat apoi. - Acest trandafir este ascuțit de un vierme! Și ăla este complet strâmb! Ce trandafiri urâți! Nu mai bine decât cutiile în care ies în evidență! Iar el, împingând cutia cu piciorul, a smuls doi trandafiri. - Kai, ce faci? strigă fata, iar el, văzând-o frica, a mai smuls una și a fugit de drăguța Gerda pe fereastra lui. Daca dupa aceea fata i-a adus o carte cu poze, el a spus ca aceste poze sunt bune doar pentru bebelusi; dacă bunica lui i-a spus ceva, a găsit greșeli în cuvinte. Da, măcar una dintre acestea! Și apoi a ajuns în punctul în care a început să-i imite mersul, să-și pună ochelarii și să-i imite vocea! A ieșit foarte asemănător și a făcut oamenii să râdă. Curând, băiatul a învățat să imite și pe toți vecinii - era foarte bun să-și arate toate ciudățeniile și neajunsurile, iar oamenii au spus: - Ce cap are băiețelul ăsta! Iar motivul pentru toate au fost fragmentele de oglindă care l-au lovit în ochi și în inimă. De aceea a imitat-o ​​chiar și pe drăguța Gerda, care îl iubea din toată inima. Iar distracțiile lui au devenit acum complet diferite, atât de sofisticate. Odată iarna, când flutura un bulgăre de zăpadă, a venit cu un pahar mare arzând și și-a pus fusta jachetei albastre sub zăpadă. „Uită-te prin sticlă, Gerda!” -- el a spus. Fiecare fulg de nea părea mult mai mare sub sticlă decât era de fapt și arăta ca o floare magnifică sau ca o stea cu zece colțuri. Ce miracol! Vezi cât de bine făcut! spuse Kai. „Este mult mai interesant decât florile reale!” Și ce precizie! Nici o singură linie greșită! Ah, de nu s-ar fi topit! Puțin mai târziu, Kai a apărut în mănuși mari, cu o sanie la spate, a strigat chiar în urechea Gerdei: „Am avut voie să merg pe o zonă mare cu alți băieți!”. -- Și alergând. Pe piață erau mulți copii. Cei mai îndrăzneți și-au legat săniile de săniile țăranilor și astfel s-au rostogolit destul de departe. Distracția a continuat și a continuat. În mijlocul ei, pe piață au apărut sănii mari vopsite în alb. În ele stătea un bărbat, toți plecați într-o haină de blană albă și o pălărie asemănătoare. Sania a înconjurat pătratul de două ori; Kai și-a legat rapid sania de ei și s-a rostogolit. Săniile mari au mers mai repede și apoi au întors piața într-o stradă laterală. Bărbatul care stătea în ei se întoarse și dădu din cap către Kai, de parcă i-ar fi fost familiar. Kai a încercat de câteva ori să-și dezlege sania, dar bărbatul în haină de blană dădu din cap spre el și a continuat să călărească. Iată-le în afara porților orașului. Zăpada a căzut brusc în fulgi, s-a făcut atât de întuneric încât nu se vedea nici măcar o lumină în jur. Băiatul s-a grăbit să dea drumul frânghiei, care s-a prins de sania mare, dar sania lui părea să fie înrădăcinată de sania mare și a continuat să zboare ca un vârtej. Kai țipă tare - nimeni nu l-a auzit! Zăpada cădea, săniile se întreceau, se scufundau în năvodii, săreau peste garduri vii și șanțuri. Kai tremura peste tot, voia să citească „Tatăl nostru”, dar în mintea lui se învârtea o masă de înmulțire. Fulgii de zăpadă au continuat să crească și în cele din urmă s-au transformat în găini mari albe. Deodată s-au împrăștiat în lateral, sania mare s-a oprit, iar bărbatul care stătea în ea s-a ridicat. Era o femeie albă înaltă, zveltă, orbitoare – Regina Zăpezii; atât haina de blană, cât și pălăria erau făcute din zăpadă. - Plimbare placuta! -- ea a spus. „Dar ești complet rece. Intră în haina mea! Și, așezându-l pe băiat în sania ei, l-a înfășurat în haina ei de blană; Kai părea să se scufunde într-un râu de zăpadă. - Încă ți-e frig? întrebă ea și îl sărută pe frunte. Wu! Sărutul ei a fost mai rece decât gheața, l-a străpuns de frig din totdeauna și a ajuns până la inimă și era deja pe jumătate de gheață. Timp de un minut lui Kai i s-a părut că este pe cale să moară, dar, dimpotrivă, a devenit mai ușor, chiar a încetat complet să mai simtă frig. - Săniile mele! Nu uita sania mea! se gândi în primul rând la sanie. Iar sania era legată de spatele uneia dintre găinile albe, care zbura cu ele după sania mare. Regina Zăpezii l-a sărutat din nou pe Kai și a uitat-o ​​pe Gerda, pe bunica lui și pe toată casa. — N-am să te mai sărut! -- ea a spus. — Sau te sărut de moarte! Kai s-a uitat la ea - era atât de drăguță! Nu și-ar fi putut imagina o față mai deșteaptă, mai fermecătoare. Acum ea nu i se părea înghețată, întrucât stătuse în afara ferestrei și dând din cap spre el; acum i se părea perfectă. Nu i-a fost deloc frică de ea și i-a spus că știe toate cele patru operații ale aritmeticii și, chiar și cu fracții, știa câte mile pătrate și câte locuitori fiecare țară, iar ea a zâmbit doar ca răspuns. Și apoi i s-a părut că știe cu adevărat puține și și-a ațintit ochii pe spațiul aerian nesfârșit. În același moment, Regina Zăpezii a zburat cu el pe un nor întunecat de plumb și s-au repezit. Furtuna urlă și gemea de parcă ar cânta cântece vechi; au zburat peste păduri și lacuri, peste mări și pământuri solide; sub ele suflau vânturi reci, lupii urlau, zăpada scânteia, corbii negre zburau cu un strigăt, iar deasupra lor strălucea o lună mare, limpede. Kai s-a uitat la el toată noaptea lungă de iarnă - în timpul zilei dormea ​​la picioarele Reginei Zăpezii.

PLADĂ DE FLORI A UNEI FEMEIE CARE A ŞTIA SĂ Evocă

Povestea trei

Și ce s-a întâmplat cu Gerda când Kai nu s-a întors? Și unde s-a dus? Nimeni nu știa, nimeni nu putea spune nimic despre el. Băieții au spus doar că l-au văzut legându-și sania de o sanie mare și magnifică, care apoi s-a transformat într-o alee și a ieșit cu mașina de la porțile orașului. Nimeni nu știa unde plecase. Multe lacrimi au fost vărsate pentru el; Gerda a plâns amar și mult timp. În cele din urmă, au decis că a murit, înecat în râul care curgea în afara orașului. Zilele întunecate de iarnă s-au prelungit multă vreme. Dar apoi a venit primăvara, a ieșit soarele. Kai este mort și nu se va mai întoarce niciodată! spuse Gerda. -- Nu cred! a răspuns lumina soarelui. E mort și nu se va mai întoarce niciodată! repetă ea rândunelelor. - Nu credem! au răspuns ei. În cele din urmă, însăși Gerda a încetat să mai creadă. - Îmi voi pune pantofii mei roșii noi: Kai nu i-a văzut încă, - a spus ea într-o dimineață, - și mă duc la râu să întreb de el. Era încă foarte devreme; și-a sărutat bunica adormită, și-a pus pantofii roșii și a fugit singură din oraș, direct la râu. — Este adevărat că l-ai luat pe fratele meu în jur? Îți dau pantofii mei roșii dacă mi-i dai înapoi! Și fetei i s-a părut că valurile îi dădeau cumva ciudat din cap; apoi și-a scos pantofii roșii, prima ei bijuterie, și i-a aruncat în râu. Dar au căzut chiar pe țărm, iar valurile i-au dus imediat la pământ - râul părea să nu vrea să ia cea mai bună bijuterie de la fată, deoarece ea nu i-a putut întoarce Kai la ea. Fata s-a gândit că nu și-a aruncat pantofii prea departe, s-a urcat în barcă care se legăna în stuf, a stat chiar pe marginea pupei și a aruncat din nou pantofii în apă. Barca nu era legată și împinsă de pe mal. Fata a vrut să sară repede pe uscat, dar în timp ce își făcea drum de la pupa la prova, barca deplasase deja un întreg arshin de la țărm și se repezi repede în aval. Gerda s-a speriat îngrozitor și a început să plângă și să țipe, dar nimeni, în afară de vrăbii, nu a auzit strigătele ei; vrăbiile, însă, n-au putut s-o ducă la uscat, ci doar zburau după ea de-a lungul coastei și ciripeau, parcă dorind să o consoleze: "Suntem aici! Suntem aici!"

Barca era dusă din ce în ce mai departe; Gerda stătea liniştită, în ciorapi; pantofii ei roșii au urmat barca, dar nu au putut să o depășească. Malurile râului erau foarte frumoase – peste tot se vedeau cele mai minunate flori, copaci înalți întinși, pajiști pe care pășteau oile și vacile, dar nicăieri nu se vedea un suflet de om. „Poate că râul mă duce la Kai!” – gândi Gerda, înveselită, s-a ridicat în picioare și a admirat mult, multă vreme frumoasele țărmuri verzi. Dar apoi a navigat către o livadă mare de cireși, în care era adăpostită o casă cu sticlă colorată la ferestre și un acoperiș de paie. Doi soldați de lemn stăteau la ușă și salutau cu armele pe toți cei care treceau pe acolo. Gerda le strigă: i-a confundat cu cei vii, dar ei, desigur, nu i-au răspuns. Așa că a înotat și mai aproape de ei, barca s-a apropiat aproape de țărm, iar fata a țipat și mai tare. Din casă a ieșit, sprijinită de un băț, o bătrână, foarte bătrână, cu o pălărie mare de paie pictată cu flori minunate. „O, bietul mic! spuse bătrâna. - Cum ai ajuns pe un râu atât de mare și rapid și ai urcat atât de departe? Cu aceste cuvinte, bătrâna a intrat în apă, a agățat barca cu bățul ei, a tras-o la mal și a aterizat pe Gerda. Gerda era foarte bucuroasă că s-a trezit în sfârșit pe uscat, deși îi era frică de bătrâna altcuiva. „Ei bine, hai să mergem, dar spune-mi cine ești și cum ai ajuns aici?” spuse bătrâna. Gerda a început să-i povestească despre toate, iar bătrâna a clătinat din cap și a repetat: "Hm! hm!" Dar acum fata terminase și o întreba pe bătrână dacă o văzuse pe Kai. Ea i-a răspuns că încă nu a trecut pe aici, dar, cu siguranță, va trece, pentru ca fata să nu aibă încă de ce să se întristeze - mai degrabă ar încerca cireșele și admiră florile care cresc în grădină: sunt mai frumoase decât acelea. desenat în orice carte cu imagini și toată lumea știe să spună povești! Atunci bătrâna a luat-o pe Gerda de mână, a dus-o la ea acasă și a încuiat ușa cu o cheie. Ferestrele erau înalte față de podea și toate din sticlă multicoloră - roșu, albastru și galben; în conformitate cu aceasta, încăperea în sine a fost iluminată de o lumină surprinzător de strălucitoare, irizată. Pe masă era un coș cu cireșe minunate și Gerda putea să le mănânce cât dorea; în timp ce mânca, bătrâna își pieptăna părul cu un pieptene de aur. Părul ei ondulat în bucle și înconjura chipul proaspăt, rotund, ca un trandafir, de fetiță cu o strălucire aurie. „De mult îmi doream să am o fată atât de drăguță!” spuse bătrâna. — O să vezi cât de bine ne vom descurca cu tine! Și a continuat să pieptene buclele fetei și cu cât se pieptăna mai mult, cu atât Gerda uita mai mult pe fratele ei pe nume Kai: bătrâna știa să evoce. Nu era o vrăjitoare rea și evoca doar ocazional, pentru propria ei plăcere; acum chiar voia să o păstreze pe Gerda. Și așa a intrat în grădină, a atins cu bățul ei toți tufele de trandafiri și, în timp ce stăteau în plină floare, toți au intrat adânc, adânc în pământ și nu a mai rămas nici urmă de ei. Bătrânei îi era teamă că Gerda, la vederea trandafirilor, să-și amintească de oamenii ei, apoi de Kai, și să fugă de ea. După ce și-a făcut treaba, bătrâna a dus-o pe Gerda în grădina cu flori. Ochii fetei se mariră: erau flori de tot felul și de toate anotimpurile. Ce frumusețe, ce parfum! În toată lumea nu s-ar putea găsi cărți cu imagini mai colorate, mai frumoase decât această grădină de flori. Gerda a sărit de bucurie și s-a jucat printre flori până când soarele a apus în spatele cireșilor înalți. Apoi au pus-o într-un pat minunat cu paturi de pene de mătase roșie umplute cu violete albastre; fata a adormit și a avut astfel de vise pe care le vede o regină în ziua nunții. A doua zi, Gerda a primit din nou voie să se joace la soare. Au trecut atâtea zile. Gerda cunoștea fiecare floare din grădină, dar oricâte erau, tot i se părea că lipsește ceva, dar care? Odată a stat și s-a uitat la pălăria de paie a bătrânei, pictată cu flori; cel mai frumos dintre ei era doar un trandafir – bătrâna a uitat să-l ștergă. Asta înseamnă distragerea atenției! -- Cum! Sunt trandafiri aici? – spuse Gerda și alergă imediat să-i caute prin toată grădină – nu există nici unul! Apoi fata s-a scufundat la pământ și a plâns. Lacrimi calde au căzut chiar în locul unde obișnuia să stea unul dintre tufele de trandafiri și, de îndată ce au udat pământul, tufa a crescut instantaneu din el, la fel de proaspăt, înflorit ca înainte. Gerda și-a cuprins brațele în jurul lui, a început să sărute trandafirii și și-a amintit de acei trandafiri minunați care au înflorit la ea acasă și, în același timp, despre Kai. - Ce am zăbovit! spuse fata. "Trebuie să-l caut pe Kai! Știi unde este?" i-a întrebat ea pe trandafiri. „Crezi că a murit și nu se va mai întoarce?” - Nu a murit! au spus trandafirii. „Eram în subteran, unde erau toți morții, dar Kai nu era printre ei. -- Mulțumesc! - a spus Gerda și s-a dus la alte flori, s-a uitat în cupele lor și a întrebat: "Știi unde este Kai?" Dar fiecare floare se odihnea la soare și se gândea doar la propriul basm sau poveste; Gerda a auzit multe despre ele, dar nici una dintre flori nu a spus un cuvânt despre Kai. Ce i-a spus crinul de foc? Auzi batea tobei? Bum! bum! Sunetele sunt foarte monotone: bum! bum! Ascultă cântecul jalnic al femeilor! Auzi strigătele preoților!.. O văduvă hindusă stă la rug într-o haină lungă și roșie. Flacăra o cuprinde pe ea și trupul soțului ei mort, dar ea se gândește la el viu - la el, ai cărui ochi i-au ars inima mai mult decât flacăra care acum îi va incinera trupul. Se poate stinge flacăra inimii în flacăra unui foc? - Nu înțeleg nimic! spuse Gerda. - Asta e povestea mea! răspunse crinul de foc. Ce a spus lindoara? -- O potecă îngustă de munte duce la un vechi castel al cavalerilor care se înalță mândră pe o stâncă. Pereții vechi de cărămidă sunt acoperiți gros de iederă. Frunzele lui se agață de balcon, iar pe balcon stă o fată drăguță; se aplecă peste balustradă și se uită la drum. Fata este mai proaspătă decât un trandafir, mai aerisită decât o floare de măr legănată de vânt. Cum ii foșnește rochia de mătase! El nu vine? Vorbești despre Kai? întrebă Gerda. „Îmi spun povestea, visele mele!” – răspunse bindula. Ce a spus ghiocelul mic? - O scândură lungă se leagănă între copaci - acesta este un leagăn. Două fete drăguțe stau pe tablă; rochiile lor sunt albe ca zăpada, iar din pălării le flutură panglici lungi de mătase verde. Fratele, mai mare decât ele, stă în spatele surorilor, ținându-se de frânghii cu îndoirea coatelor; în mâinile lui, într-una - o ceașcă mică de apă cu săpun, în cealaltă - un tub de lut. El suflă bule, tabla se legănă, bulele zboară prin aer, sclipind în soare cu toate culorile curcubeului. Iată una care atârnă de capătul tubului și se legănă de vânt. Un câine negru, ușor ca un balon de săpun, se ridică pe picioarele din spate și își pune labele din față pe scândură, dar scândură zboară în sus, câinele cade, șoaptă și se înfurie. Copiii o tachinează, bulele izbucnesc... Scândura legănată, spuma care zboară prin aer - asta e cântecul meu! „Poate fi bună, dar tu spui toate astea pe un ton atât de trist!” Și din nou, nici un cuvânt despre Kai! Ce vor spune zambilele? - Au fost odată trei frumuseți zvelte și aerisite ale surorii. Pe o rochie era roșie, pe cealaltă - albastru, pe a treia - complet albă. Mână în mână au dansat în lumina senină a lunii lângă lacul liniştit. Nu erau spiriduși, ci fete adevărate. Un parfum dulce a umplut aerul, iar fetele au dispărut în pădure. Acum aroma a devenit și mai puternică, și mai dulce - trei sicrie pluteau din desișul pădurii; surori frumoase zăceau în ele, iar în jurul lor fluturau, ca niște lumini vii, gândaci luminoși. Fetele dorm sau mor? Mirosul florilor spune că sunt moarte. Clopoțelul de seară sună pentru morți! "M-ai întristat!" spuse Gerda. „Și clopotele tale miros atât de puternic!... Fetele moarte nu pot să-mi iasă din cap acum!” Oh, este și Kai mort? Dar trandafirii erau sub pământ și se spune că el nu este acolo! "Ding-dang!" clopotele de zambile zdrăngăneau. - Nu îl sunăm pe Kai! Nici nu-l cunoaștem! Numim propria noastră cântare; pe celălalt nu îl cunoaștem! Și Gerda s-a dus la păpădia aurie care strălucea în iarba verde strălucitoare. „Tu mic soare strălucitor! i-a spus Gerda. „Spune-mi, știi unde pot să-mi caut fratele pe nume?” Papadia strălucea și mai tare și se uită la fată. Ce cântec i-a cântat? Vai! Și în acest cântec nu s-a spus niciun cuvânt despre Kai! - Primăvara devreme, soarele limpede al lui Dumnezeu strălucește cu bucurie pe o curte mică. Rândunelele plutesc lângă peretele alb alăturat curții vecinilor. Din iarba verde ies primele flori galbene, scânteind la soare, ca aurul. O babă bătrână a ieșit să stea în curte; dintre oaspeți a venit nepoata ei, o sărmană servitoare, și a sărutat-o ​​călduros pe bătrână. Sărutul unei fete este mai prețios decât aurul - vine direct din inimă. Aur pe buze, aur în inimă, aur pe cer dimineața! Asta e tot! spuse Papadia. — Sărmana mea bunica! Gerda oftă. „Cât de dor îi este de mine, cât se întristează!” Nu mai puțin decât a întristat pentru Kai! Dar mă voi întoarce curând și mă voi aduce cu mine. Nu mai este nimic de cerut florilor: nu vei realiza nimic cu ele, ele își știu doar cântecele! Și și-a legat fusta ca să fie mai ușor de alergat, dar când a vrut să sară peste crinul galben, și-a biciuit picioarele. Gerda se opri, se uită la floarea lungă și întrebă: „Poate știi ceva?” Și se aplecă spre el, așteptând un răspuns. Ce a spus crinul galben? - Mă văd pe mine! Mă văd pe mine! O, ce parfumat sunt! .. Sus, sus, într-un mic dulap, chiar sub acoperiș, e o dansatoare pe jumătate îmbrăcată. Acum se echilibrează pe un picior, apoi stă din nou ferm pe ambele și călcă lumea întreagă cu ele, pentru că este o înșelăciune a ochilor. Aici ea toarnă apă dintr-un ceainic pe o bucată albă de materie pe care o ține în mâini. Acesta este corsajul ei. Curățenia este cea mai bună frumusețe! O fustă albă atârnă de un cui înfipt în perete; fusta a fost si ea spalata cu apa din ceainic si uscata pe acoperis! Aici fata se îmbracă și își leagă la gât o batistă galben strălucitor, care scoate în evidență albul rochiei și mai puternic. Din nou un picior se ridică în aer! Uite ce drept stă pe celălalt, ca o floare pe tulpină! Mă văd, mă văd! - Da, nu am nimic de-a face cu asta! spuse Gerda. „Nu este nevoie să vorbesc despre asta! Și a fugit din grădină. Ușa era încuiată doar cu zăvor; Gerda a tras șurubul ruginit, a cedat, ușa s-a deschis, iar fata, așa desculță, a început să alerge pe drum! S-a uitat înapoi de trei ori, dar nimeni nu a urmărit-o. În cele din urmă, s-a obosit, s-a așezat pe o piatră și a privit în jur: deja trecuse vara, era toamnă târzie în curte, iar în minunata grădină a bătrânei, unde soarele strălucea mereu și înfloreau florile din toate anotimpurile, asta. nu s-a sesizat! -- Doamne! Cum am zăbovit! La urma urmei, toamna e în curte! Nu există timp pentru odihnă! – spuse Gerda și porni din nou pe drumul ei. O, cât îi dor picioarele sărace și obosite! Ce frig și umed era în aer! Frunzele de pe sălcii erau complet îngălbenite, ceața s-a așezat pe ele în picături mari și cobora în pământ; frunzele au căzut așa. Un singur porc era acoperit cu fructe de pădure astringente, acrișoare. Ce gri, mohorâtă arăta lumea întreagă!

