У дома > Ремонт на стени > Сценарият на приказката "снежната кралица" на английски. Снежната кралица. Сравнение на преводите на Хансен и „съветски“

Сценарият на приказката "снежната кралица" на английски. Снежната кралица. Сравнение на преводите на Хансен и „съветски“

история първа,

КЪДЕТО ГОВОРИМ ЗА ОГЛЕДАЛОТО И НЕГОВИТЕ ЧАСТЪЦИ

Да започваме! Когато стигнем до края на нашата история, ще знаем повече от сега. И така, имало едно време един трол, свиреп-напрегнат; Просто казано, дяволът. Веднъж беше в особено добро настроение: той направи такова огледало, в което всичко добро и красиво беше напълно намалено, всичко лошо и грозно, напротив, изглеждаше още по-ярко, изглеждаше още по-лошо. Най-красивите поляни изглеждаха като варен спанак в него, а най-добрите хора изглеждаха като изроди или изглеждаше, че стоят с главата надолу, но изобщо нямаха кореми! Лицата бяха изкривени до степен, че беше невъзможно да се разпознаят; ако някой имаше луничка или бенка, тя се разпростираше по цялото му лице. Дяволът беше страшно забавен от всичко това. Ако на човек дойде добра, благочестива мисъл, тя се отразяваше в огледалото с невъобразима гримаса, така че тролът не можеше да не се смее, радвайки се на своето изобретение. Всички ученици на трола - той имаше собствено училище - говореха за огледалото като за някакво чудо.

Едва сега - казаха те - можете да видите целия свят и хората в истинската им светлина!

И така те тичаха с огледалото навсякъде; скоро нямаше нито една страна, нито един човек, който да не бъде отразен в нея в изкривена форма. Накрая те искаха да стигнат до небето, за да се посмеят на ангелите и на самия творец. Колкото по-високо се изкачваха, толкова повече огледалото се гримасничеше и гърчеше от гримаси; едва го държаха в ръцете си. Но след това отново станаха и изведнъж огледалото беше толкова изкривено, че се измъкна от ръцете им, полетя на земята и се разби. Милиони, милиарди от неговите фрагменти обаче са причинили още повече проблеми от самото огледало. Някои от тях бяха не повече от песъчинки, разпръснаха се по целия свят, паднаха, случи се, в очите на хората и така останаха там. Човек с такова парче в окото започна да вижда всичко с главата надолу или да забелязва само лошите страни във всяко нещо - в крайна сметка всяко парче запази свойството, което отличава самото огледало. За някои хора фрагментите удряха право в сърцето и това беше най-лошото: сърцето се превърна в парче лед. Между тези фрагменти имаше и големи, такива, че можеха да се вмъкнат в рамките на прозорците, но не трябва да гледате добрите си приятели през тези прозорци. И накрая, имаше и такива парчета, които влизаха в чаши, само че проблемът беше хората да ги слагат, за да гледат нещата по-зорко и да ги преценяват по-точно! Злият трол се засмя колики, толкова приятно погъделичкан от успеха на това изобретение. И още много фрагменти от огледалото полетяха по света. Сега ще го чуем!

История втора

МОМЧЕ И МОМИЧЕ

В голям град, където има толкова много къщи и хора, че не всеки успява да огради поне малко място за градина и където, следователно, повечето от жителите трябва да се задоволяват със стайни цветя в саксии, имаше две бедни деца, но имаха градина, малко по-голяма от саксия. Не бяха роднини, но се обичаха като брат и сестра. Родителите им живееха в таваните на съседните къщи. Покривите на къщите почти се събираха, а под первазите на покривите имаше улей, който падаше точно под прозореца на всяко таванско помещение. Следователно си струваше да излезете от някой прозорец към канавката и можехте да се озовете на прозореца на съседите.

Всеки от родителите ми имаше голяма дървена кутия; в тях растяха лук, магданоз, грах и малки храстчета рози, по един във всеки, обсипани с чудни цветя. На родителите им хрумнало да поставят тези кутии на улука; така от един прозорец до друг се простираха като две цветни лехи. Грах се спускаше от кутиите в зелени гирлянди, розови храсти надничаха през прозорците и преплитаха клони; се оформи нещо като триумфална порта от зеленина и цветя. Тъй като кутиите бяха много високи и децата знаеха със сигурност, че не трябва да се окачват на ръба, родителите често позволяваха на момчето и момичето да се разхождат едно до друго по покрива, за да се посетят и да седнат на пейка под рози. И какви забавни игри играеха тук!

През зимата това удоволствие престана, прозорците често бяха покрити с ледени шарки. Но децата нагряваха медни монети на печката и ги нанасяха върху замръзналите стъкла - чудна кръгла дупка веднага се размрази и в нея надникна весело, нежно око - всяко момче и момиче, Кай и Герда, погледнаха през прозореца си. През лятото те можеха да се озоват да си гостуват с един скок, а през зимата трябваше първо да слязат много, много стъпала надолу, а след това да се изкачат още толкова. Навън пърхаха снежинки.

Роят се бели пчели! – казала старата баба.

Те също имат ли кралица? - попита момчето; той знаеше, че истинските пчели винаги имат майка.

Яжте! Баба отговори. - Снежинките я заобикалят в гъст рояк, но тя е по-голяма от всички тях и никога не остава на земята - винаги се втурва в черен облак. Често през нощта тя лети по улиците на града и гледа в прозорците; затова са покрити с ледени шарки, като цветя!

Видяно, видяно! - казаха децата и повярваха, че всичко това е абсолютната истина.

Не може ли Снежната кралица да влезе тук? - попита веднъж момичето.

Да опитаме! - каза момчето. - Ще го сложа на горещ котлон, да се разтопи!

Но бабата го погали по главата и започна да говори за друго.

Вечерта, когато Кай вече беше вкъщи и почти напълно се съблече, за да си легне, той се качи на стол до прозореца и погледна в малък кръг, който се беше размразил на стъклото на прозореца. Пред прозореца пърхаха снежинки; едно от тях, по-голямо, падна на ръба на кутия за цветя и започна да расте, расте, докато накрая се превърна в жена, увита в най-тънкия бял тюл, изтъкан, изглежда, от милиони снежни звезди. Тя беше толкова прекрасна, толкова нежна, цялата от ослепително бял лед, и все пак жива! Очите й блестяха като звезди, но в тях нямаше нито топлина, нито кротост. Тя кимна на момчето и го махна с ръка. Малкото момче се уплаши и скочи от стола; нещо като голяма птица проблесна покрай прозореца.

На следващия ден имаше великолепна слана, но след това дойде размразяване и след това дойде пролетта. Слънцето грееше, цветните кутии отново бяха зелени, лястовиците гнездяха под покрива, прозорците бяха отворени и децата отново можеха да седят в малката си градина на покрива.

Цялото лято розите цъфтяха прекрасно. Момичето научи един псалом, който също говореше за рози; момичето я изпя на момчето, мислейки за своите рози, а той запя заедно с нея:

Децата пееха, хванати за ръце, целуваха рози, гледаха яркото слънце и говореха с него - струваше им се, че от него ги гледа самият младенец Христос. Какво прекрасно лято беше и колко хубаво беше под храстите на уханните рози, които, изглежда, трябваше да цъфтят вечно!

Кай и Герда седяха и разглеждаха книга с картинки - животни и птици; голямата часовникова кула удари пет.

о! — внезапно възкликна момчето. - Наръгаха ме право в сърцето и нещо ми влезе в окото!

Момичето хвърли ръка около врата му, той примигна, но в очите му сякаш нямаше нищо.

Сигурно е изскочило! - той каза.

Но това е смисълът, не е. Две частици от огледалото на дявола паднаха в сърцето му и в окото му, в което, както ние, разбира се, помним, всичко велико и добро изглеждаше незначително и грозно, а злото и лошото растяха, недостатъците на всяко нещо веднага личаха. Горкият Кай! Сега сърцето му трябваше да се превърне в парче лед! Болката в окото и в сърцето вече отмина, но самите парчета останаха в тях.

за какво плачеш — попита той Герда. - У! Колко си грозен сега! Изобщо не ме боли! Уф! — извика той внезапно. - Тази роза е подострена от червей! А тоя е съвсем крив! Какви грозни рози! Не по-добре от кутии, в които стърчат!

И той, като бутна кутията с крак, откъсна две рози.

Кай, какво правиш? - изкрещя момичето, а той, като видя уплахата й, извади още един и избяга от хубавата малка Герда през прозореца си.

Ако след това момичето му носеше книга с картинки, той казваше, че тези картинки са добри само за бебета; ако старата баба разказваше нещо, той намираше грешка в думите. Да, ако само това! И тогава стигна дотам, че започна да имитира походката й, да й сложи очилата и да имитира гласа й! Излезе много подобно и накара хората да се смеят. Скоро момчето се научи да подражава на всички съседи - беше много добър в изтъкването на всичките им странности и недостатъци - и хората казаха:

Каква глава има това момченце!

А причината за всичко бяха отломките от огледалото, които го удариха в окото и в сърцето. Затова дори се присмиваше на малката хубава Герда, която го обичаше с цялото си сърце.

И неговите забавления вече са станали съвсем различни, толкова изтънчени. Веднъж през зимата, когато валеше сняг, той излезе с голяма горяща чаша и пъхна полата на синьото си яке под снега.

Погледни в чашата, Герда! - той каза.

Всяка снежинка изглеждаше много по-голяма под стъклото, отколкото беше в действителност и така изглеждаше луксозно цветеили десетоъгълна звезда. Какво чудо!

Вижте колко добре е направено! каза Кай. - Това е много по-интересно от истинските цветя! И каква прецизност! Нито един грешен ред! Ех, да не се бяха стопили!

Малко по-късно Кай се появи в големи ръкавици, с шейна зад гърба си, извика в самото ухо на Герда: „Беше ми позволено да яздя на площада с други момчета!“ И тичане.

На площада имаше много деца. По-смелите вързаха шейните си за шейните на селяните и по този начин пътуваха доста далеч. Веселбата продължи и продължи. Всред него отнякъде се навива голяма шейна, боядисана в бяло. В тях седеше мъж, увит в бяло кожено палто и със същата шапка на главата. Шейната обиколи площада два пъти; Кай бързо завърза шейната си за тях и се претърколи. Големите шейни се ускориха и после завиха от площада в странична улица. Човекът, който седеше в тях, се обърна и кимна на Кай, сякаш му беше познат. Кай няколко пъти се опита да отвърже шейната си, но мъжът с коженото палто му кимна и той продължи. Ето ги пред градските порти. Изведнъж заваля сняг на люспи, стана толкова тъмно, че наоколо не се виждаше нито една светлина. Момчето бързо пусна въжето, което се закачи за голямата шейна, но шейната му сякаш се залепи за голямата шейна и продължи да лети като вихър. Кай изкрещя силно - никой не го чу! Снегът валеше, шейните препускаха, гмуркаха се в снежни преспи, прескачаха плетове и канавки. Кай трепереше целият, искаше да прочете „Отче наш“, но в ума му се въртеше една таблица за умножение.

Снежинките продължиха да растат и накрая се превърнаха в големи бели кокошки. Изведнъж те се разпръснаха настрани, голямата шейна спря, а човекът, който седеше в нея, се изправи. Беше висока, стройна, ослепително бяла жена - Снежната кралица; а палтото и шапката й бяха направени от сняг.

Приятно каране! - тя каза. Но напълно ли ви е студено? Влез в палтото ми!

И като постави момчето в шейната си, тя го зави в кожуха си; Кай сякаш потъна в снежна преспа.

Още ли ти е студено? – попита тя и го целуна по челото.

У! Целувката й беше по-студена от лед, прониза го със студ отвсякъде и стигна до самото сърце, а то вече беше наполовина ледено. За момент на Кай му се стори, че е на път да умре, но не, напротив, стана му по-лесно, дори напълно спря да чувства студ.

Моята шейна! Не забравяйте шейната ми! той каза.

А шейната беше вързана на гърба на една от белите кокошки, която полетя с тях след голямата шейна. Снежната кралица отново целуна Кай и той забрави Герда, баба си и цялото семейство.

Няма да те целуна отново! - тя каза. — Иначе ще те целуна до смърт!

Кай я погледна; тя беше толкова добра! Не можеше да си представи по-умно и по-очарователно лице. Сега тя не му изглеждаше ледена, тъй като седеше пред прозореца и му кимаше с глава; сега тя му се струваше идеална.

Той изобщо не се страхуваше от нея и й каза, че знае и четирите аритметични операции и дори с дроби знае колко квадратни мили и жители има всяка страна, а тя само се усмихна в отговор. И тогава му се стори, че наистина знае малко, и той впери очи в безкрайното въздушно пространство. В същия миг Снежната кралица полетя с него върху тъмен оловен облак и те се втурнаха напред. Бурята виеше и стенеше, сякаш пееше стари песни; те летяха над гори и езера, над полета и морета, под тях духаха студени ветрове, вълци вият, сняг искри, черни гарвани летят с писък, а над тях свети голяма ясна луна. Кай го гледаше през цялата дълга, дълга зимна нощ - през деня той спеше в краката на Снежната кралица.

История трета

ЦВЕТНА ТАБЛА НА ЖЕНА, КОЯТО УМЕЕ ДА ВЪРШЕ

И какво се случи с Герда, когато Кай не се върна? Къде отиде? Никой не знаеше това, никой не можеше да каже нищо за него. Момчетата казаха само, че са го видели да връзва шейната си за голяма великолепна шейна, която след това се обърна в алея и излезе от градските порти. Никой не знаеше къде е отишъл. Много сълзи се проляха за него; Герда плака горчиво и дълго. Накрая решили, че той е умрял, удавен в реката, която тече извън града. Тъмните зимни дни се проточиха дълго.

Но дойде пролетта, изгря слънцето.

Кай е мъртъв и никога няма да се върне! каза Герда.

Не вярвам! Слънчевата светлина отговори.

Той умря и никога няма да се върне! — повтори тя на лястовиците.

Не вярваме! - отговориха те.

В крайна сметка самата Герда спря да вярва.

Ще обуя новите си червени обувки - Кай още не ги е виждал - каза тя една сутрин - и ще отида до реката да питам за него.

Беше още много рано; тя целуна спящата си баба, обу червените си обувки и избяга съвсем сама извън града, право към реката.

Вярно ли е, че си отвел заклетия ми брат? Ще ти дам червените си обувки, ако ми ги върнеш!

И на момичето се стори, че вълните някак странно й кимат; след това тя събу червените си обувки, нейното най-голямо бижу, и ги хвърли в реката. Но те паднаха точно на брега и вълните веднага ги отнесоха на сушата - реката сякаш не искаше да вземе бижуто си от момичето, тъй като не можеше да й върне Кай. Момичето, мислейки, че не е хвърлило обувките си достатъчно далеч, се качи в лодката, която се люлееше в тръстиките, застана на самия ръб на кърмата и отново хвърли обувките си във водата. Лодката не е била завързана и е избутана от брега. Момичето искаше бързо да скочи на сушата, но докато си проправяше път от кърмата към носа, лодката вече беше преплувала цял аршин и бързо се втурна надолу по течението.

Герда беше ужасно уплашена и започна да плаче и да крещи, но никой освен врабчетата не чу виковете й; врабчетата обаче не можаха да я изнесат на сушата, а само летяха след нея по брега и чуруликаха, сякаш искаха да я утешат:

"Ние сме тук! Ние сме тук!"

Бреговете на реката бяха много красиви; навсякъде се виждаха прекрасни цветя, високи разтегнати дървета, ливади, по които пасяха овце и крави, но никъде не се виждаше нито една човешка душа.

„Може би реката ме води при Кай?“ - помисли си Герда, развесели се, застана на носа си и се възхищаваше на красивите зелени брегове дълго, дълго време. Но тогава тя отплава до голяма черешова градина, в която имаше къща с цветни стъкла на прозорците и сламен покрив. Двама дървени войници стояха на вратата и поздравяваха с оръжията си всеки, който минаваше.

Герда им изкрещя - тя ги взе за живи - но те, разбира се, не й отговориха. Така тя доплува още по-близо до тях, лодката се приближи почти до самия бряг и момичето изкрещя още по-силно. От къщата излезе, подпряна на пръчка, стара, много стара жена в голяма сламена шапка, изрисувана с прекрасни цветя.

О, ти, горкото мъниче! - каза старицата. - Как се качи на толкова голяма бърза река и се изкачи толкова далеч?

С тези думи възрастната жена влязла във водата, закачила лодката с пръчката си, изтеглила я на брега и свалила Герда.

Герда беше много щастлива, че най-накрая се озова на сушата, въпреки че се страхуваше от чужда стара жена.

Е, да вървим, но ми кажи кой си и как се озова тук? - каза старицата.

Герда започна да й разказва за всичко, а възрастната жена поклати глава и повтори: „Хм! Хм! Но сега момичето беше свършило и попита старицата дали е виждала Кай. Тя отговори, че той още не е минал оттук, но вероятно ще мине, така че момичето няма за какво да скърби още - по-скоро ще опита череши и ще се възхищава на цветята, които растат в градината: те са по-красиви от тези нарисувана във всяка книжка с картинки и всеки знае как да разказва приказки! Тогава възрастната жена хванала Герда за ръка, завела я в дома й и заключила вратата с ключ.

Прозорците бяха високи от пода и всички от разноцветни - червени, сини и жълти - стъкла; от това самата стая беше осветена от някаква удивителна ярка, преливаща се светлина. На масата имаше кошница със зрели череши и Герда можеше да ги яде колкото си иска; докато се хранеше, старицата разресваше косата си със златен гребен. Косата й беше къдрава и къдриците обгръщаха със златист блясък свежото, кръгло като роза лице на момиченце.

Отдавна исках да имам такова сладко момиченце! - каза старицата. - Тук ще видиш колко добре ще живеем с теб!

И тя продължи да разресва къдриците на момичето и колкото по-дълго се разресваше, толкова повече Герда забравяше наречения си брат Кай - старата жена знаеше как да магьосва. Тя не беше зла магьосница и магьосваше само от време на време, за собствено удоволствие; сега тя наистина искаше да задържи Герда. И така тя отишла в градината, докоснала с пръчката си всички розови храсти и както стояли цъфнали, всички влезли дълбоко, дълбоко в земята и от тях нямало и следа. Старицата се страхуваше, че Герда при вида на нейните рози ще си спомни своите, а след това Кай и ще избяга.

След като свърши работата си, възрастната жена заведе Герда в цветната градина. Очите на момичето се разшириха: имаше цветя от всякакъв вид, от всички сезони. Каква красота, какъв аромат! В целия свят не могат да се намерят по-цветни книжки с картинки, по-красиви от тази цветна градина. Герда подскачаше от радост и играеше сред цветята, докато слънцето не залезе зад високите черешови дървета. След това я сложиха в прекрасно легло с червени копринени пера, пълни със сини теменужки; момичето заспа и сънува такива сънища, каквито само царица вижда в деня на сватбата си.

На следващия ден Герда отново получи разрешение да играе на слънце. Толкова дни минаха. Герда познаваше всяко цвете в градината, но колкото и да бяха, все й се струваше, че нещо липсва, но кое? Веднъж седнала и гледала сламената шапка на старицата, изрисувана с цветя; най-красивата от тях беше роза - старицата забрави да я изтрие. Ето какво означава разсейване!

Как! Има ли рози тук? - изненада се Герда и веднага хукна да ги търси из цялата градина; тя търси и търси, но така и не намери!

Тогава момичето се свлече на земята и заплака. Топли сълзи паднаха точно на мястото, където стоеше един от розовите храсти, и щом намокриха земята, храстът мигновено израсна от нея, също толкова свеж, цъфтящ, както преди. Герда го обгърна с ръце, започна да целува розите и си спомни онези прекрасни рози, които цъфтяха в къщата й, и в същото време за Кай.

Как се бавих! - каза момичето. - Трябва да търся Кай! .. Знаете ли къде е? – попита тя розите. - Вярвате ли, че той умря и няма да се върне отново?

Той не е умрял! - казаха розите. - Все пак бяхме под земята, където лежат всички мъртви, но Кай не беше сред тях.

Благодаря ти! - каза Герда и отиде при другите цветя, погледна в чашите им и попита: - Знаете ли къде е Кай?

Но всяко цвете се грееше на слънце и беше погълнато само от собствената си приказка или история; Герда чу много, много от тях, но нито едно от цветята не каза дума за Кай.

Какво й каза огнената лилия?

Чуваш ли удара на барабана? Бум! Бум! Звуците са много монотонни: бум, бум! Чуйте тъжното пеене на жените! Чуйте вика на свещениците!.. Индийска вдовица стои на кладата в дълга червена роба. Пламъкът е на път да погълне нея и тялото на мъртвия й съпруг, но тя мисли за живите - за този, който стои тук, за този, чиито очи изгарят сърцето й повече от пламъка, който сега ще изпепели тялото й. Може ли пламъкът на кладата да угаси пламъка на сърцето?

Нищо не разбирам! каза Герда.

Това е моята приказка! - отговорила огнената лилия.

Какво каза вентът?

Тясна планинска пътека води до старинен рицарски замък, гордо извисяващ се на скала. Старите тухлени стени са гъсто покрити с бръшлян. Листата му се придържат към балкона, а на балкона стои мило момиче; тя се надвеси над парапета и погледна към пътя. Момичето е по-свежо от роза, по-ефирно от ябълков цвят, полюлян от вятъра. Как шумоли копринената й рокля! — Няма ли да дойде?

За Кай ли говориш? – попита Герда.

Разказвам моята история, моите мечти! - отвърна вюрката.

Какво каза малкото кокиче?

Дълга дъска се люлее между дърветата - това е люлка. Две момиченца седят на дъската; роклите им са бели като сняг, а от шапките им се веят дълги зелени копринени панделки. Братът, по-възрастният от тях, стои на люлката зад сестрите, хванал се с лакти за въжетата; в едната си ръка държи малка чаша със сапунена вода, а в другата глинена тръба. Той издухва балончета, дъската се люлее, мехурчетата летят във въздуха, блещукат на слънцето с всички цветове на дъгата. Ето един, който виси на края на тръбата и се люлее от вятъра. Малко черно куче, леко като сапунен мехур, се изправя на задните си крака и поставя предните си лапи на дъската, но дъската излита нагоре, кучето пада, крещи и се ядосва. Децата я дразнят, мехурчета се пукат ... Дъската се люлее, пяна се разпръсква - това е моята песен!

Тя може да е добра, но ти казваш всичко това с толкова тъжен тон! И пак нито дума за Кай! Какво ще кажат зюмбюлите?

Имало едно време три стройни, ефирни сестри красавици. На едната рокля беше червена, на другата синя, на третата изцяло бяла. Ръка за ръка те танцуваха на чистата лунна светлина край тихото езеро. Те не бяха елфи, а истински момичета. Сладко ухание изпълни въздуха и момичетата изчезнаха в гората. Тук ароматът стана още по-силен, още по-сладък ... Три ковчега плуваха през езерото - те се появиха от горската гъсталака, красивите сестри лежаха в тях и светулки пърхаха около тях като живи светлини. Момичетата спят ли или са мъртви? Ароматът на цветята казва, че са мъртви. Вечерната камбана бие за мъртвите!

