≡×قائمة طعام

• بصلح
• بصلح
• تصميم داخلي
• حول كل شيء
• حول السباكة

ما المقصود بالمراسلات الدولية ثنائية اللغة؟ بعض متطلبات صياغة عقد التجارة الخارجية

عقد في عمودين بلغتين.

فيما يتعلق بتطوير تقنيات الاتصالات السلكية واللاسلكية ، فإن العمل عن بعد (عن بعد) للأشخاص للشركات الموجودة في الخارج هو أمر شائع بشكل متزايد في الممارسة العملية. يُطلق على الأشخاص الذين يوافقون على العمل وفقًا لهذه الشروط أيضًا اسم المستقلين. عادة ما يرتبط نطاق أنشطتهم بتصميم الويب ، وتطوير البرمجيات ، وإدارة الشبكات ، والتصميم ، والاستشارات ، وأنشطة الترجمة ، والتسويق وغيرها من الأنشطة التي يتم الاستعانة بمصادر خارجية لها بشكل متزايد.

يواجه الشخص الذي اختار خيار التعاون عن بعد مع صاحب العمل الحاجة إلى الحصول على تعويض نقدي عن عمله. يمكنه اختيار التصميم علاقات العملكفرد ، ويمكنه التسجيل كرائد أعمال فردي (IP). الإيجابيات والسلبيات المالية ، ومخاطر العملة والرقابة الضريبية موصوفة بالتفصيل في مقالات حول هذا الموضوع على الإنترنت.

أيًا كان الخيار الذي تختاره ، نوصيك (بالنسبة لخيار أداء العمل كرائد أعمال فردي ، من الضروري ببساطة) وضع اتفاقية أو عقد لتقديم خدمات "عن بُعد" مع صاحب عمل أجنبي في شكل ورقي بلغتين ، مقسمة إلى عمودين.

تقوم العديد من الشركات الأجنبية بصياغة العقود بلغتين: باللغتين الروسية والإنجليزية ، لكن هذه ليست بديهية ، على سبيل المثال ، في فرنسا ، على العكس من ذلك ، عند الإصدار وثائق قانونيةيفضلون استخدام لغتهم الأم.

عند صياغة العقد ، نوصي بالاهتمام ببعض النقاط المهمة:
1. يجب أن تتم الترجمة بدقة - يجب ذكر جميع فقرات النص الأصلي ؛ بإيجاز - يجب ذكر كل شيء بشكل مضغوط ودقيق ؛ واضح - يجب أن تكون المفردات واضحة ؛ أدبي - وفقًا لمعايير اللغة الأدبية المقبولة عمومًا.
2. العملة التي ستتلقى بها الأموال.
3. الحد الأقصى لمدة تلقي المدفوعات ، وهذا أمر مهم ، لأنه إذا وصلت الأموال متأخرالمحدد في العقد ، سيتم انتهاك قوانين الاتحاد الروسي بشأن مراقبة العملة ، والتي يتم فرض غرامة عليها - تحقق من هذه المشكلة مع البنك عند فتح حساب بالعملة.
4. تحديد مبلغ عمولة البنك لإجراء معاملة العملة وسعر الصرف الداخلي للبنك كنسبة مئوية من سعر البنك المركزي للاتحاد الروسي.
5. حدد التفاصيل الكاملة لكل من الدافع والمتلقي ، بما في ذلك. تأكد من الإشارة إلى حساب العبور الخاص بالمستلم.

تعتبر ترجمة العقد مهمة مسؤولة للغاية ، وستساعد المشاورات مع المتخصصين في مجالات المعرفة الضيقة في اكتشاف خصوصية العبارات الخاصة والمصطلحات الثابتة لترجمة العقد. يمكن أن تؤدي الكلمة المترجمة بشكل غير صحيح إلى دعاوى قضائية أو سوء تفاهم بين الشركاء.

تصغير العرض

أين: delo @ site
موضوع:استشارات مجانية للمشتركين

أبرمت منظمتنا اتفاقية مع شركة أجنبية ، والتي بموجبها يجب إجراء المراسلات المتعلقة بتنفيذها بلغتين. أتلقى مسودة خطاب تم إعداده على ترويسة الشركة باللغة الروسية ، وسمة المرسل إليه مكتوبة بلغة أجنبية ، ونص الرسالة مكتوب أدناه كنص العقد (على اليسار بالروسية ، على اليمين بالأجنبية) وتوقيعين - على التوالي بالروسية والأجنبية. لم أجد هذه الممارسة من قبل. كيف ترتب بشكل صحيح؟

صحيح أنهم لم يصادفوا ، لأن مثل هذه الممارسة غير موجودة!

غالبًا ما تكون هناك مواقف في أنشطة الشركات الروسية التي تنفذ عمليات في السوق الخارجية إبرام العقود بلغتين- باللغة الروسية وباللغة (الإنجليزية أو الفرنسية أو الصينية أو غيرها) التي يفضلها الطرف المقابل والتي يتم الاتفاق على استخدامها من قبل الأطراف التي أبرمت الصفقة.

تصغير العرض

سيرجي روسول

انضمت روسيا ، بعد تحولها من الاتحاد السوفيتي ، إلى الفضاء الاقتصادي للعالم الحديث ، عندما تم بالفعل تشكيل القواعد الأساسية للعبة. بحلول الوقت الذي بدأت فيه بلادنا بالعودة إلى الأسواق الدولية ، أصبحت اللغة الإنجليزية هي اللغة الرئيسية للتجارة. بدأت هذه العملية بإمبراطورية "لم تغرب الشمس عليها أبدًا" ثم استمرت بعد الحرب العالمية الثانية على يد الولايات المتحدة الأمريكية ، التي أصبحت أول اقتصاد في العالم. في الوقت الحاضر ، في المراسلات التجارية ، يمكن استخدام اللغة الإنجليزية في التواصل مع بعضهم البعض من قبل الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة تمامًا في الحياة اليومية.

في الوقت نفسه ، تهيمن لغات التواصل بين الدول في العديد من المناطق. في معظم أنحاء أمريكا الجنوبية ، يكون التواصل باللغة الإسبانية أو البرتغالية أكثر راحة. في الشرق الأوسط - باللغة العربية. تتمتع اللغة الروسية أيضًا بمكانة كبيرة إلى حد ما من حيث المنطقة - فالدول التي كانت في يوم من الأيام جزءًا من الاتحاد السوفيتي لديها تقليديًا نسبة كبيرة من المتحدثين بالروسية. لا يزال العثور على شخص في كازاخستان أو بيلاروسيا أو طاجيكستان يتحدث الروسية بطلاقة أسهل من الشخص الذي يتحدث الإنجليزية بطلاقة. لكن يبدو أن الوضع يتغير تدريجيًا في هذه المنطقة أيضًا. لذلك ، فإن أول ما يجب مراعاته عند اختيار لغة التواصل هو الخصائص الإقليمية والثقافية لشريكك.

من الضروري أن نفهم شيئًا بسيطًا أكثر. تتمثل المهمة الرئيسية لأي خطاب في نقل المعلومات إلى المرسل إليه بشكل غير مشوه. عند التواصل بلغة أجنبية لأحد الشركاء ، تصبح هذه المهمة أكثر تعقيدًا. يصبح التواصل أكثر صعوبة إذا استخدم كلا الطرفين لغة أخرى غير لغتهما. لذلك ، عند تحديد اللغة التي يجب التواصل بها ، من الأفضل اختيار لغة يفهمها غالبية موظفي الشركة المشاركين في عمليات الإنتاج المرتبطة بمثل هذا التواصل. مثال بسيط: إذا كنت تتواصل باستمرار مع شركاء ألمان وكان جميع الأشخاص المرتبطين مباشرة بهذا التواصل من جانبك يتحدثون الألمانية جيدًا ، فستكون اللغة الألمانية أكثر فعالية في التواصل من اللغة الإنجليزية. في الواقع ، في هذه الحالة ، ستكون قادرًا على تجنب الترجمة المزدوجة (من الروسية إلى الإنجليزية ، ثم إلى الألمانية) ، وبالتالي تقليل مخاطر تشويه المعلومات التي لا مفر منها أثناء الترجمة. الاسترشاد بالفطرة السليمة وسهولة التفاوض عند اختيار لغة التواصل. هذا سوف يتجنب الكثير من الأخطاء.