PRINȚE ȘI PRINȚESĂ

Povestea a patra

Gerda trebuia să se așeze din nou să se odihnească. Un corb mare a sărit în zăpadă în fața ei; se uită lung, lung la fată, dând din cap spre ea şi, în cele din urmă, spuse: — Kar-kar! Buna ziua! Nu putea să o pronunțe mai uman decât atât, dar, se pare, i-a urat bine fetei și a întrebat-o unde rătăcește ea în lumea largă, singură? Gerda a înțeles perfect cuvintele „singur și singur” și le-a simțit imediat tot sensul. După ce i-a spus corbului toată viața, fata a întrebat dacă l-a văzut pe Kai? Corbul a clătinat gânditor din cap și a spus: „Poate, poate! -- Cum? Este adevarat? exclamă fata și aproape că a sugrumat corbul cu sărutările ei. - Liniște, liniște! spuse corbul. „Cred că a fost Kai-ul tău!” Dar acum trebuie să te fi uitat pe tine și pe prințesa lui! — Locuiește cu prințesa? întrebă Gerda. - Acum asculta! spuse corbul. — Dar îmi este teribil de greu să vorbesc limba ta! Acum, dacă ai înțelege ca o cioară, ți-aș spune totul mult mai bine. Nu, nu m-au învățat asta! spuse Gerda. - Bunica, intelege! Ar fi bine dacă aș putea și eu! -- Asta este în ordine! spuse corbul. „Îți voi spune ce pot, chiar dacă este rău. Și a povestit despre tot ce știa doar el. „În regatul în care suntem tu și cu mine, există o prințesă care este atât de inteligentă încât este imposibil de spus! Ea a citit toate ziarele din lume și a uitat deja tot ce a citit — cât de deșteaptă este! Într-o zi, ea stătea pe tron ​​- și e puțină distracție în asta, așa cum spun oamenii - și a cântat un cântec: „De ce n-ar trebui să mă căsătoresc?” — Dar într-adevăr! s-a gândit ea și a vrut să se căsătorească. Dar pentru soțul ei a vrut să-și aleagă un astfel de bărbat care să poată răspunde atunci când i se vorbește, și nu unul care să știe doar să dea aer: e atât de plictisitor! Și așa au chemat toate doamnele de la curte cu bătaie de tobă și le-au anunțat voința prințesei. Toți au fost foarte încântați și au spus: "Asta ne place! Noi înșine ne-am gândit recent!" Toate acestea sunt adevărate! a adăugat corbul. - Am o mireasă la curte, e îmblânzită, - de la ea știu toate astea. Mireasa lui era o cioara. „A doua zi toate ziarele au ieșit cu un chenar de inimi și cu monogramele prințesei. Se anunța în ziare că orice tânăr de înfățișare ar putea veni la palat și stă de vorbă cu prințesa; cea care se va comporta destul de liber, ca acasă, și va fi cea mai grăitoare dintre toate, prințesa își va alege soțul! Da Da! repetă corbul. „Toate acestea sunt la fel de adevărate ca și faptul că stau aici în fața ta!” Oamenii s-au revărsat în grămadă în palat, a fost o fugă și o zdrobire, dar nu a ieșit nimic nici în prima, nici în a doua zi. Pe stradă, toți pretendenții vorbeau perfect, dar de îndată ce au pășit pragul palatului, au văzut paznicul, toți în argint, și lacheii în aur și au intrat în sălile imense, pline de lumină, au rămas uluiți. Ei se vor apropia de tronul unde stă prințesa și își repetă doar ultimele cuvinte, dar ea nu avea deloc nevoie de asta! E adevărat, toți au fost cu siguranță drogați cu droguri! Și când au ieșit pe poartă, au găsit din nou darul vorbirii. De la porțile până la ușile palatului se întindea o coadă lungă și lungă de pretendenți. Am fost acolo și am văzut! Pețitorii voiau să mănânce și să bea, dar nu li s-a dat nici măcar un pahar cu apă de la palat. Adevărat, cei care erau mai deștepți făceau aprovizionare cu sandvișuri, dar cei cumpătați nu mai împărtășeau cu vecinii, gândindu-se în sinea lor: „Lasă-i să moară de foame, să slăbească - prințesa nu îi va lua!” - Ei bine, ce zici de Kai, Kai? întrebă Gerda. - Când a venit? Și a venit să se căsătorească? - Aștepta! Aștepta! Acum tocmai am ajuns la asta! A treia zi a apărut un omuleț, nici în trăsura, nici călare, ci pur și simplu pe jos, și a intrat direct în palat. Ochii lui străluceau ca ai tăi; părul lui era lung, dar era prost îmbrăcat. - Sunt Kai! Gerda se bucură. Așa că l-am găsit! Și ea a bătut din palme. Avea o geantă în spate! a continuat corbul. „Nu, trebuie să fi fost sania lui!” spuse Gerda. — A plecat de acasă cu o sanie! -- Este foarte posibil! spuse corbul. - Nu m-am uitat bine. Așa că, logodnica mea mi-a spus că atunci când a intrat pe porțile palatului și a văzut pe scări pe gărzile în argint, iar lacheii în aur, nu s-a simțit deloc stânjenit, a dat din cap și a spus: „Trebuie să fie plictisitor să stai aici. pe scări, mai bine intru în camere!" Sălile erau toate inundate de lumină; nobilii umblau fără cizme, purtând vase de aur: nu putea fi mai solemn! Iar cizmele îi scârțâiau, dar nici asta nu-l stânjeni. Trebuie să fie Kai! exclamă Gerda. „Știu că purta cizme noi!” Eu însumi am auzit cum au scârțâit când a venit la bunica lui! - Da, au scârțâit în ordine! a continuat corbul. „Dar s-a apropiat cu îndrăzneală de prințesă; stătea pe o perlă de mărimea unui fus și de jur împrejur stăteau doamnele de la curte și domnii cu slujnicele lor, slujnicele slujnicelor, valeții, slujitorii valeților și slujitoarele valetului. Cu cât stătea mai departe de prințesă și mai aproape de uși, cu atât se păstra mai important, mai trufaș. Era imposibil nici măcar să te uiți fără teamă la servitorul valetului, care stătea chiar la ușă – era atât de important! - Asta-i frica! spuse Gerda. „La urma urmei, Kai s-a căsătorit cu prințesa?” „Dacă n-aș fi un corb, m-aș căsători cu ea și eu, deși sunt logodită”. A intrat în conversație cu prințesa și a vorbit la fel de bine ca mine când vorbesc cioara - sau așa mi-a spus logodnica mea. În general, s-a comportat foarte liber și frumos și a declarat că nu a venit să cortejeze, ci doar să asculte discursurile inteligente ale prințesei. Ei bine, acum, îi plăcea de ea, îi plăcea și ei! Da, da, este Kai! spuse Gerda. - E atât de inteligent! Știa toate cele patru operații de aritmetică și chiar și cu fracții! O, du-mă la palat! „Este ușor de spus”, a răspuns corbul, „dar cum să o faci?” Stai, o să vorbesc cu logodnica mea - va veni cu ceva și ne va sfătui. Crezi că te vor lăsa să intri în palat chiar așa? De ce, nu lasă astfel de fete să intre! - Mă vor lăsa să intru! spuse Gerda. „Dacă Kai ar auzi că sunt aici, ar veni în fugă după mine acum!” „Așteaptă-mă aici lângă grătar!” – a spus corbul, a clătinat din cap și a zburat. S-a întors seara destul de tîrziu şi a grăunt: — Kar, kar! Mireasa mea îți trimite o mie de plecăciuni și această pâine. Ea a furat-o în bucătărie - sunt mulți și trebuie să ți-e foame! .. Ei bine, nu vei intra în palat: ești desculț - gardienii în argint și lacheii în aur nu vor lăsa niciodată tu prin. Dar nu plânge, tot vei ajunge acolo. Logodnica mea știe cum să intre în dormitorul prințesei de pe ușa din spate și știe de unde să ia cheia. Și așa au intrat în grădină, au mers pe străzile lungi presărate cu frunze îngălbenite de toamnă, iar când toate luminile de la ferestrele palatului s-au stins una câte una, corbul a condus fata printr-o ușă mică întredeschisă. O, cum bate inima Gerdei de frică și nerăbdare veselă! Cu siguranță avea să facă ceva rău și voia doar să știe dacă Kai-ul ei era aici! Da, da, el este chiar aici! Ea și-a imaginat atât de viu ochii lui inteligenți, părul lung, zâmbetul... Cum îi zâmbea el când obișnuiau să stea unul lângă altul sub tufe de trandafiri! Și cât de fericit va fi acum când o va vedea, aude ce călătorie lungă a decis pentru el, află cât de mult se întrista toată gospodăria pentru el! Ah, era în afara ei de frică și bucurie. Dar iată-le pe palierul scărilor; un bec a ars pe dulap, iar o cioară îmblânzită s-a așezat pe podea și s-a uitat în jur. Gerda s-a așezat și s-a înclinat, așa cum a învățat bunica ei. — Logodnicul meu mi-a spus atât de multe lucruri bune despre tine, domnișoară! spuse cioara îmblânzită. -- „Povestea vieții tale”, după cum se spune, este, de asemenea, foarte emoționantă! Vrei să iei o lampă și voi merge înainte. Vom lua drumul drept - nu vom întâlni pe nimeni aici! „Dar cred că cineva ne urmărește!” – spuse Gerda, și în aceeași clipă niște umbre se repeziră pe lângă ea cu un zgomot ușor: cai cu coama fluturată și picioare subțiri, vânători, doamne și domnișoare călare. - Acestea sunt vise! spuse cioara îmblânzită. - Ei trebuie să ducă la vânătoare gândurile oamenilor înalți. Cu atât mai bine pentru noi: va fi mai convenabil să-i vedem pe cei adormiți! Sper, însă, că intrând în cinste vei arăta că ai o inimă recunoscătoare! - Este ceva de vorbit aici! Inutil să spun! spuse corbul de pădure. Apoi au intrat în prima cameră, toate acoperite cu satin roz, țesut cu flori. Visele au trecut din nou pe lângă fată, dar atât de repede încât nici nu a avut timp să se uite la călăreți. O cameră era mai magnifică decât cealaltă - pur și simplu surprinsă. În cele din urmă ajunseră în dormitor: tavanul arăta ca vârful unui palmier uriaș cu frunze de cristal prețioase; din mijlocul ei cobora o tulpină groasă de aur, de care atârnau două paturi în formă de crini. Una era albă, prințesa dormea ​​în ea, cealaltă era roșie, iar Gerda spera să-l găsească pe Kai în ea. Fata a îndoit ușor una dintre petalele roșii și a văzut o ceafă blond închis. Este Kai! Ea l-a strigat pe nume tare și a ținut lampa aproape de fața lui. Visele s-au repezit cu zgomot; prințul s-a trezit și a întors capul... Ah, nu era Kai! Prințul semăna cu el doar din ceafă, dar era la fel de tânăr și frumos. O prințesă s-a uitat dintr-un crin alb și a întrebat ce s-a întâmplat. Gerda a izbucnit în plâns și a povestit toată povestea ei, menționând ce făcuseră ciobii pentru ea... — O, săracul! - au spus prințul și prințesa, au lăudat corbii, au anunțat că nu sunt deloc supărați pe ei - doar să nu facă asta pe viitor - și chiar au vrut să-i răsplătească. Vrei să fii păsări libere? întrebă prințesa. „Sau ați dori să luați poziția de corbi de curte, sprijiniți pe deplin din resturile de bucătărie?” Cioara si cioara s-au inchinat si au cerut un post la curte - s-au gandit la batranete - si au spus: - E bine sa ai o bucata sigura de paine la batranete! Prințul s-a ridicat și i-a dat patul lui Gerda; nu mai putea face nimic pentru ea. Și și-a încrucișat mânuțele și s-a gândit: „Ce buni sunt toți oamenii și animalele!” Ea a închis ochii și a căzut într-un somn dulce. Visele au zburat din nou în dormitor, dar acum arătau ca îngerii lui Dumnezeu și l-au purtat pe Kai pe o mică sanie, care a dat din cap către Gerda. Vai! Toate acestea au fost doar într-un vis și au dispărut imediat ce fata s-a trezit.