Натъжихте ме! каза Герда. - Вашите камбани също миришат толкова силно!.. Сега мъртвите момичета не излизат от главата ми! О, Кай също ли е мъртъв? Но розите били под земята и казват, че него го няма!

Динг дан! звъннаха зюмбюли. - Не викаме Кай! Дори не го познаваме! Ние наричаме нашата собствена песен; не можем да направим нищо друго!

И Герда отиде при златното глухарче, което блестеше в блестящата зелена трева.

Ти малко ярко слънце! Герда му каза. - Кажете ми, знаете ли къде мога да търся посочения брат?

Глухарчето засия още по-силно и погледна момичето. Каква песен й изпя? Уви! И в тази песен нито дума не се каза за Кай!

Ранна пролет; Яркото слънце грее топло в малкия двор. Край бялата стена на съседната къща кръжат лястовици. От зелената трева надничат първите жълти цветя, искрящи на слънце, като злато. Една стара баба излязла да седне на двора; нейната внучка, бедна прислужница, дойде измежду гостите и целуна горещо старата жена. Момическата целувка е по-ценна от златото - тя идва направо от сърцето. Злато на устните й, злато в сърцето й, злато в небето сутрин! Това е всичко! Глухарче каза.

Горката ми баба! Герда въздъхна. - Как й липсвам, как скърби! Тя не по-малко тъгуваше за Кай! Но скоро ще се върна и ще го доведа със себе си. Няма какво повече да питаш цветята - с тях нищо няма да постигнеш, те само песните си знаят!

И тя си върза полата, за да бяга по-лесно, но когато искаше да прескочи нарциса, той я шибна по краката. Герда спря, погледна дългото цвете и попита:

Може би знаете нещо?

И тя се наведе към него в очакване на отговор.

Какво каза нарцисистът?

Виждам себе си! Виждам себе си! О, колко съм ароматна! .. Високо, високо в малък шкаф, под самия покрив, има полуоблечена танцьорка. Тя ту балансира на един крак, ту пак стои здраво на двата и тъпче с тях целия свят - все пак тя е една оптична измама. Тук тя излива вода от чайник върху някакво бяло парче материя, което държи в ръцете си. Това е нейният корсаж. Чистотата е най-добрата красота! Бяла пола виси на пирон, забит в стената; полата също беше измита с вода от чайника и изсушена на покрива! Тук момичето се облича и връзва яркожълта носна кърпа около врата си, което още по-рязко подчертава белотата на роклята. Отново единият крак се издига във въздуха! Виж колко прав стои от другата, като цвете на стъблото си! Виждам се, виждам се!

Да, аз имам малко общо с това! каза Герда. - Няма какво да разказвам за това!

И тя избяга от градината.

Вратата се заключваше само с резе; Герда дръпна ръждясалия болт, той се поддаде, вратата се отвори и момичето, босо, започна да тича по пътя! Тя се обърна три пъти, но никой не я преследваше. Най-после тя се умори, седна на един камък и се огледа: лятото беше вече отминало, в двора беше късна есен, а в чудесната градина на старата жена, където винаги грееше слънце и цъфтяха цветя от всички сезони, това не се забелязваше!

Бог! Как се бавих! Все пак есента е в двора! Няма време за почивка! - каза Герда и отново тръгна по пътя си.

О, как я болят бедните, уморени крака! Колко студено и влажно беше във въздуха! Листата на върбите бяха съвсем пожълтели, мъглата се спускаше върху тях на едри капки и се стичаше надолу към земята; листата паднаха така. Един трън стоеше целият покрит с стипчиви, тръпчиви плодове. Колко сив и мрачен изглеждаше целият свят!

История четвърта

ПРИНЦ И ПРИНЦЕСА

Герда трябваше отново да седне да си почине. Голям гарван скочи в снега пред нея; той дълго, дълго гледа момичето, кимайки й с глава, и накрая проговори:

Кар-кар! Здравейте!

Не можеше да го произнесе по-човешки от това, но явно пожела на момичето здраве и го попита къде се скита по широкия свят съвсем сама? Герда разбра прекрасно думите „сама и сама“ и веднага усети цялото им значение. След като разказа цял живот на гарвана, момичето попита дали е виждал Кай?

Рейвън поклати замислено глава и каза:

Може би!

как? Вярно ли е? - възкликнало момичето и едва не удушило гарвана с целувки.

Мълчи, мълчи! - каза гарванът. - Мисля, че беше вашият Кай! Но сега той трябва да е забравил вас и неговата принцеса!

Той с принцесата ли живее? – попита Герда.

Но слушайте! - каза гарванът. „Но ми е ужасно трудно да говоря по твоя начин!“ Сега, ако разбираше като врана, щях да ти разкажа всичко много по-добре.

Не, не са ме учили на това! каза Герда. - Баба - тя разбира! Би било хубаво и аз да мога!

Това е добре! - каза гарванът. Ще ти кажа каквото мога, дори да е лошо.

И разказа всичко, което само той знаеше.

В кралството, където сме ти и аз, има принцеса, която е толкова умна, че не може да се каже! Прочела е всички вестници на света и вече е забравила всичко, което е чела - какво умно момиче! Веднъж тя седнала на трона - и няма много забавление в това, както казват хората - и изпяла песен: "Защо да не се оженя?" "Но наистина!" - помисли си тя и искаше да се омъжи. Но за мъжа си тя искаше да избере мъж, който да може да отговаря, когато говорят с него, а не някой, който само да знае как да се изявява - толкова е скучно! И така те повикаха всички придворни дами с барабанен бой и им съобщиха волята на принцесата. Всички бяха много доволни и казаха: „Това ни харесва! Ние сами мислим за това наскоро!“ Всичко това е истина! - добави гарванът. - Имам булка в двора, тя е кротка, ходи из двореца - всичко това знам от нея.

Булката му беше врана - все пак всеки търси подходяща жена.

На следващия ден всички вестници излязоха с рамка от сърца и с монограмите на принцесата. Във вестниците беше обявено, че всеки млад мъж с добър вид може да дойде в двореца и да разговаря с принцесата; който ще се държи съвсем свободно, като у дома си и ще бъде най-красноречив от всички, принцесата ще си избере съпруга! Да да! — повтори гарванът. - Всичко това е толкова вярно, колкото и фактът, че седя тук пред вас! Хората се изсипаха в двореца на тълпи, тръпката беше ужасна, но нищо не се случи нито на първия, нито на втория ден. На улицата всички ухажори говореха перфектно, но щом прекрачиха прага на двореца, видяха гвардейците в сребро и лакеите в злато и влязоха в огромните, пълни със светлина зали, онемяха. Те ще се качат на трона, където седи принцесата, и ще повторят само последните й думи, но тя изобщо нямаше нужда от това! Вярно е, всички те определено бяха дрогирани с дрога! Но когато излязоха от портата, те отново придобиха дар слово. От самите порти до вратите на двореца се простираше дълга, дълга опашка от ухажори. Бил съм там и съм го видял! Ухажорите искаха да ядат и да пият, но дори чаша вода не беше изнесена от двореца. Вярно, по-умните се запасиха със сандвичи, но пестеливите не споделиха със съседите си, мислейки си: „Нека гладуват, отслабват - принцесата няма да ги вземе!“

Е, какво ще кажете за Кай, Кай? – попита Герда. - Кога дойде? И той дойде да се ожени?

Изчакайте! Изчакайте! Сега тъкмо стигнахме до него! На третия ден се появи малко човече, не в карета, не на кон, а просто пеша и влезе директно в двореца. Очите му блестяха като твоите; косата му беше дълга, но беше зле облечен.

Това е Кай! – зарадва се Герда. - Значи го намерих! И тя плесна с ръце.

Зад него имаше раница! — продължи гарванът.

Не, трябва да е била неговата шейна! каза Герда. - Излязъл е от къщи с шейна!

Много възможно! - каза гарванът. - Не успях да се огледам добре. И така, моята годеница ми каза, че когато влязла през портите на двореца и видяла стражите в сребро и лакеите в злато на стълбите, той изобщо не се смутил, кимнал с глава и казал: „Сигурно е скучно да стоиш тук , по стълбите, предпочитам да вляза в стаите!" Всички зали бяха обляни в светлина; благородниците се разхождаха без ботуши, носеха златни съдове - не можеше да бъде по-тържествено! И ботушите му изскърцаха, но и това не го смути.

Трябва да е Кай! — възкликна Герда. - Знам, че беше с нови ботуши! Аз самият чух как скърцаха, когато дойде при баба си!

Да, скърцаха наред! — продължи гарванът. - Но той смело се приближи до принцесата; тя седеше на перла с размерите на въртящо се колело, а наоколо стояха придворните дами и господата с техните прислужници, прислужниците на прислужниците, камериерите, слугите на камериерите и слугите на камериерите. Колкото по-далеч стоеше от принцесата и по-близо до вратите, толкова по-важно, надменно се държеше. Беше невъзможно дори да погледнете слугата на камериерите, който стоеше на самата врата, без страх, той беше толкова важен!

Това е страх! каза Герда. - Кай все пак се ожени за принцесата?

Ако не бях гарван, сам бих се оженил за нея, въпреки че съм сгоден. Той влезе в разговор с принцесата и говореше така добре, както аз говоря, когато говоря врана - така поне ми каза моята булка. Като цяло той се държеше много свободно и мило и заяви, че не е дошъл да се ухажва, а само да слуша умните речи на принцесата. Е, сега, той я хареса, тя също го хареса!

Да, да, Кай е! каза Герда. - Толкова е умен! Той знаеше и четирите аритметични операции и дори с дроби! О, заведи ме в двореца!

Лесно е да се каже - отговори гарванът, - но как да го направим? Чакай, ще говоря с годеницата си, тя ще измисли нещо и ще ни посъветва. Очакваш ли да те пуснат направо в двореца така? Защо, те не пускат такива момичета там!

Ще ме пуснат! каза Герда. - Само Кай да чуе, че съм тук, сега щеше да хукне след мен!

Чакай ме тук до решетката! - каза гарванът, поклати глава и отлетя.

Той се върна доста късно вечерта и изграчи:

Кар, Кар! Моята булка ти изпраща хиляди поклони и този малък хляб. Тя го открадна в кухнята - има много от тях и трябва да сте гладни! .. Е, не е толкова лесно за вас да влезете в двореца: вие сте боси - стражи в сребро и лакеи в злато никога няма да позволи ти да минеш. Но не плачи, все ще стигнеш. Годеницата ми знае как да влезе в спалнята на принцесата от задната врата и знае къде да вземе ключа.

И така те се отправиха към градината, минаха по дългите алеи, обсипани с пожълтели есенни листа, и когато всички светлини в прозорците на двореца угаснаха една по една, гарванът поведе момичето през малка полуотворена врата.

О, как биеше сърцето на Герда от страх и радостно нетърпение! Тя определено щеше да направи нещо лошо и искаше само да знае дали нейният Кай е тук! Да, да, той е точно тук! Тя толкова ярко си представи неговите интелигентни очи, дълга коса, усмивка ... Как й се усмихваше, когато седяха един до друг под розови храсти! И колко щастлив ще бъде той сега, когато я види, чуе какво дълго пътуване е решила за него, научи как цялото семейство скърби за него! Ах, тя просто беше извън себе си от страх и радост.

Но ето ги на площадката на стълбите; лампа гореше на килера, а питомна врана седеше на пода и се оглеждаше. Герда седна и се поклони, както учи баба й.

Моят годеник ми каза толкова много хубави неща за вас, госпожице! - каза кротката врана. - Вашата биография живот (лат.).- както е прието да се казва - също много трогателно! Искате ли да вземете една лампа и аз ще продължа. Можете спокойно да отидете, тук няма да срещнем никого!

И мисля, че някой ни следи! - каза Герда и в същия момент някакви сенки профучаха покрай нея с лек шум: коне с развяващи се гриви и тънки крака, ловци, дами и господа на коне.

Това са мечти! - каза кротката врана. „Те идват тук, за да се отнесат мислите на висши хора на лов. Толкова по-добре за нас - ще бъде по-удобно да обмислим спането! Надявам се обаче с влизането си на чест да покажеш, че имаш благородно сърце!

Има какво да си говорим! Излишно да се каже! - каза горският гарван.

След това влязоха в първата стая, цялата покрита с розов сатен, изтъкана с цветя. Сънищата отново минаха покрай момичето, но толкова бързо, че тя дори нямаше време да погледне ездачите. Едната стая беше по-великолепна от другата - просто изненадана. Най-накрая стигнаха до спалнята: таванът приличаше на върха на огромна палма със скъпоценни кристални листа; от средата й се спускаше дебело златно стъбло, на което висяха две лехи под формата на лилии. Единият беше бял, принцесата спеше в него, другият беше червен и Герда се надяваше да намери Кай в него. Момичето леко разгъна едно от червените листенца на одеялото и видя тъмнорус тил. Това е Кай! Тя го извика силно по име и приближи лампата до лицето му. Сънищата се втурнаха с шум; принцът се събуди и обърна глава... А, не беше Кай!

Принцът приличаше на него само отзад, но беше също толкова млад и красив. Една принцеса погледна от бяла лилия и попита какво се е случило. Герда се разплака и разказа цялата си история, като спомена и какво са направили гарваните за нея.

О ти нещастник! - казаха принцът и принцесата, похвалиха гарваните, обявиха, че изобщо не им се сърдят - само нека не правят това занапред - и дори искаха да ги наградят.

Искате ли да бъдете свободни птици? – попита принцесата. - Или искате да заемете позицията на съдебни гарвани, относно пълното съдържание на остатъците от кухнята?

Гарван и врана се поклониха и поискаха място в двора - помислиха за старостта и казаха:

Хубаво е да имаш сигурно парче хляб на стари години!

Принцът стана и даде леглото си на Герда; не можеше да направи нищо повече за нея. И тя скръсти малките си ръце, помисли си: „Колко мили са всички хора и животни!“ Тя затвори очи и заспа сладко. Сънищата отново долетяха в спалнята, но вече приличаха на божии ангели и носеха Кай на малка шейна, който кимна с глава на Герда. Уви! Всичко това беше само в сън и изчезна веднага щом момичето се събуди.

Дадоха й обувки, маншон и чудесна рокля и когато тя се сбогува с всички, златна карета се приближи до портата с гербовете на принца и принцесата, блестящи като звезди; кочияшът, лакеите и постилионите — и тя получи постилиони — носеха малки златни корони на главите си. Принцът и принцесата сами качиха Герда в каретата и й пожелаха щастливо пътуване. Горският гарван, който вече беше успял да се ожени, придружаваше момичето през първите три мили и седеше в каретата до нея - не можеше да язди с гръб към конете. Питомна врана седеше на портата и пляскаше с крила. Тя не отиде да изпрати Герда, защото страдаше от главоболие, откакто получи длъжност в двора, и яде твърде много. Вагонът беше пълен със захарни гевреци, а кутията под седалката беше пълна с плодове и меденки.

Довиждане! Довиждане! — извикаха принцът и принцесата.

Герда заплака, гарванът също. Така изминаха първите три мили. Тогава гарванът се сбогува с момичето. Беше тежка раздяла! Гарванът долетя до дървото и размаха черните си крила, докато каретата, блестяща като слънце, изчезна от погледа.

История пета

МАЛЪК Мошеник

Тук Герда влезе в тъмна гора, но каретата блестеше като слънце и веднага привлече вниманието на разбойниците. Те не издържаха и се втурнаха към нея с викове: „Злато! злато!" Те хванаха конете за юздата, убиха малките постолиони, кочияша и слугите и измъкнаха Герда от каретата.

Вижте, какво хубаво, дебело малко нещо. Ядки нахранени! - каза старата разбойничка с дълга корава брада и рунтави, провиснали вежди. - Мазно, какво ти е агнето! Е, какъв ще е вкусът?

И тя извади остър, лъскав нож. Ето го ужаса!

ай! тя изведнъж извика: тя беше ухапана по ухото от собствената си дъщеря, която седеше на врата й и беше толкова необуздана и своенравна, че беше удоволствие!

О, имаш предвид момиче! - изкрещя майката, но нямаше време да убие Герда.

Тя ще играе с мен! - каза малкият разбойник. - Тя ще ми даде маншона си, красивата си рокля и ще спи с мен в леглото ми.

И момиченцето отново ухапа майка си така, че тя подскочи и се завъртя на място. Разбойниците се засмяха.

Вижте как язди с момичето си!

Искам да се кача в каретата! – крещеше малката разбойничка и настояваше на своето – беше страшно разглезена и упорита.

Качиха се в каретата с Герда и се втурнаха през пъновете и неравностите в гъсталака на гората. Малкият разбойник беше висок колкото Герду, но по-силен, по-широк в рамене и много по-тъмен. Очите й бяха напълно черни, но някак тъжни. Тя прегърна Герда и каза:

Няма да те убият, докато не ти се ядосам! ти принцеса ли си

Не! - отговори момичето и разказа какво трябваше да преживее и как обича Кай.

Малкият разбойник я погледна сериозно, кимна леко с глава и каза:

Няма да те убият дори да ти се ядосам - предпочитам да те убия сам!

И тя избърса сълзите на Герда, а след това скри двете си ръце в красивия си мек и топъл маншон.

Тук каретата спря; те влязоха в двора на замъка на разбойника. Беше покрит с дълбоки пукнатини; от тях излетяха врани и врани; огромни булдози изскочиха отнякъде; изглеждаха толкова свирепи, сякаш искаха да изядат всички, но не лаеха - беше забранено.

В средата на висока зала с порутени, покрити със сажди степи и каменен под горяше огън; димът се издигаше до тавана и трябваше сам да намери изход; в голям котел над огъня кипеше супа, а зайци и зайци се пекоха на шишове.

Ще спиш с мен точно тук, близо до малката ми менажерия! - каза малкото разбойниче на Герда.

Нахраниха и напоиха момичетата и те отидоха в своя кът, където беше постлана слама, постлана с килими. Повече от сто гълъба седяха на кацалки по-високо; всички изглеждаха заспали, но когато момичетата се приближиха, леко се размърдаха.

Всичко е мое! - каза малкото разбойниче, хвана единия гълъб за краката и го разтърси така, че той размаха крилете си. - Целуни го! — извика тя и мушна гълъба в лицето на Герда. - А тук седят горските негодници! — продължи тя, като посочи два гълъба, седнали в малка вдлъбнатина в стената, зад дървена решетка. - Тези двамата са горски негодници! Трябва да се държат заключени, иначе бързо ще отлетят! И ето го моят скъп старец! - И момичето дръпна рогата на елен, вързан за стената в лъскава медна яка. - И него трябва да се държи на каишка, иначе ще избяга! Всяка вечер го гъделичкам с острия си нож под врата - толкова се страхува от смъртта!

С тези думи малкият разбойник извади дълъг нож от една цепнатина в стената и го прокара по врата на елена. Бедното животно се дръпна, а момичето се засмя и завлече Герда в леглото.

Спиш ли с нож? — попита я Герда, като погледна острия нож.

Винаги! - отговори малкият разбойник. - Откъде знаеш какво може да се случи! Но разкажи ми отново за Кай и как тръгна да бродиш по широкия свят!

каза Герда. Гривните гълъби в клетки гукаха тихо; другите гълъби вече спяха; малкият разбойник обви едната ръка около врата на Герда - в другата имаше нож - и започна да хърка, но Герда не можеше да затвори очи, без да знае дали ще я убият, или ще я оставят жива. Разбойниците насядали около огъня, пеели песни и пиели, а старата разбойничка се катурнала. Беше ужасно да гледам това бедно момиче.

Изведнъж гълъбите гривяци изгукаха:

Kurr! Kurr! Видяхме Кай! Бяла кокошка носеше шейната му на гърба си, а той седна в шейната на Снежната кралица. Те летяха над гората, когато ние, малките, бяхме още в гнездото; тя дишаше върху нас и всички умряха, освен нас двамата! Kurr! Kurr!

Какво казваш? — възкликна Герда. Къде отиде Снежната кралица?

Вероятно е летяла до Лапландия - там има вечен сняг и лед! Попитайте елените какво има на каишка тук!

Да, има вечен сняг и лед, чудо, колко хубаво! - каза еленът. - Там скачаш на воля по безкрайните искрящи ледени равнини! Ще има лятна шатра на Снежната кралица, а нейните постоянни дворци - на Северния полюс, на остров Шпицберген!

О, Кай, скъпи мой Кай! Герда въздъхна.

Лежи спокойно! - каза малкият разбойник. - Или ще те намушкам с нож!

На сутринта Герда й разказала какво е чула от гривяците. Малката разбойничка погледна сериозно Герда, кимна с глава и каза:

Е, така да бъде!.. Знаете ли къде е Лапландия? след това попита тя северния елен.

Кой знае, ако не аз! - отговори еленът и очите му заблестяха. - Там съм роден и израснал, там съм скачал по снежните равнини!

Така че слушайте! - каза малкото разбойниче на Герда. – Виждате ли, всички наши хора ги няма; една майка вкъщи; след малко тя ще отпие от голяма бутилка и ще подремне - тогава ще направя нещо за вас!

Тогава момичето скочи от леглото, прегърна майка си, дръпна брадата си и каза:

Здравей малката ми коза!

И майка й щракна по носа си, така че носът на момичето стана червен и син, но всичко това беше направено с любов.

Тогава, когато възрастната жена отпи от бутилката си и започна да хърка, малкият разбойник се приближи до елена и каза:

Би било възможно да ви се подиграваме дълго, дълго време! Боли толкова смешно, че потрепваш, когато те гъделичка остър нож! Е, така да бъде! Ще те отвържа и ще те освободя. Можете да избягате във вашата Лапландия, но за това трябва да заведете това момиче в двореца на Снежната кралица - нейният брат е там. Сигурно сте чули какво каза тя? Тя говореше доста силно, а ти винаги имаш уши на върха на главата.

Елените подскачаха от радост. Малкият разбойник качи Герда върху него, завърза я здраво за по-сигурно и пъхна под нея мека възглавница, за да й е по-удобно да седи.

Така да бъде - каза тогава тя, - вземете обратно кожените си ботуши - ще бъде студено! И ще запазя съединителя за себе си, толкова боли! Но няма да те оставя да замръзнеш; ето ги огромните ръкавици на майката, ще са ти до лактите! Поставете ръцете си в тях! Е, сега имаш ръце като моята грозна майка!

Герда заплака от радост.

Не мога да понасям, когато хленчат! - каза малкият разбойник. - Сега трябва да изглеждаш забавно! Ето ти два хляба и една шунка, за да не умреш от глад!

И двамата бяха вързани за елен. Тогава малкият разбойник отвори вратата, примами кучетата в къщата, преряза с острия си нож въжето, с което беше вързан еленът, и му каза:

Е, живей! Вижте момичето!

Герда протегна ръце към малкия разбойник в огромни ръкавици и се сбогува с нея. Северният елен потегли с пълна скорост през пънове и неравности, през гората, през блата и степи. Вълците вият, гарваните грачат, а небето внезапно зафукала и изхвърля огнени стълбове.

Ето го моето родно северно сияние! - каза еленът. - Виж как гори!

История шеста

ЛАПЛАНДИЯ И ФИНКА

О, вие, бедните хора! — каза лапландецът. - Имате още много път! Ще трябва да пътувате над сто мили, преди да стигнете до Финмарк, където Снежната кралица живее в селската си къща и всяка вечер пали сини бенгалски огън. Ще напиша няколко думи върху сушена треска - нямам хартия - и вие ще ги занесете на една финландка, която живее в онези части и ще може да ви научи какво да правите по-добре от мен.