في الآونة الأخيرة ، لغة إبرام العقود التجارية ولغة إجراء المراسلات التجارية مع الشركاء الأجانب هي اللغة الإنجليزية في معظم الحالات. لذلك ، تفضل الشركات الروسية ونظيراتها الأجنبية صياغة نصوص العقود بلغة واحدة - باللغة الإنجليزية. بشكل افتراضي ، من المفترض أن رؤساء المنظمة ومديري العملاء والممثلين الدوليين للشركات لديهم إجادة كافية للغة الإنجليزية للأعمال ، وهو أمر ضروري لإبرام العقود وإجراء المراسلات التجارية لتنفيذها. في الحالات القصوى ، يتم التعاقد مع مترجمين من اللغات المطلوبة أو التعاقد معهم ، أو استخدام خدمات الترجمة الرسمية في السوق ، حتى مع التوثيق والتصديق (إذا لزم الأمر). في الأنشطة التجارية ، يتم إصدار الترجمات الرسمية إلى اللغات الروسية أو الأجنبية وشهاداتها في حالات شراء وبيع الأصول الثابتة والممتلكات ، ونقل الأصول للإدارة ، وشراء وبيع الأسهم في رأس المال المصرح به ، بما في ذلك. في عملية الخصخصة مؤسسات الدولةالشركات الأجنبية ، إلخ.

عادي النشاط التجاريالشركات المحلية في الأسواق الخارجية في الوثائق أصبح أسهل. بالطبع ، يمكن أن تكون العقود مع الشركات الأجنبية ثنائية اللغة ، حيث يكون اسم نوع المستند (اتفاقية ...)، والديباجة والأجزاء الرئيسية والأخيرة مكتوبة بلغتين (باللغتين الروسية والإنجليزية عادة تصبح الثانية):

1. يمكن فصل اسم نوع المستند بشرطة مائلة (انظر المثال 1).
2. لتصميم الديباجة ونص المعاهدة ، عادةً ما يتم تقسيم الأوراق عموديًا إلى نصفين. إذا تم تسمية الشركة الروسية ، كطرف في العقد ، أولاً في التمهيد ، فسيتم وضع النص باللغة الروسية في النصف الأيسر من الورقة ، وفي الجانب الأيمنورقة ، بالتوازي مع النص الروسي ، يتم ذكر نص الفقرة الدلالية المقابلة بلغة أجنبية (باللغة الإنجليزية). إذا تم تسمية الطرف المقابل الأجنبي أولاً كطرف في ديباجة العقد ، فسيتم وضع نص بلغته في النصف الأيسر من كل ورقة.
3. يمكن وضع توقيعات الممثلين المفوضين للأطراف في العقد على النحو التالي:
   • في كل عمود من نص العقد في الأدبيات المقابلة ، يتم وضع توقيعات كلا الطرفين (كما في المثال 2) ؛
   • كمتطلبات ثنائية اللغة بعد النص لتجنب اللصق المزدوج للتوقيعات الشخصية من قبل المديرين (كما في المثال 3).

يتم وضع التوقيع الشخصي وفك تشفيره على نفس المستوى. يتم التصديق على كل توقيع بختم المنظمة ، إن وجد.

مثال 1

تصغير العرض

مثال 2

تصغير العرض

مثال 3

تصغير العرض

مثل هذا الإجراء عقود ثنائية اللغةموصوفة في العديد من الدروس حول إعداد وثائق التجارة الخارجية.

تصغير العرض

سيرجي روسول، مستشار الشركات في MCA "Kalinin، Trach and Partners"

هناك عدة طرق لتصميم مستند ثنائي اللغة.

الطريقة الأولى: يوجد نصان متوازيان مع بعضهما البعض على ورقة واحدة (في عمودين). في أحدهما ، النص مكتوب باللغة الروسية ، والآخر بلغة أجنبية. تتم محاذاة الفقرات في الأعمدة بحيث تتطابق سطورها الأولى.

الطريقة الثانية: تمت كتابة النص بلغتين على أوراق مختلفة ، والتي تم تجميعها معًا فيما بعد. إذا كان النص صغيراً ، فيمكن تنفيذه على ورقة واحدة: أولاً بلغة ، أدناه - بلغة أخرى. في هذه الحالة ، كقاعدة عامة ، يوضع التوقيع تحت كلا النسختين من النص.

الطريقة الثالثة: ما يسمى بالترجمة البينية.

يستخدم عادة في مراسلات البريد الإلكتروني. إنه أقل شيوعًا في الحروف التقليدية. في هذه الحالة ، سطور بها نصوص لغات مختلفةبديل مع بعضهما البعض: تحت سطر النص يحتوي على ترجمته ، ثم يأتي سطر جديد من النص ، مزود أيضًا بترجمة.

حتى أقل شيوعًا هو الخيار عند تبديل أجزاء من النص وترجماتها - هذا النهج أكثر تميزًا للمستندات التي تنقسم إلى أجزاء صغيرة (مقالات ، فقرات) وفقًا لمحتواها الدلالي.

حاليًا ، تتضمن الاتفاقيات ثنائية اللغة الصياغة التي نصت عليها الاتفاقية باللغتين الروسية والإنجليزية "... متكافئة ولها نفس القوة القانونية" أو "...؟ مفهومة ومقبولة من قبل الأطراف في نفس القيمة(بالتساوي) ولها قوة قانونية متساوية ". صيغ الكلام هذه تعني في المقام الأول ذلك سيتم إرشاد الطرفين بشروط العقد والوفاء بها ، بغض النظر عن اللغة التي تم ذكرها بها.

هذا هو الفرق بين الوضع الحالي وتلك التي تم إضفاء الطابع الرسمي عليها في الماضي القريب في صيغة خطاب غالبًا ما يستخدمها المقاولون الأجانب ، على سبيل المثال: "... نص المعاهدة معد باللغتين الروسية والإنجليزية. لحل أي قضايا ومواقف محل نزاع قد تنشأ في عملية تنفيذ الاتفاقية ، يسترشد الطرفان بالنص المكتوب باللغة الإنجليزية ، والذي له قوة قانونية ".

قواعد التصميم الموصوفة عقود ثنائية اللغةمعروف للكثيرين ، لأن موجودة في الكتب المدرسية والأدب القانوني. لهذا يقوم الأشخاص الذين لا يعرفون القراءة والكتابة بنقلهم ببساطة إلى المراسلات الدولية الرسمية.

لكي يفهم مؤلف السؤال الموقف ، نوصيك بقراءة أحكام العقد المبرم مع الطرف المقابل الأجنبي بعناية. قد يتحول ذلك سيعني شرط إجراء المراسلات بلغتين في نص العقد نفسه أن الرسائل المتعلقة بتنفيذه ، والمكتوبة باللغتين الروسية والإنجليزية ، معترف بها من قبل الأطراف مقابل (على سبيل المثال ، "يتم إجراء المراسلات بين الأطراف بلغات حفظ السجلات الرسمية لكل من الشركاء" أو "يتم إجراء المراسلات بين الطرفين بشأن جميع القضايا المتعلقة بتنفيذ هذه الاتفاقية باللغتين الروسية والإنجليزية").

لمزيد من التفاهم المتبادل عند إجراء المراسلات مع الشركاء الأجانب ، فمن المستحسن تطوير ورقة ذات رأسية / قالب إلكترونيمع التفاصيل باللغة الإنجليزية. سوف تكمل النص عليها باللغة الإنجليزية فقط!سيكون هذا خيارًا عالميًا كفؤًا ، انظر المثال 4 (ما لم يتم كتابة متطلبات مختلفة بشكل مباشر في العقد المبرم).

تم تطوير متطلبات النموذج للمراسلات الدولية بشكل أساسي على أساس معايير ISO في التسعينيات ، ولكنها لا تزال مطبقة حتى اليوم.

في الجزء العلوي من الورقة (فوق اسم مؤلف الرسالة) يمكنك وضعها شعار أو علامة تجارية، والتي تتوافق مع الصورة العامة للمؤسسة التي تم إنشاؤها في البيئة الخارجية (مميزة بالرقم 1 في المثال 4).

معلومات حول مرسل الوثيقةيجب وضعها على طول الهامش العلوي للورقة. تتضمن هذه المعلومات:

• الاسم الكامل للمؤسسة ، مع الإشارة إلى الشكل القانوني والاسم المختصر (اختياري) ، انظر الرقم 2 في المثال 4 ؛
• العنوان البريدي وفقًا لمتطلبات الاتحاد البريدي العالمي ، ورقم الهاتف ، وعنوان البريد الإلكتروني ، وعنوان موقع الويب على الإنترنت (اختياري) ووسائل الاتصال الأخرى التي تراها المنظمة ضرورية لوضعها علنًا في النماذج ، انظر رقم 3 المرجع نفسه.

يجب أن يتوافق الاسم (الكامل والمختصر) وعنوان الموقع على ترويسة المراسلات الدولية مع تلك الأسماء باللغة الإنجليزية المنصوص عليها في ميثاق المنظمة. عادة ما يتم ترجمة اسم الشركة الروسية فقط حتى لو كانت هناك ترجمة معادلة. على سبيل المثال ، تُرجمت كلمة "galaxy" إلى اللغة الإنجليزية باسم "galaxy" ، لكن نقلها صوتيًا مختلفًا - "galaktika". لكن الشكل القانوني و "التخصص" (على سبيل المثال ، شركة طبية أو شركة تأمين) تُترجم إلى لغة أجنبية (انظر "!" في الأمثلة 2 و 3 و 4).