A doua zi a fost îmbrăcată din cap până în picioare în mătase și catifea și a fost lăsată să rămână în palat cât a dorit ea. Fata ar putea să trăiască și să trăiască fericită pentru totdeauna, dar a rămas doar câteva zile și a început să-i ceară să-i dea o căruță cu un cal și o pereche de pantofi - a vrut din nou să pornească în căutarea fratelui ei pe nume. lumea largă. Ei i-au dat pantofi, un manșon și o rochie minunată, iar când ea și-a luat rămas bun de la toată lumea, o trăsură de aur a urcat până la poartă cu stemele prințului și ale prințesei strălucind ca stelele; coșerul, lacheii și postilionii — i-au dat și ei postilioane — purtau mici coroane de aur pe cap. Prințul și prințesa înșiși au pus-o pe Gerda în trăsură și i-au urat o călătorie fericită. Corbul de pădure, care reușise deja să se căsătorească, a însoțit-o pe fată în primele trei mile și s-a așezat în trăsura lângă ea - nu putea călăre cu spatele la cai. O cioară îmblânzită stătea pe poartă și batea din aripi. Nu s-a dus să o vadă pe Gerda pentru că suferise de dureri de cap de când a primit un post la tribunal și a mâncat prea mult. Trăsura era plină de covrigei de zahăr, iar cutia de sub scaun era plină cu fructe și turtă dulce. -- La revedere! La revedere! strigă prințul și prințesa. Gerda a început să plângă, la fel și cioara. Așa că au mers pe primele trei mile. Apoi corbul și-a luat rămas bun de la fată. Despărțirea a fost grea! Corbul a zburat în copac și și-a bătut aripile negre până când trăsura, strălucind ca soarele, a dispărut din vedere.

MICUL ticălos

Povestea cinci

Aici Gerda a mers cu mașina într-o pădure întunecată, dar trăsura strălucea ca soarele și a atras imediat atenția tâlharilor. Nu au suportat-o ​​și au atacat-o, strigând: "Aur! Aur!" - au prins caii de căpăstru, i-au ucis pe jochei mici, pe coșer și pe slujitori și au scos-o pe Gerda din trăsură. „Uite, ce micuț drăguț și gras! Hrănit cu nuci! – spuse bătrâna tâlhariță cu o barbă lungă și înțepenită și cu sprâncene stufoase, care stăpânesc. - Fatty, ce este mielul tau! Ei bine, ce gust va avea? Și a scos un cuțit ascuțit și strălucitor. Iată groaza! -- Ai! a strigat deodată: a fost muşcată de ureche de propria ei fiică, care stătea în spatele ei şi era atât de nestăpânită şi de voinţă, încât a fost o plăcere! „O, nenorocită fată! strigă mama, dar nu a avut timp să o omoare pe Gerda. Se va juca cu mine! spuse micul tâlhar. „Îmi va da manșonul ei, rochia ei frumoasă și va dormi cu mine în patul meu. Iar fata și-a mușcat din nou mama atât de tare încât a sărit și s-a învârtit într-un loc. Tâlharii au râs: - Uite ce călărește cu fata lui! — Vreau să mă urc în trăsură! strigă micuța tâlharișă și insistă pe cont propriu: era teribil de răsfățată și încăpățânată. S-au urcat în trăsură cu Gerda și s-au repezit peste butuci și peste denivelări în desișul pădurii. Micul tâlhar era la fel de înalt ca Gerdu, dar mai puternic, mai lat în umeri și mult mai întunecat. Ochii ei erau complet negri, dar cumva triști. A îmbrățișat-o pe Gerda și a spus: „Nu te vor ucide până nu mă enerv pe tine!” Ești o prințesă? -- Nu! - a raspuns fata si a povestit ce a avut de experimentat si cat de mult o iubea pe Kai. Micul tâlhar s-a uitat serios la ea, a dat ușor din cap și a spus: „Nu te vor ucide chiar dacă mă enervez pe tine – aș prefera să te omor singur!” Și a șters lacrimile Gerdei, apoi și-a ascuns ambele mâini în manșonul ei frumos, moale și cald. Aici trăsura s-a oprit; au intrat în curtea castelului tâlharului. Era cu toţii în crăpături uriaşe; din ele au zburat corbi și corbi; buldogi uriași au sărit de undeva și arătau atât de fioroși, de parcă ar fi vrut să mănânce pe toată lumea, dar nu lătrau - era interzis. În mijlocul unei săli imense cu pereții dărăpănați, acoperiți cu funingine și podeaua de piatră, ardea un foc; fumul s-a ridicat până în tavan și a trebuit să-și găsească propria cale de ieșire; supa fierbea într-un cazan imens deasupra focului, iar iepurii de câmp și iepurii se prăjeau pe frigărui. „Vei dormi cu mine chiar aici, lângă mica mea menajerie!” îi spuse micuța tâlharului către Gerda. Fetele au fost hrănite și adăpate și s-au dus la colțul lor, unde erau așezate paie, acoperite cu covoare. Mai mult de o sută de porumbei stăteau pe stinghii mai sus; toate păreau că dormeau, dar când fetele s-au apropiat, s-au agitat ușor. - Toate ale mele! spuse micuța tâlhariță, apucând un porumbel de picioare și scuturându-l astfel încât să bată din aripi. - Saruta-l! strigă ea, înfigând porumbelul în fața Gerdei. - Și aici stau ticăloșii de pădure! a continuat ea, arătând către doi porumbei care stăteau într-o mică adâncime a peretelui, în spatele unei zăbrele de lemn. „Acești doi sunt ticăloși de pădure!” Ele trebuie ținute încuiate, altfel vor zbura repede! Și iată-l pe bătrânul meu drag! - Și fata trasă de coarnele unui ren legat de perete într-un guler de aramă strălucitor. „Și el trebuie ținut în lesă, altfel va fugi!” În fiecare seară îl gâdil sub gât cu cuțitul meu ascuțit – îi este frică de moarte! Cu aceste cuvinte, micul tâlhar a scos un cuțit lung dintr-o crăpătură a peretelui și l-a trecut de-a lungul gâtului căprioarei. Bietul animal s-a răscolit, iar fata a râs și a târât-o pe Gerda în pat. — Dormi cu un cuțit? întrebă Gerda, aruncând o privire laterală la cuțitul ascuțit. -- Mereu! răspunse micul tâlhar. „De unde știi ce s-ar putea întâmpla!” Dar povestește-mi din nou despre Kai și despre cum ai pornit să rătăciți în lumea largă! spuse Gerda. Porumbeii de pădure ghemuiau încet; ceilalţi porumbei dormeau deja; micuțul tâlhar îi aruncă un braț în jurul gâtului Gerdei – în celălalt avea un cuțit – și începu să sforăie, dar Gerda nu putu închide ochii, neștiind dacă o vor ucide sau o vor lăsa în viață. Tâlharii s-au așezat în jurul focului, au cântat cântece și au băut, iar bătrâna tâlhară s-a prăbușit. Era groaznic să mă uit la această biata fată. Deodată, porumbeii de pădure au guturat: „Kurr!” Kurr! L-am văzut pe Kai! O găină albă și-a purtat sania pe spatele ei, iar el s-a așezat în sania Reginei Zăpezii. Au zburat deasupra pădurii când noi puii eram încă în cuib; ea a suflat peste noi și toți au murit, mai puțin noi doi! Kurr! Kurr! -- Ce vrei să spui! exclamă Gerda. Unde s-a dus Regina Zăpezii? Știi? - Probabil că a zburat în Laponia, pentru că există zăpadă și gheață veșnică! Întrebați-i pe ren ce este legat aici! - Da, există zăpadă și gheață veșnică: o minune, ce bine este! spuse renul. - Acolo sari în voie pe uriașele câmpii înghețate strălucitoare! Acolo este răspândit cortul de vară al Reginei Zăpezii, iar palatele ei permanente sunt la Polul Nord, pe insula Svalbard! „Oh Kai, dragul meu Kai! Gerda oftă. - Stai liniştit! spuse micul tâlhar. — Sau te înjunghi cu un cuțit! Dimineața, Gerda i-a povestit ce auzise de la porumbeii de pădure. Micuța tâlharișă s-a uitat serios la Gerda, a dat din cap și a spus: - Ei, așa să fie! .. Știi unde este Laponia? a întrebat ea apoi pe ren. „Cine știe dacă nu eu!” – răspunse căprioara, iar ochii lui scânteiau. - Acolo m-am născut și am crescut, acolo am sărit pe câmpiile înzăpezite! - Așa că ascultă! îi spuse micuța tâlharului către Gerda. „Vedeți, toți am plecat; o mamă acasă; după un timp ea va lua o înghițitură dintr-o sticlă mare și va lua un pui de somn - atunci voi face ceva pentru tine! Apoi fata a sărit din pat, și-a îmbrățișat mama, și-a tras barba și a spus: „Bună, draga mea capră!” Iar mama ei i-a dat clic pe nas, astfel încât nasul fetei a devenit roșu și albastru, dar toate acestea au fost făcute cu dragoste. Apoi, când bătrâna a luat o înghițitură din sticlă și a început să sforăie, micuțul tâlhar s-a apropiat de ren și i-a spus: - Am putea să ne batem joc de tine mult, mult timp! În mod dureros, poți fi amuzant când ești gâdilat cu un cuțit ascuțit! Ei bine, așa să fie! Te voi dezlega și te voi elibera. Poți fugi în Laponia ta, dar pentru asta trebuie să duci această fată la palatul Reginei Zăpezii - fratele ei pe nume este acolo. Sigur ai auzit ce a spus ea? Ea a vorbit destul de tare și ai mereu urechile deasupra capului. Renii au sărit de bucurie. Micul tâlhar a pus-o pe Gerda peste el, a legat-o strâns de dragul prudenței și a strecurat o pernă moale sub ea, ca să-i fie mai confortabil să se așeze. „Așa să fie”, a spus ea atunci, „du-ți înapoi cizmele de blană – va fi frig!” Și voi păstra ambreiajul pentru mine, mă doare atât de bine! Dar nu vă las să înghețați: iată mănușile uriașe ale mamei mele, vă vor ajunge chiar la coate! Pune-ți mâinile în ele! Ei bine, acum cu mâinile tale arăți ca mama mea urâtă! Gerda a plâns de bucurie. „Nu suport când se văit!” spuse micul tâlhar. „Acum trebuie să te distrezi!” Iată încă două pâini și o șuncă pentru tine! Ce? Nu vei fi foame! Amândoi erau legați de o căprioară. Atunci micul tâlhar a deschis ușa, a ademenit câinii în casă, a tăiat frânghia cu care era legată căprioara cu cuțitul ei ascuțit și i-a spus: - Ei, vioi! Ai grijă, uite, fată. Gerda întinse ambele mâini către micul tâlhar în mănuși uriașe și își luă rămas bun de la ea. Renul a pornit cu viteză maximă prin cioturi și denivelări, prin pădure, prin mlaștini și stepe. Lupii urlau, corbii croneau, iar cerul deodată zafukala și arunca stâlpi de foc. - Iată aurora mea nordică natală! spuse cerbul. - Uite cum arde! Și a alergat mai departe, fără să se oprească zi și noapte. S-a mâncat pâinea, și șunca, iar acum Gerda s-a trezit în Laponia.

LAPONIA ŞI FINLANDEZĂ

Povestea șase

Căprioara s-a oprit la o colibă ​​mizerabilă; acoperișul a coborât până la pământ, iar ușa era atât de joasă încât oamenii au fost nevoiți să se târască prin ea în patru picioare. Acasă era o bătrână din Laponia care prăjea pește la lumina unei lămpi grase. Renul i-a spus Laponianului întreaga poveste a Gerdei, dar mai întâi a spus-o pe a lui - i s-a părut mult mai importantă. Gerda era atât de amorțită de frig încât nu putea vorbi. „O, sărmanii! spuse laponezul. - Mai ai mult de parcurs! Va trebui să mergi o sută de mile prea departe până ajungi în Finlanda, unde Regina Zăpezii locuiește într-o casă de țară și aprinde sclipici albastre în fiecare seară. Voi scrie câteva cuvinte pe cod uscat - nu am hârtie, iar tu o vei dărâma la o întâlnire care locuiește în acele locuri și te va putea învăța mai bine decât mine ce să faci. Când Gerda s-a încălzit, a mâncat și a băut, femeia din Laponia a scris câteva cuvinte despre codul uscat, i-a ordonat Gerdei să aibă grijă de ea, apoi a legat-o pe fată de spatele unei căprioare și el a plecat din nou în grabă. Cerul din nou fukalo și a aruncat stâlpi de minunată flacără albastră. Așa că cerbul a fugit cu Gerda în Finlanda și a bătut la hornul unei întâlniri - nici măcar nu avea uși.

Ei bine, căldura era în casa ei! Întâlnirea în sine, o femeie scundă și murdară, mergea pe jumătate goală. A scos repede toate rochia, mănușile și cizmele de la Gerda, altfel fetei i-ar fi prea fierbinte, punea o bucată de gheață pe capul căprioarei și apoi a început să citească ce scrie pe codul uscat. A citit totul din cuvânt în cuvânt de trei ori până a știut pe de rost, apoi a pus codul în oala cu ciorbă, pentru că peștele era încă bun de mâncare și nu s-a irosit nimic cu curmale. Apoi căprioara a spus mai întâi povestea lui, apoi povestea Gerdei. Finika clipi din ochii ei inteligenți, dar nu scoase un cuvânt. Ești o femeie atât de înțeleaptă! spuse cerbul. „Știu că poți lega toate cele patru vânturi cu un fir; când comandantul dezleagă unul, bate un vânt frumos, dezlege altul, vremea se va juca și dezleagă pe al treilea și al patrulea, se va ridica o asemenea furtună, încât va rupe copacii în bucăți. Îi vei pregăti fetei o astfel de băutură care să-i dea puterea a doisprezece eroi? Atunci ar fi învins-o pe Regina Zăpezii! — Puterea celor doisprezece eroi! spuse Phoenix. -- Există mult sens în asta! Cu aceste cuvinte, ea a luat de pe raft un sul mare de piele și l-a desfășurat: pe el stătea o scriere uimitoare; Finika a început să le citească și să le citească până când i-a izbucnit transpirația. Căprioara a început din nou să o ceară pe Gerda, iar Gerda însăși a privit întâlnirea cu ochi atât de rugători, plini de lacrimi, încât a clipit din nou, a luat căprioara deoparte și, schimbându-i gheața de pe cap, a șoptit: - Kai chiar e cu Zăpada. Queen, dar este destul de mulțumit și crede că nu poate fi mai bun nicăieri. Motivul pentru toate sunt fragmentele de oglindă care stau în inima lui și în ochiul lui. Ele trebuie îndepărtate, altfel el nu va fi niciodată bărbat și Regina Zăpezii își va păstra puterea asupra lui. — Dar nu o vei ajuta pe Gerda să distrugă cumva această putere? „Mai puternic decât este, nu pot reuși. Nu vezi cât de mare este puterea ei? Nu vezi că atât oamenii, cât și animalele o servesc? La urma urmei, ea a umblat desculță în jur de jumătate din lume! Nu este pentru noi să-i împrumutăm puterea! Puterea se află în inima ei dulce, nevinovată, copilărească. Dacă ea însăși nu poate pătrunde în holurile Reginei Zăpezii și extrage fragmentele din inima lui Kai, atunci nu o vom ajuta și mai mult! La două mile de aici începe grădina Reginei Zăpezii. Luați fata acolo, lăsați-o jos lângă un tufiș mare acoperit cu boabe roșii și, fără întârziere, întoarceți-vă! Cu aceste cuvinte, data a sădit-o pe Gerda pe spinarea unei căprioare și s-a repezit să alerge cât a putut de repede. - Oh, sunt fără cizme calde! Hei, nu port mănuși! strigă Gerda, trecându-se în frig. Dar cerbul nu a îndrăznit să se oprească până când a fugit la un tufiș cu fructe de pădure roșii; apoi a lăsat-o jos pe fată, a sărutat-o ​​chiar pe buze și lacrimi mari și strălucitoare i s-au rostogolit din ochi. Apoi a tras înapoi ca o săgeată. Biata fată a rămas singură în frigul amar, fără pantofi, fără mănuși. A alergat înainte cât a putut de repede; un întreg regiment de fulgi de zăpadă s-a repezit spre ea, dar nu au căzut din cer - cerul era complet senin, iar aurora boreală ardeau pe el - nu, au alergat de-a lungul pământului drept la Gerda și, pe măsură ce se apropiau, a devenit din ce în ce mai mare. Gerda și-a amintit de fulgii mari și frumoși de sub sticla arzând, dar aceștia erau mult mai mari, mai înfricoșători, dintre cele mai uimitoare forme și forme și toți erau vii. Acestea erau detașamentele avansate ale trupelor Reginei Zăpezii. Unii semănau cu arici mari urâți, alții - șerpi cu o sută de capete, alții - pui de urs grași cu părul ciufulit. Dar toate scânteiau cu aceeași alb, toți erau fulgi de zăpadă vii.