Когато Герда се стопли, яде и пи, лапландецът написа няколко думи върху сушената треска, заповяда на Герда да се грижи добре за нея, след това завърза момичето за гърба на елен и отново се втурна. Небето отново фукало и изхвърляло стълбове от прекрасен син пламък. Така че еленът изтича с Герда до Финмарк и почука на финландския комин - тя дори нямаше врати.

Е, жегата беше в дома й! Самата финландка, ниска, мръсна жена, се разхождаше полугола. Тя бързо съблече цялата рокля, ръкавици и ботуши от Герда - в противен случай момичето щеше да бъде твърде горещо - тя сложи парче лед върху главата на елена и след това започна да чете какво е написано върху изсушената треска. Тя прочете всичко от дума на дума три пъти, докато го научи наизуст, а след това сложи треската в казана - все пак рибата беше добра за храна и нищо не се губеше с финландеца.

Тогава еленът разказа първо своята история, а след това и историята на Герда. Финка примигна с интелигентните си очи, но не каза нито дума.

Ти си толкова мъдра жена! - каза еленът. - Знам, че можете да вържете и четирите вятъра с един конец; когато капитанът развърже един възел, задуха попътен вятър, развърже друг, разваля се времето и развърже третия и четвъртия, такава буря се издига, че троши дърветата на трески. Ще приготвите ли за момичето такова питие, което да й даде силата на дванадесет герои? Тогава тя щеше да победи Снежната кралица!

Силата на дванадесет герои! — каза Фин. - Е, съвет!

С тези думи тя взе голям кожен свитък от рафта и го разгъна: върху него имаше някакво удивително писмо; Финландката започна да ги чете и ги чете, докато потта й изби.

Но еленът отново започна да пита за Герда, а самата Герда погледна финландеца с толкова умоляващи очи, пълни със сълзи, че тя премигна отново, отведе елена настрани и като смени леда на главата му, прошепна:

Кай наистина е със Снежната кралица, но е много доволен и смята, че никъде не може да бъде по-добре. Причината за всичко са частиците от огледалото, които седят в сърцето и в окото му. Те трябва да бъдат премахнати, в противен случай той никога няма да бъде мъж и Снежната кралица ще запази властта си над него.

Но можете ли да помогнете на Герда по някакъв начин да унищожи тази сила?

По-силен, отколкото е, не мога да го направя. Не виждате ли колко голяма е силата й? Не виждате ли, че и хората, и животните й служат? Все пак тя обиколи половината свят боса! Не е за нас силата й назаем! Нейната сила е в сърцето й, в нейното сладко, невинно бебешко сърце. Ако тя самата не може да проникне в залите на Снежната кралица и да извлече фрагментите от сърцето на Кай, тогава ние няма да й помогнем още повече! На две мили оттук започва градината на Снежната кралица. Заведете момичето там, спуснете го до голям храст, покрит с червени плодове, и без забавяне се върнете!

С тези думи финландецът качи Герда на гърба на елен и той се втурна да бяга колкото може по-бързо.

Хей, аз съм без топли ботуши! Хей, не нося ръкавици! — извика Герда, като се озова в студа.

Но еленът не посмя да спре, докато не изтича до един храст с червени плодове; след това остави момичето надолу, целуна я по самите устни и от очите му се търкулнаха големи блестящи сълзи. После се изстреля като стрела. Бедното момиче останало само в лютия студ, без обувки, без ръкавици.

Тя тичаше напред колкото можеше по-бързо; цял полк снежни люспи се втурна към нея, но те не паднаха от небето - небето беше напълно ясно и северното сияние пламтеше върху него - не, те тичаха по земята право към Герда и, когато се приближиха, ставаше все по-голям и по-голям. Герда си спомни големите снежинки под лупата, но те бяха много по-големи, по-страшни, с най-невероятни форми и форми и всички живи. Това бяха предните отряди на армията на Снежната кралица. Някои приличаха на големи грозни таралежи, други - на стоглави змии, трети - на дебели мечки с рошава коса. Но всички искряха с еднаква белота, всички бяха живи снежинки.

Герда започна да чете "Отче наш"; беше толкова студено, че дъхът на момичето веднага се превърна в гъста мъгла. Тази мъгла се сгъстява и сгъстява, но тогава от нея започват да се открояват малки, ярки ангели, които, стъпвайки на земята, прерастват в големи страховити ангели с шлемове на главите и копия и щитове в ръцете си. Броят им нарастваше и когато Герда свърши молитвата си, около нея се сформира цял легион. Ангелите взеха снежните чудовища на копия и те се разпаднаха на хиляди снежинки. Сега Герда можеше смело да върви напред; ангелите я галеха по ръцете и краката и тя вече не беше толкова студена. Най-накрая момичето стигна до залите на Снежната кралица.

Нека да видим какво прави Кай по това време. Не мислеше за Герда и най-малко за това, че тя стоеше пред замъка.

История седма

КАКВО СЕ СЛУЧИ В ЗАЛИТЕ НА СНЕЖНАТА КРАЛИЦА И КАКВО СЕ СЛУЧИ ТОГАВА

Стените на залите на Снежната кралица бяха пометени от снежна буря, прозорците и вратите бяха покрити от бурни ветрове. Стотици огромни, осветени от сияние зали се простираха една след друга; най-големият се простираше на много, много мили. Колко студено, колко пусто беше в тези бели, ярко блестящи зали! Забавлението никога не е идвало тук! Ако само от време на време тук се провеждаше мечешко парти с танци под музиката на бурята, в което белите мечки се отличаваха с грациозност и умение да ходят на задните си крака, или се правеше игра на карти с караници и битки, или накрая малките бели клюки се съгласиха да говорят на чаша кафе лисички - не, никога не се е случвало! Студено, безлюдно, мъртво! Северното сияние мигаше и гореше толкова редовно, че беше възможно да се изчисли с точност в коя минута светлината ще се увеличи и в коя ще отслабне. В средата на най-голямата пуста снежна зала имаше замръзнало езеро. Ледът му се напука на хиляди парчета, равни и удивително правилни. В средата на езерото стоеше тронът на Снежната кралица; на него тя седеше, когато беше у дома, казвайки, че седи върху огледалото на ума; според нея това беше единственото и най-добро огледало в света.

Кай стана съвсем син, почти почерня от студ, но не забеляза това - целувките на Снежната кралица го направиха нечувствителен към студа и самото му сърце се превърна в парче лед. Кай си играеше с плоски, заострени ледени късове, поставяйки ги във всевъзможни прагове. В крайна сметка има такава игра, когато фигурите се сглобяват от дървени дъски, тя се нарича "китайски пъзел". Кай също сгъваше различни сложни фигури от ледени късове и това се наричаше „ледената игра на ума“. В неговите очи тези фигури бяха чудо на изкуството и сглобяването им беше занимание от първостепенно значение. Това беше, защото имаше парче от магическо огледало в окото си! Сглобява цели думи от ледени късове, но не може да сглобява това, което особено иска - думите "вечност". Снежната кралица му каза: „Ако добавиш тази дума, сам ще си бъдеш господар и аз ще ти дам целия свят и чифт нови кънки.“ Но не можеше да го остави.

Сега заминавам за топлите страни! Снежната кралица каза. - Ще погледна в черните котли!

Котли тя нарече кратерите на огнедишащите планини - Везувий и Етна.

Ще ги избеля малко! Добре е за лимони и грозде!

И тя отлетя, а Кай остана сам в безкрайната пуста зала, гледаше ледените късове и мислеше, мислеше, така че главата му се пукаше. Седеше неподвижен, сякаш безжизнен. Може да си помислите, че му е било студено.

По това време Герда влезе през огромната порта, направена от бурни ветрове. Тя прочете вечерната молитва и ветровете утихнаха като в сън. Тя влезе свободно в огромната изоставена ледена зала и видя Кай. Момичето веднага го познало, хвърлило се на врата му, прегърнало го силно и възкликнало:

Кай, скъпи мой Кай! Най-накрая те намерих!

Но той седеше все така неподвижен и студен. Тогава Герда заплака; нейните горещи сълзи паднаха върху гърдите му, проникнаха в сърцето му, разтопиха ледената му кора и разтопиха отломката. Кай погледна Герда и тя запя:

Рози цъфтят... Красота, красота!

Скоро ще видим детето Христос.

И Кай внезапно избухна в сълзи и плака толкова дълго и толкова силно, че парчето изтече от окото му заедно със сълзите. Тогава той позна Герда и много се зарадва.

Герда! Мила моя Герда, къде беше толкова време? Къде бях аз самият? И той се огледа. - Колко е студено тук, пусто!

И той се вкопчи здраво в Герда. Тя се смееше и плачеше от радост. Да, радостта беше такава, че дори ледените късове започнаха да танцуват, а когато се умориха, легнаха и измислиха същата дума, която Снежната кралица помоли Кай да състави; след като го сгъне, той можеше да стане свой собствен господар и дори да получи от нея като подарък целия свят и чифт нови кънки.

Герда целуна Кай по двете бузи и те отново цъфнаха с рози, целуна очите му и те блестяха като нейните очи; целуна ръцете и краката му и той отново стана бодър и здрав.

Снежната кралица можеше да се върне по всяко време - свободната му лежеше там, изписана с лъскави ледени букви.

Кай и Герда, ръка за ръка, излязоха от пустите ледени зали; Вървяха и говореха за баба си, за розите си и бурните ветрове стихнаха по пътя им, слънцето надникна. Когато стигнаха до храст с червени плодове, еленът вече ги чакаше. Той доведе със себе си млада майка еленче, вимето й беше пълно с мляко; тя напи Кай и Герда с тях и ги целуна направо по устните. Тогава Кай и Герда отидоха първо при финландеца, стоплиха се с нея и откриха пътя към дома, а след това към Лапландия; тя им уши нова рокля, поправи си шейната и отиде да ги изпрати.

Двойката северни елени също придружи младите пътешественици до самата граница на Лапландия, където вече пробиваше първата зеленина. Тук Кай и Герда се сбогуваха с елените и лапландското момиче.

Добър път! - викаха им придружителите.

Ето гората пред тях. Първите птици запяха, дърветата се покриха със зелени пъпки. Младо момиче в яркочервена шапка и с пистолети в колана излязло от гората, за да посрещне пътниците на великолепен кон. Герда веднага разпозна и коня - някога е бил впрегнат в златна карета - и момичето. Беше малък разбойник; беше уморена да живее у дома и искаше да отиде на север, а ако не й хареса, на други места. Тя също разпозна Герда. Това беше радост!

Виж, ти си скитник! каза тя на Кай. - Бих искал да знам дали си достоен да бъдеш последван до края на света!

Но Герда я потупа по бузата и попита за принца и принцесата.

Отидоха в чужди земи! – отговорил младият разбойник.

А гарван с гарван? – попита Герда.

Горският гарван е мъртъв; питомната врана остана вдовица, ходи с черна коса на крака и се оплаква от съдбата. Но всичко това не е нищо, но по-добре ми кажи какво ти се случи и как го намери.

Герда и Кай й разказаха за всичко.

Е, това е краят на историята! - казал младият разбойник, ръкувал се с тях и обещал да ги посети, ако някога дойде в града им. След това тя продължи по своя път, а Кай и Герда по своя. Те вървяха, а по пътя им цъфтяха пролетни цветя, тревата се раззелени. Тогава забиха камбаните и те познаха камбанарията на родния си град. Изкачиха познатите стълби и влязоха в стаята, където всичко беше както преди: часовникът тиктакаше по същия начин, часовата стрелка се движеше по същия начин. Но, минавайки през ниската врата, те забелязаха, че през това време са успели да станат възрастни. През отворения прозорец от покрива надничаха цъфнали розови храсти; точно там бяха техните столчета за хранене. Кай и Герда седнаха сами и се хванаха за ръце. Студеният пуст блясък на залите на Снежната кралица беше забравен като тежък сън. Баба седеше на слънце и високо четеше Евангелието: „Ако не сте като децата, няма да влезете в царството небесно!“

Кай и Герда се спогледаха и едва тогава разбраха значението на стария псалм:

Рози цъфтят... Красота, красота!

Скоро ще видим бебето Христос!

Така те седяха един до друг, и двамата вече възрастни, но деца по сърце и душа, а навън беше топло, плодородно лято!

Снежната кралица.

герои:

разказвач
Герда
Снежната кралица
баба
Кралският съветник
Джентълмен Кроу
дама врана
принц
принцеса
Старата разбойничка
Малкото разбойниче
Северен елен
5 крадци
Слугата

Сцена 1

(Разказвачът седи на възглавниците пред камината)

разказвач:Ако не бях аз, никога нямаше да научиш какво се случи с едно момче на име Кей. Но тишина. Нека да започнем.

(Бедна стая, камина, 2 фотьойла, розови храсти)

Герда:Здравейте момчета и момичета! Това е брат ми. Ние живеем тук, в тази малка къща с нашата баба. Казвам се Герда.

Кей:И аз се казвам Кей.

Герда:Какво е?

Кей:Стълбите скърцат.

Герда:О да! Пукат се.

Кей:Ето я и нашата баба. Защо чука? Пази тишина! Да я изплашим.

Герда:Добре!

(Децата тичат из стаята, опитвайки се да се скрият.)

Кей:Леле-леле-леле!

Герда:Мяу-мяу!

мъж:Какво става в тази къща?Защо викате?Глупави деца!

Герда:Много съжаляваме! Мислехме, че си наша баба.

Кей:баба!

Герда:Нашата баба!

баба:Мили мои деца!

мъж:Добър вечер госпожо!

баба:Добър вечер, господине! Какво мога да направя за теб? Кой си ти?

мъж:Аз съм съветникът на краля! Искам да купя розите.

баба:обичаш ли цветя

мъж:Не, мразя ги.

баба:Защо тогава искате да ги купите?

мъж:Купувам редки. През зимата цветята са рядкост! Ето десет лири за вашите рози.

баба:Няма да продавам розите. Много ги харесваме.

Герда:Да, обичаме ги.

мъж:Тридесет паунда:

баба:Не!

мъж:петдесет:

баба:Не!

мъж:Аз съм съветникът на краля! Аз съм много богат! Продавам лед. Познавам Снежната кралица! Мога да купя всичко!

баба:Не се продават.

мъж:Ти си луда старица!

Кей:Не крещи на нашата баба! Тя е толкова мила!

мъж:Е, аз си тръгвам! Ще си отмъстя! Ще разкажа на Снежната кралица за теб!

Кей:Какъв ядосан човек!

Герда:Бабо, коя е снежната кралица?

(Звуците на мистериозна музика)

баба:Снежната кралица живее на север! Тя е много красива, но много жестока!

(Звуците на виелицата)

(Снежната кралица се появява)

Снежната кралица: Виждали ли сте мистичната кралица

Вози се в нейната лимузина

По хълмове и долини до сутринта.

Ако искаш ще те заведа там

Намерете някои цветове, които можете да носите.

Цветове, които сте виждали само докато спите.

Кей:о! Кой си ти?

S.Q.:Аз съм Снежната кралица. добър вечер!

баба:добър вечер! Седнете, моля!

S.Q.:Не! Много ми е горещо! Ти си много хубав, но стар и беден. И имате две деца. И аз съм много богат, но сам. Така че ще ти взема това момче!

Кей:Какво? баба! Не искам да ходя с нея!

Герда:баба! Не й давайте Кей!

S.Q.:Кей! Ти ще бъдеш мой син! Ще живееш в красивия дворец!

Кей:аз не искам!

(Снежната кралица докосва Кей с магическата си пръчка. Звучи страшната музика.)

Кей:Хахаха! Колко си дебел и смешен!

Герда:Какъв е проблема?

баба:не те разпознавам!

Кей:Не искам да живея в тази бедна къща! Тръгвам си. Довиждане!

Сцена 2

Герда:Много съм изморен! Толкова дълго търся Кей! Но трябва да продължа и да намеря брат си!

(Герда пее тъжна песен.)

Лейди Кроу:Кау! Кау! Кау! Добро утро, госпожице!

Герда:добро утро!

Г. Кроу:Къде отиваш, млада госпожице?

Герда:Търся брат си Кей.

G.&L. врана:Кау! Кау! Кау!

Г. Кроу:Това е името на нашия принц! Тръгнете с нас и ще видите брат си!

Л. Кроу:Да тръгваме!

Герда:О, много благодаря.

(В двореца. Принцът и принцесата играят на коне.)

принц:Спри да играеш тази игра, Елза! Омръзна ми да бъда кон. Хайде да играем друга игра.

принцеса:Хайде да играем на криеница!

принц:ДОБРЕ. Ти се скрий и аз ще броя до двадесет!

(Принцесата тича из стаята. Тя е Герда и крещи)

принцеса:Кой е там?

принц:Плъх ли е?

принцеса:Това е момиче и две гарвани.

принц:Какво правиш тук, млада госпожице? Защо плачеш?

Герда:Аз съм Герда. Плача, защото не си ми брат. Носеше го Снежната кралица! Мислех, че е тук!

принц:Не плачи! Ние ще ти помогнем! Къде отиваш?

Герда:Отивам на север. Трябва да намеря Снежната кралица!

принцеса:Това е дълъг път!

принц:Ще ви дадем файтон!

принцеса:И аз ще ти дам палто, маншон и ботуши. Дай моите дрехи на Герда!

(Слуги идват и носят дрехите.)

Герда:Благодаря ти много!

Сцена 3

разказвач:Всичко е точно! Герда отива в каретата. Бедното момче ще бъде спасено. Съвсем! Какво има, разбойници!

(Разбойниците се появяват на сцената и изпълняват разбойническия танц.)

(Лагер на разбойници в гората. Стара жена е близо до огъня. Разбойниците са довели Герда.)

Разбойник 1:Вижте какво имаме!

Разбойник 2:Ето златна карета!

Разбойник 3:А това е момичето от каретата!

Стара жена разбойник:Колко е хубава! Мисля, че ще е много вкусна!

Герда:Не ме убивай, моля те, пусни ме!

Разбойник 4:Какво глупаво момиче! Хахаха!

Разбойник 5:Ще те убият!

Герда:Скъпи разбойници! Моля те пусни ме! Кей ще умре без мен!

Стара жена разбойник:ще те изям!

Малко момиче разбойник:Не я докосвай! Тя ще бъде моя! Тя ще си играе с мен! Дай ми маншона и шапката си! Как се казваш?

Герда:Аз съм Герда. Можете да вземете дрехите ми, но ще ми е студено, когато стигна до Снежната кралица.

Малко момиче разбойник:Не! Няма да отидеш там! Ще живееш с мен! Вижте какво имам! Ела, ела бързо!

(Еленът се появява)

Малко момиче разбойник:Герда, виж колко е смешен!

(Тя докосва елена с нож.)

Герда:Не го прави, моля те!

Малко момиче разбойник:Защо? Харесва ми как трепти навсякъде.

Герда:Мога ли да му задам един въпрос?

Малко момиче разбойник:Да можеш.

Герда:Кажи ми, еленче! Живял ли си на север?

Северен елен:О да!

Герда:Виждали ли сте някога Снежната кралица?

Северен елен:Да, имам. Веднъж ме подмина! Тя имаше малко момче с нея! Беше бял от студ. Тя го нарече Кей.

Герда:Той я е виждал. Той ми е брат. Мило момиче! Пусни ме! Трябва да спася Кей! Той ще умре на север.

Северен елен:Пусни я! Ще заведа Герда в кралството на Снежната кралица.

Малко момиче разбойник:Добре! Няма какво да се направи. Няма да ти дам маншона! Харесва ми. Целуни ме.

Герда:Благодаря ти момиче!

Северен елен:Благодаря ти!

Малко момиче разбойник:Успех Герда!

Герда:Довиждане! Довиждане!

Сцена 4

(Разказвачът седи на възглавниците пред камината.)

Разказвач на истории:О, колко ми е мъчно! Горката Герда! Тя язди северния елен. Помогнете й да спаси Кей!

Герда:Това ли е царството на снежната кралица?

Северен елен:Да, така е. Не мога да отида по-далеч. Трябва да запомните, че Снежната кралица е много жестока и е много трудно да влезете в нейния дворец!

Герда:Трябва да отида там! Благодаря ти скъпи мой приятелю!

(В двореца: Кей е на ледения трон.)

Герда:Кей, Кей! Замръзна ли си? Отговори ми!

Кей:Тихо, Герда! Ти ме притесняваш!

Герда:Скъпи Кай! Аз съм, Герда! Ти дори не ми каза: „Радвам се да те видя!“

Кей:Радвам се да ви видя.

Герда:Звучиш толкова студено. Наистина ли си ми брат?

Кей:Аз наистина съм Кей. Много съм зает. Трябва да направя думата от ледени висулки.

Герда:Кей, да се прибираме, там е пролет. Небето е синьо, слънцето грее, птичките пеят.

(Тя плаче и прегръща Кей.)

Кей:Студено ми е, Герда. Ти ли си? Какво има, мога да ходя!

Герда:Да тръгваме! Ще се приберем.

Сцена 5

(Същата стая като в първата сцена.)

Малко момиче разбойник:Можеш ли да чуеш? Стълбите скърцат!

Джентълмен Кроу:Те идват!

Малко момиче разбойник:Бабо, виж, Герда е!

принц:Виж, Кей е!

принцеса:Бабо, виж, и двамата са тук!

G.&L. врана:Добре дошъл у дома!

баба:Мили мои деца! Най-после се върна!

снежна кралица:Трябва веднага да ми върнеш това момче или ще те превърна в лед.

мъж:Ще те натроша на парчета.

Герда:Тук никой не се страхува от теб!

снежна кралица:О, ще видим!

Малко момиче разбойник:Можеш да махаш с ръце, крака и опашка, но Кей няма да ти дадем!

Кей:Махай се, вие двамата! Ние не се страхуваме от вас. Благодаря ви мили приятели!

Съществува в превода на Хансен, но отсъства в „съветския“.

Добавено/променено в "съветски" превод

История първа

ОГЛЕДАЛОТО И НЕГОВИТЕ ЧАСТЪЦИ

ПЪРВО ИСТОРИЯТА,

В КОЕТО РАЗКАЗВА ЗА ОГЛЕДАЛОТО И НЕГОВИТЕ ЧАСТЪЦИ.

Да започваме! Когато стигнем до края на нашата история, ще знаем повече от сега. Сега. И така, живял един трол, жесток-preslyayuschey; беше самият тойзъл, зъл, истинскидявол. Веднъж беше в особено добро настроение: той направи такова огледало, в което всичко хубаво и красиво беше напълно намалено, никъде другаде, ноно безполезно лошо и грозно , напротив, действалтака че се изпъкна, готовоПовече ▼ по-ярко изглеждаше още по-лошо. най-прекрасноотвратително. Най-красиватапейзажите изглеждаха като варен спанак в него, а най-добрите хора изглеждаха като изроди или сякаш стояха с главата надолу и изобщо нямаха кореми! Лицата бяха толкова изкривени, че беше невъзможно да не се разпознаят; се случи и ако някой имаше луничка или бенка на лицето си, тогава бъди спокоен -тя разпръснати по цялото й лице. Дяволът беше страшно забавен от всичко това. Добър, благочестив човекразнесете върху носа и устните. И ако човек имаше видМислех, че тя се отразява в огледалото невъобразима гримаса, т.нтакъв инат, четрол не можах да сдържа смеха сии се зави от смяхрадвайки се на своето хитро изобретение. Всички ученици

Учениците на трола - а той имаше свое училище - разказаха за огледалото, като за някакво чудо.