سنعلق على تصميم ليس فقط تفاصيل النموذج ، ولكن أيضًا الباقي الضروري لتنفيذ مستند معين.

أسفل ومن حد الهامش الأيسر مرسوم لأعلى المرسل إليه (مستلم الخطاب) يوضح العنوان البريدي(انظر رقم 4).

على نفس المستوى ، أقرب إلى الهامش الأيمن ، رابط لرقم خطاب المبادرة الذي تلقيته ، إن وجد(رقم 5) ، وفي السطر التالي - رقم الرد الخاص بك(رقم 6). فيما يلي الفهارس الصادرة للوثائق الصادرة تاريخ هذه الرسالةأبجدي رقمي أو رقمي (رقم 7).

في أوروبا ، يُعطى التاريخ عادةً بالتنسيق اليوم / الشهر / السنة ، وفي الولايات المتحدة هو الشهر / اليوم / السنة. لتجنب الالتباس ، من الأفضل كتابة الشهر بالكلمات (انظر الرقم 7 في مثالنا 4) ، ثم بالنسبة للبلد الأوروبي ، سنكتب "10 فبراير 2017" ، وبالنسبة للولايات المتحدة الأمريكية - "10 فبراير 2017". إذا كنت تفضل إشارة أبجدية رقمية للتاريخ ، فيرجى ملاحظة أنه من المعتاد في روسيا فصل مكوناته بنقطة ، ويستخدم الشركاء الناطقون باللغة الإنجليزية شرطة مائلة لهذا: 10/02/2017 أو 02/10/2017 (ممارسة الأنجلو ساكسونية).

قبل كتابة النص عنوان افتتاح مهذب(رقم 8) ، ثم - العنوان إلى النص، والذي غالبًا ما يكون مصحوبًا باختصار شرطي لكلمة "مرجع" - "Re:" (رقم 9).

أبعد من حدود الحقل الأيسر يتم رسمها نص الرسالة(10) ، التي لا يتم فصل فقراتها بمسافة بادئة للفقرة ، ولكن بمسافة أسطر إضافية. ينتهي النص الصيغة النهائية لمجاملة(11) ، والتي قد تنتهي بفاصلة.

بالإضافة إلى ذلك ، قد يظهر تحت التوقيع المنفذ(Att. :) ، وكذلك التواجد التطبيقات(الضميمة / Enc.).

مثال 4

تصغير العرض

في كل عقد تقريبًا ، يمكنك العثور على بند تم وضعه في نسختين متطابقتين أو أكثر لهما نفس القوة القانونية. مثل هذا الشرط اختياري ولا يؤثر على جوهر الاتفاقية. يتم تحديده في العقد مع الشروط التقليدية للقوة القاهرة ، والسرية ، والتزام الطرفين بإخطار بعضهما البعض بشأن تغيير التفاصيل ، وما إلى ذلك. وجود مثل هذا الشرط في العقد أمر شائع. مع الأداء الطبيعي للالتزامات ، لن ينتبه إليه أحد. ولكن ماذا تفعل في حالة عدم تطابق نسخ الاتفاقية الموقعة مع بعضها البعض؟ على سبيل المثال ، إذا كانت لديهم شروط مختلفة بشأن السعر وإجراءات الدفع ، وتوقيت العمل ، ومدة العقد ، وما إلى ذلك؟ إذا كان السعر المشار إليه بالأرقام والكلمات مختلفًا؟ ماذا تفعل إذا كان العقد محرراً بلغتين ولم تكن النصوص متطابقة؟ ما القوة القانونية في هذه القضيةلديك مثل هذه الحالات؟ يمكن العثور على إجابات لهذه الأسئلة في هذه المقالة.

في بعض الحالات ، يتم حل مثل هذه الحوادث ببساطة عن طريق المحاكم. على سبيل المثال ، قامت دائرة مكافحة الاحتكار الفيدرالية في مقاطعة فولغا ، بعد أن أثبتت أن المحاكم الدنيا لم تقدم تقييمًا قانونيًا للتناقضات في نسخ العقد ، أرسلت القضية لمحاكمة جديدة إلى المحكمة الابتدائية (القرار المؤرخ 08.05.2002 في القضية رقم A72-5172 / 01-P354). في قضية أخرى ، رفضت محكمة الاستئناف ببساطة قبول نسخة ثانية ، والتي اختلفت في محتواها عن الأولى. كان السبب في ذلك على الفور حالتين. أولاً ، لم يتم التصديق على نسخة النسخة الثانية المقدمة بشكل صحيح. ثانيًا ، في مرحلة الاستئناف ، لا يتم قبول أدلة جديدة ، إلا إذا كان مقدم الطلب يبرر استحالة عرضها في المحكمة الابتدائية (قرار بتاريخ 29 أغسطس 2002 في القضية رقم F04 / 3117-320 / A67-2002).

تناقض في نسخ العقد - تضارب في شروطه

في الممارسة العملية ، تنطلق المحاكم ، كقاعدة عامة ، من منطق بسيط: إذا اختلفت نسخ عقد واحد في المحتوى ، فإن أطرافه لم يتوصلوا إلى اتفاق.

الاختلافات في الشروط الأساسية

اتفاق على قاعدة عامةتعتبر منتهية من لحظة توصل الأطراف إلى اتفاق على جميع شروطها الأساسية. للتذكير ، تشمل هذه:

• شرط حول الموضوع ؛
• الشروط المنصوص عليها للعقود من نوع معين ؛
• الشروط التي تم الاتفاق على أهميتها من قبل الأطراف أنفسهم.

اتضح أن التناقض في الشروط الأساسية يشير إلى أن الطرفين لم يتوصلا إلى اتفاق بشأنهما. في هذه الحالة ، لا يتم إبرام العقد وفقًا للمادة. 432 من القانون المدني للاتحاد الروسي.

ممارسة التحكيم

تصغير العرض

في نسختين من عقد بيع العقارات ، كان هناك شرط مختلف على سعر العقار المراد بيعه. يشير هذا التناقض إلى عدم اتساق شرط السعر ، وهو أمر ضروري لهذا العقد (المادة 555 من القانون المدني للاتحاد الروسي). اعترفت المحكمة بالاتفاق على أنه لم يُبرم (مرسوم الخدمة الفيدرالية لمكافحة الاحتكار في منطقة فولغا بتاريخ 9 فبراير 2001 في القضية رقم A12-8829 / 2000-C5).

وبالمثل ، في قضية أخرى ، أعلنت المحكمة عدم إبرام عقد إيجار العقار. على الرغم من الإشارة إلى فترة إيجار مختلفة في نسخ المدعي والمدعى عليه ، إلا أنها كانت لا تزال سنة على الأقل في كلتا الحالتين. مثل هذا الاتفاق يخضع لتسجيل الدولة بموجب الفقرة 2 من الفن. 651 من القانون المدني للاتحاد الروسي (مرسوم صادر عن دائرة مكافحة الاحتكار الفيدرالية للمنطقة الوسطى بتاريخ 15 يونيو 2006 في القضية رقم A36-4385 / 2005).

وفي الوقت نفسه ، فإن الاعتراف بالعقد على أنه لم يتم إبرامه لا يعفي من الالتزام بالدفع مقابل كل ما تم استلامه بالفعل. يشير التناقض في نسخ الاتفاقية إلى عدم اتساق شروطها ، ونتيجة لذلك ، عدم إبرامها. ومع ذلك ، فإن الاعتراف بالعقد على هذا النحو لا يؤثر على طبيعة العلاقات الفعلية بين الطرفين. لذلك ، إذا تم الانتهاء من العمل بموجب عقد غير متقطع وقبل العميل النتيجة ، فإنه ملزم بدفع ثمنها.

ممارسة التحكيم

تصغير العرض

وجدت دائرة مكافحة الاحتكار الفيدرالية في منطقة فولغا فياتكا أن نسختين من العقد تختلفان من حيث الشروط. أقرت المحكمة بأن الأمر لم يبرم ، رافضة حجة المدعى عليه بأن النسخة التي بحوزته هي النسخة الصحيحة. لم يتم العثور على النسخة الثانية مزورة ، لذلك لم يكن هناك سبب لاعتبارها غير صحيحة. بعد إثبات أن المقاول أكمل العمل ، وافق عليه العميل ، وحدد الخبير تكلفته ، جمعت المحكمة الدين من العميل (قرار بتاريخ 04/05/2011 في القضية رقم A43-3541 / 2009).