Gerda a început să citească „Tatăl nostru”; era atât de frig încât respirația fetei s-a transformat imediat într-o ceață deasă. Această ceață s-a îngroșat și s-a îngroșat, dar apoi au început să iasă din ea mici îngeri strălucitori, care, după ce au călcat pe pământ, s-au transformat în îngeri mari și formidabili, cu coifuri pe cap și sulițe și scuturi în mâini. Numărul lor a continuat să crească, iar când Gerda și-a terminat rugăciunea, în jurul ei se formase deja o întreagă legiune. Îngerii au luat monștrii de zăpadă în sulițe și s-au prăbușit în o mie de bucăți. Gerda putea acum să înainteze cu îndrăzneală: îngerii o mângâiau pe mâini și pe picioare și nu mai era atât de frig. În cele din urmă, fata a ajuns în holurile Reginei Zăpezii. Să vedem ce s-a întâmplat cu Kai în acel moment. Nu s-a gândit la Gerda și, mai ales, la faptul că era gata să intre în el.

CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎN HILELE REGINEI ZĂPĂDEI ŞI CE S-A ÎNTÂMPLAT ATUNCI

Povestea șapte

Pereții sălilor Reginei Zăpezii au creat un viscol, ferestrele și ușile au fost suflate de vânturi violente. Sute de săli imense, luminate de aurore, se întindeau una după alta; cel mai mare s-a întins pe multe, multe mile. Ce frig, cât de pustiu era în acele săli albe, strălucitoare! Distracția nu a venit niciodată aici! Dacă s-ar fi organizat doar o petrecere rară a urșilor, cu dansuri pe muzica furtunii, în care urșii polari să se distingă cu grație și abilitatea de a merge pe picioarele din spate, sau s-ar fi făcut o petrecere de cărți, cu certuri și lupte, sau, în cele din urmă, a fost de acord să purtam o conversație la o ceașcă de cafea bârfe albe, cântecele - nu, niciodată nimic! Frig, pustiu, mort! Aurora boreală sclipeau și ardeau atât de regulat încât a fost posibil să se calculeze cu exactitate în ce minut va crește lumina și la ce oră va slăbi. În mijlocul celei mai mari săli de zăpadă pustie se afla un lac înghețat. Gheața s-a crăpat pe ea în o mie de bucăți, minunat de uniformă și regulată: una ca cealaltă. În mijlocul lacului stătea tronul Reginei Zăpezii; pe ea stătea când era acasă, spunând că stă pe oglinda minții; în opinia ei, era singura și cea mai bună oglindă din lume. Kai a devenit complet albastru, aproape s-a înnegrit de frig, dar nu a observat acest lucru: sărutările Reginei Zăpezii l-au făcut insensibil la frig, iar inima lui era o bucată de gheață. Kai se juca cu sloouri de gheață plate și ascuțite, așezându-le în tot felul de freturi. Există un astfel de joc - plierea figurilor din scânduri de lemn, care se numește puzzle-ul chinezesc. Kai a împăturit, de asemenea, diverse figuri complicate, dar din sloouri de gheață, iar acest lucru a fost numit un joc de minte înghețată. În ochii lui, aceste figuri erau un miracol al artei, iar plierea lor era o ocupație de primă importanță. Asta pentru că avea un ciob de oglindă magică în ochi! A adunat cuvinte întregi din sloouri de gheață, dar nu a putut să pună cap la cap ceea ce își dorea în mod special: cuvintele „eternitate”. Regina Zăpezii i-a spus: „Dacă adaugi acest cuvânt, vei fi propriul tău stăpân și-ți voi da toată lumea și o pereche de patine noi”. Dar nu l-a putut lăsa jos.

Acum plec spre clime mai calde! spuse Regina Zăpezii. — Mă voi uita în cazanele negre! Cazane pe care le-a numit craterele munților care suflă foc - Vezuviu și Etna. — O să-i albesc puţin! E bine după lămâi și struguri! Și ea a zburat, iar Kai a rămas singur în sala nemărginită pustie, uitându-se la sloturile de gheață și gândindu-se, gândindu-se, astfel încât capul îi trosnea. Stătea într-un loc, atât de palid, nemișcat, parcă neînsuflețit. Ai putea crede că era rece. În acest moment, Gerda a intrat pe poarta uriașă, făcută de vânturi violente. Ea a recitat rugăciunea de seară, iar vânturile s-au domolit ca și cum ar fi adormit. Ea a intrat liber în uriașa sală de gheață pustie și l-a văzut pe Kai. Fata l-a recunoscut imediat, s-a aruncat pe gâtul lui, l-a îmbrățișat strâns și a exclamat: „Kai, dragul meu Kai!” In sfarsit te-am gasit! Dar stătea nemișcat și rece. Atunci Gerda a plâns; lacrimile ei fierbinți i-au căzut pe pieptul, i-au pătruns în inima, i-au topit crusta de gheață și au topit fragmentul. Kai s-a uitat la Gerda, iar ea a cântat: Deja trandafirii înfloresc în văi, Copilul Hristos este aici cu noi! Kai a izbucnit brusc în lacrimi și a plâns atât de mult și atât de tare încât ciobul i-a curs din ochi împreună cu lacrimile lui. Apoi a recunoscut-o pe Gerda și a fost încântat. - Gerda! Draga mea Gerda!Unde ai fost de atâta vreme? Unde eram eu însumi? Și s-a uitat în jur. Ce frig e aici, pustiu! Și s-a lipit strâns de Gerda. Ea a râs și a plâns de bucurie. Da, bucuria a fost atât de mare încât până și sloourile de gheață au început să danseze și, când s-au obosit, s-au întins și au inventat chiar cuvântul pe care Regina Zăpezii i-a cerut lui Kai să-l compună; după ce l-a împăturit, ar putea deveni propriul său stăpân și chiar să primească de la ea în dar lumea întreagă și o pereche de patine noi. Gerda l-a sărutat pe Kai pe ambii obraji, iar ei au înflorit cu trandafiri, l-au sărutat pe ochi și au strălucit ca ai ei; i-a sărutat mâinile și picioarele și a devenit din nou viguros și sănătos. Regina Zăpezii s-ar fi putut întoarce oricând: cartea lui de vacanță zăcea acolo, scrisă cu litere strălucitoare de gheață. Kai și Gerda, mână în mână, ieșiră din sălile de gheață pustii; se plimbau și vorbeau despre bunica lor, despre trandafirii lor, iar vânturile violente s-au domolit pe drum, soarele le-a aruncat o privire. Când au ajuns la un tufiș cu fructe de pădure roșii, renul îi aștepta deja. A adus cu el o căprioară tânără; ugerul ei era plin de lapte; i-a îmbătat pe Kai și pe Gerda cu ei și i-a sărutat chiar pe buze. Apoi Kai și Gerda s-au dus mai întâi la întâlnire, s-au încălzit cu ea și au aflat drumul spre casă, iar apoi la Laponian; le-a cusut o rochie nouă, și-a reparat sania și s-a dus să-i dea jos. Cuplul de reni i-a însoțit și pe tinerii călători până la granița Laponiei, unde deja străpungea prima verdeață. Aici Kai și Gerda și-au luat rămas bun de la ren și de la fata din Laponia. Iată pădurea în fața lor. Primele păsări au cântat, copacii erau acoperiți cu muguri verzi. O fată tânără, cu o șapcă roșie aprinsă și cu pistoale în centură, a ieșit din pădure pentru a-i întâlni pe călători pe un cal magnific. Gerda recunoscu imediat atât calul – care fusese cândva înhămat de o trăsură de aur – cât și fata. Era un mic tâlhar: s-a săturat să trăiască acasă și voia să meargă în nord și, dacă nu-i plăcea, în alte părți ale lumii. A recunoscut-o și pe Gerda. Asta a fost bucurie! - Uite, vagabond! îi spuse ea lui Kai. „Aș dori să știu dacă ești demn de a fi urmărit până la marginile pământului!” Dar Gerda a bătut-o pe obraz și a întrebat-o despre prinț și prințesă. S-au dus pe pământuri străine! răspunse tânărul tâlhar. - Un corb cu cioara? întrebă Gerda. - Corbul de pădure a murit, cioara îmblânzită a rămas văduvă, merge cu părul negru pe picior și se plânge de soartă. Dar toate astea nu sunt nimic, dar mai bine spune-mi ce ți s-a întâmplat și cum l-ai găsit. Gerda și Kai i-au spus despre toate. Ei bine, acesta este sfârșitul poveștii! spuse tânăra tâlhar, dându-le mâna și promițându-i că îi va vizita dacă va veni vreodată în orașul lor. Apoi ea a mers pe drumul ei, iar Kai și Gerda au mers pe a lor. Au mers, iar florile de primăvară au înflorit pe drum, iarba a devenit verde. Apoi au sunat clopotele și au recunoscut turnurile clopotnițelor orașului lor natal. Au urcat scările cunoscute și au intrat în încăpere, unde totul era la fel ca înainte: ceasul a ticăit la fel, acul orelor se mișca la fel. Dar, trecând prin ușa joasă, au observat că în acest timp reușiseră să devină adulți. Tufe de trandafiri înfloriți se uitau prin fereastra deschisă de pe acoperiș; chiar acolo erau scaunele lor înalte. Kai și Gerda s-au așezat fiecare pe cont propriu și și-au luat mâinile. Splendoarea rece deșertului a sălilor Reginei Zăpezii a fost uitată de ei, ca un vis greu. Bunica s-a așezat la soare și a citit cu voce tare Evanghelia: „Dacă nu veți face, ca copiii, nu veți intra în împărăția cerurilor!”. Kai și Gerda s-au uitat unul la altul și abia atunci au înțeles sensul vechiului psalm: Trandafirii sunt deja în floare în văi, Pruncul Hristos este aici cu noi. Așa că s-au așezat unul lângă celălalt, amândoi deja adulți, dar copii la inimă și la suflet, iar afară era o vară caldă și fertilă!

Sursa text: Hans Christian Andersen. Povești și povești. În două volume. L: Hood. literatură, 1969.

>Hans Christian Andersen/ Hans Christian Andersen „Regina Zăpezii”

Basm de Hans Christian Andersen - The Snow Queen (The Snow Queen) în engleză

În șapte povești

Prima poveste,
Care descrie o oglindă și fragmentele sparte.

Trebuie să vă ocupați de începutul acestei povești, căci când vom ajunge la sfârșit vom ști mai multe decât știm acum despre un spiriduș foarte rău; era unul dintre cei mai răi, pentru că era un adevărat demon. Într-o zi, când era într-o dispoziție veselă, a făcut un oglindă care avea puterea de a face totul bun sau frumos care se reflectă în el aproape la nimic, în timp ce tot ceea ce era lipsit de valoare și rău părea mărit și mai rău decât vreodată. Cele mai încântătoare peisaje au apărut ca spanac fiert, iar oamenii au devenit hidosi și parcă stăteau pe cap și nu aveau trupuri. Fețele lor erau atât de distorsionate, încât nimeni nu le putea recunoaște și chiar și un pistrui de pe față părea să se întindă pe tot nasul și gura. Demonul a spus că este foarte amuzant. Când un gând bun sau evlavios trecea prin mintea cuiva, era denaturat în pahar; și apoi cum a râs demonul de invenția sa vicleană. Toți cei care mergeau la școala demonilor - pentru că el ținea o școală - vorbeau peste tot despre minunile pe care le văzuseră și au declarat că oamenii pot acum, pentru prima dată, să vadă cum sunt lumea și omenirea cu adevărat. Au purtat paharul peste tot, până când, în cele din urmă, nu a existat un pământ sau un popor care să nu fi fost privit prin această oglindă deformată. Au vrut chiar să zboare cu ea până la cer până la îngeri, dar văd că, cu cât zburau mai sus, cu atât paharul devenea mai alunecos și abia l-au putut ține, până când, în cele din urmă, le-a alunecat din mâini, a căzut pe pământ și a fost spart în milioane de bucăți. Dar acum oglinda provoca mai multă nefericire ca niciodată, căci unele dintre fragmente nu erau atât de mari cât un grăunte de nisip și zburau prin lume în fiecare țară. Când unul dintre acești atomi minusculi a zburat în ochiul unei persoane, a rămas acolo necunoscut pentru el și, din acel moment, a văzut totul printr-un mediu distorsionat, sau a putut vedea doar partea cea mai rea a ceea ce privea, pentru că până și cel mai mic fragment reținut. aceeași putere care aparținuse întregii oglinzi. Câteva persoane au primit chiar și un fragment de oglindă în inimă, iar acest lucru a fost foarte groaznic, pentru că inimile le-au devenit reci ca o bucată de gheață. Câteva dintre piese erau atât de mari încât puteau fi folosite ca geamuri; ar fi fost un lucru trist să ne uităm la prietenii noștri prin ei. Alte piese au fost transformate în ochelari; acest lucru era înspăimântător pentru cei care le purtau, căci ei nu puteau vedea nimic nici pe drept, nici pe drept. La toate acestea, demonul răufăcător a râs până când i-au tremurat părțile laterale - l-a gâdilat să vadă răul pe care a făcut-o. Mai erau câteva dintre aceste mici fragmente de sticlă care pluteau în aer și acum veți auzi ce sa întâmplat cu una dintre ele.

A doua poveste:
Un băiețel și o fetiță

Într-un oraș mare, plin de case și oameni, nu este loc pentru toți să aibă nici măcar o mică grădină, așa că sunt obligați să se mulțumească cu câteva flori în ghivece. Într-unul din aceste orașe mari locuiau doi copii săraci care aveau o grădină ceva mai mare și mai bună decât câteva ghivece de flori. Nu erau frate și soră, dar se iubeau aproape la fel de mult ca și cum ar fi fost. Părinții lor locuiau unul față de celălalt în două mansarde, unde acoperișurile caselor vecine se proiectau unul spre celălalt și conducta de apă curgea între ei. În fiecare casă era câte o fereastră, astfel încât oricine putea trece peste jgheab de la o fereastră la alta. Părinții acestor copii aveau fiecare câte o cutie mare de lemn în care cultivau ierburi de bucătărie pentru uz propriu și câte un mic tufiș de trandafiri în fiecare cutie, care creștea splendid. Acum, după un timp, părinții au decis să pună aceste două cutii peste conducta de apă, astfel încât să ajungă de la o fereastră la alta și să arate ca două maluri de flori. Mazărea dulci se lăsară peste cutii, iar tufele de trandafiri trăgeau ramuri lungi, care erau întinse în jurul ferestrelor și strânse împreună aproape ca un arc de triumf de frunze și flori. Cutiile erau foarte înalte, iar copiii știau că nu trebuie să se cațere pe ele, fără permisiune, dar adesea li se permitea să iasă împreună și să stea pe scaunele lor mici sub tufe de trandafiri sau să se joace în liniște. În timpul iernii, toată această plăcere a luat sfârșit, pentru că ferestrele erau uneori destul de înghețate. Dar apoi încălziu bănuți de aramă pe aragaz și țineau bănuții caldi de geamul înghețat; Foarte curând avea să fie o mică gaură rotundă prin care se puteau uita, iar ochii blânzi și strălucitori ai băiețelului și fetiței aveau să strălucească prin gaura de la fiecare fereastră în timp ce se priveau unul la altul. Numele lor erau Kay și Gerda. Vara puteau fi împreună cu un singur salt de la fereastră, dar iarna trebuiau să urce și să coboare scara lungă și să iasă prin zăpadă înainte de a se putea întâlni.

„Vezi că sunt albinele albe care roiesc”, a spus bunica lui Kay într-o zi, când ningea.

„Au o regina albină?” întrebă băiețelul, căci știa că albinele adevărate au o regină.

— Ca să fiu sigură că au, spuse bunica. „Zboară acolo unde roiul este cel mai gros. Ea este cea mai mare dintre toți și nu rămâne niciodată pe pământ, ci zboară spre norii întunecați. Adesea, la miezul nopții, zboară pe străzile orașului și se uită la ferestre, apoi gheața îngheață pe geamuri în forme minunate, care arată ca flori și castele.”

„Da, i-am văzut”, au spus ambii copii și au știut că trebuie să fie adevărat.

„Poate veni Regina Zăpezii aici?” întrebă fetița.

„Las-o doar să vină”, a spus băiatul, „o voi pune pe aragaz și apoi se va topi”.

Apoi bunica i-a netezit părul și i-a mai povestit câteva povești. Într-o seară, când micuțul Kay era acasă, pe jumătate dezbrăcat, s-a urcat pe un scaun de lângă fereastră și s-a uitat afară prin gaura mică. Cădeau câțiva fulgi de zăpadă, iar unul dintre ei, mai mare decât restul, a coborât pe marginea uneia dintre cutiile de flori. Acest fulg de zăpadă a devenit din ce în ce mai mare, până în cele din urmă a devenit figura unei femei, îmbrăcată în haine din tifon alb, care arăta ca milioane de fulgi de zăpadă înstelați legați între ele. Era dreaptă și frumoasă, dar făcută din gheață strălucitoare și strălucitoare. Încă era în viață și ochii ei scânteiau ca niște stele strălucitoare, dar nu era nici pace, nici odihnă în privirea lor. Ea dădu din cap spre fereastră și flutură mâna. Băiețelul s-a speriat și a sărit de pe scaun; în acelaşi moment părea că o pasăre mare zbura pe lângă fereastră. A doua zi a fost un îngheț senin și foarte curând a venit primăvara. Soarele a strălucit; frunzele verzi tinere au izbucnit; rândunelele și-au făcut cuiburi; ferestrele s-au deschis, iar copiii s-au așezat din nou în grădina de pe acoperiș, sus deasupra tuturor celorlalte camere. Ce frumos au inflorit trandafirii vara asta. Fetița învățase un imn în care se vorbea despre trandafiri, apoi s-a gândit la propriii trandafiri și i-a cântat băiețelului imnul, iar el a cântat și el:

„Trandafirii înfloresc și încetează să mai fie,

Apoi micuții s-au ținut de mână și au sărutat trandafirii și s-au uitat la soarele strălucitor și i-au vorbit de parcă ar fi acolo copilul Hristos. Au fost zile splendide de vară. Ce frumos și proaspăt era afară printre tufele de trandafiri, care păreau că nu vor înceta niciodată să înflorească. Într-o zi, Kay și Gerda stăteau uitându-se la o carte plină cu imagini cu animale și păsări, iar apoi exact când ceasul din turnul bisericii a bătut douăsprezece, Kay a spus: „Oh, ceva mi-a lovit inima!” și la scurt timp după, „Este ceva în ochiul meu”.