Сега на всичко това се случи чудо: сегасамо, - казаха те, - можете да видите целия свят и хората в истинската им истинска светлина!

И ето ги тук. Те тичаха навсякъде с огледало навсякъде; , и скоро нямаше нито една страна, нито един човек, който да не бъде отразен в него в изкривена форма.

Накрая искаха да стигнат до небето да се смее на ангелите и на самия творец.. Колкото по-високо се изкачваха, толкова повече огледалото се гримасничеше и гърчеше; така че едва го държаха в ръцете си. Но ето ги стана отново исе издигна толкова високоизведнъж огледалото е толкова изкривено преди изкривен от гримасиче се измъкна от ръцете им, полетя на земята и се счупи на пух и прах. Милионив милиони, милиарди негови парчета направени обаче,, и затова се случиоще повече неприятности отколкото самото огледало.. някои от тях не бяха нищо повече от песъчинки, разпръснатифрагменти, с размер на песъчинка, разпръснатив широкия свят, случи се, те паднаха в очите на хората и така останаха там. Човек обаче с такава треска в окото започна да вижда всичко отвътре или да забелязва във всяко нещо само лоши странисамо лошо - в крайна сметка всеки фрагмент запази свойството което отличаваше самото огледало.цялото огледало. За някои хора фрагментите удряха право в сърцето и това беше най-лошото от всичко: сърцето се превърна в леден блок. Бяха между тези фрагментисред Shards и големи , така че да могат да бъдат вмъкнати- те бяха вмъкнати в рамките на прозорците, но дори през тези прозорци не си струваше да гледате добрите си приятели. Накрая имаше такива фрагменти, които отидоха в чаши, единственият проблем беше, ако хоратаи беше лошо, ако такива очилаоблечете се тях с цел да гледат нещата иза да виждате по-добре и правилнода съдя по-скоро тях! И злият трол се смееше до колики, толкова приятно го гъделичка успехът на това изобретение. Нонеща.

Злият трол се заливаше от смях - толкова много го забавляваше тази идея. Амного повече фрагменти от огледалото летяха по света. . Нека чуем за тях. !

История втора

ИСТОРИЯ ВТОРА.

МОМЧЕ И МОМИЧЕ.

В голям град, където има толкова много къщи и хора, че не всички и всеки успява да огради поне малко място за градина и къде, следователно,има достатъчно място за поне малка градина и следователноповечето от жителите трябва да се задоволят със стайни цветя в саксии, там живееха две бедни деца, но те също имаха градина, малко по-голяма от саксия. Не са били роднини брат и сестрано те се обичаха като брат и сестра.

Родителите им живееха в тавани на съседни къщи.дрешници под покрив в две съседни къщи.Покривите на къщите почти се сближиха, а под первазите на покривите имаше улей, който падаше точно под прозореца на всяко таванско помещение. Следователно си струваше да излезете от някой прозорец към канавката и можехте да се озовете на прозореца на съседите.а между тях се простираше улей. Тук таванските прозорци от всяка къща се гледаха един към друг. Човек трябваше само да прекрачи улука и можеше да стигне от един прозорец до друг.

Всеки от родителите имаше голяма дървена кутия; , пуснаха корени отглеждане на билки за подправкии малки розови розови храсти - - по един във всяка един по един, обсипани с прекрасни цветя.кутия, обрасъл.На родителите им хрумнало да сложат тези кутии на дъното на улуците; по този начин отпрез улука, така отпростиращи се от единия прозорец до другия като две цветни лехи. Грах зелени гирляндипроизлезли от кутии зелени гирляндиграх, розови храсти гледаха в прозорците и преплетени клони ; се оформи нещо като триумфална порта от зеленина и цветя. Тъй като кутиите бяха много високи и децата знаеха със сигурност, че нямат право да се катерят по тях, родителите често. Родителите позволиха на момче с момиче и момиче да се посетят на покрива, за да посетят и да седнат на пейка под рози. И какви забавни игри играеха тук!Колко прекрасно играха тук!

През зимата това удоволствие спря, прозорцитеЗимата сложи край на тази радост. прозорецчесто покрити с ледени шарки. Нонапълно замразени, нодецата нагряваха медни монети на печката и ги нанасяха върху замръзналото стъкло - и веднага се размрази чудесна кръгла кръгла дупка и в нея погледна весело, нежно око - всеки погледна през прозореца си, момче и момиче, Кай и Герда. През лятото те можеха да се озоват да си гостуват с един скок, а през зимата трябваше първо да слязат много, много стъпала надолу, а след това да се изкачат още толкова. В двора имаше сняг.

Роят се бели пчели! - каза старата баба.

Те също имат ли кралица? попита момчето; Той . Знаеше, че истинските пчели имат такъв.

Яжте! Баба отговори. - Снежинките я заобикалят в гъст рояк, но тя е по-голяма от всички тях и никога остава на земятасяда на земятазавинаги носен в черен облак. Често през нощта тя лети по улиците на града и гледа в прозорците; , затова са покрити с ледени мразовити шарки, като цветя.

Видяно, видяно! - казаха децата и повярваха, че всичко това е абсолютната истина.

А това е мястото, където снежната кралица не може да влезе тук? веднъж попитан? – попита момичето.

Позволявам - просто опитайте! - каза - отговори момчето. - Ще я сложа на топла печка, да се разтопи! .

Но бабата го погали по главата и започна да говори за друго.

Вечерта, когато Кай вече беше у дома и почти напълно се съблече, за да си легне, той се качи на стол до прозореца и погледна в малък кръг, размразен на стъклото на прозореца. Пред прозореца пърхаха снежинки; една снежинка. Едно от тях, по-голямото, падна на ръба на цветната кутия и започна да расте, расте, докато накрая се превърна в жена, увита в най-тънкия бял тюл, изтъкан, изглежда, от милиони снежни звезди. Тя беше толкова прекрасна, толкова нежна, почти направена от лед, от ослепително бял искрящ лед, и все пак жива! Очите й блестяха като блестяха като две яснизвезди, но в тях нямаше нито топлина, нито кротост. Почивка. Тя кимна на момчето и го махна с ръка. Малкото момче Кай се уплаши и скочи от стола; . И нещо като голяма птица проблесна покрай прозореца.

Следващия ден имаше великолепна слана, но след това станабеше ясно и мразовито, но после дойдеразмразяване, а след това дойде пролетта . Слънцето грееше, цветните кутии отново бяха зелени, лястовиците гнездяха под покрива, прозорцитедойде. Слънцето грее, зеленината наднича, лястовичките гнезда свиват. прозорецсе разтвори и децата отново можеха да седят в малката си градина на покрива. в канавката над всички етажи.

Това лято розите бяха разцъфнали.Деца пееха, държаха се за ръце, целуваха рози Гледали ясното слънце и говорели с него – струвало им се, че от него ги гледа самият младенец Христос. Какво прекрасно нещо бешеи се наслаждавайте на слънцето. О, какво прекраснолято и колко хубаво беше под розовите храсти ароматни рози, коитокоято сякаш щеше да цъфти и да цъфти вечно!

Веднъж Кай и Герда Горда седяха и разглеждаха книга с картинки - животни и птици; На . Голямата часовникова кула удари пет.

ай! — внезапно възкликна момчето. Аз съм Кай. - Наръгаха ме право в сърцето и нещо ми влезе в окото!

Момичето обви ръце около врата му, той примигна мигаше често, но в окото нямаше нищо, сякаш нямаше нищо.

Сигурно е изскочило! , - той каза.

Но това е смисълът, не е. Две отломки са го улучили в сърцето и в окото.Но не беше. Това бяха само фрагменти отдяволското огледало, в което, както ние Разбира се, помним, че всичко велико и добро изглеждаше незначително и грозно, докато злото и лошото се отразяваха още по-ясно, лошите страни на всяко нещо изплуваха още по-рязко.говореше в началото.

Горкият Кай! Сега сърцето на сърцето му трябваше да стане като парче лед! . болка в очите и в сърцето вечепреминаха, но най-много фрагменти останаха в тях.

За какво плачеш ли? — попита той Герда. — У! Колко си грозен сега!Изобщо не ме боли! уф ! — извика той изведнъж. — Еколко си грозна! — извика той изведнъж. - Спечеленитази роза е подострена от червей! . А тоя е съвсем крив! . Какви грозни рози! Не по-добре от кутии, в които стърчат! .

И той, бутайки, ритна кутията с крак, извади две и откъсна и двете рози.

Кай, какво правиш? ! - извика момичето Герда и той, като видя уплахата й, извади друга роза и избяга от малката сладка Герда през прозореца си.

Ще донесе ли след него момичесега му Гердакнига с картинки, той каза, че ще каже, че тези картинки са добри само за бебета; ако старицата разкаже нещо, старата баба, той намери грешка - ще намери грешка в нейните думи. Да, ако само това!И тогава дори стигна дотам, че започна да имитира нейната походка, да й сложи очилата и имитирайте нейния глас!, говори с нейния глас.Излезе много подобно и накара хората да се смеят.и хората се смееха.Скоро момчето Кай се научи да имитира всички съседи - той. Той знаеше как да изложи на показ всичките им странности и недостатъци и хората казваха:

Каква глава има това момченце!

Невероятно талантливо дете!

А причината за всичко бяха отломките от огледалото, които го удариха в окото и в сърцето. Затова дори имитираше хубавата, хубавата малка Герда, която в края на краищата го обичаше с цялото си сърце.

И неговите забавления вече са станали съвсем различни, толкова изтънчени. Веднъж през зимата, когато валеше сняг, той се появи с голяма запалителна лупа и замени полата на синьото си яке под снега.

Погледни в чашата, Герда! , - той каза.

Всяка снежинка под стъклото изглеждаше много по-голяма, отколкото беше в действителност, и приличаше на великолепно цвете или десетлъчева звезда. Какво чудо! Беше толкова красиво!

Вижте колко умно е направено! каза Кай. - Това е далеч - Много по-интересно от истинските цветя! И каква прецизност! Нито един грешен ред! Ех, да не се бяха стопили!

Малко по-късно Кай се появи в големи ръкавици, с шейна зад гърба си, извика в ухото на Герда:

- "Беше ми позволено да карам в голяма зона с други момчета!!" - И бягане.

На площада имаше много деца. По-смелите вързаха шейните си за селски шейни и отиде достатъчно далеч. Веселбата продължи и продължи.търкулна далече. Беше някак забавно.В разгара на забавлението си на площада. се появиха големи шейни, боядисани в бяло. седнал в тях човекът, който си отиденякой увитв бяло кожено палто и същата шапка. в същата шапка.Шейната два пъти обиколи площада: . Кай бързо завърза шейната си за тях и се претърколи. Голямата шейна препусна по-бързо и след това зави от площада в странична улица. Човекът, който седеше в тях, се обърна и кимна любезно и приветливо на Кай, сякаш беше познат. Кай няколко пъти се опита да отвърже шейната си, но мъжът с коженото палто му кимаше и той продължи. продължи да го следва.

Така те излязоха от градските порти. Снегът изведнъж падна на люспи, беше толкова тъмно, че наоколо не се виждаше нито една светлина.и стана тъмно, даже очите си извади.Момчето бързо пусна въжето, което се хвана за голямата шейна, но шейната му сякаш се закрепи за голямата шейна и продължи да лети като вихрушка. Кай изкрещя силно - никой не го чу! . Снегът валеше, шейната препускаше, гмуркайки се снежни преспи, скачанеснежни преспи, скачанепрез жив плет и канавки. Кай трепереше , искаше да прочете "Отче наш", но в ума му се въртеше една таблица за умножение. .

Снежинките продължиха да растат и накрая се превърнаха в големи бели кокошки. . Изведнъж те се разпръснаха настрани, голямата шейна спря, а човекът, който седеше в нея, се изправи. Беше висока, стройна, ослепително бяла жена - Снежната кралица; а палтото и шапката й бяха направени от сняг.

Приятно каране! - тя каза. Но напълно ли ви е студено? Влез - влез в палтото ми!

И като качи момчето в шейната си, тя го зави в палтото си от меча кожа; . Кай сякаш потъна в снежна преспа.

Още ли ти е студено? – попита тя и го целуна по челото.

У! Целувката й беше по-студена от лед, тя го прониза със студ отвсякъде и стигна до самото сърце, а то вече беше наполовина лед. За една минута на Кай му се стори, че още малко - и той ще умре, но не … Но само за минута, а след товаНапротив, той се почувства по-добре, толкова добре, че дори напълно престана да му е студено.

Моята шейна! Не забравяйте шейната ми! той каза.

И шейната беше вързанаЗавързана шейнана гърба на една от белите кокошки, които, и тя полетя с тях след голямата шейна. Снежната кралица отново целуна Кай и той забрави Герда, баба си и цялото семейство.

| Повече ▼ няма да те целуна! , - тя каза. - И не, не ще те целуна до смърт! .

Кай я погледна; . Колко красива беше! По-умно, по-красиво лицеЛицата са по-умни и по-красивине можеше да си представи. Сега тя не му изглеждаше ледена, както когато седеше пред прозореца и му кимна. глава; сега тя му се струваше идеална. .

В същия момент Снежната кралица се издигна заедно с него тъмно оловочерен облак и те забързаха напред.. Бурята виеше и стенеше, сякаш пееше старинни песни; летяха над гори и езера, над морета и твърда земя; под тяхземя; хладни ветровепод тях духаха студени ветрове, вълци виеха, сняг искреше, черни гарвани летяха с вик, а над тях светеше голяма ясна луна. Кай го гледаше през цялата дълга, дълга зимна нощ - а през деня той спеше в краката на Снежната кралица.

История трета

ИСТОРИЯ ТРЕТА.

ЦВЕТНА ТАБЛА НА ЖЕНА, КОЯТО УМЕЕ ДА ДИРИЖИРА.

И какво се случи с Герда, когато Кай не се върна? Къде отиде? Никой не го знаеше, никой не можеше няма какво да кажа за него.дайте отговор.

Момчетата казаха само, че са го видели да връзва шейната си за голяма великолепна шейна, която след това се обърна в алея и излезе от градските порти. Никой не знаеше къде е отишъл.

Много сълзи се проляха над него за него; Герда плака горчиво и дълго. Накрая те решиха, че Кай е умрял, удавен в река, която тече извън града. Тъмните зимни дни се проточиха дълго.

Но тогава дойде пролетта, слънцето излезе слънцето.

Кай е мъртъв и никога няма да се върне! каза Герда.

Не вярвам! Слънчевата светлина отговори.

Той умря и никога няма да се върне! — повтори тя на лястовиците.

Не вярваме! - отговориха те.

В крайна сметка самата Герда спря да вярва.

Ще си обуя новите червени обувки. - (Кай никога не ги е виждал преди), - каза тя една сутрин, - да, ще отида до реката да попитам за него. до реката.

Беше още много рано; тя . Тя целуна спящата си баба, обу червените обувки и избяга съвсем сама извън града, право към реката.

Вярно ли е, че си отвел заклетия ми брат? – попита Герда. -Ще ти дам червените си обувки, ако ми ги върнеш! !

И на момичето се стори, че вълните някак странно й кимат; Тогава . След това събу червените си обувки , вашето първо бижу,- най-ценното нещо, което имаше, -и ги хвърли в реката. Но те паднаха точно на самия бряг и вълните веднага ги отнесоха на сушата, обратно - сякаш реката не искаше да вземе бижуто си от момичето, тъй като не можеше да й върне Кай. Момичето обаче помислило, че не е хвърлило обувките си достатъчно далече, качило се в лодката, люлеейки се в тръстиките, застанало на самия ръб на кърмата и отново хвърлило обувките си във водата. Лодката не беше вързана и отблъсната натискането й изчезнабряг. Момичето искаше бързо да скочи на сушата, но докато си проправяше път от кърмата към носа, лодката вече беше се отдалечи от баретата с цял аршиннапълно отплува и бързо се понесе надолу по течението.

Герда беше ужасно уплашена и започна да плаче и да крещи, но никой освен врабчетата не чу виковете й; врабчета. Врабчетата обаче не можаха да я пренесат на сушата и само летяха след нея по крайбрежието и чуруликаха, сякаш искаха да я утешат: "

Ние сме тук! Ние сме тук! "

„Може би реката ме носи при Кай?“ - помисли си Герда, развесели се, изправи се на пръсти и се възхищаваше на красивите зелени брегове дълго, дълго време.

Но тогава тя отплава до голяма черешова градина, в която се сгуши къща с витрини от цветно стъкло ипод сламен покрив. , с червени и сини стъкла на прозорците.Двама дървени войници стояха на вратата и поздравяваха с оръжията си всеки, който минаваше.

Герда им изкрещя - тя ги взе за живи - но те, разбира се, не й отговориха. Така тя доплува още по-близо до тях, лодката се приближи почти до самия бряг и момичето изкрещя още по-силно. Излезе от къщата облегнат на пръчка,стара, стара жена с пръчка, в голяма сламена шапка, изрисувана с прекрасни цветя.

О ти, бедно бебе! бедното дете! - каза старицата. - Как и как се качи на толкова голяма бърза река и се изкачи толкова далеч?

Герда беше много щастлива, че най-накрая се озова на сушата, въпреки че се страхуваше от непозната, непозната стара жена.

Хайде, да тръгваме, кажи ми кой си и как се озова тук? , каза възрастната жена.

Герда започна да й разказва за всичко, а възрастната жена поклати глава и повтори: „Хм! Хм!" Но когато момичето свърши и попита възрастната жена дали е виждала Кай. Тя отговори, че той още не е минал оттук, но със сигурност ще мине, така че момичето няма за какво да скърби още - нека Герда, по-добре би било да опитате череши и да се полюбувате на цветята, които растат в градината: те са по-красиви от тези, нарисувани във всяка книжка с картинки, и всеки знае как да разказва приказки!.. Тогава възрастната жена взе Герда ръката, я завел до дома й и заключил вратата с ключ.

Прозорците бяха високи от пода и всички от разноцветни - червени, сини, сини и жълти - стъкла; от това самата стая беше осветена от някаква удивителна ярка, преливаща се светлина. На масата стоеше кошница, пълна с чудесно узрели череши и Герда можеше да ги яде колкото си иска; . И докато се хранела, старата жена сресала косата си със златен гребен. Коса навита, къдрици и къдрици златист блясъкзаобиколен от свежи сладък, приятелски настроен, кръгло, като роза, лице на момичето златист блясък .

Отдавна исках да имам такова сладко момиченце! - каза старицата. "Ще видиш колко добре ще живеем заедно с теб!" !

И тя продължи да разресва къдриците на момичето и колкото по-дълго се разресваше, толкова повече Герда забравяше наречения си брат Кай - старата жена знаеше как да магьосва. Тя не само тя не беше зла магьосница и магьосваше само от време на време, за собствено удоволствие; сега тя наистина искаше да задържи Герда. И така тя отиде в градината, докосна с пръчката си всички розови храсти и те, както стояха цъфнали, така всички влязоха дълбоко, дълбоко в земята и нямаше следа от тях. Старицата се страхуваше, че Герда при вида на нейните рози ще си спомни своите, а след това Кай и ще избяга. от нея.

След като си свърших работатаТогава възрастната жена завела Герда в цветната градина. Очите на момичето се разшириха: имаше цветя от всякакъв вид, от всички сезони. Каква красота, какъв аромат!О, какъв аромат имаше, каква красота: разнообразие от цветя и за всеки сезон!В целия свят не могат да се намерят книги с картинки, по-цветни, по-красиви от тази цветна градина. Герда подскачаше от радост и играеше сред цветята, докато слънцето не залезе зад високите черешови дървета. После я сложиха в чудесно легло с червени копринени завивки, пълни със сини теменужки; момиче . Момичето заспа и сънува такива сънища, каквито само царица вижда в деня на сватбата си.

На следващия ден Герда отново получи разрешение да играе на слънце. в прекрасна цветна градина на слънце.Толкова дни минаха. Сега Герда познаваше всяко цвете в градината, но колкото и да бяха, все й се струваше, че нещо липсва, но какво? Веднъж ? И веднъж тя седна и погледна сламената шапка на старицата, изрисувана с цветя; , а най-красивата от тях беше просто роза, - възрастната жена забрави да я изтрие. когато изпрати живи рози под земята.Ето какво означава разсейване!

Как! Има ли рози тук? - каза Герда и веднага хукна търси ги из цялата градина - няма нито една!в градината, търси ги, търси ги, но не ги намери.

Тогава момичето се свлече на земята и заплака. Топли сълзи паднаха точно на мястото, където стоеше един от розовите храсти, и щом навлажниха земята, храстът мигновено израсна от нея, също толкова свеж и цъфтящ, както преди. Герда обвила

Герда го обгърна с ръце, започна да целува розите и си спомни онези прекрасни рози, които цъфтяха в къщата й, и в същото време за Кай.

Как се бавих! - каза момичето. - Трябва да търся Кай! .. Не знаете ли къде е? – попита тя розите. Вярвате ли, че е вярно, че е умрял и няма да се върне отново?

Той не е умрял! - каза - отговориха розите. „Бяхме под земята, където лежат всички мъртви, но Кай не беше сред тях.

Благодаря ти! - каза Герда и отиде при другите цветя, погледна в чашите им и попита: - Не знаеш ли къде е Кай?

Но всяко цвете се припичаше на слънце и мислеше само за своята приказка или история; . Герда чуваше много от тях, но нито едно от цветята не каза дума за Кай.

Какво й каза огнената лилия?

Чуваш ли удара на барабана? Бум! Бум! Звуците са много монотонни: бум, бум! Чуйте тъжното пеене на жените! Чуйте виковете на свещениците!.. Индийска вдовица стои на кладата в дълга червена роба. Пламъците са на път да погълнат нея и тялото на мъртвия й съпруг, но тя мисли за живите - за този, който стои тук, за този, чиито очи изгарят сърцето й повече от пламъка, който сега ще изпепели тялото й. Може ли пламъкът на сърцето да угасне в пламъка на огън!

Нищо не разбирам! каза Герда.

Това е моята приказка! - отговорила огнената лилия.

Какво каза вентът?

Тясна планинска пътека води до старинен рицарски замък, гордо извисяващ се на скала. Старите тухлени стени са гъсто покрити с бръшлян. Листата му се придържат към балкона, а на балкона стои мило момиче; тя се надвеси над парапета и погледна към пътя. Момиче свежи рози, ефирно пометено от вятъра цвете на ябълково дърво. Как шумоли копринената й рокля! — Няма ли да дойде?

За Кай ли говориш? – попита Герда.

Разказвам моята история, моите мечти! - отвърна вюрката.

Какво каза малкото кокиче?