الاختلافات في الأشياء الصغيرة

كما يجب مراعاة طبيعة الشرط الذي لم يتم الاتفاق عليه. إذا لم يكن ذلك ضروريًا ، فلا يمكن اعتبار العقد غير مبرم. عند النظر في نزاع ، لا يؤخذ هذا الشرط في الاعتبار ببساطة بسبب عدم اتساقه من قبل الأطراف. وبدلاً من ذلك ، تلجأ المحكمة إلى قواعد تشريعات الاتحاد الروسي.

ممارسة التحكيم

تصغير العرض

احتوت نسخ من اتفاقية القرض المقدمة من المدعي والمدعى عليه ظروف مختلفةعن فترة السداد. في الوقت نفسه ، يتم توقيع النسخ الأصلية المقدمة من العقد من قبل الطرفين في الصفحة الأخيرة من المستند. نظرًا لأن نسخة المدعى عليه تحتوي أيضًا على توقيعات في الصفحة الأولى ، فقد اعتبرت المحكمة الابتدائية أن هذه النسخة هي دليل موثوق على أن الأطراف اتفقت على فترة سداد القرض - 5 (خمس) سنوات تقويمية من تاريخ استلام مبلغ القرض.

ومع ذلك ، FAS المنطقة الشمالية الغربيةنختلف مع هذا المنطق. حجة محكمي المنطقة بسيطة: لا يوجد شرط في القانون أنه عند إبرام العقد كتابيًا ، يجب على الأطراف التوقيع على كل صفحة منه. لم يكن هناك دليل في ملف القضية يؤكد أن الطرفين اتفقا على إبرام اتفاقية قرض على شكل توقيع وثيقة على كل صفحة من صفحاتها. وإذا كان الأمر كذلك ، فلن يكون لدى المحكمة الابتدائية أي أساس لاستنتاج اتفاق الأطراف على فترة سداد القرض.

نظرًا لأن أصول الاتفاقية التي قدمها المدعي والمدعى عليه قد تم التوقيع عليها من قبل الطرفين ، بينما لم يعلن الطرفان عن تزوير أي من النسخ ، لم يقدموا أي دليل على عدم موثوقيتها ، اعتبرت دائرة مكافحة الاحتكار الفيدرالية لمنطقة الشمال الغربي أن مدة سداد القرض في الاتفاقية لم يتم الاتفاق عليها. حسب الفن. 810 من القانون المدني للاتحاد الروسي في الحالات التي لا يتم فيها تحديد فترة السداد بموجب العقد أو يتم تحديدها بحلول لحظة الطلب ، يجب إعادة مبلغ القرض في غضون 30 يومًا من تاريخ طلب ذلك (مرسوم دائرة مكافحة الاحتكار الفيدرالية للمنطقة الشمالية الغربية بتاريخ 14 فبراير 2012 في القضية رقم A56-14700 / 2011).

الأداء الفعلي للعقد - القضاء على عدم اليقين

كما ذكرنا سابقًا ، في حالة عدم توصل الأطراف إلى اتفاق بشأن الشروط الأساسية للعقد ، يعتبر العقد غير مُبرم (المادة 432 من القانون المدني للاتحاد الروسي). يمكن اعتبار استثناء لهذه القاعدة حالة لا يحتوي فيها العقد على شرط أساسي أو آخر ، ولكن الاتفاق تم تنفيذه بالفعل من قبل الطرفين.

والحقيقة هي أن الأداء الفعلي للعقد من قبل أطرافه يشير إلى أن الطرفين استرشدا ببنود الاتفاقية واعتبروا أنفسهم ملتزمين بها. في ظل هذه الظروف ، لا توجد أسباب لاعتبار العقد غير مُبرم ، على الرغم من عدم الاتفاق رسميًا على الشروط الأساسية فيه.

كما أشارت هيئة رئاسة محكمة التحكيم العليا للاتحاد الروسي ، في حالة وجود نزاع حول إبرام العقد ، يجب على المحكمة تقييم الظروف والأدلة في مجملها وترابطها لصالح الإبقاء على الالتزام ، بدلاً من إلغائه ، وكذلك استنادًا إلى افتراض معقولية وحسن نية المشاركين في العلاقات القانونية المدنية (قرار هيئة رئاسة المحكمة العليا للاتحاد الروسي رقم 140 بتاريخ 18/10).

فيما يتعلق بالوضع قيد النظر ، يجب أن يكون الاستنتاج على النحو التالي: عندما تحتوي نسخ من نفس العقد على شروط مختلفة ، يتم التخلص من عدم اليقين من خلال الوفاء الفعلي بالالتزامات. المحاكم تؤكد ذلك.

ممارسة التحكيم

تصغير العرض

فحص المحكمون نسختين من اتفاقية القرض ، وفيها حجم مختلفغرامات السداد المتأخر لمبلغ القرض. رفضوا حجة المدعى عليه بشأن عدم الاتساق في هذا الشرط ، لأنه قام طواعية بتحويل المبلغ المقابل إلى المدعي. وهكذا ، اعترف المدعى عليه بشرط المصادرة الوارد في اتفاقية القرض (مرسوم الخدمة الفيدرالية لمكافحة الاحتكار لمنطقة غرب سيبيريا بتاريخ 18 سبتمبر 2002 في القضية رقم F04 / 3506-378 / A67-2002).

في الوقت نفسه ، في الخلافات حول عقوبة ، لا يمكن تجاهل وجهة نظر محكمة التحكيم العليا للاتحاد الروسي. يعتقد المحكمون الأعلى أنه إذا تم تحويل العقوبة المستحقة الدفع من قبل المدين طواعية ، فلا يحق له المطالبة بتخفيض مبلغ هذه العقوبة على أساس الفن. 333 من القانون المدني للاتحاد الروسي. في الوقت نفسه ، يحق للمدين إثبات أن نقل العقوبة لم يكن طوعياً ، وعلى وجه الخصوص ، تم ارتكابها تحت تأثير الإجراءات أو النوايا المعلنة للدائن الذي أساء استخدام مركزه المهيمن (الفقرة 2 ، البند 5 من قرار الجلسة الكاملة لمحكمة التحكيم العليا للاتحاد الروسي بتاريخ 22 ديسمبر 2011 رقم 81 "بشأن بعض قضايا تطبيق المادة 333 من القانون المدني" الاتحاد الروسي»).

نسختان - عقدان مختلفان؟

غالبًا ما يشير أطراف النزاع إلى حقيقة أنه لا يتم تقديم نسخ مختلفة من نفس المعاهدة ، ولكن معاهدات مختلفة. أي ، يتم إبرام اتفاقيتين مستقلتين بين الطرفين. الدافع هنا مفهوم تمامًا: الاتفاق على الشرط الأكثر ملاءمة. وفي الوقت نفسه ، إذا كان من الواضح من محتوى المعاهدات أنها متطابقة بشكل عام ، ولكنها تختلف فقط في نقاط معينة ، فلا يمكن اعتبارها مختلفة.

ممارسة التحكيم

تصغير العرض

عُرضت على المحكمة نسختين من اتفاقية القرض ، اختلفت شروط سداد القرض. بالإضافة إلى ذلك ، كانت الأغراض التي تم إصدار القرض من أجلها مختلفة أيضًا. في إحدى الحالات ، أشير إلى أن المقترض استخدم القرض لتجديد رأس المال العامل. بموجب شروط النسخة الثانية ، تم إصدار قرض من قبل أحد البنوك لشراء الحيوانات والأعلاف والعمل الميداني الربيعي.

لتأمين سداد القرض ، دخل المقترض في اتفاقية رهن عقاري مع البنك. وجادل في المحكمة بأنه كان هناك في الواقع استنتاج لاتفاقيتين مختلفتين ، لم ينفذ البنك الأول منهما. وفقًا للمقترض ، كانت اتفاقية الرهن العقاري لتأمين التزاماته بموجب اتفاقية القرض الأولى. نظرًا لعدم تنفيذ الاتفاقية ، يجب اعتبار اتفاقية الرهن العقاري منتهية.

ومع ذلك ، لم توافق المحكمة على هذه التخمينات.

ولم يترتب على محتوى الاتفاقيات أن البنك والمقترض يعتزمان إبرام اتفاقيتي قرض بشروط مماثلة. على وجه الخصوص ، انعكاس في كل من نسختين من الاتفاق لقائمة من نفس التدابير المؤقتة ، بما في ذلك العقد المتنازع عليهالرهن العقاري ، يشير إلى أنه عند التوقيع على هاتين النسختين من الاتفاقية ، لم تكن هناك إرادة من الطرفين لإبرام صفقتين ائتمانيتين مختلفتين. كان كل شيء أكثر بساطة: قام الطرفان ببساطة بتغيير الشروط الأولية لشروط القرض والغرض منه (مرسوم الخدمة الفيدرالية لمكافحة الاحتكار لمنطقة شمال القوقاز بتاريخ 2011/10/04 في القضية رقم A61-2548 / 2010).