Fetița și-a pus brațul în jurul gâtului lui și s-a uitat în ochiul lui, dar nu a văzut nimic.

— Cred că a dispărut, spuse el. Dar nu a dispărut; era unul dintre acele bucăți de oglindă - acea oglindă magică, despre care am vorbit - sticla urâtă care făcea ca totul să pară mic și urât, în timp ce tot ce era rău și rău devenea mai vizibil și fiecare mic. vina se vedea clar. Bietul micuț Kay primise și el un bob mic în inimă, care s-a transformat foarte repede într-un bulgăre de gheață. Nu mai simțea durere, dar paharul era încă acolo. "De ce plangi?" spuse el în cele din urmă; „Te face să arăți urât. Nu mai e nimic cu mine acum. Oh, vezi!” strigă el deodată, „trandafirul ăla este mâncat de viermi, iar ăsta e destul de strâmb. La urma urmei, sunt trandafiri urâți, la fel ca cutia în care stau”, apoi a dat cu piciorul cu piciorul și a tras cei doi trandafiri.

„Pai, ce faci?” plânge fetița; apoi, când a văzut cât de înspăimântată era, a smuls un alt trandafir și a sărit pe geamul lui, departe de micuța Gerda.

Când ea a scos ulterior cartea ilustrată, el a spus: „E potrivit doar pentru bebeluși în haine lungi”, iar când bunica spunea orice poveste, el o întrerupea cu „dar;” sau, când s-ar descurca, se punea în spatele scaunului ei, își punea o pereche de ochelari și o imita foarte inteligent, ca să facă oamenii să râdă. Treptat, a început să imite vorbirea și mersul oamenilor de pe stradă. Tot ceea ce era ciudat sau dezagreabil la o persoană pe care o imita direct, iar oamenii spuneau: „Băiatul ăsta va fi foarte deștept; are un geniu remarcabil.” Dar bucata de sticlă din ochiul lui și răceala din inima lui l-au făcut să se comporte așa. O tachina chiar și pe micuța Gerda, care îl iubea din toată inima. jocurile lui, de asemenea, erau destul de diferite; nu erau atât de copilăreşti. Într-o zi de iarnă, când a nins, a scos un pahar aprins, apoi a întins coada hainei albastre și a lăsat fulgii de zăpadă să cadă peste el. — Uită-te în paharul ăsta, Gerda, spuse el; și a văzut cum fiecare fulg de zăpadă era mărit și arăta ca o floare frumoasă sau ca o stea sclipitoare. „Nu este deștept?” spuse Kay, „și mult mai interesant decât să te uiți la flori adevărate. Nu există nicio greșeală în ea, iar fulgii de zăpadă sunt perfecti până încep să se topească.

Curând după aceea, Kay și-a făcut apariția în mănuși mari groase și cu sania în spate. A chemat scările către Gerda: „Trebuie să plec să intru în piața cea mare, unde ceilalți băieți se joacă și călăresc”. Și a plecat.

În piața cea mare, cei mai îndrăzneți dintre băieți își legau adesea săniile de căruțele de la țară și mergeau cu ei pe drumul bun. Aceasta a fost capitala. Dar în timp ce toți se distrau și Kay cu ei, a venit o sanie mare; era vopsită în alb și în ea stătea cineva înfășurat într-o blană aspră, albă, și purta o șapcă albă. Sania a făcut de două ori ocolul pătratului, iar Kay și-a prins propria sanie mică de ea, astfel încât, când a dispărut, a urmat-o cu ea. Mergea din ce în ce mai repede chiar pe strada următoare, iar apoi persoana care conducea s-a întors și a dat din cap plăcut către Kay, ca și cum s-ar fi cunoscut unul cu celălalt, dar ori de câte ori Kay dorea să-și slăbească mica sanie, șoferul dădu din nou din cap, așa că Kay rămase nemișcat și ei au ieșit cu mașina prin poarta orașului. Atunci zăpada a început să cadă atât de tare, încât băiețelul nu putea să vadă nici măcar o mână în fața lui, dar totuși au mers mai departe; apoi slăbi deodată snurul pentru ca sania mare să poată merge mai departe fără el, dar n-a fost de niciun folos, trăsura lui mică s-a ținut strâns și au plecat ca vântul. Apoi a strigat cu voce tare, dar nimeni nu l-a auzit, în timp ce zăpada îl bătea, iar sania zbura înainte. Din când în când dădea un salt de parcă trecea peste garduri vii și șanțuri. Băiatul s-a speriat și a încercat să spună o rugăciune, dar nu și-a putut aminti decât de tabla înmulțirii.

Fulgii de zăpadă au devenit din ce în ce mai mari, până au apărut ca niște găini mari albi. Deodată au sărit într-o parte, marea sanie s-a oprit, iar persoana care o condusese s-a ridicat. Blana și șapca, care erau făcute în întregime din zăpadă, au căzut și a văzut o doamnă, înaltă și albă, era Regina Zăpezii.

„Am condus bine”, a spus ea, „dar de ce tremuri? aici, strecură-te în blana mea caldă.” Apoi l-a așezat lângă ea în sanie și, în timp ce îl înfășura cu blana, el a simțit că se scufunda într-o zăpadă.

„Îți mai este frig”, a întrebat ea, în timp ce îl săruta pe frunte. Sărutul era mai rece decât gheața; i-a trecut până la inimă, care era deja aproape un bulgăre de gheață; a simțit că va muri, dar numai pentru o clipă; în curând părea din nou destul de bine și nu observă frigul din jurul lui.

„Sania mea! nu-mi uita sania”, a fost primul lui gand, apoi s-a uitat si a vazut ca era legata tare de unul dintre gainile albe, care zbura in spatele lui cu sania in spate. Regina Zăpezii l-a sărutat din nou pe micuța Kay și, până atunci, o uitase pe micuța Gerda, pe bunica lui și pe toți acasă.

„Acum trebuie să nu mai ai săruturi”, a spus ea, „sau ar trebui să te sărut de moarte.”

Kay se uită la ea și văzu că era atât de frumoasă, încât nu-și putea imagina un chip mai drăguț și mai inteligent; ea nu părea acum făcută din gheață, ca atunci când o văzuse prin fereastra lui și ea făcuse semn din cap către el. În ochii lui, ea era perfectă și nu se simțea deloc frică. I-a spus că poate face aritmetică mentală, în ceea ce privește fracțiile, și că știe numărul de mile pătrate și numărul de locuitori din țară. Și ea zâmbea mereu, astfel încât el credea că nu știe încă destule, iar ea se uită în jur în vastă expansiune în timp ce zbura din ce în ce mai sus cu el pe un nor negru, în timp ce furtuna sufla și urlă de parcă ar fi cântat cântece vechi. Au zburat peste păduri și lacuri, peste mare și pământ; dedesubtul lor răcnea vântul sălbatic; lupii urlă și trosneau zăpada; peste ei zburau corbii negri care țipă și mai presus de toate strălucea luna, limpede și strălucitoare, și așa Kay a trecut prin noaptea lungă de iarnă, iar ziua dormea ​​la picioarele Reginei Zăpezii.

A treia poveste:
Grădina de flori a femeii care ar putea evoca

Dar cum s-a descurcat micuța Gerda în absența lui Kay? Ce s-a întâmplat cu el, nimeni nu știa și nimeni nu putea să dea nici cea mai mică informație, cu excepția băieților, care spuneau că și-a legat sania de o alta foarte mare, care a trecut cu mașina prin stradă și a ieșit la poarta orașului. . Nimeni nu știa unde se duce; s-au vărsat multe lacrimi pentru el, iar micuța Gerda a plâns cu amar îndelung. Ea a spus că știa că trebuie să fie mort; că a fost înecat în râul care curgea aproape de școală. Oh, într-adevăr, acele zile lungi de iarnă au fost foarte triste. Dar în sfârșit a venit primăvara, cu soare cald. „Kay a murit și a dispărut”, a spus micuța Gerda.

„Nu cred”, a spus soarele.

„E mort și a plecat”, le-a spus ea vrăbiilor.

„Nu credem”, au răspuns ei; și în cele din urmă micuța Gerda a început să se îndoiască de asta. „Îmi voi pune pantofii mei roșii noi”, a spus ea într-o dimineață, „acei pe care Kay nu i-a văzut niciodată, apoi voi coborî la râu și voi cere de el”. Era destul de devreme când a sărutat-o ​​pe bătrâna ei bunica, care încă dormea; apoi și-a pus pantofii roșii și a ieșit destul de singură de la porțile orașului spre râu. „Este adevărat că mi-ai luat micul meu tovarăș de joacă?” spuse ea râului. „Îți voi da pantofii mei roșii dacă mi-i dai înapoi.” Și părea că valurile îi dădură capul într-un mod ciudat. Apoi și-a scos pantofii roșii, care îi plăceau mai mult decât orice altceva, și i-a aruncat pe amândoi în râu, dar au căzut lângă mal, iar valurile mici i-au dus înapoi la pământ, ca și când râul nu ar lua. de la ea ceea ce iubea cel mai mult, pentru că nu i-au putut da înapoi micuța Kay. Dar ea credea că pantofii nu fuseseră aruncați suficient de departe. Apoi s-a strecurat într-o barcă care zăcea printre stuf și a aruncat din nou pantofii de la capătul cel mai îndepărtat al bărcii în apă, dar aceasta nu era prinsă. Iar mișcarea ei a făcut-o să alunece departe de pământ. Când a văzut asta, s-a grăbit să ajungă la capătul bărcii, dar înainte de a putea, era la mai mult de un metru de mal și se îndepărta mai repede ca niciodată. Atunci micuța Gerda s-a speriat foarte tare și a început să plângă, dar nimeni n-a auzit-o, în afară de vrăbii, și n-au putut s-o ducă la uscat, dar au zburat de-a lungul țărmului și au cântat, parcă pentru a o mângâia: „Iată. noi suntem! Iată-ne!" Barca plutea odată cu pârâul; micuța Gerda stătea nemișcată cu doar ciorapii în picioare; pantofii roșii pluteau după ea, dar ea nu putea ajunge la ei pentru că barca ținea atât de mult în avans. Malurile de pe fiecare parte a râului erau foarte frumoase. Erau flori frumoase, copaci bătrâni, câmpuri în pantă, în care pășteau vaci și oi, dar nu se vedea un om. poate că râul mă va duce la micuţul Kay, se gândi Gerda, şi apoi a devenit mai veselă, şi-a ridicat capul şi a privit frumoasele maluri verzi; și astfel barca a navigat mai departe ore în șir. În cele din urmă ajunse la o livadă mare de cireși, în care se afla o căsuță roșie, cu ferestre ciudate roșii și albastre. Avea, de asemenea, un acoperiș de paie, iar afară erau doi soldați de lemn, care i-au prezentat arme în timp ce trecea. Gerda îi strigă, căci credea că sunt în viață, dar desigur că nu răspunseră; iar pe măsură ce barca se apropia de țărm, ea văzu ce erau cu adevărat. Atunci Gerda strigă și mai tare și ieși din casă o femeie foarte bătrână, sprijinită de o cârjă. Purta o pălărie mare pentru a o umbri de soare, iar pe ea erau pictate tot felul de flori frumoase. „Bietul copil mic”, a spus bătrâna, „cum ai reușit să ajungi în toată această distanță în lumea largă pe un pârâu atât de rapid? Și atunci bătrâna a intrat în apă, a apucat barca cu cârja, a tras-o la uscat și a ridicat-o pe Gerda afară. Și Gerda era bucuroasă să se simtă pe pământ uscat, deși îi era mai degrabă frică de bătrâna ciudată. „Vino și spune-mi cine ești”, a spus ea, „și cum ai ajuns aici”.

Atunci Gerda i-a spus totul, în timp ce bătrâna a clătinat din cap și a spus: „Hem-hem!” iar când a terminat, Gerda a întrebat dacă nu l-a văzut pe micuțul Kay, iar bătrâna i-a spus că nu a trecut pe acolo, dar foarte probabil va veni. Așa că i-a spus Gerdei să nu fie întristată, ci să guste din cireșe și să se uite la flori; erau mai buni decât orice carte ilustrată, pentru că fiecare dintre ei putea spune o poveste. Apoi a luat-o pe Gerda de mână și a condus-o în căsuța, iar bătrâna a închis ușa. Ferestrele erau foarte înalte și, deoarece geamurile erau roșii, albastre și galbene, lumina zilei strălucea prin ele în tot felul de culori singulare. Pe masă stăteau cireșe frumoase, iar Gerda avea permisiunea să mănânce câte ar fi vrut. În timp ce le mânca, bătrâna își pieptăna buclele lungi de in cu un pieptene de aur, iar buclele lucioase atârnau de fiecare parte a feței mici, rotunde, plăcute, care părea proaspătă și înflorită ca un trandafir. „Îmi doresc de multă vreme o fetiță dragă ca tine”, a spus bătrâna, „și acum trebuie să stai cu mine și să vezi cât de fericiți vom trăi împreună.” Și în timp ce continua să îmbine părul micuței Gerda, se gândea din ce în ce mai puțin la fratele ei adoptiv Kay, căci bătrâna putea evoca, deși nu era o vrăjitoare rea; a evocat doar puțin pentru propria ei amuzament, iar acum, pentru că voia să o păstreze pe Gerda. De aceea ea a mers în grădină și și-a întins cârja spre toți trandafirii, oricât de frumoși erau; și s-au scufundat imediat în pământul întunecat, astfel încât nimeni să nu poată spune unde stătuseră odată. Bătrânei i-a fost teamă că, dacă micuța Gerda va vedea trandafiri, se va gândi la cei de acasă, apoi s-ar aminti de micuța Kay și s-ar duce. Apoi a luat-o pe Gerda în grădina de flori. Ce parfumat și frumos a fost! Fiecare floare la care se putea gândi pentru fiecare anotimp al anului era aici în plină floare; nicio carte ilustrată nu ar putea avea culori mai frumoase. Gerda a sărit de bucurie și s-a jucat până când soarele a apus în spatele cireșilor înalți; apoi a dormit într-un pat elegant cu perne de mătase roșie, brodate cu violete colorate; și apoi a visat la fel de plăcut ca o regină în ziua nunții. A doua zi, și multe zile după aceea, Gerda s-a jucat cu florile în soarele cald. Ea cunoștea fiecare floare și totuși, deși erau atât de multe, părea că lipsea una, dar pe care nu și-o putea spune. Într-o zi însă, în timp ce stătea uitându-se la pălăria bătrânei cu florile pictate pe ea, a văzut că cel mai frumos dintre toți era un trandafir. Bătrâna uitase să-l ia din pălărie când a făcut ca toți trandafirii să se scufunde în pământ. Dar este greu să păstrezi gândurile împreună în toate; o mică greșeală ne tulbură toate aranjamentele.

„Ce, nu sunt trandafiri aici?” strigă Gerda; și ea a fugit în grădină și a cercetat toate paturile și a căutat și a cercetat. Nu era nici unul de găsit. Apoi s-a așezat și a plâns, iar lacrimile i-au căzut exact pe locul în care unul dintre trandafiri se scufundase. Lacrimile calde au umezit pământul, iar trandafirul a răsărit deodată, înflorit ca atunci când s-a scufundat; iar Gerda l-a îmbrățișat și a sărutat trandafirii și s-a gândit la trandafirii frumoși de acasă și, împreună cu ei, la micuța Kay.

„Oh, cât am întârziat!” spuse fetița: „Am vrut să-l caut pe micuța Kay. Știi unde este?” a întrebat ea trandafirii; „Crezi că e mort?”

Iar trandafirii au răspuns: „Nu, nu este mort. Am fost în pământul unde zac toți morții; dar Kay nu este acolo.”

„Mulțumesc”, a spus micuța Gerda, apoi s-a dus la celelalte flori și s-a uitat în cupele lor mici și a întrebat: „Știi unde este micuța Kay?” Dar fiecare floare, așa cum stătea în lumina soarelui, visa doar la propriul basm al istoriei. Nimeni nu știa nimic despre Kay. Gerda a auzit multe povești din flori, în timp ce le întreba una după alta despre el.