Дълга дъска се люлее между дърветата - това е люлка. Две момиченца седят на дъската; роклите им са бели като сняг, а от шапките им се веят дълги зелени копринени панделки. По-големият брат коленичи зад сестрите, облегнат на въжетата; в едната си ръка държи малка чаша със сапунена вода, в другата глинена тръба. Той издухва балончета, дъската се люлее, мехурчетата летят във въздуха, блещукат на слънцето с всички цветове на дъгата. Ето един, който виси на края на тръбата и се люлее от вятъра. Малко черно куче, леко като сапунен мехур, се изправя на задните си крака и поставя предните си лапи на дъската, но дъската излита нагоре, кучето пада, крещи и се ядосва. Деца я дразнят, мехурчета се пукат ... Дъската се люлее, пяна се разпръсква - това е моята песен!

Имало едно време две стройни, ефирни сестри красавици. На едната рокля беше червена, на другата синя, на третата изцяло бяла. Ръка за ръка те танцуваха на чистата лунна светлина край тихото езеро. Те не бяха елфи, а истински момичета. Сладко ухание изпълни въздуха и момичетата изчезнаха в гората. Сега ароматът стана още по-силен, още по-сладък - три ковчега изплуваха от гъсталака на гората; в тях лежаха красавиците на сестрата, а около тях пърхаха като живи светлини светулки. Момичетата спят ли или са мъртви? Ароматът на цветята казваТогава Герда отиде при едно глухарче, което блестеше в блестящата зелена трева.

Беше първият пролетен ден, слънцето грееше и грееше така приветливо в малкия двор. Лъчите му се плъзнаха по бялата стена на съседната къща и близо до самата стена надникна първото жълто цвете, което блестеше на слънцето като злато. Една стара баба излязла да седне на двора. Тук измежду гостите дойде нейната внучка, бедна слугиня, и целуна старата жена. Момическата целувка е по-ценна от златото - тя идва направо от сърцето. Злато на устните й, злато в сърцето й, злато в небето сутрин! Това е всичко! Глухарче каза.

Горката ми баба! Герда въздъхна. „Точно така, липсвам й и скърби, както скърби за Кай. Но скоро ще се върна и ще го нося със себе си. Няма какво повече да питате цветята - няма да разберете от тях, те знаят какво казват! И тя изтича до края на градината.

Вратата беше заключена, но Герда клатеше ръждясалото резе толкова дълго,Какво починал. Вечерната камбана бие за мъртвите!

Натъжихте ме! каза Герда. „Твоите камбани също миришат толкова силно!.. Сега не мога да извадя мъртви момичета от главата си!“ О, Кай също ли е мъртъв? Но розите били под земята и казват, че него го няма!

Динг дан! камбаните на зюмбюлите зазвъняха. Не се обаждаме заради Кай! Дори не го познаваме! Ние наричаме нашата собствена песен; другия не го познаваме!

И Герда отиде при златното глухарче, което блестеше в блестящата зелена трева.

Ти малко ярко слънце! Герда му каза. „Кажи ми, знаеш ли къде мога да търся посочения брат?“

Ранна пролет; Яркото слънце грее топло в малкия двор. Край бялата стена, съседна на двора на съседите, кръжат лястовици. От зелената трева надничат първите жълти цветя, искрящи на слънце, като злато. Една стара баба излязла да седне на двора; нейната внучка, бедна прислужница, дойде измежду гостите и целуна горещо старата жена. Момическата целувка е по-ценна от златото - тя идва направо от сърцето. Злато на устните й, злато в сърцето й. Това е всичко! Глухарче каза.

Горката ми баба! Герда въздъхна. Как й липсвам, как скърби! Тя не по-малко тъгуваше за Кай! Но скоро ще се върна и ще го доведа със себе си. Няма какво повече да питаш цветята - нищо няма да постигнеш от тях, те само песните си знаят!

Може би знаете нещо?

И тя се наведе към него в очакване на отговор. Какво каза нарцисистът?

Да, аз имам малко общо с това! каза Герда. „Няма какво да разказвам за това!

И тя избяга от градината.

Вратата се заключваше само с резе; Герда дръпна ръждивия болт, той поддадетой се поддаде, вратата се отвори и момичето, босо, започна да тича по пътя! . Тя погледна три пъти назад, но никой не я преследва.

Накрая тя се измори, седна на един камък и погледни наоколоОгледах се: лятото вече беше отминало, на двора беше късна есен, а. Само в чудесната градина на старицата, където винаги грееше слънце и цъфтяха цветя от всички сезони, това не се забелязваше.

Бог! Как се бавих! Все пак есента е в двора! Няма време за почивка! каза Герда и тръгна отново.

О, как я боляха бедните, уморени крака! Колко студено и влажно беше във въздуха! листанаоколо! дълги листавърбите съвсем пожълтяха, мъглата се спусна върху тях на едри капки и се спусна към земята; листата паднаха така. Само един трън стоеше целият покрит с стипчиви, тръпчиви плодове. Колко сив и мрачен изглеждаше целият свят! свят!

История четвърта

ИСТОРИЯ ЧЕТВЪРТА.

ПРИНЦ И ПРИНЦЕСА .

Герда трябваше отново да седне да си почине. Голям гарван подскачаше в снега точно пред нея; . Дълго време той гледаше гледани дълго времекъм момичето, кимайки с глава и накрая проговори и каза:

Кар-кар! Здравейте!

Той говори по-чисто от товаНе можеше да говори по-човешки, но явно пожела здраве на девойката и я попита къде се скита сама по широкия свят ? Герда разбра прекрасно думите „сама и сама“ и веднага усети цялото им значение.. Какво е „сама“, Герда знаеше много добре, тя го изпита сама.След като разказа цял живот на гарвана, момичето попита дали е виждал Кай? .

Рейвън поклати замислено глава и каза:

Може би, може би! Може би!

как ? ! Вярно ли е? - възкликнало момичето и едва не удушило гарвана с целувки Тя го целуна толкова силно.

Мълчи, мълчи! - каза гарванът. - Мисля, че - Мисля, че беше твоят Кай! . Но сега той трябва да е забравил вас и неговата принцеса!

Той с принцесата ли живее? – попита Герда.

Но слушайте! , каза гарванът. „Но ми е ужасно трудно да говоря по твоя начин!“ . Сега, ако разбираше като врана, щях да ти разкажа всичко много по-добре.

Не, не са ме учили на това. ! , каза Герда. - Баба - тя разбира! Би било хубаво и аз да мога!- Колко жалко!

- Добре , Нищо ! , - каза гарванът. - Аз ще ти кажа , както мога, макар и зле.

И той каза за всичковсичко, Какво само себе сиЗнаех.

- В кралството, където сме ние с вас, има една принцеса, толкова умна жена, че не може да се каже! Тя четеПрочетивсички вестници по света и вечезабравих всичко това в тяхПрочетох го - колко умно! Някак си веднъж седседитя е на трона , - и това е забавлението в крайна сметка нене толковамного като хораТе казват хора , - И тананикашетананикапесен: „Защо иНе трябва ли да се омъжа?" „Ама наистина!", помисли си тя и поиска да се омъжи. Но искаше да избере себе ситипът човек, който сзнаеше как да отговори, когато беше с него отзадказват те, а не някой, който умее само да се изявява - толкова е скучно! И така свиканбарабанене свиквамвсички придворни да, те обявихадами, обявитях волята на принцесата. Всички бяха много доволни и казаха:Всички бяха толкова щастливи!„Това ни харесва! - Те казват. —Ние самите напоследък мислим за това!" Всичко това е истинската истина! - добави гарванът. - Имам булка в двора , тя - ръководство , разхождайки се из двореца, -врана,от нея знам всичко това.

Булката му беше врана - все пак всеки търси подходяща жена.

- На следващия ден всички вестници излязоха с рамка от сърца и с монограмите на принцесата. INИ ввестници бешезаяви, че всеки млад мъж е приятен външен видвъншен видможе да дойде в двореца и да говори с принцесата : ; този, който ще запази себе си съвсем свободнона спокойствиекато у дома си и ще бъде най-красноречивият от всички, принцесата ще избере себе сина съпрузи ! . Да да! — повтори гарванът. - Всичко това е толкова вярно, колкото и фактът, че седя тук пред вас ! . хора валсе втурна към двореца вал, да тръгваме, отидеблъсканица но нямаше смисълда всичко безрезултатнонито на първия, нито на втория ден. На улицата всички ухажори говорешеТе казватСтрахотен, но струвашено си заслужавате да прекрачат прага на двореца, да видят стражата всичков сребро , ди лакеи в злато и влизамда влязав огромни, пълни със светлина зали , Как- Итехен взехаизненадам се . барета.Те ще се приближат до трона, където седи принцесата, и ще повторят самоза неянея скорошниедин и същдуми, но изобщо не е за нея thбеше необходимо ! правилно, всички. Добре,точно разглези ги,пиян от дрога! А това излизаизлезотвъд портата , Те - отново придобитище спечелидарът на словото. От порта до врата дворецопъна дълга, дълга опашка от ухажори. Аз самият тамбеше тами видях ! Ухажорите искаха да ядат и да пият, но дори чаша вода не беше изнесена от двореца. Вярно, по-умните се запасиха със сандвичи, но пестеливите вече не споделяха със съседите си, мислейки си: „Нека гладуват, отслабват - принцесата няма да ги вземе! .

- Е, какво ще кажете за Кай, Кай? – попита Герда. - Кога дойде? И той дойде да се ожени? ‘

- Изчакайте! Изчакайте! СегаТукНие простостигна до него! На третия ден се появи малко човече, не в карета, не на кон, а просто пеш и прав е влязълкъм двореца. очи блестешеблясъккато твоите ; , коса той имашедълго, Нотова е простооблечени той бешебедни.

- Това е Кай! – зарадва се Герда. — И азазНамерих го! — ИИтя плесна с ръце.

- Имаше чанта на гърба си. ! , — продължи гарванът.

- Не, вярно, бяха негови шейна!шейна!каза Герда. - Той си тръгна от къщиУ домас шейна ! .

- Много Може би!Може би!- каза гарванът. - Не успях да се огледам добре.- Не гледах много.Е, годеницата ми ми каза мен това, влизайкикак е влязълпред портите на двореца и виждайкитрионпредпазители в сребро и на стълбитенавсякъде по стълбителакеи в злато, Тойнито малко смутен кимнасамоглава кимнаи каза: „Сигурно е скучно да стоиш тук , на стълбите , , Влезаз съм по-добър аз ще влязакъм стаите!" ЗалиАвсичко бяхазализалят от светлина ; благородниците се разхождаха. Частните съветници и техните превъзходителства крачатбез ботуши разпространяванезлатни съдове разбивам, - по-тържествено беше невъзможно! И ботушите му изскърцаха, но и това не го смути.никъде! Ботушите му скърцат ужасно, но не му пука.

- Това , може би,Може биКай! - възкликна- възкликнаГерда. „Знам, че носеше нови ботуши!“— Знам, че носеше нови ботуши.Самият аз чух как скърцаха, когато дойде при баба си ! .

- Да, скърцаха наред ! , — продължи гарванът. Но той смело се приближи до принцесата ; тя. Тяседеше на перла с размерите на въртящо се колело, а придворните дами стояха наоколо и господас техния камериерки,слугини камериерки, камериери,и камериерки камериерки и кавалери съсслуги камериери и слуга на камериерии слугислуги . , а тези пак имат слуги.как по-нататъкпо близоСЗО някой денстоеше от принцесата и по-близокъм вратите, което е по-важно, той се държеше по-високомерно.вирна нос по-високо.На миньон камериерислуги слугистоейки на самата врата, беше невъзможно дори да се погледне отвън страхтръпка -той беше толкова важен!

- Това е страх! каза Герда. Все пак Кай се ожени за принцесата?

„Ако не бях гарван, сам бих се оженил за нея, въпреки че съм сгоден. Той въведенизапочнас принцесата Vразговор и говори толкова добър, колкото и аз, когато говоряне по-зле от менгарвановиден , поне , моята ми каза ръководствобулка. Той запази изобщомного свободно и мило и заяви, че не е дошъл да ухажва, а само , слушайте умните речи на принцесата. Е, той я хареса, тя също го хареса ! .

- да , - да, Кай е! каза Герда. - Толкова е умен! Той знаеше и четирите аритметични операции и дори с дроби! О, заведи ме в двореца!

- Лесно е да се каже... отговориотговориврана, - да как етруденнаправи ? . Чакай, ще говоря с моятамоябулка, тя ще измисли нещо и ще ни посъветва. Мислиш ли, че така ще те пуснат в двореца? Защо не допускат такива момичета!

- Ще ме пуснат! каза Герда. — Ако самоКогаКай чухще чуече съм тук ТойСега щеше да тичаще тичаСледвай ме ! .

- Чакай ме тук. , при решетката ! , - каза гарванът, поклати глава и отлетя.

Той се върна доста късно вечерта и изграчи:

- Кар, Кар! Моята булка ти изпраща хиляди поклони и този малъкпитка. Тя го дръпна VНакухнята - има много от тях и трябва да сте гладни! .. Е, няма да влезете в двореца: вие сте боси - стражите в сребро и лакеите в злато никога няма да ви пуснат. Но не плачи, все ще стигнеш. Годеницата ми знае как да влезе в спалнята на принцесата от задната врата. , И знаекъде да взема ключа.

И така те влязоха в градината, тръгнаха по дългите алеи, обсипана с пожълтели есенни листа и когато всички светлини в прозорците на двореца угаснахаКъдетов последователност паднаха есенни листа и когато светлините в двореца изгаснаха, гарванът задържа момичето малъкполуотворена врата.врата.

О, как сърцето на Герда биеше от страх и радостеннетърпение! Тя е точно такаТочно тящеше да направи нещо лошо и тя искаше само да знае дали нейният Кай е тук! Да, да, той е точно тук! ТяГердатолкова ярко си представях неговите интелигентни очи, дълга коса, усмивка...какИ кактой й се усмихна, когато седяха един до друг под розовите храсти ! . И колко щастлив ще бъде той сега, когато я види, чуе какво дълго пътуване е решила за него, научи как цялото семейство скърби за него! Ах, тя просто беше извън себе си от страх и радост . !

Но ето ги на площадката на стълбите ; На. Нав килера гореше лампа, а на пода седеше питомна врана и се оглеждаше. Герда седна и се поклони, както учи баба й.

- Моят годеник ми каза толкова много хубави неща за теб, фрекен!млада дама!- каза кротката врана. - Вашата автобиография (- И твоятживот преведено от латински. - Ред.) - както обикновено се изразява -също много трогателно! Искате ли да вземете една лампа и аз ще продължа. Ще тръгнем по правия път, няма да срещнем никого тук ! .

- И на мен ми се струва зад наснякой идва зад нас! , - каза Герда и в същия момент някакви сенки профучаха покрай нея с лек шум: коне с развяващи се гриви и тънки крака, ловци, дами и господа на коне.

- Това са мечти! - каза кротката врана. „Те идват тук, за да оставят умовете на висши хора да тръгнат на лов. Толкова по-добре за нас - , ще бъде по-удобно да помислите за спане ! Надявам се обаче с влизането си на чест да покажеш, че имаш благодарно сърце! .

- Тук има за какво да се говори! Излишно да се каже! - каза горският гарван.

След това влязоха в първата стая, всички покритикъдето стените бяха тапициранирозов сатен, изтъкан с цветя. Сънищата отново минаха покрай момичето, но толкова бързо, че тя нямаше време Ивижте ездачите. Едната стая беше по-добра от другата — просто изненадан., така че имаше нещо, за което да се объркваме.Най-накрая стигнаха до спалнята : таван. Таванприличаше на върха на огромна палма със скъпоценни кристални листа; от средата й се спускаше дебело златно стъбло, на което висяха две лехи под формата на лилии. Единият беше бял, принцесата спеше в него, другият беше червен и Герда се надяваше да намери Кай в него. Момичето леко разгъна едно от червените листенца и трионтрионтъмно рус тил. Това е Кай! Тя го извика силно по име и приближи лампата до лицето му. Сънищата се втурнаха с шум : ; принцът се събуди и обърна глава... А, не беше Кай!

Принцът приличаше на него само отзад, но беше също толкова млад и красив. Една принцеса погледна от бяла лилия и попита какво се е случило. Герда избухна в сълзи и разказа цялата си история. историкистория,споменавайки също какво са направили гарваните за нея.

- О, горкият! - казаха принцът и принцесата, похвалиха гарваните, обявиха, че изобщо не им се сърдят - само нека не правят това занапред - и дори искаха да ги наградят.

- Искате ли да бъдете свободни птици? – попита принцесата. „Или искате да заемете позицията на придворни гарвани, издържани изцяло от остатъците от кухнята?“

Гарванът с врана се поклони и поиска позиции в съда , - Те. Тепомисли за старостта и каза:

- Хубаво е да имаш сигурно парче хляб на стари години!

Принцът стана и даде леглото си на Герда ; - не можеше да направи нищо повече за нея. И тя се отказа малки ръцехимикалкии си помисли: "Колко мили са всички хора и животни!" - затворен очиочии сладко заспа. Мечтите отново долетяха в спалнята, но сега те бяха като Божиите ангели иносеха Кай на малка шейна, който кимна с глава на Герда. уви ! всичко, Всичкобеше само в съня и изчезна веднага щом момичето се събуди.

На следващия ден тя беше облечена от глава до пети в коприна и кадифе и й беше позволено да остане в двореца. , колкото иска.

Момичето можеше да живее и да живее щастливо досега, но тяостана само няколко дни и започна да иска конска каруца и чифт обувки , - тя отново искаше да тръгне да търси наречения си брат в широкия свят.

Дадоха й обувки, маншон и прекрасна рокля и когато тя се сбогува с всички, тя се качи до портата златисттреньор от чисто златос гербовете на принца и принцесата, блестящи като звезди ; : при кочияша, лакеи И , постилиони - на неядаде на неяи постилиони - малки златни корони, развявани на главите им.

Принцът и принцесата сами качиха Герда в каретата и й пожелаха щастливо пътуване.

Горският гарван, който вече беше успял да се ожени, придружаваше момичето през първите три мили и седеше в каретата до нея. , - не можеше да отиде седнал назадна коне обратно. . Питомна врана седеше на портата и пляскаше с крила. Тя не отиде да изпрати Герда, защото страдаше от главоболие. , от тогава , как тя получи позиция в съда и яде твърде много. Треньор бешепренаселено бешепълни със захарни гевречета и чекмедже под седалката пълно с плодове и меденки.

- Довиждане! Довиждане! — извикаха принцът и принцесата.

Герда извика, враната - Един и същ. Така че те отидоха първиПрезтри мили . Туксе сбогува с момичето и гарвана. Беше трудно раздяла!раздяла!Гарванът долетя до дървото и размаха черните си крила, докато каретата, блестяща като слънце, изчезна от погледа.

История пета

ИСТОРИЯ ПЕТА.

МАЛЪК Мошеник .

Тук Герда влезе в тъмна гора, Нов който са живели разбойниците;треньор блестешеизгореникак слънцетреска, тя изряза очите на разбойниците, И веднага хвана окото на обирджиите. Тете простоНе издържа и се спусна към нея, викайки: "можеше да го понесе.

- злато! злато! „Хванах— извикаха те, хващайки секоне за юздата, уби малките постилиони, кочияши и слуги и измъкна Герда от каретата.

- Виж , каква сладка дебеланка . ! Ядки нахранени! - каза старата разбойничка с дълга корава брада и рунтави, провиснали вежди. - Мазно, какво ти е агнето! Е, какъв ще е вкусът?

И тя извади остър , искрящ нож. ТукКойтоужас!

- ай! - извикаЛий! - изкрещятя внезапно: тя беше ухапана по ухото от собствената си дъщеря, която седеше зад нея и беше толкова необуздана и своенравна, че Простовсякакви !

. - О, имаш предвид момиче! - изкрещяла майката, но убита b ". Герда нямаше време.

- Тя ще играе с мен ! , - каза малкият разбойник. - Тя ще ми даде маншона си, красивата си рокля и ще спи с мен в моята легло.легло.

И момичето отново ухапа майка си, така че тя скочи и се завъртя единмясто. Разбойниците се засмяха : .

- Виж , как скоковетанцуванес твоето момиче!

- Искам да седнаИскамв каретата! — извика малката разбойничка и настоя на своето — беше страшно разглезена и упорита.

Те се качиха в каретата с Герда и се втурнаха през пъновете и отнеравности в гъсталака на гората.

Малкият разбойник беше висок колкото Герду, но по-силен, по-широк в рамене и много по-тъмен. Очите й бяха напълно черни, но някак тъжни. Тя прегърна Герда и каза:

- Няма да те убият, докато не ти се ядосам. ! . ти принцеса ли си

- Не ! , - отговори момичето и разказа какво трябваше да преживее и как обича Кай.

Малкият разбойник изглеждаше сериозно Напатя, леко кимна главаи каза:

- Няма да те убият дори и аз ИАко ти се ядосам, предпочитам да те убия сам!

И тя избърса сълзите на Герда и скри двете си ръце в красивата си , мека Итопъл маншон.

Тук каретата спря: те нанесе сесе премести ив двора на замъка на разбойника.

Беше покрит с огромни пукнатини; от тях излетяха врани и врани ; където. Къдетоогромни булдози изскочиха , изглеждаше, че всеки от тях не може да глътне човек, но те само скачаха високоИ гледаха толкова свирепо, сякаш искаха да изядат всички, но лаятдорибез лай - беше забранено.

В средата на огромна зала , с порутени, покрити със сажди стени и каменни подове , пламна огън ; дим. димсе издигна до тавана и сам трябваше да търси изход ; по-горе. По-горесупа кипеше като огън в огромен котел, а зайци и зайци се пекоха на шишове.

- Ще спиш при мен точно тук, близо до малката ми менажерия ! , - каза малкото разбойниче на Герда.

Нахраниха и напоиха момичетата и те отидоха в своя кът, където беше постлана слама, постлана с килими. седна по-високо кацалкиполюсинад сто гълъба ; всичко. всичкоте изглеждаха като заспали, но когато момичетата се приближиха, леко се размърдаха.

Всичко е мое!- Veemoy!- каза малкото разбойниче, като хвана един от гълъбите за крака и го разтърси така, че той запърха с крила. - Целуни го! тя се обади чрез боцканеи бръкнагълъби Герда право в лицето. - А тук седят горските негодници ! , — продължи тя, като посочи два гълъба, седнали в малка вдлъбнатина в стената, зад дървена решетка. - Тези двамата са горски негодници ! . Трябва да се държат заключени, иначе бързо ще отлетят! И ето го моят скъп старец! И момичето, дърпано за рогата на северен елен, вързан за стената в лъскава медна яка. „Той също трябва да бъде държан на каишка, иначе ще избяга!“ Всяка вечер го гъделичкам под врата с острия си нож - той смъртдо смъртстрах от това ! .

С тези думи малкият разбойник извади дълъг нож от една цепнатина в стената и го прокара по врата на елена. Бедното животно се разтрепери, а момичето се засмя- Вие ли стеИ завлече Герда в леглото.

- Вие ли стеспи с нож — попита я Герда присвивайки очи към остър нож .

- Винаги! - отговори малкият разбойник. - Откъде да знам- Никога не знаешкакво може случи се! Нода стане! Добре,разкажи ми отново за Кай и как започна да се скиташ по света ! .

каза Герда. Горски гълъби в клетка тихо - гукаше; другите гълъби вече спяха ; малък. малъкразбойникът обвил едната си ръка около врата на Герда - в другата тя държала нож - и започнал да хърка, но Герда не можела да затвори очи, без да знае дали ще я убият или ще я оставят жива. Разбойниците насядали около огъня, пеели песни и пиели, а старата разбойничка се катурнала. Беше ужасно да гледам това бедно момиче.