من المهم أن نلاحظ أنه في القضية التي تم النظر فيها ، توصلت المحكمة إلى نتيجة أخرى مثيرة للاهتمام للغاية: تسجيل النسخة الأولية من اتفاقية القرض وعدم تقديم واحدة جديدة في المستقبل لا يشير إلى أن هذه معاملات مختلفة.

مثيل الأولوية

في ممارسة محكمة التحكيم التجاري الدولي (ICAC) في غرفة التجارة والصناعة في الاتحاد الروسي (CCI RF) ، يُسمح بذلك عندما تحدد الأطراف في العقد المبرم باللغتين الروسية والإنجليزية أولوية نص معين. ويجوز لهم أن ينصوا على أنه في حالة وجود تناقض في الشروط ، يسود نص محدد.

ممارسة التحكيم

تصغير العرض

في حالة وجود تناقض في نصوص شرط التحكيم الذي تم وضعه بلغتين ، أخذت المحكمة في الاعتبار النص باللغة الإنجليزية ، نظرًا لأن الاتفاقية تحدد أولوية النص الإنجليزي على اللغة الروسية (قرار لجنة التحكيم في غرفة التجارة والصناعة بالاتحاد الروسي بتاريخ 09.12.2004 في القضية رقم 74/2004).

في قضية أخرى ، وجدت المحكمة أن العقد تم تحريره وتوقيعه من نسختين - باللغتين الروسية والإنجليزية ، والنص الإنجليزي هو النص الرئيسي. ينص نص البند 8 من العقد باللغة الروسية على أن جميع النزاعات الناشئة عن العقد يتم تقديمها للنظر فيها "للتحكيم في غرفة التجارة والصناعة في موسكو". يشير النص المكتوب باللغة الإنجليزية إلى إحالة النزاعات إلى لجنة التحكيم في غرفة التجارة الروسية في موسكو. منذ قرار المجلس الأعلى للاتحاد الروسي رقم 5339-1 بتاريخ 07.07.1993 "بشأن سن قانون الاتحاد الروسي" بشأن التحكيم التجاري الدولي "، تمت إعادة تسمية محكمة التحكيم في RF CCI باسم محكمة التحكيم التجاري الدولي في RF CCI ، توصلت اللجنة إلى استنتاج مفاده أن بند التحكيم (باللغتين الإنجليزية والروسية) يحتوي على اسم غير دقيق لهيئة التحكيم. ومع ذلك ، مع الأخذ في الاعتبار أولوية النص الإنكليزي للاتفاقية على النص الروسي ، خلصت اللجنة إلى أن لها اختصاص النظر في النزاع (قرار ICAC في غرفة التجارة والصناعة في الاتحاد الروسي بتاريخ 16 مارس 1999 في القضية رقم 387/1997).

تفاصيل ترجمة النص من باللغة الإنجليزيةتشير اللغة الروسية إلى إمكانية وجود اختلافات مختلفة في الكلمات والجمل المترجمة. يمكن ترجمة نفس العبارات بشكل مختلف باستخدام كلمات روسية مختلفة. لذلك ، فإن قيام الطرفين في عقدهما بإشارة إلى أن نصًا معينًا له الأولوية هو أمر معقول تمامًا ، وهو أمر لا يمكن قوله عن النسخ "أحادية اللغة" من العقود. بعد كل شيء ، فإن تحديد أولوية نسخة واحدة من الاتفاقية على نسخة أخرى يتعارض مع مبدأ المساواة بين أطراف الاتفاقية.

كميات مختلفة في الأرقام والكلمات

من المستحيل تجاوز تناقض "شائع" آخر - في المبالغ المنصوص عليها في العقد. يحدث هذا عندما أخطأ الطرفان عند كتابة المبلغ ، وارتكاب خطأ إملائي. تنطلق الممارسة القضائية من حقيقة أن مثل هذا الخطأ المطبعي كبير ، والإشارة إلى السعر غير مؤكدة ، لأنه من غير الممكن إثبات الإرادة الفعلية للأطراف. يتفاقم الوضع إذا كان الشرط على سعر العقد مهمًا. على سبيل المثال ، إذا لم يكن هناك سعر في عقد بيع العقارات ، فإنه بحكم الفن. 555 من القانون المدني للاتحاد الروسي يعتبر أنه لم يتم الانتهاء منه. لا تنطبق القواعد المتعلقة بمتوسط ​​سعر السوق (البند 3 ، المادة 424 من القانون المدني للاتحاد الروسي) في هذه الحالة.

ممارسة التحكيم

تصغير العرض

اعترفت دائرة مكافحة الاحتكار الفيدرالية في منطقة الشرق الأقصى بعقد بيع المبنى على أنه لم يتم إبرامه ، حيث تم تحديد سعر العقارات في العقد بمبلغ 2820.000 روبل ، وبكلمات - مليونان ومائتان وثمانون ألفًا (القرار بتاريخ 18.01.2005 في القضية رقم Ф03-A73 / 04-1 / 3852).

لكن ليس كل شيء بهذه البساطة. هناك واحد للغاية فارق بسيط مهم. يمكن القضاء على عدم اليقين الناجم عن التناقض بين سعر العقد ، المشار إليه بالأرقام والكلمات ، عن طريق تفسير شروط هذا العقد وفحص مجمل الظروف الفعلية للحالة وفقًا لقواعد الفن. 431 من القانون المدني للاتحاد الروسي.

جزء من المستند

تصغير العرض

المادة 431 من القانون المدني للاتحاد الروسي

عند تفسير شروط العقد ، تأخذ المحكمة في الاعتبار المعنى الحرفي للكلمات والعبارات الواردة فيه. يتم تحديد المعنى الحرفي لشروط العقد في حالة غموضه من خلال المقارنة مع المصطلحات الأخرى ومعنى العقد ككل.

إذا كانت القواعد الواردة في الجزء الأول من هذه المقالة لا تسمح بتحديد محتوى العقد ، فيجب توضيح الإرادة المشتركة الفعلية للأطراف ، مع مراعاة الغرض من العقد. في هذه الحالة ، يتم أخذ جميع الظروف ذات الصلة في الاعتبار ، بما في ذلك المفاوضات والمراسلات التي تسبق العقد ، والممارسة المتبعة في العلاقات المتبادلة بين الطرفين ، والممارسات التجارية ، والسلوك اللاحق للأطراف.

عند تطبيق هذه المادة ، تأخذ المحكمة في الاعتبار جميع الظروف الجديرة بالاهتمام: سلوك أطراف العقد أنفسهم ، والبيانات الفعلية والظروف التي تتم بموجبها المعاملة ، وما إلى ذلك. إذا كان هذا النهج يعوض عن عدم وجود معاملة ، فإنه يظل صالحًا من الناحية القانونية.

ممارسة التحكيم

تصغير العرض

وقع المواطنون على عقد بيع حصة في رأس مال الشركة المصرح به. كان موضوع الاتفاقية عبارة عن حصة بقيمة اسمية تبلغ 2000 روبل ، ويشار إلى حجمها بالأرقام بنسبة 20 ٪ ، وبكلمات - بنسبة 10 بالمائة. طلب البائع لاحقًا في المحكمة الاعتراف بهذه الاتفاقية على أنها لم تُبرم ، لأنه كان من المستحيل تحديد الحجم الفعلي للحصة المباعة من نصها. وافقت المحكمة الابتدائية على موقف المدعي واستوفت الشرط المذكور. وبقرار محكمة الاستئناف ، لم يتغير في النقض ، تم إلغاء القرار ، ورفض الدعوى.

عند إبرام الاتفاقية ، حدد الطرفان موضوعها - حصة في رأس المال المصرح به بقيمة اسمية 2000 روبل ، والتي تتبع من النص الحرفي للاتفاقية. هذه الحقيقة ، بدورها ، تجعل من الممكن بالتأكيد إثبات الإرادة الحقيقية للأطراف عند إبرام اتفاق. للقيام بذلك ، يكفي الرجوع إلى الفقرتين 1 و 2 من الفن. 14 من القانون الاتحادي الصادر في 8 فبراير 1998 رقم 14-FZ "بشأن الشركات ذات المسؤولية المحدودة". تقول إن رأس المال المصرح به للشركة يتكون من القيمة الاسمية لأسهم المشاركين فيها ، بينما يتم تحديد حجم حصة الشركة المساهمة في رأس المال المصرح به للشركة كنسبة مئوية أو ككسر ويجب أن يتوافق مع نسبة القيمة الاسمية لحصتها و رأس المال المصرح بهمجتمع.