Și ce, spuse crinul-tigru? „Ascultă, auzi toba?- „întoarce, întoarce,” - sunt doar două note, întotdeauna, „întoarce, întoarce.’ Ascultă cântecul de doliu al femeilor! Auzi strigătul preotului! În halatul ei lung și roșu stă văduva hindoo lângă grămada de înmormântare. Flăcările se ridică în jurul ei când ea se așează pe cadavrul soțului ei; dar femeia hindoo se gândește la cel viu din acel cerc; a lui, fiul ei, care a aprins acele flăcări. Acei ochi strălucitori îi tulbură inima mai dureros decât flăcările care în curând îi vor mistui corpul în cenuşă. Se poate stinge focul inimii în flăcările mormanului de înmormântare?”

„Nu înțeleg deloc asta”, a spus micuța Gerda.

„Aceasta este povestea mea”, a spus crinul-tigru.

Ce, spune convolvulus? „Lângă drumul îngust se află un vechi castel al cavalerilor; iedera groasă se strecoară peste vechii ziduri ruinate, frunză peste frunză, până la balcon, în care stă o fată frumoasă. Se aplecă peste balustrade și privește în sus. Niciun trandafir de pe tulpina lui nu este mai proaspăt decât ea; nicio floare de măr, zvâcnită de vânt, nu plutește mai ușor decât se mișcă ea. Mătasea ei bogată foșnește în timp ce ea se aplecă și exclamă: „Nu va veni el?”

— Te referi la Kay? întrebă Gerda.

„Vorbesc doar despre o poveste a visului meu”, a răspuns floarea.

Ce, spuse micuțul stropi de zăpadă? „Între doi copaci atârnă o frânghie; pe el este o bucată de scândură; este un leagăn. Două fetițe drăguțe, în rochii albe ca zăpada și cu panglici lungi verzi fluturând din pălării, stau pe ea legănându-se. fratele lor, care este mai înalt decât ei, stă în leagăn; are un braț în jurul frânghiei, pentru a se stabili; într-o mână ține un castron mic, iar în cealaltă o țeavă de lut; el sufla bule. Pe măsură ce leagănul continuă, bulele zboară în sus, reflectând cele mai frumoase culori diferite. Ultimul încă atârnă de vasul țevii și se leagănă în vânt. Merge leagănul; și apoi un câine negru vine în fugă. Este aproape la fel de ușor ca bula și se ridică pe picioarele din spate și vrea să fie luat în leagăn; dar nu se oprește, iar câinele cade; apoi latră și se înfurie. Copiii se aplecă spre el și bula izbucnește. O scândură legănată, o imagine ușoară de spumă scânteietoare, asta este povestea mea.”

„Poate să fie foarte frumos ceea ce îmi spui”, a spus micuța Gerda, „dar vorbești atât de jalnic și nu-l pomenești deloc pe micuța Kay.”

Ce spun zambilele? „Erau trei surori frumoase, corecte și delicate. Rochia unuia era roșie, a doua albastră, iar a treia alb pur. Mână în mână au dansat în lumina strălucitoare a lunii, lângă lacul liniştit; dar erau ființe umane, nu elfi-zâne. Mirosul dulce i-a atras și au dispărut în lemn; aici parfumul a devenit mai puternic. Trei sicrie, în care zăceau cele trei fecioare frumoase, alunecau din partea cea mai deasă a pădurii peste lac. Licuricii zburau ușor peste ele, ca niște mici torțe plutitoare. Fecioarele dansatoare dorm sau sunt moarte? Mirosul florii spune că sunt cadavre. Clopotul de seară le bate glasul.”

„Mă îndurerați destul de mult”, a spus micuța Gerda; „Parfumul tău este atât de puternic, încât mă faci să mă gândesc la fecioarele moarte. Ah! Micul Kay chiar a murit atunci? Trandafirii au fost în pământ și spun că nu.”

„Cling, clang”, au bătut clopotele zambilelor. „Nu plătim pentru micuța Kay; nu-l cunoaștem. Cântăm cântecul nostru, singurul pe care îl cunoaștem.”

Apoi Gerda s-a dus la fluturașii care sclipeau printre frunzele verzi strălucitori.

„Voi sunteți niște niște niște niște sori strălucitori”, a spus Gerda; „Spune-mi dacă știi unde îmi pot găsi tovarășul de joacă.”

Și ranunculii scânteiau veseli și se uitară din nou la Gerda. Ce cântec ar putea cânta ranuncile? Nu era vorba despre Kay.

„Soarele cald și strălucitor a strălucit pe o curte mică, în prima zi caldă de primăvară. Grinzile lui strălucitoare se odihneau pe pereții albi ai casei vecine; iar în apropiere a înflorit prima floare galbenă a sezonului, sclipind ca aurul în raza caldă a soarelui. O bătrână stătea pe fotoliu la ușa casei, iar nepoata ei, o servitoare săracă și drăguță, a venit să o vadă pentru o scurtă vizită. când și-a sărutat bunica era aur peste tot: aurul inimii în acel sărut sfânt; era o dimineață de aur; era aur în lumina strălucitoare a soarelui, aur în frunzele florii umile și pe buzele fecioarei. Iată, asta este povestea mea”, a spus ranuncul.

„Sărmana mea bunica!” oftă Gerda; „Tânjește să mă vadă și se mâhnește pentru mine, așa cum a făcut-o pentru micuța Kay; dar în curând mă voi duce acasă acum și voi lua micul Kay cu mine. Nu are rost să întrebi florile; ei știu doar propriile cântece și nu-mi pot da nicio informație.”

Și-apoi și-a pus rochița, ca să alerge mai repede, dar narcisa o prinse de picior în timp ce sărea peste ea; așa că s-a oprit și s-a uitat la floarea înaltă și galbenă și a spus: „Poate știi ceva.”

Apoi se aplecă destul de aproape de floare și ascultă; si ce a spus?

„Ma pot vedea, mă pot vedea”, a spus narcisa. „O, ce dulce este parfumul meu! Sus, într-o cămăruță cu o fereastră, stă o fetiță dansatoare, pe jumătate dezbrăcată; ea stă uneori pe un picior, alteori pe ambele, și pare că ar călca lumea întreagă sub picioarele ei. Ea nu este altceva decât o amăgire. Ea toarnă apă dintr-un ceainic pe o bucată de material pe care o ține în mână; este corpul ei. „Curățenia este un lucru bun”, spune ea. Rochia ei albă atârnă de un cuier; a fost, de asemenea, spălat în ceainic și uscat pe acoperiș. Îl îmbracă și își leagă la gât o batistă de culoarea șofranului, ceea ce face rochia să pară mai albă. Vezi cum își întinde picioarele, de parcă s-ar arăta pe o tulpină. Mă pot vedea pe mine însumi, mă pot vedea.”

„Ce îmi pasă de toate astea”, a spus Gerda, „nu trebuie să-mi spui așa ceva.” Și apoi a fugit la celălalt capăt al grădinii. Ușa era închisă, dar ea s-a apăsat de zăvorul ruginit și a cedat. Ușa s-a deschis și micuța Gerda a fugit cu picioarele goale în lumea largă. S-a uitat înapoi de trei ori, dar nimeni nu părea să o urmărească. În cele din urmă, n-a mai putut să alerge, așa că s-a așezat să se odihnească pe o piatră mare și, când s-a uitat în jur, a văzut că vara s-a terminat și toamna a înaintat foarte mult. Nu știa nimic despre asta în frumoasa grădină, unde soarele strălucea și florile creșteau tot timpul anului.

„Oh, cum mi-am pierdut timpul?” spuse micuța Gerda; „Este toamnă. Nu trebuie să mă mai odihnesc,” și ea se ridică pentru a continua. Dar picioarele ei mici erau rănite și rănite și totul în jurul ei părea atât de rece și sumbru. Cel lung frunzele de salcie erau destul de galbene. Picăturile de rouă cădeau ca apa, frunză după frunză cădeau din copaci, singurul mărunțiș încă mai dădea roade, dar slobozii erau acri și puneau dinții pe muchie. O, cât de întunecată și obosită a apărut lumea întreagă!

A patra poveste:
Prințul și Prințesa

„Gerda a fost obligată să se odihnească din nou și chiar vizavi de locul unde stătea, a văzut o cioară grozavă venind săriind peste zăpadă spre ea. A rămas o vreme uitându-se la ea, apoi a dat din cap și a spus: „Caw, caw; ziua bună, ziua bună.” A rostit cuvintele cât a putut de clar, pentru că voia să fie amabil cu fetița; apoi a întrebat-o unde se duce singură în lumea largă.

Numai cuvântul Gerda a înțeles foarte bine și știa cât de mult era exprimat. Atunci ea i-a spus corbului întreaga poveste a vieții și a aventurilor ei și l-a întrebat dacă l-a văzut pe micuțul Kay.

Coroara a dat din cap foarte grav și a spus: „Poate că am, poate fi.”

"Nu! Crezi că ai?” strigă micuța Gerda și ea a sărutat cioara și l-a îmbrățișat de bucurie aproape de moarte.

„Bând, blând”, a spus cioara. „Cred că știu. Cred că poate fi micuța Kay; dar cu siguranță te-a uitat până acum pentru prințesă.”

„Locuiește cu o prințesă?” întrebă Gerda.

„Da, ascultă”, a răspuns cioara, „dar este atât de greu să-ți vorbești limba. Dacă înțelegi limbajul corbilor1, o pot explica mai bine. Tu?"

„Nu, n-am învățat niciodată”, a spus Gerda, „dar bunica o înțelege și obișnuia să mi-o vorbească. Mi-aș fi dorit să fi învățat.”

— Nu contează, răspunse cioara; „Voi explica cât de bine pot, deși va fi foarte prost făcut”; iar el i-a spus ce auzise. „În acest regat în care ne aflăm acum”, a spus el, „traiește o prințesă, care este atât de minunat de inteligentă încât a citit toate ziarele din lume și le-a uitat și pe ele, deși este atât de inteligentă. Cu puțin timp în urmă, pe când stătea pe tronul ei, despre care oamenii spun că nu este un scaun atât de plăcut pe cât se presupune adesea, ea a început să cânte un cântec care începe cu aceste cuvinte:

„De ce să nu fiu căsătorit?”

„De ce, într-adevăr, nu?” a spus ea, și așa s-a hotărât să se căsătorească dacă ar putea găsi un soț care să știe ce să spună când i se vorbește, și nu unul care să poată arăta doar măreț, pentru că era atât de obositor. Apoi și-a adunat toate doamnele de la curte la ritmul tobei și, când au auzit de intențiile ei, au fost foarte mulțumiți. „Suntem atât de bucuroși să auzim asta”, au spus ei, „am vorbit și noi înșine zilele trecute.” S-ar putea să crezi că fiecare cuvânt pe care ți-l spun este adevărat”, a spus cioara, „căci am o iubită blândă care merge în voie prin palat și ea mi-a spus toate astea.”

Bineînțeles, iubita lui era o cioară, pentru că „păsările cu pene se îngrămădesc împreună”, iar un corb alege întotdeauna un altul.

„Au fost publicate imediat ziare, cu un chenar de inimi, și inițialele prințesei printre ele. Au anunțat că fiecare tânăr care era frumos este liber să viziteze castelul și să vorbească cu prințesa; iar cei care puteau să răspundă destul de tare pentru a fi auziţi când li se vorbeau, trebuiau să se simtă ca acasă la palat; dar cel care vorbea cel mai bine avea să fie ales ca soț pentru prințesă. Da, da, poate mă credeți, totul este la fel de adevărat precum eu stau aici”, a spus cioara. „Oamenii au venit în mulțime. Au fost multe zdrobiri și alergări, dar nimeni nu a reușit nici în prima, nici în a doua zi. Toți puteau vorbi foarte bine în timp ce erau afară, pe străzi, dar când au intrat pe porțile palatului și au văzut paznicii în uniforme de argint și lachei în livrea lor de aur pe scară, iar sălile mari s-au luminat, au devenit destul de confuz. Și când stăteau în fața tronului pe care stătea prințesa, n-au putut face decât să repete ultimele cuvinte pe care le spusese; și nu avea nicio dorință specială să-și audă din nou propriile cuvinte. Era ca și cum toți ar fi luat ceva care să le facă somnoros în timp ce erau în palat, pentru că nu și-au revenit și nu au vorbit până nu s-au întors din nou în stradă. Era un șir destul de lung de ei care ajungea de la poarta orașului până la palat. M-am dus eu să-i văd”, a spus cioara. „Le-a fost foame și sete, căci la palat nu au primit nici măcar un pahar cu apă. unii dintre cei mai înțelepți luaseră cu ei câteva felii de pâine și unt, dar nu o împărțiseră cu vecinii lor; s-au gândit că dacă ar merge la prințesă arătând flămând, ar fi o șansă mai bună pentru ei înșiși.

„Dar Kay! spune-mi despre micuța Kay!” a spus Gerda, a fost printre mulțimi?

„Oprește-te puțin, doar venim la el. Era în a treia zi, a venit vesel de-a lungul palatului un personaj mic, fără cai sau trăsură, cu ochii strălucind ca ai tăi; avea părul lung frumos, dar hainele lui erau foarte sărace.”

„Acela a fost Kay!” spuse Gerda bucuroasă. „O, atunci l-am găsit”; iar ea bătu din palme.

„Avea un mic rucsac pe spate”, a adăugat cioara.

— Nu, trebuie să fi fost sania lui, spuse Gerda; „căci a plecat cu ea”.

— S-ar putea să fi fost așa, spuse cioara; „Nu m-am uitat la asta foarte atent. Dar știu de la iubita mea îmblânzită că a trecut prin porțile palatului, a văzut paznicii în uniforma lor de argint și slujitorii în livrea lor de aur pe scări, dar nu s-a simțit deloc stânjenit. „Trebuie să fie foarte obositor să stai pe scări”, a spus el. „Prefer să intru.” Camerele ardeau de lumină. Consilierii și ambasadorii se plimbau cu picioarele goale, purtând vase de aur; era suficient pentru a face pe cineva să se simtă serios. Cizmele lui scârțâiau tare în timp ce mergea și totuși nu era deloc neliniştit.”

— Trebuie să fie Kay, spuse Gerda, știu că avea cizme noi, le-am auzit scârțâind în camera bunicii.

„Ei chiar scârțâiau”, a spus cioara, „totuși s-a dus cu îndrăzneală la prințesa însăși, care stătea pe o perlă mare cât o roată care se învârte, și toate doamnele de la curte erau prezente cu slujnicele lor și toate cavalerii cu servitorii lor; și fiecare dintre slujnice avea o altă servitoare care să o aştepte, iar slujitorii cavalerilor aveau slujitorii lor, precum și câte un paj fiecare. Toți stăteau în cercuri în jurul prințesei și, cu cât stăteau mai aproape de ușă, cu atât păreau mai mândri. Pajele servitorilor, care purtau mereu papuci, cu greu puteau fi privite, se țineau atât de mândri lângă uşă.”

„Trebuie să fie destul de îngrozitor”, a spus micuța Gerda, „dar a câștigat-o Kay pe prințesă?”

„Dacă nu aș fi fost o cioară”, a spus el, „m-aș fi căsătorit eu cu ea, deși sunt logodită. El la fel de bine ca mine, când vorbesc limba corbilor, așa am auzit vorbit de la iubita mea îmblânzită. Era destul de liber și agreabil și spunea că nu venise să o cortejeze pe prințesă, ci să-i audă înțelepciunea; și el a fost la fel de mulțumit de ea ca și ea de el.”

„Oh, cu siguranță acesta a fost Kay”, a spus Gerda, „era atât de deștept; putea lucra aritmetica mentală și fracțiile. Oh, mă duci la palat?”

„Este foarte ușor să întrebi asta”, a răspuns cioara, „dar cum să ne descurcăm? Cu toate acestea, îi voi vorbi despre asta iubitei mele îmblânzite și îi voi cere sfatul; căci trebuie să-ți spun că va fi foarte greu să obții permisiunea unei fetițe ca tine să intre în palat.”

"O da; dar voi obține cu ușurință permisiunea, spuse Gerda, căci când Kay va auzi că sunt aici, va ieși și mă va aduce imediat.

— Așteaptă-mă aici, lângă pălituri, spuse cioara, dând din cap în timp ce zbura.

Era târziu seara înainte ca cioara să se întoarcă. „Caw, caw”, a spus el, „ea vă trimite salutări și iată o bucată mică pe care a luat-o din bucătărie pentru tine; este pâine din belșug acolo și ea crede că trebuie să-ți fie foame. Nu este posibil să intri în palat prin intrarea din față. Gardienii în uniformă de argint și slujitorii în livre de aur nu i-au permis. Dar nu plânge, vom reuși să te bagăm înăuntru; Draga mea știe o scară mică din spate care duce la apartamentele de dormit și știe unde să găsească cheia.