Изведнъж гълъбите гривяци изгукаха:

- Кур! Kurr! Видяхме Кай! Бяла кокошка носеше шейната му на гърба си, а той седна в шейната на Снежната кралица. Те летяха над гората, когато ние мацкимацкиоще лежеше в гнездото ; тя. Тядишаше върху нас и всички умряха, с изключение на нас двамата ! . Kurr! Kurr!

- Какво казваш ? ! — възкликна Герда. Къде отиде Снежната кралица? Знаеш ли?

Сигурно е летяла- Може би, до Лапландия , - там - след всичко тамвечен сняг и лед ! . Попитайте елените какво има вързано тук ! .

- Да, има вечен сняг и лед. , чудо. чудоколко добре! - каза еленът. - Там скачаш на воля безграниченогроменпенливо леденравнини ! . Там ще бъде разположена лятната шатра на Снежната кралица, а постоянните й дворци ще бъдат на Северния полюс, на остров Шпицберген. .

- О, Кай, скъпи мой Кай! Герда въздъхна.

- лежи неподвижно ! , - каза малкият разбойник. - Не това азЩе те намушкам с нож!

- Е, така да бъде! .. Знаете ли къде е Лапландия? след това попита тя северния елен.

- Кой знае, ако не аз! - отговори еленът и очите му заблестяха. - Там съм роден и израснал, там съм скачал по снежните равнини ! .

- Така че слушайте ! , - каза малкото разбойниче на Герда. - Виждате ли, всички ни няма. ; , една майка вкъщи; след малко тя ще отпие от голяма бутилка и ще подремне - , тогава ще направя нещо за теб ! .

Тогава момичето скочи от леглото, прегърна майка си, дръпна брадата си и каза:

- Здравей, козлето ми!

И майката щракна по носа, носът на момичето стана червен и син, но всичко това беше направено с любов.

Тогава когатоИ такастарата жена отпи от бутилката си и започна да хърка, Амалкият разбойник се приближи до елена и каза:

- За дълго време -за дълго времеМога да ти се подиграя! Боли те смешенвеселогъделичкан с остър нож ! . Е, така да бъде! Ще те отвържа и ще те освободя. Можете да иматеМогабягай в твоята Лапландия, но за това титрябва да за да се припише товавземете даДворецът на Снежната кралица Туктова момиче , - там е нейният брат ек. . Сигурно сте чули какво каза тя? Тя каза достатъчносилно и винаги имаш уши на върха на главата си.

Северен елен такаподскочи от радост. малъкИ малкоразбойникът сложи Герда върху него, завърза я здраво , в името на предпазливостта, иза вярност и дорипъхна мека под нея малка възглавницавъзглавницаза да й е по-удобно да седи.

- Така да бъде - каза тогава тя, - вземете обратно кожените си ботуши - щестудено е ! ще!И ще оставя съединителя за себе си, че ме боли добре ! . Но няма да те оставя да замръзнеш ; : тук са огромни на майкатаръкавици без ръкави моята майка, те ще ви стигнат до самите лакти ! . Поставете ръцете си в тях! Е, сега ръцете ти са като моите грозна майка!майката е грозна.

Герда заплака от радост.

- Не мога да понасям, когато хленчат! - каза малкият разбойник. - Сега трябва да изглеждаш забавно!Сега трябва да сте щастливи.Ето ти още два хляба и една шунка ! Какво? Предполагам, да сеНе ти щетрябваше дагладувам ! .

И двамата бяха вързани за елен.

Тогава малкият разбойник отвори вратата, примами кучетата в къщата, преряза въжето с острия си нож, койтокойтобеше вързан елен и тя му каза:

- Е, живей! Внимавай гледай момиче!момиче.

Герда протегна двете си ръце към малкия разбойник в огромни ръкавици и се сбогува с нея. Северният елен потегли с пълна скорост през пъновете и неравностите , през гората, през блатата и степите. Вълците завиха, гарваните загракаха, а небето изведнъж зафука и изхвърли огнени стълбовеВълци вият, гарвани грачат.

уф! уф! — внезапно се чу от небето и сякаш киха с огън.

- Ето моето родно северно сияние! - каза еленът. - Вижте как гори !

. И той тичаше, без да спира нито денем, нито нощем. Питките бяха изядени, шунката също и ето Герда се намерите се намерихав Лапландия.

История шеста

ИСТОРИЯ ШЕСТА.

ЛАПЛАНДИЯ И ФИНКА .

Еленът се спря на жалкия колиби; покривбараки. Покривслезе до самата земя, а вратата беше толкова ниска, че хората трябваше да пълзят през нея на четири крака.

Вкъщи имаше една стара лапландка, която пържеше риба на светлината на мазна лампа. Еленът разказал на лапландеца цялата история на Герда, но първо той разказал своята - тя му се сторила много по-важна.

Герда беше толкова вцепенена от студ, че не можеше да говори.

- Ох, бедните хора! — каза лапландецът. „Все още имаш дълъг път да извървиш!“ Трябва да направя сто милис твърде многодопълнителни милидокато стигнете до ФинмаркФинландиякъдето Снежната кралица живее в селската си къща и всяка вечер пали сини бенгалски огън. ще пиша двойканякоидуми върху сушена треска - нямам хартия - АИще събориш неясъобщениеедин финландец, който живее по тези места и е по-добър от мен, ще може да те научи какво да правиш.

Когато Герда се стопли, яде и пи, пише лапландецът двойканякоидуми върху сушена треска, нареди на Герда да се грижи добре за нея, след това завърза момичето за гърба на елен и отново се втурна. небе

уф! уф! – чу сеотново фукало и изхвърлилот небето и започна да хвърлястълбове от чудесен син пламък. Така че еленът тичаше с Герда и до ФинмаркФинландияи почука на финландския комин - тя дори нямаше врати - .

Е, жегата беше в дома й! Самата Фин, кратко мръсендебелжена, ходеща полугола. Тя бързо дръпна Герда всичкорокля, ръкавици и ботуши - , иначе момичето щеше да бъде същогорещ, - сложи парче лед върху главата на елена и започна да чете написаното върху изсушената треска.

Тя прочете всичко от дума на дума три пъти, докато го научи наизуст ИАслед това тя сложи треската в казана - в края на краищата рибата беше добра за храна и финландците не пропиляха нищо напразно.

Тогава еленът разказа първо своята история, а след това и историята на Герда. Финка блесна умно очи,очи,но тя не каза нито дума.

- Ти си толкова мъдра жена. ! … - каза еленът. - Знам, че можете да вържете и четирите вятъра с един конец; когато капитанът развърже един възел, задуха попътен вятър, развърже друг, разваля се времето и развърже третия и четвъртия, такава буря се вдига, че троши дърветата.Няма ли да станеш за момиче такава напиткатакава напитка, което би й дало силата на дванадесет герои? Тогава тя щеше да победи Снежната кралица!

- Силата на дванадесет герои! — каза Фин. - да , много това има смисъл!има ли полза!

С тези думи тя взе от рафта голям кожен свитък и го разгъна: какво стоеше на неготой беше покрит с какво-Че невероятни писма; финландскиневероятно писане.

финказапочна да ги чете и чете, докато неяпот вероятностград се търкулна от челото й.

Еленът отново започна да пита за Герда, а самата Герда погледна финландеца с толкова умоляващи очи, пълни със сълзи, че тя премигна отново, отведе елена настрана и като смени леда на главата му, прошепна:

- Кай наистина е със Снежната кралица, но е много доволен и смята, че никъде не може да бъде по-добре. Причината за всичко са частиците от огледалото, които седят в сърцето и в окото му. Те трябва да бъдат премахнати в противен случай той никога няма да бъде човекСнежната кралица ще запази властта си над него.

- НоАНе отМожеш ли дайтеГерда какКаквонякой ден унищожи тази силанещо, което ще я направи най-силната?

- По-силен, отколкото е, не мога да го направя. Не виждате ли колко голяма е силата й? Не виждате, че и хората, и животни?животни?Все пак тя обиколи половината свят боса! Не е за нас да заимстваме нейната сила ! Силата е в , нея сладко, невинно бебешко сърце.силата в сърцето й е, че тя е невинно сладко дете.Ако самата тя не може да проникне в залите на Снежната кралица и да извлече Кай от сърцето фрагментитрескатогава не можем да й помогнем! На две мили оттук започва градината на Снежната кралица. Заведете момичето там, спуснете го до големия храст, покритапоръсеничервени плодове и без забавяне се върнете ! .

С тези думи finca засаденизасадениГерда на гърба на елен и той се втурна да бяга колкото може по-бързо.

- Хей, аз съм без топли ботуши! Хей, не нося ръкавици! — извика Герда, като се озова в студа.

Но еленът не посмя да спре, докато не изтича до един храст с червени плодове. ; тук. Туктой свали момичето и я целуна повечетоустни и от очитепо бузитетъркулна го , големи лъскави сълзи. После се изстреля като стрела.

Бедното момиче останало само - сам,в лютия студ, без обувки, без ръкавици.

Тя хукна напред колкото можеше по-бързо ; към. Къмцял полк снежинки се втурна към нея, но те не паднаха от небето - небето беше съвсем ясно и НаVНемски пламналпламналСеверно сияние , , - не, те изтичаха по земята право към Герда и , докато наближава,ставаше все по-голям и по-голям.

Герда си спомни големите красиви люспи под запалителенуголемяванестъкло, но тези бяха много по-големи, по-страшни , най-невероятните видове и формии всички са живи.

Тези бяха напреднали отрядистраживойски на Снежната кралица.

Някои приличаха на големи грозни таралежи, други стоглавстоглавзмии, други - тлъсти малки с разчорленразчорленвълна. Но всички искряха с еднаква белота, всички бяха живи снежинки.

въпреки товаГерда започна да чете "Отче наш"; беше толкова студено, че дъхът на момичето веднага се превърна в гъста мъгла. Тази мъглавървеше смеловсичко удебеленинапредИ сгъстен, но сега от него започнаха да се открояват малки, ярки ангели, които, стъпили на земята, прераснаха в големи страховити ангели с шлемове на главитенапредИ копия и щитове в ръце. Броят им нарастваше и когато Герда свърши молитвата си, около нея се сформира цял легион. Ангелите взеха снежните чудовища на копия и те се разпаднаха на хиляди снежинки. Сега Герда можеше смело да върви напред; ангелите я галеха по ръцете и краката и тя вече не беше толкова студена. Най-накрая момиченакраястигна до залите на Снежната кралица.

Да видим какво Направихбешепо това време Кай.с Кай.Той не мислеше за Герда и най-малко за нея стои пред замъка.толкова близо до него.

История седма

КАКВО СТАНАИСТОРИЯ СЕДМА.

КАКВО СТАНАВ ЗАЛИТЕ НА СНЕЖНАТА КРАЛИЦА И КАКВО СЕ СЛУЧИ ТОГАВА .

Стените на залите на Снежната кралица бяха пометени от снежна буря, прозорците и вратите бяха покрити от бурни ветрове. Стотици огромни, осветени от сияние зали се простираха една след друга;Стените на залите бяха виелици, прозорците и вратите бяха бурни ветрове. Повече от сто зали се простираха тук една след друга, докато виелица ги помиташе. Всички те бяха осветени от северно сияние инай-големият се простираше на много, много мили. Колко студено, колко пусто беше в тези бели, ярко блестящи зали! Забавлението никога не идваше тук ! Само да се проведе тук рядко мечешко парти. Тук никога не са се провеждали мечи баловетанцувайки на музиката на бурята, VНакои полярни мечки могат да се отличават с грация и способност да ходят на задните си крака , или е създадена партия; партии така и не са създаденив карти с кавги и бой, или най-накрая се съгласихабитка, не се сближиза разговор на чаша бяло кафе лисички клюки - не, никога не се е случвало!клюки.

Студено, безлюдно мъртъв!грандиозен!Северното сияние блесна и гори толкова правилно, че човек можеше с прецизностточноизчислете в коя минута светлината ще се усили И , в който отслабвам.ще избледнее.в средата на най-големия пустиненпустиненснежната зала беше замръзнало езеро. Ледът се напука върху него на хиляди парчета, доритакива идентичнии правилно чудесно.че изглеждаше като някакъв трик.В средата на езерото стоеше тронът на Снежната кралица; на него тя седнаседяща снежна кралицакогато беше у дома, казваше, че седи на огледалото на ума; според нея това беше единственото и най-добро огледало в света.в света.

Кай стана съвсем син, почти почерня от студ, но не го забеляза. , - целувките на Снежната кралица го направиха нечувствителен към студа и самото му сърце стана парчебеше като парчелед. Кай си играеше с плоски, заострени ледени късове, поставяйки ги във всевъзможни прагове. Има такава игра — - сгъваеми фигури от дървени дъски, - което се нарича "китайски пъзел".Китайски пъзел. Това еКай също сгъваше различни сложни фигури , самоот ледени късове и се наричаше " ледена умствена игра ". . В неговите очи тези фигури бяха чудо на изкуството, а сгъването им беше занимание. първипървостепенно значениеважност. Това се дължи на факта, че фрагмент от магическо огледало седеше в окото му. ! Той фолдна. Той сгъна такива фигури,от ледени късове икоито бяха полученицели думи, но не можеше да сглоби това, което особено искаше - думата "вечност". Снежната кралица му каза: „Ако добавиш тази дума, сам ще си бъдеш господар и аз ще ти дам целия свят и чифт нови кънки.“ Но не можеше да го остави.

- Сега ще отлетя към по-топлите страни. ! , Снежната кралица каза. - Ще погледна в черни котли ! .

котлиТакатя нарече кратерите на огнедишащите планини - Етна иВезувий и Етна. .

И тя- Ще ги избеля малко. Добре е за лимони и грозде.

Тяотлетя, а Кай остана сам в безкрайната пуста зала, гледайки ледените късове и мислейки, мислейки, така че главата му се пукаше. Той седеше на единмясто - , толкова блед, неподвижен, сякаш неодушевени.нежилищни.Човек може да си помисли, че той изобщозамразени.

По това време през голямата порта, извършено от бурни ветрове,които бяха бурни ветрове,Герда влезе. Тя прочете вечерната молитва иИ то пред неяветровете утихнаха, сякаш заспаха. Тя Безплатновлезе в огромна пуста ледена зала и видя Кай. момиче сегаТя веднагаго позна, хвърли се на врата му, прегърна го силно и възкликна:

- Кай, скъпа моя Кай!Кай!Най-накрая те намерих!

Но той седеше все така неподвижен и студен. ТогаваИ тогаваГерда плака; нейните горещи сълзи падаха върху гърдите му, проникваха в сърцето му, стопяваха се неговиятледена кора и се разтопи, разтопентреска. Кай погледна Герда и тя запя:

Рози цъфтят... Красота, красота!

Скоро ще видим детето Христос.

КайИвнезапно избухна в сълзи и така се разплака дълго и такасилно, че парчето изтече от окото заедно със сълзи. Тогава той позна Герда и Многозарадваха се . :

- Герда! скъпа мояГерда!.. Къде беше толкова време? Къде бях аз самият?

И той се огледа. Колко е студено тук, пусто!

И той се вкопчи здраво в Герда. ТяИ тясмееше се и плачеше от радост. Да, беше такава радост.И се чувствах толкова прекрасноче дори ледените късове започнаха да танцуват и когато се умориха, легнаха и измислиха същата дума, която Снежната кралица помоли Кай да състави ; като фолдна. Като фолднанего, той може да стане свой собствен господар , и дори да получи от нея като подарък целия свят и чифт нови кънки.

Герда целуна Кай по двете бузи и те отново цъфнали рози,руж като рози;целуна очите му и те блестяха като нейните очиблесна; целуна ръцете и краката му и той отново стана бодър и здрав.

Снежната кралица може да се върне по всяко време , - неговият свободен стилплатен отпусклежеше там, изписано с блестящи ледени букви.

Кай и Герда останаха ръка за ръка пустиненледени зали ; Те. Теходеше и говореше за баба, о техенрози, които цъфтят в тяхната градина,И по пътя сиПред тяхбурните ветрове утихнаха, надникнаха слънце Кога го направихаслънце И когатостигнаха до един храст с червени плодове, където вече ги чакаше еленът. Той доведе със себе си млада майка еленче, вимето й беше пълно с мляко; тя напи Кай и Герда с тях и ги целуна направо по устните. Тогава

Кай и Герда отидоха първо при финландеца, стоплиха се с нея и намериха пътя към дома, а след това - до Лапландия ; че. ТаУших им нова рокля, поправих си шейната и отидох да ги изпратя.

Елен Аз съм двойкаЕдин и същ изпрати младитеизпрати младитепътници до самата граница на Лапландия, където вече пробиваше първата зеленина. Тук Кай и Герда се сбогуваха еленнегои с Лапландия.

- Добър път! — извикаха ги придружителите.

Ето гората пред тях. Първите пееха птичкиптицидърветата бяха покрити със зелени пъпки. Младо момиче с яркочервена шапка излезе от гората, за да посрещне пътниците на великолепен кон. и с пистолетс пистолетизад колана.

Герда веднага разпозна и коня - някога е бил впрегнат в златна карета - и момичето. Беше малък разбойник ; беше уморена да живее у дома и искаше да отиде на север, а ако не й хареса, на други места. .

Тя също разпозна Герда. Това беше радост!

- Виж се , скитник! каза тя на Кай. — издирва сеиздирва себи се азна менза да разберете дали си заслужавате да бъдете следвани до края на света ! ?

Но Герда я потупа по бузата и попита за принца и принцесата.

- Отидоха в чужди земи ! , - отговори младият разбойник.

- Гарван с врана? ? – попита Герда.

- Горският гарван е мъртъв; питомната врана остана вдовица, ходи с черна коса на крака и оплаква сеоплаква секъм съдбата. Но всичко това не е нищо, но по-добре ми кажи какво ти се случи и как го намери.

Герда и Кай й разказаха за всичко.

Е, това е краят на историята! - казала младата разбойничка, ръкувала се с тях и им обещала да ги посети, ако се отбие някога на тях V техенград.

След това тя продължи по пътя си, Кай и Герда - неговият.

Вървяха, и по техните пътначинпролетни цветя цъфнаха, зелени трева.трева.Чу се камбанен звън и те разпознаха камбанарията на своя роден град.градове.Изкачиха познатите стълби и влязоха в стаята, където всичко беше както преди: отметнат по същия начингледам , кажи "тик-Така часовата стрелка се премести.“, стрелките се движеха по циферблата.Но като минаха през ниската врата, забелязаха това успя да направи през това времеса станали напълновъзрастни хората. .

През отворения прозорец от покрива надничаха цъфнали розови храсти; точно там бяха техните столчета за хранене. Кай и Герда седнаха всеки сам И , се хванаха за ръце . Студ, и студено, пустинно великолепие на залите на Снежната кралица беше забравен от тяхзабравенкато тежък сън. Баба седна на слънцето и високо четеше Евангелието: „Ако не бъдете като децата, няма да влезете в царството небесно!“

Кай и Герда се спогледаха и едва тогава разбраха значението на стария псалм:

Рози цъфтят... Красота, красота!

Скоро ще видим детето Христос.

Така те седяха един до друг, и двамата вече възрастни, но деца по сърце и душа, и в двора стояха лято,топло , плодородно лято !

Ханс Кристиан Андерсен

Снежната кралица

Приказка в седем разказа

Превод Анна и Петер Ганзен.

ОГЛЕДАЛОТО И НЕГОВИТЕ ЧАСТЪЦИ

История първа

Да започваме! Когато стигнем до края на нашата история, ще знаем повече от сега. И така, имало едно време един трол, свиреп-напрегнат; това беше самият дявол. Веднъж беше в особено добро настроение: той направи такова огледало, в което всичко хубаво и красиво беше напълно намалено, всичко безполезно и грозно, напротив, изглеждаше още по-ярко, изглеждаше още по-лошо. Най-красивите пейзажи изглеждаха като варен спанак в него, а най-добрите хора изглеждаха като изроди или сякаш стояха с главата надолу и без кореми! Лицата бяха изкривени до степен, че беше невъзможно да се разпознаят; ако някой имаше луничка или бенка на лицето си, тя се разпространяваше по цялото му лице. Дяволът беше страшно забавен от всичко това. Добра, благочестива човешка мисъл се отрази в огледалото с невъобразима гримаса, така че тролът не можеше да не се смее, радвайки се на своето изобретение. Всички ученици на трола - той имаше собствено училище - говореха за огледалото като за някакво чудо.

Едва сега - казаха те - можете да видите целия свят и хората в истинската им светлина! И те тичаха с огледалото навсякъде; скоро нямаше нито една страна, нито един човек, който да не бъде отразен в нея в изкривена форма. Накрая те искаха да стигнат до небето, за да се посмеят на ангелите и самия Създател. Колкото по-високо се изкачваха, толкова повече огледалото се гримасничеше и гърчеше от гримаси; едва го държаха в ръцете си. Но след това отново станаха и изведнъж огледалото беше толкова изкривено, че се измъкна от ръцете им, полетя на земята и се разби. Милиони, милиарди от неговите фрагменти обаче са причинили още повече проблеми от самото огледало. Някои от тях бяха не повече от песъчинки, разпръснати по целия свят, паднаха, случвало се, в очите на хората и така останаха там. Човек с такова парче в окото започва да вижда всичко с главата надолу или да забелязва във всяко нещо само лошите му страни, защото всяко парче запазва свойството, което отличава самото огледало. За някои хора фрагментите удряха право в сърцето и това беше най-лошото: сърцето се превърна в парче лед. Между тези фрагменти имаше големи, такива, че можеха да се вмъкнат в рамките на прозорците, но не си струваше да гледаш добрите си приятели през тези прозорци. И накрая, имаше и такива парчета, които отиваха на очила, само че проблемът беше хората да ги слагат, за да гледат нещата и да ги преценяват по-правилно! И злият трол се смееше до колики: толкова приятно го гъделичка успехът на неговото изобретение. Но много повече фрагменти от огледалото летяха по света. Да слушаме!

МОМЧЕ И МОМИЧЕ

История втора

В голям град, където има толкова много къщи и хора, че не всеки успява да огради поне малко място за градина и където повечето жители трябва да се задоволяват със стайни цветя в саксии, живееха две бедни деца, но имаха градина, по-голяма от саксия. Не бяха роднини, но се обичаха като брат и сестра. Родителите им живееха в таваните на съседните къщи. Покривите на къщите почти се събираха, а под первазите на покривите имаше улей, който падаше точно под прозореца на всяко таванско помещение. Следователно струваше си да излезете от някой прозорец към канавката и можехте да се озовете на прозореца на съседите. Всеки от родителите ми имаше голяма дървена кутия; в тях растяха корени и малки розови храсти (по един във всеки), обсипани с прекрасни цветя. На родителите им хрумнало да поставят тези кутии напречно на улуците – така от един прозорец до друг се простирали като два реда цветя. Грах се спускаше от кутиите в зелени гирлянди, розови храсти надничаха през прозорците и преплитаха клони; се оформи нещо като триумфална порта от зеленина и цветя. Тъй като кутиите бяха много високи и децата знаеха със сигурност, че нямат право да се катерят по тях, родителите често позволяваха на момчето и момичето да си гостуват на покрива и да седят на пейка под рози. И какви забавни игри имаха тук!