كان حجم رأس المال المصرح به للشركة 10000 روبل. (100٪). القيمة الاسمية للحصة البالغة 20 ٪ هي 2000 روبل ، فيما يتعلق بها توصلت المحكمة إلى نتيجة منطقية تمامًا مفادها أن الإرادة الحقيقية للأطراف كانت تهدف إلى تنفير حصة قدرها 20 ٪ (مرسوم دائرة مكافحة الاحتكار الفيدرالية لمنطقة الأورال بتاريخ 25 مارس 2009 رقم F09-1483 / 08-C4 في القضية رقم A50-12404 / 2007-G13).

وبالتالي ، عند صياغة العقد والاتفاق عليه ، يجب عليك قراءته بعناية ، والتحقق من صحة كتابة جميع المبالغ بالأرقام والكلمات. التناقض في المبالغ يستلزم عدم الاتساق في الشرط المقابل. يمكن أن تكون العواقب غير مواتية: من الالتزام بإثبات متوسط ​​سعر السوق إلى الاعتراف بالعقد على أنه لم يتم إبرامه.

إذا لم تكن شركتك أول من يوقع نسخًا من العقد ، فتحقق من النص الموقع من الطرف المقابل مع ما تم الاتفاق عليه. خلاف ذلك ، قد تنتظرك مفاجآت غير سارة. ولكن بشكل عام أفضل أولاقم بتوقيع المستند وإرساله إلى الطرف المقابل. هذا سوف يقلل بشكل كبير من المخاطر المحتملة.

إذا كان عقدك بعدة لغات ، فحدد أولوية واحدة. هذا سيمنع التفسيرات المختلفة لشروطه.

في شخص يتصرف على أساس ، المشار إليه فيما بعد باسم " عميل"، من ناحية ، وفي الشخص الذي يتصرف على أساس ، المشار إليه فيما بعد باسم" المنفذ"، من ناحية أخرى ، المشار إليها فيما بعد باسم" حفلات"، هذه الاتفاقية ، المشار إليها فيما بعد باسم" الاتفاقية "، على النحو التالي:

1. موضوع الاتفاقية

1.1 يوجه العميل ، ويفترض المقاول توفير الخدمات لتنفيذ الترجمة الشفوية والمكتوبة من الروسية إلى اللغات الأجنبية و / أو من اللغات الأجنبية إلى الروسية ، بالإضافة إلى الخدمات الأخرى بالاتفاق المتبادل بين الطرفين (المشار إليها فيما يلي باسم "الخدمات") ، وفقًا للاتفاقية التكميلية رقم 1 لهذه الاتفاقية.

1.2 يدفع العميل مقابل الخدمات و / أو نتيجتها ذات الجودة المناسبة (في حالة عدم وجود أي سهو ، ومصطلحات و أخطاء قواعدية، والتشوهات الدلالية التي نشأت بسبب خطأ المقاول ، وكذلك امتثال النص المقدم لمتطلبات التنسيق المنصوص عليها في هذه الاتفاقية) وفقًا لشروط هذه الاتفاقية.

2. تفسير الشروط الواردة في هذه الاتفاقية

اتفاقية اضافية- مستند أو واحد من عدة مستندات تشير إلى تكلفة الطلب أو حجمه أو أي تغييرات في هذه الاتفاقية فعل القبول والتسليم - مستند يثبت حقيقة الأمر والحجم الإجمالي والتكلفة.

دوجوفو- يشير إلى هذه الاتفاقية.

وظيفة- تعني "العمل" بالمعنى العام للكلمة المتعلقة بترجمة المواد التي يتم إجراؤها بموجب هذه الاتفاقية ، مما يؤدي إلى النص المترجم للوثيقة المثبتة على الورق و / أو الوسائط الإلكترونية.

قائمة المصطلحات- مسرد المصطلحات والاختصارات والمختصرات التي يقبلها العميل.

يفحص- وثيقة صادرة عن المقاول للعميل تحدد تكلفة الخدمات.

خدمات- تعني خدمات الترجمة والخدمات ذات الصلة بموجب هذه الاتفاقية ، بما في ذلك توثيق المستندات ورقمنة المواد والتحرير الأساسي وتخطيط الكمبيوتر الأساسي.

3. حقوق والتزامات الأطراف

3.1. المقاول ملزم:

3.1.1. تقديم خدمات لترجمة الوثائق بالجودة المناسبة وضمن الإطار الزمني المتفق عليه وفقًا لمتطلبات هذه المواد / الوسائط ، ونقل النتيجة المكتملة إلى العميل في النموذج المتفق عليه ، وفقًا لهذه الاتفاقية ، ما لم يتم التوصل إلى اتفاقيات مكتوبة أخرى.

3.1.2. يلتزم المقاول ، على نفقته الخاصة وبأسرع وقت ممكن ، بإجراء تعديلات وتغييرات على نص الترجمة أو وسيط الفيديو / الصوت المعالج في حالة قيام العميل بتقديم مطالبات معقولة كتابية بشأن جودتها في غضون أيام العمل من تاريخ تقديم بيان هذه المطالبات من قبل العميل.

3.1.3 يجب أن تكون الترجمة مناسبة للمادة المستلمة ولا تشوه معنى المادة المترجمة.

3.2. يلتزم العميل بما يلي:

3.2.1. تزويد المقاول بنص المادة الأصلية. يتحمل العميل المسؤولية الكاملة عن الأخطاء والمحتوى غير الكامل للمادة في النص المصدر.

3.2.2. إذا لزم الأمر ، قم بتزويد المقاول بمسارد المصطلحات و / أو المواد والمعلومات الإضافية لفك الاختصارات و / أو المصطلحات المشكوك فيها.

3.2.3. قم بالدفع مقابل الخدمات التي يقدمها المقاول وفقًا للمادة 5 من هذه الاتفاقية.

3.3. الزبون له الحق:

3.3.1. رفض تنفيذ العقد في أي وقت قبل توقيع شهادة القبول والتسليم عن طريق دفع جزء من السعر للمقاول وفقًا للاتفاقية التكميلية رقم 1 لهذا العقد بما يتناسب مع جزء الخدمات المقدمة قبل تلقي إشعار برفض العميل تنفيذ العقد.

4. مسؤوليات الأطراف

4.1 المقاول غير مسؤول عن عدم استخدام المصطلحات الخاصة بالعميل في النص والتفسير ولا يقبل أي مطالبات في هذا الصدد إذا لم يقدم العميل للمقاول مسرد المصطلحات الخاص به ، شريطة أن يتم طلب مثل هذا المستند.

4.2 وفقًا للبند 4.1 من هذه الاتفاقية ، في حالة عدم وجود مسرد ، يعتمد المقاول فقط على تجربتي الخاصةوالمعرفة وحسب تقديرها الخاص تستخدم ترجمة المصطلحات الواردة في القواميس العامة / المتخصصة. في حالة عدم وجود مسرد المصطلحات ، يحتفظ المقاول بالحق في الاتصال بالعميل للحصول على المشورة بشأن ترجمة المصطلحات والاختصارات والاختصارات الخاصة بالصناعة. إذا لم يقدم العميل ، وفقًا لهذه الفقرة ، مصطلحًا أو اختصارًا معتمدًا ، يحق للمقاول استخدام أي ترجمة للمصطلح الوارد في القواميس أعلاه ، مع مراعاة السياق.

4.3 تُطبَّق تدابير مسؤولية الأطراف غير المنصوص عليها في هذه الاتفاقية وفقًا لقواعد التشريع المدني الساري على أراضي الاتحاد الروسي.

4.4 يجوز للعميل رفض دفع أو تغيير مبلغه إذا كان التأخير في إتمام الترجمة ناتجًا عن قوة قاهرة أو ظروف أخرى خارجة عن إرادة المقاول.

4.5 يحق للعميل تقديم مطالبة معللة إلى المقاول فيما يتعلق بجودة الترجمة في غضون أيام العمل من لحظة تقديم الخدمة. يجب أن تحتوي المطالبة على تعليقات محددة من العميل فيما يتعلق بجودة الخدمات المقدمة ، مما يشير إلى أوجه قصور كبيرة. إذا كانت مطالبة العميل بشأن جودة الترجمة مبررة ، يجب على المقاول التخلص من أوجه القصور على نفقته الخاصة. لا تنص هذه الاتفاقية على الدفع من قبل المقاول لخدمات العميل المتعلقة بالإزالة المستقلة للعيوب من قبل هذا الأخير ، بما في ذلك في شكل خصومات.

4.6 إذا خالف المقاول المواعيد النهائية للترجمة المحددة في الاتفاقية الإضافية رقم 1 ، فإن مسؤولية المقاول تقتصر على تخفيض تكلفة طلب معين تم انتهاك المواعيد النهائية له ، بنسبة٪ من إجمالي تكلفة الخدمات المقدمة لكل يوم تأخير ، ولكن ليس أكثر من٪ من إجمالي تكلفة الخدمات.