Apoi au intrat în grădină prin aleea mare, unde frunzele cădeau una după alta, și au putut vedea lumina din palat stinsă în același mod. Și cioara o conduse pe micuța Gerda la ușa din spate, care stătea întredeschisă. Oh! cât de micuță bate inima Gerdei de neliniște și dor; parcă avea de gând să facă ceva greșit și totuși nu voia decât să știe unde se află micuța Kay. „Trebuie să fie el”, gândi ea, „cu ochii aceia limpezi și părul ăla lung”. Își putea imagina că îl vedea zâmbindu-i, așa cum făcea el acasă, când stăteau printre trandafiri. Cu siguranță s-ar bucura să o vadă și să audă ce distanță lungă venise de dragul lui și să știe cât de rău le-a fost acasă pentru că nu s-a întors. O, ce bucurie și totuși teamă a simțit! Erau acum pe scări, iar într-un mic dulap de sus ardea o lampă. În mijlocul podelei stătea cioara îmblânzită, întorcând capul dintr-o parte în alta și privind la Gerda, care îi făcu o reverență așa cum o învățase bunica ei să facă.

— Logodnica mea a vorbit atât de bine despre tine, domnișoara mea, spuse cioara îmblânzită, istoria ta de viață, Vita, așa cum se poate numi, este foarte emoționantă. Dacă vei lua lampa, voi merge înaintea ta. Vom merge drept pe acest drum, apoi nu vom întâlni pe nimeni.”

„Mi se pare că cineva ar fi în spatele nostru”, a spus Gerda, în timp ce ceva năvălit de ea ca o umbră pe perete, iar apoi cai cu coama zburătoare și picioare subțiri, vânători, doamne și domni călare, lunecau de ea. ca umbrele pe perete.

„Sunt doar vise”, a spus cioara, „vin să aducă gândurile oamenilor mari la vânătoare”.

„Cu atât mai bine, căci vom putea să-i privim în paturile lor mai în siguranță. Sper că atunci când te ridici la onoare și favoare, vei arăta o inimă recunoscătoare.”

— S-ar putea să fii destul de sigur de asta, spuse cioara din pădure.

Au intrat acum în primul hol, ai cărui pereți erau atârnați cu satin de culoare trandafirie, brodat cu flori artificiale. Aici visele au trecut din nou pe lângă ei, dar atât de repede încât Gerda nu a putut distinge persoanele regale. Fiecare sală părea mai splendidă decât ultima, era de ajuns să ne uimească pe oricine. În cele din urmă ajunseră într-un dormitor. Tavanul era ca un palmier mare, cu frunze de sticlă din cel mai scump cristal, iar deasupra centrului podelei două paturi, fiecare semănând cu un crin, atârnau de o tulpină de aur. Una, în care zăcea prințesa, era albă, cealaltă era roșie; și în asta Gerda trebuia să-l caute pe micuța Kay. Ea a împins una dintre frunzele roșii deoparte și a văzut un mic gât maro. Oh, asta trebuie să fie Kay! Ea îi strigă numele destul de tare și ținu lampa deasupra lui. Visele s-au repezit înapoi în cameră călare. S-a trezit și a întors capul, nu era micuța Kay! Prințul era doar ca el la gât, totuși era tânăr și drăguț. Apoi, prințesa s-a uitat din patul ei de crini albi și a întrebat ce era. Atunci micuța Gerda a plâns și a povestit povestea ei și tot ce făcuseră corbii pentru a o ajuta.

„Bietul copil”, au spus prințul și prințesa; apoi au lăudat corbii și au spus că nu sunt supărați pentru ceea ce au făcut, ci că nu trebuie să se mai întâmple și de data aceasta să fie răsplătiți.

„Ți-ar plăcea să ai libertatea ta?” a întrebat prințesa, „sau ai prefera să fii ridicat la poziția de corabii de curte, cu tot ce a mai rămas în bucătărie pentru tine?”

Atunci ambii corbi s-au închinat și au rugat să aibă o întâlnire fixă, pentru că s-au gândit la bătrânețea lor și au spus că ar fi atât de confortabil să simtă că au provizii pentru zilele lor vechi, așa cum o spuneau ei. Și atunci prințul s-a dat jos din pat și i-a dat-o Gerdei, -n-a mai putut; iar ea s-a culcat. Și-a încrucișat mânuțele și s-a gândit: „Ce buni sunt toți cu mine, bărbații și animalele de asemenea!” apoi a închis ochii și a căzut într-un somn dulce. Toate visele s-au întors din nou la ea și arătau ca niște îngeri, iar unul dintre ei a tras o sanie mică, pe care stătea Kay, și a dat din cap către ea. Dar toate acestea au fost doar un vis și au dispărut de îndată ce s-a trezit.

A doua zi, era îmbrăcată din cap până în picioare în mătase și catifea și au invitat-o ​​să stea câteva zile la palat și să se distreze, dar ea a implorat doar o pereche de cizme și o trăsură mică și un cal să-l deseneze, ca să poată merge în lumea largă să-l caute pe Kay. Și ea a obținut, nu numai cizme, ci și un manșon, și era îngrijit îmbrăcată; și când a fost gata de plecare, acolo, la ușă, a găsit un carruș din aur curat, cu stema prințului și a prințesei strălucind pe ea ca o stea, iar coșerul, lacheul și fugiții. toţi purtând pe cap coroane de aur. Prințul și prințesa înșiși au ajutat-o ​​să urce în antrenor și i-au urat succes. Ciara de pădure, care era acum căsătorită, a însoțit-o pe primele trei mile; stătea lângă Gerda, căci nu suporta să călărească pe spate. Cioara îmblânzită stătea în prag bătând din aripi. Nu putea să meargă cu ei, pentru că suferea de cefalee încă de la noua întâlnire, fără îndoială că a mâncat prea mult. Autocarul era bine depozitat cu prăjituri dulci, iar sub scaun erau fructe și nuci de turtă dulce. „La revedere, la revedere”, au strigat prințul și prințesa, iar micuța Gerda a plâns, iar cioara a plâns; și apoi, după câțiva mile, cioara a spus și el „La revedere”, iar aceasta a fost cea mai tristă despărțire. Cu toate acestea, a zburat spre un copac și a stat în picioare, batându-și aripile negre atâta timp cât a putut vedea vagonul, care strălucea în lumina strălucitoare a soarelui.

A cincea poveste:
Fata Tâlharului

Vagonul a mers mai departe printr-o pădure deasă, unde a luminat drumul ca o torță și a orbiit ochii unor tâlhari, care nu au suportat să-l lase să treacă netulburați de ei.

„Este aur! este aur!” strigă ei, repezindu-se înainte și apucând caii. Apoi i-au lovit pe micii jochei, pe coșer și pe lacheu morți și au scos-o pe micuța Gerda din trăsură.

„Este grasă și drăguță și a fost hrănită cu sâmburi de nuci”, a spus bătrâna tâlhar, care avea o barbă lungă și sprâncene care îi atârnau peste ochi. „Este bună ca un miel; ce frumos va gusta!” și în timp ce spunea asta, scoase un cuțit strălucitor, care strălucea îngrozitor. "Oh!" țipă bătrâna în aceeași clipă; căci propria ei fiică, care o ținea pe spate, o mușcase de ureche. Era o fată sălbatică și obraznică, iar mama a numit-o o chestie urâtă și nu a avut timp să o omoare pe Gerda.

„Se va juca cu mine”, spuse micuța tâlhar; „îmi va da manșonul și rochia ei frumoasă și va dormi cu mine în patul meu.” Și apoi și-a mușcat din nou mama și a făcut-o să se ridice în aer și să sară; și toți tâlharii au râs și au zis: „Vedeți cum dansează cu puiul ei”.

— O să mă plimb cu vagonul, spuse micuța tâlhar; și ea ar avea propriul ei drum; căci era atât de îndrăzneaţă şi de încăpăţânată.

Ea și Gerda s-au așezat în vagon și au plecat, peste cioturi și pietre, în adâncul pădurii. Micuța tâlhară era cam de aceeași dimensiune cu Gerda, dar mai puternică; avea umerii mai lați și pielea mai închisă la culoare; ochii ei erau destul de negri și avea o privire jalnică. A prins-o pe micuța Gerda în jurul taliei și a spus:

„Nu te vor ucide atâta timp cât nu ne vei supăra pe noi. Presupun că ești o prințesă.”

— Nu, spuse Gerda; apoi i-a povestit toată istoria ei și cât de îndrăgostită îi era pe micuța Kay.

Tâlharul o privi cu seriozitate, dădu ușor din cap și spuse: „Nu te vor ucide, chiar dacă mă enervez pe tine; căci o voi face singur”. Și apoi i-a șters ochii Gerdei și și-a băgat propriile mâini în manșonul frumos care era atât de moale și cald.

Autocarul s-a oprit în curtea castelului unui tâlhar, ai cărui pereți erau crăpați de sus în jos. Corbii și corbii zburau înăuntru și ieșeau prin găuri și crăpături, în timp ce buldogi mari, care păreau ca și cum ar putea înghiți un om, săreau; dar nu aveau voie să latre. În holul mare și plin de fum, pe podeaua de piatră ardea un foc luminos. Nu era nici un horn; așa că fumul a urcat până în tavan și și-a găsit o cale de ieșire. Supa fierbea într-un cazan mare, iar iepurii și iepurii se prăjeau pe scuipă.

„Veți dormi cu mine și cu toate animalele mele în noaptea asta”, a spus tâlharul, după ce au mâncat și băut ceva. Așa că a dus-o pe Gerda într-un colț al holului, unde erau așezate niște paie și covoare. Deasupra lor, pe șipci și bibani, se aflau mai bine de o sută de porumbei, care păreau toți adormiți, deși se mișcau ușor când cele două fetițe se apropiau de ei. — Toate acestea îmi aparțin, spuse tâlharul; iar ea l-a apucat pe cel mai apropiat de ea, l-a ținut de picioare și l-a scuturat până când și-a dat din aripi. — Sărută-l, strigă ea, bătându-l în față Gerdei. — Acolo stau porumbeii de pădure, continuă ea, arătând către o serie de șipci și o cușcă care fuseseră fixate în pereți, lângă una dintre deschideri. „Amândoi ticăloșii ar zbura direct, dacă nu ar fi închiși strâns. Și iată-i bătrâna mea dragă ‘Ba;’” și ea a târât un ren de corn; purta un inel de cupru strălucitor la gât și era legat. „Suntem obligați să-l ținem strâns, altfel ar fugi și de noi. Îi gâdil gâtul în fiecare seară cu cuțitul meu ascuțit, ceea ce îl sperie foarte tare.” Apoi tâlharul a scos un cuțit lung dintr-o crăpătură a peretelui și l-a lăsat să alunece ușor peste gâtul renului. Bietul animal a început să lovească cu piciorul, iar tâlharița a râs și a tras-o pe Gerda în pat cu ea.

— Vei avea cuțitul ăla cu tine în timp ce dormi? întrebă Gerda uitându-se la asta cu mare spaimă.

„Întotdeauna dorm cu cuțitul lângă mine”, a spus tâlharul. „Nimeni nu știe ce se poate întâmpla. Dar acum spune-mi din nou totul despre micuța Kay și de ce ai ieșit în lume.

Apoi Gerda și-a repetat povestea din nou, în timp ce porumbeii din cușcă deasupra ei au guturat, iar ceilalți porumbei dormeau. Micuța tâlharișă îi puse un braț peste gâtul Gerdei și ținea cuțitul în celălalt și în curând adormi adânc și sforăi. Dar Gerda nu putea să închidă deloc ochii; nu știa dacă avea să trăiască sau să moară. Tâlharii stăteau în jurul focului, cântând și bând, iar bătrâna s-a împiedicat. A fost o priveliște îngrozitoare pentru o fetiță să fie martoră.

Apoi porumbeii au spus: „Coo, coo; l-am văzut pe micuța Kay. O pasăre albă și-a purtat sania, iar el s-a așezat în trăsura Reginei Zăpezii, care a condus prin pădure în timp ce noi zăceam în cuibul nostru. Ea a suflat asupra noastră și toți tinerii au murit, cu excepția noastră doi. Coo, coo.”

„Ce spui acolo sus?” striga Gerda. „Unde se ducea Regina Zăpezii? Știi ceva despre asta?”

„Cel mai probabil că a călătorit în Laponia, unde întotdeauna există zăpadă și gheață. Întreabă-l pe renul care este prins acolo sus cu o frânghie.”

„Da, există întotdeauna zăpadă și gheață”, a spus renul; „și este un loc glorios; poți sări și alergi liber pe câmpiile de gheață strălucitoare. Regina Zăpezii își are cortul de vară acolo, dar castelul ei puternic este la Polul Nord, pe o insulă numită Spitzbergen.”

„Oh, Kay, micuțul Kay!” oftă Gerda.

— Stai liniştit, spuse tâlharul, sau îmi voi arunca cuţitul în corpul tău.

Dimineața, Gerda i-a spus tot ce spuseseră porumbeii; iar micuța tâlhar arăta destul de serioasă și a dat din cap și a spus: „Asta-i tot vorbă, asta-i tot vorbă. Știi unde este Laponia?” l-a întrebat ea pe ren.

„Cine ar trebui să știe mai bine decât mine?” spuse animalul în timp ce ochii îi scânteiau. „M-am născut și am crescut acolo și obișnuiam să alerg pe câmpiile acoperite de zăpadă.”

— Acum ascultă, spuse tâlharul; „Toți oamenii noștri au plecat, numai mama este aici și aici va rămâne; dar la amiază bea mereu dintr-o sticlă mare, iar după aceea doarme puţin; și apoi, voi face ceva pentru tine.” Apoi a sărit din pat, și-a strâns mama de gât și a tras-o de barbă, strigând: „Propria mea capră dădacă, bună dimineața”. Apoi mama ei și-a umplut nasul până când a devenit destul de roșu; totuși ea a făcut totul din dragoste.

Când mama a băut din sticla și s-a dus la culcare, micuța tâlhar s-a dus la ren și i-a spus: „Mi-ar plăcea să-ți mai gâdil gâtul de câteva ori cu cuțitul meu, căci face arăți atât de amuzant; dar nu contează:-ți voi dezlega snurul și te voi elibera, ca să poți fugi în Laponia; dar trebuie să-ți folosești bine picioarele și să duci pe această fecioară la castelul Reginei Zăpezii, unde se află tovarășul ei de joacă. Ai auzit ce mi-a spus ea, căci ea a vorbit destul de tare și tu ai ascultat.”

Atunci renii au sărit de bucurie; iar micuța tâlhar a ridicat-o pe Gerda pe spate și a avut chibzuința să o lege și chiar să-și dea propria ei pernuță pe care să stea.

„Iată cizmele tale de blană pentru tine”, a spus ea; „căci va fi foarte frig; dar trebuie să păstrez manșonul; este atât de frumos. Totuși, nu vei fi înghețat din lipsă; iată mănușile mari calde ale mamei; vor ajunge până la coate. Lasă-mă să le pun. Acolo, acum mâinile tale arată exact ca ale mamei mele.”

Dar Gerda plângea de bucurie.

— Nu-mi place să te văd îngrijorată, spuse micuța tâlhar; „Ar trebui să pari destul de fericit acum; și iată două pâini și o șuncă, ca să nu muriți de foame.” Acestea au fost prinse de ren, apoi fetița tâlharului a deschis ușa, a încurajat pe toți câinii mari și apoi a tăiat sfoara cu care era prins renul, cu cuțitul ei ascuțit și a spus: „Acum fugi, dar ai grijă să ai grijă de fetiță.” Și atunci Gerda și-a întins mâna, cu mănușa mare pe ea, către micuța tâlharișă și a spus: „La revedere”, și a zburat renul, peste cioturi și pietre, prin pădurea cea mare, peste mlaștini și câmpii, cât de repede putea. Lupii urlau, iar corbii țipau; în timp ce sus pe cer tremurau lumini roșii ca flăcări de foc. „Acolo sunt vechile mele aurore boreale”, a spus renul; „vedeți cum luminează”. Și a alergat zi și noapte din ce în ce mai repede, dar pâinile și șunca erau toate mâncate până au ajuns în Laponia.