През зимата това удоволствие спря: прозорците често бяха покрити с ледени шарки. Но децата нагряваха медни монети на печката и ги нанасяха върху замръзналите стъкла - чудна кръгла дупка веднага се размрази и в нея надникна весело, нежно око - всяко момче и момиче погледнаха през прозореца си: Кай и Герда. През лятото с един скок можеха да се окажат да си гостуват, а през зимата трябваше първо да слязат по много, много стъпала надолу и след това да се изкачат по същия брой нагоре. В двора имаше сняг. — Това са роящите се бели пчели! каза бабата. „Те също имат ли кралица?“ попита момчето; той знаеше, че истинските пчели имат такъв. -- Яжте! Баба отговори. - Снежинките я заобикалят в гъст рояк, но тя е по-голяма от всички тях и никога не остава на земята - завинаги се втурва в черен облак. Често през нощта тя лети по улиците на града и гледа в прозорците; затова са покрити с ледени шарки, като цветя! - Видяно, видяно! - казаха децата и повярваха, че всичко е истина. — Снежната кралица не може ли да влезе тук? попита момичето. - Нека опита! каза момчето. - Ще я сложа на топла печка, да се разтопи! Но бабата го погали по главата и започна да говори за друго. Вечерта, когато Кай вече беше у дома и почти напълно се съблече, за да си легне, той се качи на стол до прозореца и погледна в малък кръг, размразен на стъклото на прозореца. Пред прозореца пърхаха снежинки; една от тях, по-голяма, падна на ръба на кутия за цветя и започна да расте, расте, докато накрая се превърна в жена, увита в най-тънкия бял тюл, изтъкан, изглежда, от милиони снежни звезди. Тя беше толкова прекрасна, толкова нежна - цялата от ослепително бял лед и въпреки това жива! Очите й блестяха като звезди, но в тях нямаше нито топлина, нито кротост. Тя кимна на момчето и го махна с ръка. Малкото момче се уплаши и скочи от стола; нещо като голяма птица проблесна покрай прозореца. На следващия ден имаше великолепна слана, но след това имаше размразяване и дойде червената пролет. Слънцето грееше, цветните кутии отново бяха зелени, лястовиците гнездяха под покрива, прозорците бяха отворени и децата отново можеха да седят в малката си градина на покрива. Цялото лято розите цъфтяха прекрасно. Момичето научи един псалом, който също говореше за рози; момичето я пееше на момчето, мислейки за своите рози, а той пееше заедно с нея: Розите в долините вече цъфтят, Детето Христос е с нас тук! Децата пееха, хванати за ръце, целуваха рози, гледаха ясното слънце и разговаряха с него: струваше им се, че от него ги гледа самият младенец Христос. Какво прекрасно лято беше и колко хубаво беше под храстите на уханните рози, които, изглежда, трябваше да цъфтят вечно! Кай и Герда седяха и разглеждаха книга с картинки - животни и птици; голямата часовникова кула удари пет. -- Ай! — внезапно възкликна момчето. „Бях намушкан право в сърцето и нещо влезе в окото ми!“ Момичето прегърна врата му, той примигна с очи, но в нито едно от тях не се виждаше нищо. — Сигурно е изскочил! -- той каза. Но това е смисълът, не е. Две частици от огледалото на дявола паднаха в сърцето му и в окото му, в което, както ние, разбира се, помним, всичко велико и добро изглеждаше незначително и грозно, а злото и злото се отразяваха още по-ярко, лошите страни на всяко нещо излезе още по-рязко. Горкият Кай! Сега сърцето му трябваше да се превърне в парче лед! Болката в окото и в сърцето вече отмина, но самите парчета останаха в тях. - Какво плачеш? — попита той Герда. -- У! Колко си грозен сега! Изобщо не ме боли! Уф! — извика той тогава. - Тази роза е подострена от червей! А тоя е съвсем крив! Какви грозни рози! Не по-добре от кутии, в които стърчат! И той, като бутна кутията с крак, откъсна две рози. - Кай, какво правиш? — извика момичето, а той, като видя уплахата й, грабна още една и избяга от хубавата малка Герда през прозореца си. Ако след това момичето му носеше книга с картинки, той казваше, че тези картинки са добри само за бебета; ако баба му му казваше нещо, той намираше грешка в думите. Да, поне едно от тези! И тогава стигна дотам, че започна да имитира походката й, да й сложи очилата и да имитира гласа й! Излезе много подобно и разсмя хората. Скоро момчето се научило да подражава и на всички съседи - много добре излагало на показ всичките им странности и недостатъци и хората казвали: - Каква глава има това малко момче! А причината за всичко бяха отломките от огледалото, които го удариха в окото и в сърцето. Затова дори имитираше хубавата малка Герда, която го обичаше с цялото си сърце. И неговите забавления вече са станали съвсем различни, толкова изтънчени. Веднъж през зимата, когато пърхаше снежна топка, той дойде с голяма горяща чаша и пъхна полата на синьото си яке под снега. "Погледни през стъклото, Герда!" -- той каза. Всяка снежинка под стъклото изглеждаше много по-голяма, отколкото беше в действителност, и приличаше на великолепно цвете или десетлъчева звезда. Какво чудо! Вижте колко добре е направено! каза Кай. „Това е много по-интересно от истинските цветя!“ И каква прецизност! Нито един грешен ред! Ех, да не се бяха стопили! Малко по-късно Кай се появи в големи ръкавици с ръкавици, с шейна зад гърба си, извика в самото ухо на Герда: "Беше ми позволено да яздя на голяма площ с други момчета!" -- И бягане. На площада имаше много деца. По-смелите връзваха шейните си за селските шейни и така се търкаляха доста надалеч. Веселбата продължи и продължи. Всред него на площада се появиха големи шейни, боядисани в бяло. В тях седеше мъж, целият в бяло кожено палто и подобна шапка. Шейната обиколи площада два пъти; Кай бързо завърза шейната си за тях и се претърколи. Големите шейни се ускориха и после завиха от площада в странична улица. Човекът, който седеше в тях, се обърна и кимна на Кай, сякаш му беше познат. Кай няколко пъти се опита да отвърже шейната си, но мъжът с коженото палто му кимна и той продължи да язди. Ето ги пред градските порти. Изведнъж заваля сняг на люспи, стана толкова тъмно, че наоколо не се виждаше нито една светлина. Момчето побърза да пусне въжето, което хвана голямата шейна, но шейната му сякаш се вкопчи в голямата шейна и продължи да лети като вихрушка. Кай изкрещя силно - никой не го чу! Снегът валеше, шейните препускаха, гмуркаха се в снежни преспи, прескачаха плетове и канавки. Кай трепереше целият, искаше да прочете „Отче наш“, но в ума му се въртеше една таблица за умножение. Снежинките продължиха да растат и накрая се превърнаха в големи бели кокошки. Изведнъж те се разпръснаха настрани, голямата шейна спря, а човекът, който седеше в нея, се изправи. Беше висока, стройна, ослепително бяла жена - Снежната кралица; както коженото й палто, така и шапката й бяха направени от сняг. - Приятно каране! -- тя каза. „Но вие сте напълно студени. Влез в палтото ми! И като постави момчето в шейната си, тя го зави в кожуха си; Кай сякаш потъна в снежна преспа. - Още ли ти е студено? – попита тя и го целуна по челото. У! Целувката й беше по-студена от лед, прониза го със студ отвсякъде и стигна до самото сърце, а то вече беше наполовина ледено. За една минута на Кай му се стори, че е на път да умре, но напротив, стана му по-лесно, дори напълно престана да чувства студ. - Моите шейни! Не забравяйте моята шейна! той помисли преди всичко за шейната. А шейната беше вързана на гърба на една от белите кокошки, която полетя с тях след голямата шейна. Снежната кралица отново целуна Кай и той забрави Герда, баба си и цялото семейство. — Няма да те целуна отново! -- тя каза. — Иначе ще те целуна до смърт! Кай я погледна - беше толкова хубава! Не можеше да си представи по-умно и по-очарователно лице. Сега тя не му изглеждаше ледена, тъй като седеше пред прозореца и му кимаше с глава; сега тя му се струваше идеална. Той изобщо не се страхуваше от нея и й каза, че знае и четирите аритметични операции и дори с дроби знае колко квадратни мили и жители има всяка страна, а тя само се усмихна в отговор. И тогава му се стори, че наистина знае малко, и той впери очи в безкрайното въздушно пространство. В същия момент Снежната кралица полетя с него върху тъмен оловен облак и те се втурнаха. Бурята виеше и стенеше, сякаш пееше стари песни; летяха над гори и езера, над морета и твърда земя; под тях духаха студени ветрове, виеха вълци, блестеше сняг, летяха с вик черни гарвани, а над тях светеше голяма ясна луна. Кай го гледаше през цялата дълга, дълга зимна нощ - през деня той спеше в краката на Снежната кралица.

ЦВЕТНА ТАБЛА НА ЖЕНА, КОЯТО УМЕЕ ДА ВЪРШЕ

История трета

И какво се случи с Герда, когато Кай не се върна? И къде отиде? Никой не го знаеше, никой не можеше да каже нищо за него. Момчетата казаха само, че са го видели да връзва шейната си за голяма великолепна шейна, която след това се обърна в алея и излезе от градските порти. Никой не знаеше къде е отишъл. Много сълзи се проляха за него; Герда плака горчиво и дълго. Накрая решили, че той е умрял, удавен в реката, която тече извън града. Тъмните зимни дни се проточиха дълго. Но дойде пролетта, изгря слънцето. Кай е мъртъв и никога няма да се върне! каза Герда. -- Не вярвам! Слънчевата светлина отговори. Той е мъртъв и никога няма да се върне! — повтори тя на лястовиците. - Не вярваме! - отговориха те. В крайна сметка самата Герда спря да вярва. - Ще обуя новите си червени обувки: Кай още не ги е виждал - каза тя една сутрин - и ще отида до реката да питам за него. Беше още много рано; тя целуна спящата си баба, обу червените си обувки и избяга съвсем сама извън града, право към реката. — Вярно ли е, че си отвел заклетия ми брат? Ще ти дам червените си обувки, ако ми ги върнеш! И на момичето се стори, че вълните някак странно й кимат; след това тя събу червените си обувки, първото си бижу, и ги хвърли в реката. Но те паднаха точно на брега и вълните веднага ги отнесоха на сушата - реката сякаш не искаше да вземе най-доброто й бижу от момичето, тъй като не можеше да й върне Кай. Момичето си помисли, че не е хвърлило обувките си много далеч, качи се в лодката, която се люлееше в тръстиките, застана на самия ръб на кърмата и отново хвърли обувките във водата. Лодката не е била завързана и е избутана от брега. Момичето искаше бързо да скочи на сушата, но докато си проправяше път от кърмата към носа, лодката вече беше преместила цял аршин от брега и бързо се втурна надолу по течението. Герда беше ужасно уплашена и започна да плаче и да крещи, но никой освен врабчетата не чу виковете й; врабчетата обаче не можаха да я изнесат на сушата, а само летяха след нея по крайбрежието и чуруликаха, сякаш искаха да я утешат: „Тук сме!

Лодката се отнасяше все по-далеч; Герда седеше тихо, само по чорапи; червените й обувки следваха лодката, но не можаха да я изпреварят. Бреговете на реката бяха много красиви - навсякъде се виждаха най-чудните цветя, високи разтегнати дървета, поляни, по които пасеха овце и крави, но никъде не се виждаше човешка душа. „Може би реката ме отвежда при Кай!“ - помисли си Герда, развесели се, изправи се на крака и се възхищаваше на красивите зелени брегове дълго, дълго време. Но тогава тя отплава до голяма черешова градина, в която имаше къща с цветни стъкла на прозорците и сламен покрив. Двама дървени войници стояха на вратата и поздравяваха с оръжията си всеки, който минаваше. Герда им извика: взе ги за живи, но те, разбира се, не й отговориха. Така тя доплува още по-близо до тях, лодката се приближи почти до самия бряг и момичето изкрещя още по-силно. От къщата излезе, подпряна на пръчка, стара, много стара жена в голяма сламена шапка, изрисувана с прекрасни цветя. „О, ти, горкото малко! - каза старицата. - Как се качи на такава голяма, бърза река и се изкачи толкова далеч? С тези думи възрастната жена влязла във водата, закачила лодката с пръчката си, изтеглила я на брега и свалила Герда. Герда беше много щастлива, че най-накрая се озова на сушата, въпреки че се страхуваше от чужда стара жена. „Е, да тръгваме, но кажи ми кой си и как се озова тук?“ - каза старицата. Герда започна да й разказва за всичко, а възрастната жена клатеше глава и повтаряше: „Хм! Но сега момичето беше свършило и попита старицата дали е виждала Кай. Тя отговори, че той още не е минал оттук, но със сигурност ще мине, така че момичето няма за какво да скърби още - по-скоро ще опита череши и ще се възхищава на цветята, които растат в градината: те са по-красиви от тези нарисувана във всяка книжка с картинки и всеки знае как да разказва истории! Тогава възрастната жена хванала Герда за ръка, завела я в дома й и заключила вратата с ключ. Прозорците бяха високи от пода и всички от разноцветни - червени, сини и жълти - стъкла; в съответствие с това самата стая беше осветена от някаква изненадващо ярка, преливаща се светлина. На масата имаше кошница с прекрасни череши и Герда можеше да ги яде колкото си иска; докато се хранеше, старицата разресваше косата си със златен гребен. Косата й се извиваше на къдрици и обгръщаше със златист блясък свежото, кръгло като роза лице на момиченце. „Отдавна исках да имам такова хубаво момиче! - каза старицата. — Ще видиш колко добре ще се справим с теб! И тя продължи да разресва къдриците на момичето и колкото по-дълго се разресваше, толкова повече Герда забравяше наречения си брат Кай: старата жена знаеше как да магьосва. Тя не беше зла магьосница и магьосваше само от време на време, за собствено удоволствие; сега тя наистина искаше да задържи Герда. И така тя отишла в градината, докоснала с пръчката си всички розови храсти и както стояли цъфнали, всички влезли дълбоко, дълбоко в земята и от тях нямало и следа. Старицата се страхуваше, че Герда при вида на розите ще си спомни собствения си народ, а след това Кай и ще избяга от нея. След като свърши работата си, възрастната жена заведе Герда в цветната градина. Очите на момичето се разшириха: имаше цветя от всякакъв вид и от всички сезони. Каква красота, какъв аромат! В целия свят не могат да се намерят по-цветни книжки с картинки, по-красиви от тази цветна градина. Герда подскачаше от радост и играеше сред цветята, докато слънцето не залезе зад високите черешови дървета. След това я сложиха в прекрасно легло с червени копринени пера, пълни със сини теменужки; момичето заспа и сънува такива сънища, каквито царица вижда в деня на сватбата си. На следващия ден Герда отново получи разрешение да играе на слънце. Толкова дни минаха. Герда познаваше всяко цвете в градината, но колкото и да бяха, все й се струваше, че нещо липсва, но кое? Веднъж седнала и гледала сламената шапка на старицата, изрисувана с цветя; най-красивата от тях беше просто роза - старицата забрави да я изтрие. Ето какво означава разсейване! -- Как! Има ли рози тук? - каза Герда и веднага хукна да ги търси из цялата градина - няма нито един! Тогава момичето се свлече на земята и заплака. Топли сълзи паднаха точно на мястото, където стоеше един от розовите храсти, и щом намокриха земята, храстът мигновено израсна от нея, също толкова свеж, цъфтящ, както преди. Герда го обгърна с ръце, започна да целува розите и си спомни онези прекрасни рози, които цъфтяха в къщата й, и в същото време за Кай. - Как се бавих! каза момичето. "Трябва да потърся Кай! Знаеш ли къде е?" – попита тя розите. — Вярвате ли, че той е мъртъв и няма да се върне отново? - Той не е умрял! казаха розите. „Бяхме под земята, където бяха всички мъртви, но Кай не беше сред тях. -- Благодаря ти! - каза Герда и отиде при другите цветя, погледна в чашите им и попита: "Знаеш ли къде е Кай?" Но всяко цвете се припичаше на слънце и мислеше само за своята приказка или история; Герда чуваше много от тях, но нито едно от цветята не каза дума за Кай. Какво й каза огнената лилия? Чуваш ли удара на барабана? Бум! бум! Звуците са много монотонни: бум! бум! Чуйте тъжното пеене на жените! Чуйте виковете на свещениците!.. Индуска вдовица стои на кладата в дълга червена роба. Пламъкът поглъща нея и тялото на мъртвия й съпруг, но тя мисли за него жив - за него, чиито очи изгаряха сърцето й повече от пламъка, който сега ще изпепели тялото й. Може ли пламъкът на сърцето да угасне в пламъка на огън? - Нищо не разбирам! каза Герда. - Това е моята история! - отговорила огнената лилия. Какво каза вентът? -- Тясна планинска пътека води до стар рицарски замък, гордо извисяващ се на скала. Старите тухлени стени са гъсто покрити с бръшлян. Листата му се придържат към балкона, а на балкона стои мило момиче; тя се надвеси над парапета и погледна към пътя. Момичето е по-свежо от роза, по-ефирно от ябълков цвят, полюлян от вятъра. Как шумоли копринената й рокля! Той не идва ли? За Кай ли говориш? – попита Герда. "Разказвам моята история, моите мечти!" - отвърна вюрката. Какво каза малкото кокиче? - Дълга дъска се люлее между дърветата - това е люлка. Две хубави момичета седят на дъската; роклите им са бели като сняг, а от шапките им се веят дълги зелени копринени панделки. Братът, по-възрастният от тях, стои зад сестрите, държейки се за въжетата със свивките на лактите си; в ръцете му, в едната - малка чашка със сапунена вода, в другата - глинена тръбичка. Той издухва балончета, дъската се люлее, мехурчетата летят във въздуха, блещукат на слънцето с всички цветове на дъгата. Ето един, който виси на края на тръбата и се люлее от вятъра. Малко черно куче, леко като сапунен мехур, се изправя на задните си крака и поставя предните си лапи на дъската, но дъската излита нагоре, кучето пада, джафка и се ядосва. Децата я дразнят, мехурчетата се пукат... Люлеещата се дъска, пяната лети във въздуха - това е моята песен! „Тя може да е добра, но казваш всичко това с толкова тъжен тон!“ И пак нито дума за Кай! Какво ще кажат зюмбюлите? - Имало едно време три стройни, ефирни красавици на сестрата. На едната рокля беше червена, на другата - синя, на третата - изцяло бяла. Ръка за ръка те танцуваха на чистата лунна светлина край тихото езеро. Те не бяха елфи, а истински момичета. Сладко ухание изпълни въздуха и момичетата изчезнаха в гората. Сега ароматът стана още по-силен, още по-сладък - три ковчега изплуваха от гъсталака на гората; красиви сестри лежаха в тях, а около тях пърхаха като живи светлини светещи буболечки. Момичетата спят ли или са мъртви? Ароматът на цветята казва, че са мъртви. Вечерната камбана бие за мъртвите! — Ти ме натъжи! каза Герда. „Вашите камбани също миришат толкова силно!.. Мъртвите момичета не могат да излязат от главата ми сега!“ О, Кай също ли е мъртъв? Но розите били под земята и казват, че него го няма! "Дън-данг!" дрънчаха звънчета на зюмбюли. - Не се обаждаме заради Кай! Дори не го познаваме! Ние наричаме нашата собствена песен; другия не го познаваме! И Герда отиде при златното глухарче, което блестеше в блестящата зелена трева. „Ти малко ярко слънце! Герда му каза. „Кажи ми, знаеш ли къде мога да търся посочения брат?“ Глухарчето засия още по-силно и погледна момичето. Каква песен й изпя? Уви! И в тази песен нито дума не се каза за Кай! - Ранна пролет, божие ясно слънце грее приветливо на малък двор. Край бялата стена, съседна на двора на съседите, кръжат лястовици. От зелената трева надничат първите жълти цветя, искрящи на слънце, като злато. Една стара баба излязла да седне на двора; нейната внучка, бедна прислужница, дойде измежду гостите и целуна горещо старата жена. Момическата целувка е по-ценна от златото - тя идва направо от сърцето. Злато на устните й, злато в сърцето й, злато в небето сутрин! Това е всичко! Глухарче каза. — Горката ми баба! Герда въздъхна. „Как й липсвам, как скърби!“ Тя не по-малко тъгуваше за Кай! Но скоро ще се върна и ще го доведа със себе си. Няма какво повече да питаш цветята: с тях нищо няма да постигнеш, те само песните си знаят! И тя си върза полата, за да бяга по-лесно, но когато искаше да прескочи жълтата лилия, тя удари краката си. Герда спря, погледна дългото цвете и попита: "Може би знаете нещо?" И тя се наведе към него в очакване на отговор. Какво каза жълтата лилия? - Виждам себе си! Виждам себе си! О, колко съм ароматна! .. Високо, високо в малък шкаф, под самия покрив, има полуоблечена танцьорка. Тя ту балансира на един крак, ту пак стои здраво на двата и тъпче с тях целия свят, защото тя е измама за очите. Тук тя излива вода от чайник върху някакво бяло парче материя, което държи в ръцете си. Това е нейният корсаж. Чистотата е най-добрата красота! Бяла пола виси на пирон, забит в стената; полата също беше измита с вода от чайника и изсушена на покрива! Тук момичето се облича и връзва яркожълта носна кърпа около врата си, което още по-рязко подчертава белотата на роклята. Отново единият крак се издига във въздуха! Виж колко прав стои от другата, като цвете на стъблото си! Виждам се, виждам се! - Да, аз имам малко общо с това! каза Герда. „Няма нужда да говоря за това! И тя избяга от градината. Вратата се заключваше само с резе; Герда дръпна ръждясалия резет, той се поддаде, вратата се отвори и момичето, толкова босо, започна да тича по пътя! Тя погледна три пъти назад, но никой не я преследва. Най-после тя се умори, седна на един камък и се огледа: лятото беше вече отминало, в двора беше късна есен, а в чудесната градина на старата жена, където винаги грееше слънце и цъфтяха цветя от всички сезони, това не се забелязваше! -- Бог! Как се бавих! Все пак есента е в двора! Няма време за почивка! - каза Герда и отново тръгна по пътя си. О, как я болят бедните, уморени крака! Колко студено и влажно беше във въздуха! Листата на върбите бяха съвсем пожълтели, мъглата се спускаше върху тях на едри капки и се стичаше надолу към земята; листата паднаха така. Един трън стоеше целият покрит с стипчиви, тръпчиви плодове. Колко сив, мрачен изглеждаше целият свят!