4.7 إذا كان العميل يفرض متطلبات للترجمة على استخدام المصطلحات الخاصة (المقبولة في مؤسسة العميل) ، فإنه ملزم بتحديد ذلك عند تقديم طلب ، وكذلك تزويد المقاول بمسرد مصطلحات.

4.8 إذا فرض العميل متطلبات خاصة على الترجمة ، على وجه الخصوص ، يشير إلى أن النص المترجم سيتم توجيهه إلى جمهور عريض (أي سيتم طباعته أو وضعه على مواقع الويب أو الوسائط المكررة الأخرى) ، فهو ملزم بتحديد ذلك عند تقديم الطلب. في الوقت نفسه ، يوصي المقاول ، والعميل يفهم ذلك من أجل تحقيقه أفضل نتيجةعند الترجمة إلى لغة أجنبية ، يُنصح بتقديم طلب لتحرير النص المقابل بواسطة متحدث أصلي.

5. إجراءات وشروط تنفيذ شروط الاتفاقية. المستوطنات بين الطرفين

5.1 يتم توفير خدمات الترجمة من قبل المقاول عند استلام طلب من العميل عن طريق البريد الإلكتروني أو من خلال خدمة الساعي. تعتبر لحظة استلام الطلب عند الإرسال عبر خدمة البريد السريع علامة المقاول على خطاب الغلاف أو على إشعار استلام الخطاب. لحظة استلام الطلب عند الإرسال عبر البريد الإلكتروني هي الوقت الذي يتلقى فيه العميل رسالة رد (إخطار) حول قراءة المقاول لطلبه. العنوان الذي يمكن إرسال الطلبات إليه عبر البريد الإلكتروني:.

5.2 تم تحديد شروط ترجمة النصوص المقدمة ومعدلات دفعها في الاتفاقية التكميلية رقم 1 لهذه الاتفاقية ، والتي تعد جزءًا لا يتجزأ منها.

5.3 التعريفات والمعدلات المحددة في الملحق رقم 1 لهذه الاتفاقية ، وفقًا للفصل 26.2. لا يتم تحصيل رسوم من قانون الضرائب الخاص بضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الروسي ، نظرًا لأن المقاول يطبق نظام الضرائب المبسط.

5.4. يحق للمقاول تغيير أسعار الخدمات المقدمة ، ولكن ليس أكثر من مرة واحدة في السنة ، وفي هذه الحالة يكون من الضروري إخطار المقاول بتغيير السعر في موعد لا يتجاوز أيام قبل تغيير السعر الفعلي. في حالة عدم الامتثال للالتزام المحدد ، يقوم المقاول بإصدار فواتير للعميل بالمبلغ المحدد قبل تغيير السعر المقابل.

5.5 يدفع العميل مقابل الخدمات على أساس الفواتير الصادرة عن المقاول في غضون أيام العمل المصرفي من لحظة إصدار الفاتورة وتوقيع عقد قبول العمل المنجز في غياب مطالبات الجودة. عند تقديم الخدمة المطلوبة ، في حالة عدم وجود مطالبات بالجودة ، يوقع الطرفان على وثيقة قبول وتقديم الخدمات.

6. مدة العقد

6.1 تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ من لحظة توقيعها وهي سارية لمدة عام واحد مع التمديد التلقائي لمدة عام واحد.

6.2 تم إعداد الاتفاقية من نسختين ، لها نفس القوة القانونية ، نسخة واحدة لكل من الطرفين.

7. الإنهاء المبكر

7.1 يجوز إنهاء الاتفاقية بمبادرة من أحد الطرفين بإخطار كتابي للطرف الآخر على الأقل أيام التقويمقبل تاريخ الإنهاء المتوقع.

7.2 عند إنهاء الاتفاقية ، يقوم الطرفان بإجراء تسويات متبادلة نهائية لحسابات التسوية المحددة في الاتفاقية خلال فترة لا تزيد عن أيام من تاريخ الإنهاء.

7.3. لا يستلزم إنهاء العقد إبراء ذمة الطرفين من الوفاء بالالتزامات التي نشأت قبل إنهاء العقد.

8. القوة القاهرة

8.1 يُعفى الطرفان من المسؤولية عن الفشل الجزئي أو الكامل في الوفاء بالالتزامات بموجب هذه الاتفاقية ، إذا كان ذلك نتيجة ظروف قاهرة نشأت بعد إبرام هذه الاتفاقية.

8.2 لأغراض هذه الاتفاقية ، تشمل ظروف القوة القاهرة على وجه الخصوص: الحريق ، والكوارث الطبيعية ، والعمليات العسكرية من أي نوع ، والأوبئة ، وأعمال السلطات التشريعية والتنفيذية التي تعرقل الوفاء بالالتزامات ، والتغييرات في سياسة الهجرة ، فضلاً عن الظروف الأخرى التي تعتبر ظروف قاهرة. يتم تأجيل فترة الوفاء بالالتزامات بما يتناسب مع الوقت الذي ستعمل فيه هذه الظروف. إذا استمرت هذه الظروف لأكثر من يوم ، فسيكون لكل طرف الحق في رفض الوفاء بالالتزامات بموجب هذه الاتفاقية ، وفي هذه الحالة ، لن يكون لأي من الطرفين الحق في تعويض الطرف الآخر عن الخسائر المحتملة.

8.3 يلتزم الطرف الذي أصبح من المستحيل الوفاء بالتزاماته بموجب هذه الاتفاقية بإخطار الطرف الآخر بحدوث هذه الظروف وإنهائها في غضون أيام. يحرم الاستلام المتأخر للإشعار الطرف من فرصة الإشارة إلى حدوث ظروف قاهرة في المستقبل.

8.4 في الحالات الثابتة ، ستكون الشهادات الصادرة عن السلطات المختصة بمثابة دليل مناسب على وجود الظروف المذكورة أعلاه ومدتها.

9. تسوية المنازعات

9.1 في حالة نشوء نزاعات فيما يتعلق بأداء الالتزامات بموجب الاتفاقية ، يتم حلها من قبل الأطراف في إجراءات الشكوى.

9.2. يجب تقديم جميع المطالبات المتعلقة باستيفاء شروط الاتفاقية من قبل الطرفين كتابة وإرسالها إلى الطرف الآخر عن طريق البريد المسجلأو تسليمه مقابل إيصال.

9.3 يلتزم الطرف الذي تلقى المطالبة بإبلاغ مقدم الطلب بنتائج نظره في غضون أيام من تاريخ الاستلام. يتم تقديم الرد على المطالبة كتابيًا وإرساله إلى الطرف الآخر بالبريد المسجل أو تسليمه مقابل إيصال.

9.4 في حالة عدم التوصل إلى اتفاق بين الطرفين ، يتم عرض النزاع للنظر فيه محكمة التحكيمز.بالطريقة المنصوص عليها في تشريعات الاتحاد الروسي.

10. الخصوصية

10.1. تعني المعلومات السرية أي معلومات مقدمة في شكل وثائقي أو شفوي ، أو يمكن الحصول عليها من خلال مراقبة أو تحليل أي نوع من الأنشطة التجارية والمالية وغيرها من الأنشطة الخاصة بالعميل ، بما في ذلك ، على سبيل المثال لا الحصر ، البيانات العلمية والتجارية والتجارية والمعرفة والصيغ والعمليات والتطورات والرسومات والصور الفوتوغرافية والخطط والرسومات ، متطلبات تقنية، نماذج التقارير ، النماذج ، قوائم العملاء ، قوائم الأسعار ، الدراسات ، البيانات التي تم الحصول عليها ، برامج الحاسوبوالاختراعات والأفكار وأية معلومات أخرى.

10.2. يتعهد المقاول بعدم الكشف عن المعلومات السرية لأطراف ثالثة ، إلا في الحالات التي يمكن فيها الكشف عن معلومات سرية بإذن من العميل أثناء العمل بموجب اتفاقية مبرمة بين العميل والمقاول. يحد المقاول من الإفصاح عن المعلومات السرية ، مما يوفر الوصول إليها فقط لموظفي المقاول الذين تتطلب أنشطتهم معرفة هذه المعلومات. يجب أن يفهم الموظفون أعلاه بوضوح أنهم ملزمون بالحفاظ على سرية المعلومات والحد من استخدامها بموجب هذه الاتفاقية.

10.3. يقر المقاول بأن التزامات السرية تنطبق على المعلومات السرية التي نقلها إليه العميل قبل وبعد تاريخ إبرام هذه الاتفاقية.