A șasea poveste:
Femeia Laponia și Femeia Finlanda

S-au oprit la o colibă ​​mică; arăta foarte răutăcios; acoperișul era înclinat aproape până la pământ, iar ușa era atât de joasă încât familia trebuia să se strecoare în mâini și în genunchi, când intrau și ieșeau. Nu era nimeni acasă decât o bătrână din Laponia, care gătea pește la lumina unei lămpi cu ulei de tren. Renul i-a povestit totul despre povestea Gerdei, după ce mai întâi a povestit-o pe a lui, care i s-a părut cea mai importantă, dar Gerda era atât de ciupită de frig încât nu putea vorbi. „O, săracii,” spuse femeia din Laponia, „mai aveți un drum lung de parcurs. Trebuie să călătorești cu peste o sută de mile mai departe, până în Finlanda. Regina Zăpezii locuiește acolo acum și arde luminile Bengal în fiecare seară. Voi scrie câteva cuvinte pe un stoc de pește uscat, căci n-am hârtie, și o poți lua de la mine la Finlandaia care locuiește acolo; ea vă poate oferi informații mai bune decât pot eu.” Așa că, când Gerda s-a încălzit și a luat ceva de mâncare și de băut, femeia a scris câteva cuvinte pe peștele uscat și i-a spus Gerdei să aibă mare grijă de el. Apoi a legat-o din nou de ren, iar el a pornit cu viteză maximă. Flash, flash, au trecut frumoasele aurore nordice albastre în aer toată noaptea. Și în cele din urmă au ajuns în Finlanda și au bătut la hornul colibei femeii finlandeze, pentru că nu avea ușă deasupra pământului. S-au strecurat înăuntru, dar era atât de îngrozitor de cald înăuntru, încât femeia aceea abia purta haine; era mică și arăta foarte murdară. A slăbit rochia micuței Gerda și a scos cizmele de blană și mănușile, altfel Gerda nu ar fi putut suporta căldura; apoi a pus o bucată de gheață pe capul renului și a citit ce era scris pe peștele uscat. După ce l-a citit de trei ori, știa pe de rost, așa că a băgat peștele în cratița pentru ciorbă, deoarece știa că e bun de mâncat și nu a irosit niciodată nimic. Renul și-a spus mai întâi povestea lui, apoi a micuței Gerda, iar finlandeza a sclipit cu ochii ei deștepți, dar nu a spus nimic. „Ești atât de deștept”, a spus renul; „Știu că poți lega toate vânturile lumii cu o bucată de sfoară. Dacă un marinar dezleagă un nod, are vânt bun; când îl dezleagă pe al doilea, suflă tare; dar dacă al treilea și al patrulea sunt slăbiți, atunci vine o furtună, care va dezrădăcina păduri întregi. Nu poți să-i dai acestei fetițe ceva care să o facă la fel de puternică ca doisprezece bărbați, pentru a o birui pe Regina Zăpezii?

„Puterea a doisprezece oameni!” spuse finlandeza; „ar fi de foarte puțin folos.” Dar ea s-a dus la un raft și a luat jos și a desfășurat o piele mare, pe care erau inscripționate personaje minunate, și a citit până când transpirația i-a coborât de pe frunte. Dar renul a implorat atât de tare pentru micuța Gerda, iar Gerda a privit-o pe finlandeză cu ochi atât de rugători și înlăcrimați, încât proprii ei ochi au început să sclipească din nou; așa că a atras renul într-un colț și i-a șoptit în timp ce îi punea o bucată proaspătă de gheață pe cap: „Little Kay este cu adevărat cu Regina Zăpezii, dar el găsește acolo totul atât de mult pe gustul și pe placul lui, încât el crede că este cel mai frumos loc din lume; dar asta pentru că are o bucată de sticlă spartă în inimă și o bucată mică de sticlă în ochi. Acestea trebuie eliminate, altfel el nu va mai fi niciodată om, iar Regina Zăpezii își va păstra puterea asupra lui.”

„Dar nu poți să-i dai micuței Gerda ceva care să o ajute să cucerească această putere?”

„Nu-i pot da o putere mai mare decât are deja”, a spus femeia; „Nu vezi cât de puternic este? Cum sunt obligați oamenii și animalele să o slujească și cât de bine a trecut ea prin lume, descultă ca ea. Ea nu poate primi de la mine nicio putere mai mare decât o are acum, care constă în propria ei puritate și inocență a inimii. Dacă ea nu poate obține accesul la Regina Zăpezii și nu poate îndepărta fragmentele de sticlă de la micuța Kay, nu putem face nimic pentru a o ajuta. La două mile de aici începe grădina Reginei Zăpezii; o poți duce pe fetiță până acum și o poți așeza lângă tufa mare care stă în zăpadă, acoperită cu fructe de pădure roșii. Nu stați să bârfiți, ci întoarceți-vă aici cât de repede puteți.” Apoi finlandeza a ridicat-o pe micuța Gerda peste ren, iar el a fugit cu ea cât de repede a putut.

„O, mi-am uitat cizmele și mănușile”, a strigat micuța Gerda, de îndată ce a simțit frigul tăieturii, dar renul nu a îndrăznit să se oprească, așa că a alergat până a ajuns la tufișul cu boabele roșii; aici a pus-o pe Gerda jos, și a sărutat-o, iar lacrimile mari și strălucitoare se prelingeau pe obrajii animalului; apoi a părăsit-o și a fugit înapoi cât a putut de repede.

Acolo stătea sărmana Gerda, fără pantofi, fără mănuși, în mijlocul Finlandei friguroase, îngrozitoare și înghețate. A alergat înainte cât a putut de repede, când un întreg regiment de fulgi de zăpadă a venit în jurul ei; nu au căzut însă din cer, care era destul de senin și strălucea de aurora boreală. Fulgii de zăpadă alergau de-a lungul pământului și, cu cât se apropiau de ea, cu atât apăreau mai mari. Gerda și-a amintit cât de mari și de frumoase păreau prin sticla aprinsă. Dar acestea erau cu adevărat mai mari și mult mai groaznice, pentru că erau în viață și erau gardienii Reginei Zăpezii și aveau cele mai ciudate forme. Unii erau ca niște porci mari, alții ca niște șerpi răsuciți cu capetele întinse, iar unii puțini erau ca niște urși grași, cu părul încrețit; dar toate erau orbitor de albe și toți erau fulgi de zăpadă vii. Atunci micuța Gerda a repetat Rugăciunea Domnului, iar frigul era atât de mare încât își putea vedea propria suflare ieșind din gură ca un abur în timp ce rostia cuvintele. Aburul părea să crească, pe măsură ce ea își continua rugăciunea, până când a luat forma unor îngeri mici, care au crescut în momentul în care au atins pământul. Toți purtau căști pe cap și purtau sulițe și scuturi. Numărul lor a continuat să crească din ce în ce mai mult; și când Gerda își terminase rugăciunile, o întreagă legiune stătea în jurul ei. Și-au înfipt sulițele în groaznicii fulgi de zăpadă, încât s-au cutremurat într-o sută de bucăți, iar micuța Gerda a putut merge înainte cu curaj și siguranță. Îngerii i-au mângâiat mâinile și picioarele, astfel încât ea a simțit mai puțin frigul și s-a grăbit spre castelul Reginei Zăpezii.

Dar acum trebuie să vedem ce face Kay. De fapt, nu se gândea la micuța Gerda și nu presupunea niciodată că ar putea sta în fața palatului.

A șaptea poveste:
Despre Palatul Reginei Zăpezii și Ce s-a întâmplat acolo în cele din urmă

Pereții palatului erau formați din zăpadă în derivă, iar ferestrele și ușile vântului tăietor. Erau mai mult de o sută de camere în ea, toate ca și cum ar fi fost formate cu zăpadă suflată împreună. Cea mai mare dintre ele se întindea pe câteva mile; toate erau luminate de lumina vie a aurorei și erau atât de mari și goale, atât de rece ca gheața și sclipitoare! Nu erau distracții aici, nici măcar un mic bal de urs, când furtuna ar fi putut fi muzica, iar urșii ar fi putut să danseze pe picioarele din spate și să-și arate bunele maniere. Nu existau jocuri plăcute de snap-dragon, sau atingere, sau chiar o bârfă peste masa de ceai, pentru vulpile domnișoare. Golite, vaste și reci erau sălile Reginei Zăpezii. Flacăra pâlpâitoare a aurorelor boreale putea fi văzută clar, indiferent dacă se ridicau sus sau jos în ceruri, din fiecare parte a castelului. În mijlocul sălii goale și nesfârșite de zăpadă era un lac înghețat, rupt la suprafața lui în o mie de forme; fiecare piesă semăna cu alta, de la a fi în sine perfectă ca o operă de artă, iar în centrul acestui lac stătea Regina Zăpezii, când era acasă. Ea a numit lacul „Oglinda rațiunii” și a spus că este cel mai bun și, într-adevăr, singurul din lume.

Micul Kay era destul de albastru de frig, într-adevăr aproape negru, dar nu simțea asta; căci Regina Zăpezii îi sărutase tremurul de gheață, iar inima lui era deja un bulgăre de gheață. A târât niște bucăți ascuțite și plate de gheață încoace și încoace și le-a așezat împreună în tot felul de poziții, de parcă ar fi vrut să facă ceva din ele; la fel cum încercăm să formăm diverse figuri cu mici tăblițe de lemn pe care le numim „un puzzle chinezesc”. Degetele lui Kay erau foarte artistice; era jocul înghețat al rațiunii la care juca, iar în ochii lui cifrele erau foarte remarcabile și de cea mai mare importanță; această părere se datora piesei de sticlă care încă i se lipește în ochi. A compus multe figuri complete, formând cuvinte diferite, dar a existat un cuvânt pe care nu a reușit niciodată să-l formeze, deși și-a dorit foarte mult. Era cuvântul „Eternitate”. Regina Zăpezii îi spusese: „Când vei afla asta, vei fi propriul tău stăpân și-ți voi da lumea întreagă și o nouă pereche de patine”. Dar nu a putut să o realizeze.

„Acum trebuie să plec în grabă în țări mai calde”, a spus Regina Zăpezii. „Mă voi duce și mă voi uita în craterele negre ale vârfurilor munților arzători, Etna și Vezuviu, așa cum se numesc, - le voi face să pară albe, ceea ce va fi bine pentru ei și pentru lămâi și struguri. ” Și zbură Regina Zăpezii, lăsându-l pe micuțul Kay singur în sala mare care avea atâtea mile lungime; așa că a stat și s-a uitat la bucățile lui de gheață și a gândit atât de profund și a stat atât de nemișcat, încât cineva ar fi putut presupune că este înghețat.

Tocmai în acest moment s-a întâmplat că micuța Gerda a intrat pe ușa mare a castelului. în jurul ei băteau vânturi tăietoare, dar ea a ridicat o rugăciune și vânturile s-au coborât de parcă ar fi dormit; și ea a continuat până a ajuns în sala mare, goală, și l-a văzut pe Kay; ea îl cunoștea direct; ea a zburat spre el și și-a aruncat brațele în jurul gâtului lui și l-a ținut strâns, în timp ce ea a exclamat: „Kay, dragă Kay, te-am găsit în sfârșit.”

Dar stătea nemișcat, țeapăn și rece.

Atunci micuța Gerda a plâns lacrimi fierbinți, care i-au căzut pe sân și i-au pătruns în inimă, a dezghețat gheața și a spălat bucata mică de sticlă care se înfipsese acolo. Apoi s-a uitat la ea, iar ea a cântat...

„Trandafirii înfloresc și încetează să mai fie,
Dar noi vom vedea copilul Hristos.”

Apoi Kay a izbucnit în plâns și a plâns, încât așchia de sticlă a înotat din ochi. Apoi a recunoscut-o pe Gerda și a spus, bucuros: „Gerda, dragă Gerda, unde ai fost în tot acest timp și unde am fost eu?” Și s-a uitat de jur împrejur și a spus: „Ce frig este și ce mare și gol arată totul”, și s-a lipit de Gerda, iar ea a râs și a plâns de bucurie. Era atât de plăcut să-i vezi, încât bucățile de gheață chiar dansau; iar când au fost obosiți și s-au dus să se întindă, s-au format în literele cuvântului pe care Regina Zăpezii spusese că trebuie să-l afle înainte de a putea fi propriul său stăpân și de a avea întreaga lume și o pereche de patine noi. Atunci Gerda i-a sărutat obrajii și au început să înflorească; și ea i-a sărutat ochii și au strălucit ca ai ei; ea i-a sărutat mâinile și picioarele, apoi el a devenit liniștit și vesel. Regina Zăpezii s-ar putea să vină acasă acum când i-ar plăcea, pentru că acolo stătea certitudinea lui de libertate, în cuvântul pe care îl dorea, scris cu litere strălucitoare de gheață.

Apoi s-au luat unul pe altul de mână și au ieșit din marele palat de gheață. Ei ai bunicii, și ai trandafirilor de pe acoperiș, și în timp ce mergeau mai departe, vânturile de spițe erau în repaus și soarele a izbucnit. Când au ajuns la tufișul cu boabe roșii, acolo stătea renul așteptându-i, iar el mai adusese cu el un alt ren tânăr, a cărui uger era plin, iar copiii i-au băut lapte cald și au sărutat-o ​​pe gură. Apoi i-au dus pe Kay și pe Gerda mai întâi la finlandeza, unde s-au încălzit bine în camera fierbinte, iar ea le-a dat instrucțiuni despre călătoria lor spre casă. Apoi s-au dus la femeia din Laponia, care le-a făcut niște haine noi și și-au pus ordine în săniile. Amândoi renii alergau alături de ei și îi urmară până la hotarele țării, unde înmuguriau primele frunze verzi. Și iată că s-au despărțit de cei doi reni și de femeia Laponia și toți au spus-La revedere. Apoi păsările au început să ciupească și pădurea era plină de frunze tinere verzi; și din el a ieșit un cal frumos, de care Gerda și-a amintit, căci era unul care trasase carul de aur. Pe ea călărea o fată tânără, cu o șapcă roșie strălucitoare pe cap și pistoale la centură. Era micuța tâlhar, care se săturase să stea acasă; ea mergea mai întâi spre nord, iar dacă asta nu i se potrivea, voia să încerce o altă parte a lumii. O cunoștea direct pe Gerda, iar Gerda și-a amintit de ea: a fost o întâlnire fericită.

„Ești un tip de treabă în acest fel”, i-a spus ea micuței Kay, „aș dori să știu dacă meriți ca cineva să meargă la capătul lumii să te găsească.”

Dar Gerda și-a mângâiat obrajii și a întrebat după prinț și prințesă.

„Au plecat în țări străine”, a spus tâlharul.

„Și cioara?” întrebă Gerda.

„Oh, cioara a murit”, a răspuns ea; „Iubita lui îmblânzită este acum văduvă și poartă un pic de picior negru în jurul piciorului. Ea deplânge foarte jalnic, dar toate sunt lucruri. Dar acum spune-mi cum ai reușit să-l aduci înapoi.”

Apoi Gerda și Kay i-au spus totul despre asta.

„Snip, snap, snap! în sfârșit e în regulă, spuse tâlharul.

Apoi le-a luat amândouă mâinile și le-a promis că, dacă va trece vreodată prin oraș, le va suna și le va face o vizită. Și apoi a plecat în lumea largă. Dar Gerda și Kay au mers mână în mână spre casă; și pe măsură ce înaintau, primăvara părea mai încântătoare cu verdeața ei verde și florile sale frumoase. Foarte curând au recunoscut orașul mare în care locuiau și turlele înalte ale bisericilor, în care clopotele dulci răsunau vesel când intrau în el, și și-au găsit drumul către ușa bunicii lor. Au urcat la etaj în cămăruța, unde totul arăta exact ca înainte. Vechiul ceas mergea „tic, tic”, iar acetele arătau ora din zi, dar când au trecut prin ușă în cameră, au perceput că amândoi erau mari și au devenit bărbat și femeie. Trandafirii de pe acoperiș erau în plină floare și se uitau la fereastră; și acolo stăteau scaunele mici, pe care stăteau când erau copii; iar Kay și Gerda s-au așezat fiecare pe scaunul lor și s-au ținut de mână, în timp ce măreția rece și goală a palatului Reginei Zăpezii a dispărut din amintiri ca un vis dureros. Bunica stătea în lumina strălucitoare a soarelui lui Dumnezeu și a citit cu voce tare din Biblie: „Dacă nu veți fi ca niște copii, nu veți intra în nici un fel în Împărăția lui Dumnezeu”. Și Kay și Gerda s-au privit unul în ochi și au înțeles dintr-o dată cuvintele vechiului cântec,

„Trandafirii înfloresc și încetează să mai fie,
Dar noi vom vedea copilul Hristos.”

Și stăteau amândoi acolo, mari, totuși copii la suflet; și era vară, vară caldă, frumoasă.

 
Articole De subiect:
Paste cu ton în sos cremos Paste cu ton proaspăt în sos cremos
Paste cu ton în sos cremos Paste cu ton proaspăt în sos cremos
Pastele cu ton în sos cremos este un preparat din care oricine își va înghiți limba, desigur, nu doar pentru distracție, ci pentru că este nebunește de delicios. Tonul și pastele sunt în perfectă armonie unul cu celălalt. Desigur, poate cuiva nu va place acest fel de mâncare.
Rulouri de primăvară cu legume Rulouri de legume acasă
Rulouri de primăvară cu legume Rulouri de legume acasă
Astfel, dacă te lupți cu întrebarea „care este diferența dintre sushi și rulouri?”, răspundem - nimic. Câteva cuvinte despre ce sunt rulourile. Rulourile nu sunt neapărat bucătărie japoneză. Rețeta de rulouri într-o formă sau alta este prezentă în multe bucătării asiatice.
Protecția florei și faunei în tratatele internaționale ȘI sănătatea umană
Protecția florei și faunei în tratatele internaționale ȘI sănătatea umană
Rezolvarea problemelor de mediu și, în consecință, perspectivele dezvoltării durabile a civilizației sunt în mare parte asociate cu utilizarea competentă a resurselor regenerabile și a diferitelor funcții ale ecosistemelor și gestionarea acestora. Această direcție este cea mai importantă cale de a ajunge
Salariul minim (salariul minim)
Salariul minim (salariul minim)
Salariul minim este salariul minim (SMIC), care este aprobat anual de Guvernul Federației Ruse pe baza Legii federale „Cu privire la salariul minim”. Salariul minim este calculat pentru rata de muncă lunară completă.