10.4. تظل التزامات السرية سارية لأيام بعد إنهاء هذه الاتفاقية. لا تنطبق التزامات الحفاظ على سرية المعلومات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية على تلك المعلومات السرية التي:

• كان معروفاً للمقاول قبل أن يزوده العميل بهذه المعلومات ؛
• بالفعل في المجال العام ؛

11. الأحكام النهائية

11.1. أي تغييرات وإضافات على هذه الاتفاقية صالحة فقط إذا تم إجراؤها كتابةً وموقعة من قبل الممثلين المعتمدين للأطراف. تشكل الاتفاقيات الإضافية لهذه الاتفاقية جزءًا لا يتجزأ منها.

11.2. تتعهد الأطراف المتعاقدة بإبلاغ بعضها البعض في الوقت المناسب بشأن التغييرات في التفاصيل المصرفية والعناوين القانونية والبريدية (الفعلية) وأرقام الهواتف ، إلخ.

11.3. لتقديم الخدمات المحددة في الملحق رقم 1 ، يحق للمقاول ، وفقًا لتقديره الخاص وعلى نفقته الخاصة ، إشراك المنظمات المتخصصة أو الأشخاص المؤهلين.

11.4. عمل إضافييمكن تنفيذ الخدمات والخدمات على أساس الملاحق التي تعد جزءًا لا يتجزأ من هذه الاتفاقية أو على أساس عقود واتفاقيات إضافية.

11.5. يعترف الطرفان بموجب هذه الاتفاقية بالقوة القانونية للوثائق المستلمة من خلال قنوات الاتصال ، على قدم المساواة مع الوثائق المنفذة في شكل مكتوب بسيط. استثناءات هذه القاعدة هي:

• العنوان القانوني:
• العنوان البريدي:
• فاكس الهاتف:
• TIN / KPP:
• حساب جار:
• بنك:
• حساب مراسل:
• رمز BIC:
• إمضاء:

صاحب العمل الفردي Myrimov A.A. ، ___ ، روسيا ، المشار إليه فيما يلي باسم "المشتري" ، والشركة _____________ ، إيطاليا ، المشار إليها فيما يلي باسم "البائع" ، ويمثلها السيد. _______________ ، قد أبرم العقد الحالي لما يلي:

1. موضوع العقد.
1.1 البائع يبيع و الالمشتري يشتري المعدات: 4 (أربعة) أعاصير مستعملة. T2TR-99 ، وفقًا للملحق رقم 1 ، والذي يعد جزءًا لا يتجزأ من العقد ، والمشار إليه فيما بعد باسم "البضائع".

2. الأسعار والمبلغ الإجمالي للعقد.
2.1. سعر البضاعة محدد باليورو: 14.000.00 يورو / آلة واحدة. إجمالي سعر العقد: 56.000.00 يورو (ستة وخمسون ألف يورو).
2.2. السعر يجب فهمه FCA - Crespellano
2.3 يتحمل المشتري جميع التكاليف الناشئة عن التخليص الجمركي للبضائع.
2.4 يظل سعر البضائع ثابتًا في جميع فترات صلاحية العقد.

3. شروط الدفع.
3.1. يتم الدفع بموجب العقد الحالي من قبل المشتري بالطريقة التالية:
- 30٪ دفعة مقدمة لمبلغ 16.800.00 يورو تدفع في غضون 15 يومًا من توقيع العقد الحالي.
- 70٪ دفعة مقدمة بمبلغ 39.200.00 يورو تدفع قبل شحن البضائع

4. شروط التسليم
4.1 يقوم البائع بتوريد البضائع إلى المشتري وفقًا لشروط FCA - Crespellano (وفقًا لـ INCOTERMS - 2000).
4.2 شروط تسليم البضاعة: في غضون 30 يومًا من استلام الدفعة المقدمة.
4.3 يلتزم البائع بنقل المستندات التالية مع البضائع إلى المشتري:
- الفاتورة - 4 نسخ أصلية ؛
- قائمة التعبئة - نسختان أصليتان ؛
- CMR - نسخة واحدة ؛
- الوثائق الفنية للبضائع -1 نسخة.

5. القوة ماجور
5.1 سيتم إعفاء الطرفين من مسؤوليتهما عن عدم التنفيذ الجزئي أو الكامل لالتزاماتهما بموجب هذا العقد ، إذا كان عدم التنفيذ ناتجًا عن الظروف التالية: حريق أو فيضان أو زلزال أو ظواهر طبيعية أخرى بالإضافة إلى أعمال الحرب والحصار وأعمال الحظر من قبل الهيئات الحكومية والتنفيذية العليا أو أي ظروف أخرى وراء سيطرة الأطراف بموجب هذا العقد. يجب تمديد شروط الوفاء بالتزاماتهم لمدة تعادل تلك التي استمرت خلالها هذه الظروف.
وبالتالي ، يتم تغيير مدة تنفيذ الالتزامات بموجب هذا العقد بما يتناسب مع وقت الإجراءات في مثل هذه الظروف وعواقبها.
5.2. يجب على الطرف غير القادر على الوفاء بالتزاماته بموجب هذا العقد إبلاغ الطرف الآخر على الفور ، ولكن في موعد لا يتجاوز 15 يومًا ، عن حدوث ووقف الظروف المذكورة أعلاه ، والتي تعيق التنفيذ الجزئي أو الكامل للعقد.
يجب على غرفة التجارة المقابلة تأكيد الإخطار المذكور أعلاه. في حالة عدم قيام الطرف المتضرر بهذا الإخطار خلال المدة المحددة ، فإنه يحرمه من حق الإشارة إلى مثل هذه الظروف.
5.3 إذا كان التأخير نتيجة ظروف قاهرة في تسليم أحد الأطراف أكثر من شهرين (شهرين) ، يحق للطرف الآخر إلغاء العقد أو أي جزء من أجزائه. ومع ذلك ، باستخدام مثل هذا الحق ، يمكن للأطراف الاجتماع والتوصل إلى اتفاق بشأن شروط الإبطال.

6. التحكيم
6.1 يجب تسوية أي نزاعات تنشأ عن هذا العقد أو فيما يتعلق به بين الطرفين عن طريق المفاوضات.
6.2 إذا لم يتمكن الطرفان من التوصل إلى اتفاق ، فإن المحكمة التجارية الدولية للتحكيم في غرفة التجارة في السويد ، ستفصل ستوكهولم في النزاع وفقًا لقواعدها.
6.3 يكون قرار محكمة التحكيم التجارية الدولية نهائيًا وملزمًا للطرفين.

7. شروط أخرى
7.1. يجب أن يتم إجراء أي تعديلات وإضافات على هذا العقد كتابيًا وموقعًا من قبل ممثل مفوض للعقد الحالي ، وفي هذه الحالة يجب أن تكون جزءًا لا يتجزأ من العقد.
7.2 جزء لا يتجزأ من العقد المحدد هو: الملحق ن 1
7.3 قد يتم توقيع هذا العقد بالإضافة إلى المستندات الأخرى يدويًا وإرسالها عن طريق الفاكس أو البريد الإلكتروني. إذا تغيرت العناوين القانونية أو التفاصيل المصرفية ، يجب على كلا الطرفين إرسال إشعار في غضون 5 أيام عن طريق الفاكس أو التلغراف.
7.4 تم توقيع هذا العقد من نسختين ، باللغتين الروسية والإنجليزية ، نسخة واحدة لكل طرف ، وكلا النصين صالحين بالتساوي.
7.5 هذا العقد ساري المفعول حتى 31/12/2010.

8. العناوين القانونية للأطراف
المشتري:
صاحب العمل الفردي Myrimov A.A. روسيا ، ________________________
الهاتف / الفاكس: +7 (___) _______
رقم تعريف دافع الضرائب ________.
بنك المشتري: ______________
سويفت: _______________
رقم حساب عملة الترانزيت __________.
البائع: "____________"
إيطاليا_______________
Tel .: +39 (____) _____ Fax: +39 (____) _______
بنك البائع: _____________
بولونيا - إيطاليا
رقم الحساب ___________
سويفت بيس: ______________
___________________ S ----- S ------
(المدير التنفيذي)

الملحق رقم 1
To the Contract № 101-10 dtd "23" March 2010
المواصفات الفنية ل 4 لفات يدوية ثانية TWISTER WINDER MOD. T2TR-99 (تمت ترقيته بالكامل)
آلة مناسبة لصنع خيوط مجدولة متعددة الخيوط من 5000 إلى 100000 منكر من الألياف الاصطناعية والطبيعية.
بدءًا من مكبات الغزل أو البكرة.
العاصمة محركات القيادة.
TAKE-UP MANDREL لإنتاج بكرات بدون أنبوب
صندوق برغي كامل مع تغيير نسب لمكبات 10 بوصة
الأبعاد ، سم: 290 × 120 × 150
الوزن الإجمالي ، كجم: 1220
المواصفات الكهربائية: جهد صافى 380 فولت 50 هرتز 3 مراحل
البائع______
المشتري_______________