ПРИНЦ И ПРИНЦЕСА

История четвърта

Герда трябваше отново да седне да си почине. Голям гарван скочи в снега пред нея; той дълго, дълго гледа момичето, кимайки й с глава, и накрая проговори: "Кар-кар!" Здравейте! Не можеше да го произнесе по-човешки от това, но явно пожела на момичето здраве и го попита къде се скита по широкия свят съвсем сама? Герда разбра прекрасно думите „сама и сама“ и веднага усети цялото им значение. След като разказа цял живот на гарвана, момичето попита дали е виждал Кай? Гарванът поклати замислено глава и каза: „Може би, може би! -- Как? Вярно ли е? — възкликна момичето и едва не удуши гарвана с целувките си. - Тихо, тихо! - каза гарванът. „Мисля, че беше твоят Кай!“ Но сега той трябва да е забравил вас и неговата принцеса! — Той с принцесата ли живее? – попита Герда. - Сега, слушай! - каза гарванът. — Но ми е ужасно трудно да говоря вашия език! Сега, ако разбираше като врана, щях да ти разкажа всичко много по-добре. Не, не са ме учили на това! каза Герда. - Бабо, тя разбира! Би било хубаво и аз да мога! -- Това е добре! - каза гарванът. „Ще ти кажа каквото мога, дори и да е лошо. И разказа всичко, което само той знаеше. „В кралството, където сме ти и аз, има една принцеса, която е толкова умна, че не може да се каже! Прочела е всички вестници на света и вече е забравила всичко, което е чела — колко е умна! Един ден тя седеше на трона - и в това няма много забавление, както казват хората - и пееше песен: "Защо да не се оженя?" — Но наистина! — помисли си тя и искаше да се омъжи. Но за своя съпруг тя искаше да избере за себе си такъв мъж, който да може да отговаря, когато му се говори, а не такъв, който да знае само как да се изявява: толкова е скучно! И така те повикаха всички придворни дами с барабанен бой и им съобщиха волята на принцесата. Всички бяха много доволни и казаха: "Това ни харесва! Ние самите наскоро се сетихме за това!" Всичко това е истина! — добави гарванът. - Имам булка в двора, тя е кротка, - от нея знам всичко това. Булката му беше врана. „На следващия ден всички вестници излязоха с рамка от сърца и с монограмите на принцесата. Във вестниците беше обявено, че всеки млад мъж с добър вид може да дойде в двореца и да разговаря с принцесата; който ще се държи съвсем свободно, като у дома си и ще бъде най-красноречив от всички, принцесата ще си избере съпруга! Да да! — повтори гарванът. „Всичко това е толкова вярно, колкото и фактът, че седя тук пред вас!“ Хората се изсипаха в двореца на тълпи, имаше блъсканица и блъсканица, но нищо не се получи нито на първия, нито на втория ден. На улицата всички ухажори говореха перфектно, но щом прекрачиха прага на двореца, видяха стражата, цялата в сребро, и лакеите в злато и влязоха в огромните, пълни със светлина зали, онемяха. Те ще се приближат до трона, където седи принцесата, и само ще повторят последните й думи, но тя изобщо няма нужда от това! Вярно е, всички те определено бяха дрогирани с дрога! И когато излязоха през портата, те отново намериха дар слово. От самите порти до вратите на двореца се простираше дълга, дълга опашка от ухажори. Бил съм там и съм го видял! Ухажорите искали да ядат и да пият, но от двореца не им дали дори чаша вода. Вярно, по-умните се запасяваха със сандвичи, но пестеливите вече не споделяха със съседите си, като си мислеха: „Нека гладуват, измършавят – принцесата няма да ги вземе!“ - Е, какво ще кажете за Кай, Кай? – попита Герда. - Кога дойде? И той дойде да се ожени? - Изчакайте! Изчакайте! Сега тъкмо стигнахме до него! На третия ден се появи малко човече, нито на карета, нито на кон, а просто пеша, и направо влезе в двореца. Очите му блестяха като твоите; косата му беше дълга, но беше зле облечен. - Това е Кай! – зарадва се Герда. Значи го намерих! И тя плесна с ръце. Носеше чанта на гърба си! — продължи гарванът. „Не, трябва да е била неговата шейна!“ каза Герда. — Тръгна си от къщи с шейна! -- Много е възможно! - каза гарванът. - Не успях да се огледам добре. И така, моята годеница ми каза, че когато влязла през портите на двореца и видяла стражите в сребро и лакеите в злато на стълбите, той изобщо не се смутил, кимнал с глава и казал: „Сигурно е скучно да стоиш тук по стълбите, по-добре да отида в стаите!" Всички зали бяха обляни в светлина; благородниците се разхождаха без ботуши, носеха златни съдове: не можеше да бъде по-тържествено! И ботушите му изскърцаха, но и това не го смути. Трябва да е Кай! — възкликна Герда. „Знам, че носеше нови ботуши!“ Аз самият чух как скърцаха, когато дойде при баба си! - Да, скърцаха по ред! — продължи гарванът. „Но той смело се приближи до принцесата; тя седеше на перла с размерите на вретено, а наоколо стояха придворните дами и господата с техните прислужници, прислужниците на прислужниците, камериерите, слугите на камериерите и слугите на камериерите. Колкото по-далеч стоеше от принцесата и по-близо до вратите, толкова по-важно, надменно се държеше. Беше невъзможно дори да погледнете слугата на камериерите, който стоеше на самата врата, без страх - той беше толкова важен! - Това е страх! каза Герда. „Кай все пак се ожени за принцесата?“ — Ако не бях гарван, сам бих се оженил за нея, въпреки че съм сгоден. Той влезе в разговор с принцесата и говореше така добре, както аз говоря, когато говоря на врана - или поне така ми каза моята годеница. Като цяло той се държеше много свободно и мило и заяви, че не е дошъл да се ухажва, а само да слуша умните речи на принцесата. Е, сега, той я хареса, тя също го хареса! Да, да, Кай е! каза Герда. - Толкова е умен! Той знаеше и четирите аритметични операции и дори с дроби! О, заведи ме в двореца! - Лесно е да се каже - отговори гарванът, - но как да го направя? Чакай, ще говоря с годеницата ми - тя ще измисли нещо и ще ни посъветва. Мислиш ли, че така ще те пуснат в двореца? Защо не допускат такива момичета! - Ще ме пуснат! каза Герда. „Само Кай да чуеше, че съм тук, сега щеше да изтича след мен!“ „Чакай ме тук до решетката!“ - каза гарванът, поклати глава и отлетя. Прибра се доста късно вечерта и изграчи: "Кар, кар!" Моята булка ти изпраща хиляди поклони и този малък хляб. Тя го открадна в кухнята - има много от тях и трябва да сте гладни! .. Е, няма да влезете в двореца: вие сте боси - стражите в сребро и лакеите в злато никога няма да позволят ти през. Но не плачи, все ще стигнеш. Годеницата ми знае как да влезе в спалнята на принцесата от задната врата и знае къде да вземе ключа. И така те влязоха в градината, тръгнаха по дългите алеи, обсипани с пожълтели есенни листа, и когато всички светлини в прозорците на двореца угаснаха една след друга, гарванът поведе момичето през малка полуотворена врата. О, как биеше сърцето на Герда от страх и радостно нетърпение! Тя определено щеше да направи нещо лошо и искаше само да знае дали нейният Кай е тук! Да, да, той е точно тук! Тя толкова ярко си представи неговите интелигентни очи, дълга коса, усмивка ... Как й се усмихваше, когато седяха един до друг под розови храсти! И колко щастлив ще бъде той сега, когато я види, чуе какво дълго пътуване е решила за него, научи как цялото семейство скърби за него! Ах, тя просто беше извън себе си от страх и радост. Но ето ги на площадката на стълбите; една крушка горя на килера, а една питомна врана седеше на пода и се оглеждаше. Герда седна и се поклони, както учи баба й. „Моят годеник ми каза толкова много хубави неща за теб, млада госпожице!“ - каза кротката врана. -- „Историята на твоя живот“, както се казва, също е много трогателна! Искате ли да вземете една лампа и аз ще продължа. Ще тръгнем по правия път - тук няма да срещнем никого! „Но мисля, че някой ни следи!“ - каза Герда и в същия момент някакви сенки профучаха покрай нея с лек шум: коне с развяващи се гриви и тънки крака, ловци, дами и господа на коне. - Това са мечти! - каза кротката врана. - Те трябва да отнесат мислите на висшите хора за лов. Толкова по-добре за нас: ще е по-удобно да виждаме спящите! Надявам се обаче с влизането си на чест да покажеш, че имаш благодарно сърце! - Тук има за какво да се говори! Излишно да се каже! - каза горският гарван. След това влязоха в първата стая, цялата покрита с розов сатен, изтъкана с цветя. Сънищата отново минаха покрай момичето, но толкова бързо, че тя дори нямаше време да погледне ездачите. Едната стая беше по-великолепна от другата - просто изненадана. Най-накрая стигнаха до спалнята: таванът приличаше на върха на огромна палма със скъпоценни кристални листа; от средата й се спускаше дебело златно стъбло, на което висяха две лехи под формата на лилии. Единият беше бял, принцесата спеше в него, другият беше червен и Герда се надяваше да намери Кай в него. Момичето леко огъна едно от червените листенца и видя тъмнорус тил. Това е Кай! Тя го извика силно по име и приближи лампата до лицето му. Сънищата се втурнаха с шум; принцът се събуди и обърна глава... А, не беше Кай! Принцът приличаше на него само отзад, но беше също толкова млад и красив. Една принцеса погледна от бяла лилия и попита какво се е случило. Герда избухна в сълзи и разказа цялата си история, като спомена какво са направили гарваните за нея ... - О, нещастнико! - казаха принцът и принцесата, похвалиха гарваните, обявиха, че изобщо не им се сърдят - само нека не правят това занапред - и дори искаха да ги наградят. Искате ли да бъдете свободни птици? – попита принцесата. „Или бихте искали да заемете позицията на придворни гарвани, издържани изцяло от остатъците от кухнята?“ Враната и гарванът се поклониха и поискаха място в двора - мислеха за старостта - и казаха: - Хубаво е да имаш сигурен хляб на стари години! Принцът стана и даде леглото си на Герда; не можеше да направи нищо повече за нея. А тя скръсти ръчичките си и си помисли: „Колко мили са всички хора и животни!“ Тя затвори очи и потъна в сладък сън. Сънищата отново долетяха в спалнята, но вече приличаха на божии ангели и носеха Кай на малка шейна, който кимна с глава на Герда. Уви! Всичко това беше само в сън и изчезна веднага щом момичето се събуди.

На следващия ден тя била облечена от глава до пети в коприна и кадифе и й било позволено да остане в двореца колкото пожелае. Момичето можеше да живее и да живее щастливо завинаги, но остана само няколко дни и започна да моли да й дадат каруца с кон и чифт обувки - тя отново искаше да тръгне в търсене на посочения брат в широк свят. Дадоха й обувки, маншон и чудесна рокля и когато тя се сбогува с всички, златна карета се приближи до портата с гербовете на принца и принцесата, блестящи като звезди; кочияшът, лакеите и постилионите — те й дадоха и постилиони — носеха малки златни корони на главите си. Принцът и принцесата сами качиха Герда в каретата и й пожелаха щастливо пътуване. Горският гарван, който вече беше успял да се ожени, придружаваше момичето през първите три мили и седеше в каретата до нея - не можеше да язди с гръб към конете. Питомна врана седеше на портата и пляскаше с крила. Тя не отиде да изпрати Герда, защото страдаше от главоболие, откакто получи длъжност в двора, и яде твърде много. Вагонът беше пълен със захарни гевреци, а кутията под седалката беше пълна с плодове и меденки. -- Довиждане! Довиждане! — извикаха принцът и принцесата. Герда заплака, гарванът също. Така изминаха първите три мили. Тогава гарванът се сбогува с момичето. Раздялата беше тежка! Гарванът долетя до дървото и размаха черните си крила, докато каретата, блестяща като слънце, изчезна от погледа.

МАЛЪК Мошеник

История пета

Тук Герда влезе в тъмна гора, но каретата блестеше като слънце и веднага привлече вниманието на разбойниците. Те не издържаха и я нападнаха с викове: „Злато! - хванаха конете за юздата, убиха малките жокеи, кочияша и слугите и измъкнаха Герда от каретата. „Виж какво хубаво, дебело малко! Ядки нахранени! - каза старата разбойничка с дълга корава брада и рунтави надвиснали вежди. - Мазно, какво ти е агнето! Е, какъв ще е вкусът? И тя извади остър, лъскав нож. Ето го ужаса! -- Ай! внезапно извика тя: тя беше ухапана за ухото от собствената си дъщеря, която седеше зад нея и беше толкова необуздана и своеволна, че беше удоволствие! „О, ти нещастно момиче! — извика майката, но нямаше време да убие Герда. Тя ще играе с мен! - каза малкият разбойник. „Тя ще ми даде маншона си, красивата си рокля и ще спи с мен в леглото ми. И момичето пак така ухапа майка си, че тя подскочи и се завъртя на едно място. Разбойниците се засмяха: - Виж как язди с момичето си! — Искам да се кача в каретата! — извика малката разбойничка и настоя на своето: тя беше страшно разглезена и упорита. Качиха се в каретата с Герда и се втурнаха през пъновете и неравностите в гъсталака на гората. Малкият разбойник беше висок колкото Герду, но по-силен, по-широк в рамене и много по-тъмен. Очите й бяха напълно черни, но някак тъжни. Тя прегърна Герда и каза: "Няма да те убият, докато не ти се разсърдя!" ти принцеса ли си -- Не! - отговори момичето и разказа какво е трябвало да преживее и колко много обича Кай. Малката разбойничка я погледнала сериозно, кимнала леко с глава и казала: „Няма да те убият, дори и да ти се разсърдя – предпочитам сама да те убия!“ И тя избърса сълзите на Герда, а след това скри двете си ръце в красивия си мек и топъл маншон. Тук каретата спря; те влязоха в двора на замъка на разбойника. Целият беше в огромни пукнатини; от тях излетяха врани и врани; огромни булдози изскочиха отнякъде и гледаха толкова яростно, сякаш искаха да изядат всички, но не лаеха - беше забранено. В средата на огромна зала с порутени, покрити със сажди стени и каменен под горяше огън; димът се издигаше до тавана и трябваше сам да намери изход; в огромен котел над огъня кипеше супа, а зайци и зайци се пекоха на шишове. „Ще спиш с мен точно тук, близо до малката ми менажерия!“ - каза малкото разбойниче на Герда. Нахраниха и напоиха момичетата и те отидоха в своя кът, където беше постлана слама, постлана с килими. Повече от сто гълъба седяха на кацалки по-високо; всички изглеждаха заспали, но когато момичетата се приближиха, леко се размърдаха. - Всичко е мое! — каза малкото разбойниче, като хвана един гълъб за крака и го разтърси така, че той запърха с крила. - Целуни го! — извика тя и мушна гълъба в лицето на Герда. - А тук седят горските негодници! — продължи тя, сочейки два гълъба, седнали в малка вдлъбнатина в стената, зад дървена решетка. „Тези двамата са горски негодници!“ Трябва да се държат заключени, иначе бързо ще отлетят! И ето го моят скъп старец! - И момичето дръпна за рогата северен елен, вързан за стената в лъскава медна яка. „Той също трябва да бъде държан на каишка, иначе ще избяга!“ Всяка вечер го гъделичкам с острия си нож под врата - страх го е от смъртта! С тези думи малкият разбойник извади дълъг нож от една цепнатина в стената и го прокара по врата на елена. Бедното животно се дръпна, а момичето се засмя и завлече Герда в леглото. — Спиш ли с нож? — попита Герда, като погледна настрани острия нож. -- Винаги! - отговори малкият разбойник. „Откъде знаеш какво може да се случи!“ Но разкажи ми отново за Кай и как тръгна да бродиш по широкия свят! каза Герда. Гривните гълъби в клетки гукаха тихо; другите гълъби вече спяха; малкият разбойник хвърли едната си ръка около врата на Герда - в другата имаше нож - и започна да хърка, но Герда не можеше да затвори очи, без да знае дали ще я убият, или ще я оставят жива. Разбойниците насядали около огъня, пеели песни и пиели, а старата разбойничка се катурнала. Беше ужасно да гледам това бедно момиче. Внезапно гълъбите гривяци изгукаха: "Кър!" Kurr! Видяхме Кай! Бяла кокошка носеше шейната му на гърба си, а той седна в шейната на Снежната кралица. Те летяха над гората, когато ние, малките, бяхме още в гнездото; тя дишаше върху нас и всички умряха, освен нас двамата! Kurr! Kurr! -- Какво казваш! — възкликна Герда. Къде отиде Снежната кралица? Знаеш ли? - Сигурно е летяла до Лапландия, защото там е вечен сняг и лед! Попитайте елените какво има на каишка тук! - Да, има вечен сняг и лед: чудо, колко е хубаво! - каза еленът. - Там скачате на воля по огромните блестящи ледени равнини! Там е разположена лятната шатра на Снежната кралица, а нейните постоянни дворци са на Северния полюс, на остров Свалбард! „О, Кай, скъпи мой Кай! Герда въздъхна. - Лежи мирно! - каза малкият разбойник. — Иначе ще те намушкам с нож! На сутринта Герда й разказала какво е чула от гривяците. Малката разбойничка погледна сериозно Герда, кимна с глава и каза: - Е, така да бъде! .. Знаете ли къде е Лапландия? след това попита тя северния елен. "Кой знае, ако не аз!" - отговори еленът и очите му заблестяха. - Там съм роден и израснал, там съм скачал по снежните равнини! - Така че слушайте! - каза малкото разбойниче на Герда. „Виждате ли, всички ние си тръгнахме; една майка вкъщи; след малко тя ще отпие от голяма бутилка и ще подремне - тогава ще направя нещо за вас! Тогава момичето скочи от леглото, прегърна майка си, дръпна брадата си и каза: „Здравей, скъпа моя малка коза!“ И майка й щракна по носа си, така че носът на момичето стана червен и син, но всичко това беше направено с любов. Тогава, когато възрастната жена отпи от бутилката си и започна да хърка, малкият разбойник се приближи до елена и каза: - Можем да ти се подиграваме дълго, дълго! Болезнено, но можете да бъдете смешни, когато ви гъделичкат с остър нож! Е, така да бъде! Ще те отвържа и ще те освободя. Можете да избягате във вашата Лапландия, но за това трябва да заведете това момиче в двореца на Снежната кралица - нейният брат е там. Сигурно сте чули какво каза тя? Тя говореше доста високо, а ти винаги имаш уши на върха на главата. Елените подскачаха от радост. Малкият разбойник сложи Герда върху него, завърза я здраво за по-голяма предпазливост и пъхна под нея мека възглавница, за да й е по-удобно да седи. „Така да бъде“, каза тя тогава, „върни си кожените ботуши – ще бъде студено!“ И ще запазя съединителя за себе си, толкова боли! Но няма да ви позволя да замръзнете: ето огромните ръкавици на майка ми, ще ви стигнат до лактите! Поставете ръцете си в тях! Е, сега с ръцете си приличаш на моята грозна майка! Герда заплака от радост. „Не мога да понасям, когато хленчат! - каза малкият разбойник. — Сега трябва да се забавляваш! Ето ви още два хляба и една шунка! Какво? Няма да останете гладни! И двамата бяха вързани за елен. Тогава малката разбойничка отворила вратата, примамила кучетата в къщата, срязала с острия си нож въжето, с което бил вързан еленът, и му казала: - Е, живо! Внимавай, гледай, момиче. Герда протегна двете си ръце към малкия разбойник в огромни ръкавици и се сбогува с нея. Северният елен потегли с пълна скорост през пънове и неравности, през гората, през блата и степи. Вълците вият, гарваните грачат, а небето внезапно зафукала и изхвърля огнени стълбове. - Ето моето родно северно сияние! - каза еленът. - Виж как гори! И той тичаше, без да спира нито денем, нито нощем. Хлябът беше изяден, шунката също и сега Герда се озова в Лапландия.

ЛАПЛАНДИЯ И ФИНЛАНДИЯ

История шеста

Еленът спря до една мизерна колиба; покривът се спускаше до земята, а вратата беше толкова ниска, че хората трябваше да пълзят през нея на четири крака. Вкъщи имаше една стара лапландка, която пържеше риба на светлината на мазна лампа. Еленът разказал на лапландеца цялата история на Герда, но първо той разказал своята - тя му се сторила много по-важна. Герда беше толкова вцепенена от студ, че не можеше да говори. „О, вие, бедните хора! — каза лапландецът. - Имате още много път! Ще трябва да изминете сто мили твърде далеч, докато стигнете до Финландия, където Снежната кралица живее в селска къща и всяка вечер пали сини бенгалски огън. Ще напиша няколко думи върху сушена треска - нямам хартия, а вие ще я разкъсате на дата, която живее по тези места и ще може да ви научи по-добре от мен какво да правите. Когато Герда се стопли, яде и пи, жената от Лапландия написа няколко думи върху сушената треска, нареди на Герда да се грижи добре за нея, след това завърза момичето за гърба на елен и той отново се втурна. Небето отново фукало и изхвърляло стълбове от прекрасен син пламък. И така, еленът изтича с Герда до Финландия и почука на комина на една среща - той дори нямаше врати.

Е, жегата беше в дома й! Самата дата, ниска, мръсна жена, ходеше полугола. Тя бързо съблече цялата рокля, ръкавици и ботуши от Герда, в противен случай момичето щеше да бъде твърде горещо, сложи парче лед върху главата на елена и след това започна да чете какво пише върху изсушената треска. Тя прочете всичко от дума на дума три пъти, докато го научи наизуст, а след това сложи треската в тенджерата за супа, защото рибата все още беше добра за храна и нищо не се губеше с фурми. Тогава еленът разказа първо своята история, а след това и историята на Герда. Финика примигна с интелигентните си очи, но не каза нито дума. Ти си толкова мъдра жена! - каза еленът. „Знам, че можете да вържете и четирите вятъра с един конец; когато капитанът развърже едното, задуха попътен вятър, развърже друго, времето ще се разиграе, а развърже третото и четвъртото, такава буря ще се вдигне, че ще строши дърветата на парчета. Ще приготвите ли за момичето такова питие, което да й даде силата на дванадесет герои? Тогава тя щеше да победи Снежната кралица! "Силата на дванадесетте герои!" - каза Феникс. -- Има ли много смисъл в това! С тези думи тя взе голям кожен свитък от рафта и го разгъна: върху него имаше някакво удивително писмо; Финика започна да ги чете и ги чете, докато потта й изби. Еленът отново започна да пита за Герда, а самата Герда погледна датата с толкова умоляващи очи, пълни със сълзи, че премигна отново, отведе елена настрана и като промени леда на главата му, прошепна: - Кай наистина е със снега Кралица, но той е доста доволен и смята, че никъде по-добре не може да бъде. Причината за всичко са частиците от огледалото, които седят в сърцето и в окото му. Те трябва да бъдат премахнати, в противен случай той никога няма да бъде мъж и Снежната кралица ще запази властта си над него. — Но няма ли да помогнеш на Герда някак да унищожи тази сила? „По-силен, отколкото е, не мога да го направя. Не виждате ли колко голяма е силата й? Не виждате ли, че и хората, и животните й служат? Все пак тя обиколи половината свят боса! Не е за нас силата й назаем! Силата е в нейното сладко невинно детско сърце. Ако тя самата не може да проникне в залите на Снежната кралица и да извлече фрагментите от сърцето на Кай, тогава ние няма да й помогнем още повече! На две мили оттук започва градината на Снежната кралица. Заведете момичето там, спуснете го до голям храст, покрит с червени плодове, и без забавяне се върнете! С тези думи датата качи Герда на гърба на елен и той се втурна да бяга колкото може по-бързо. - О, аз съм без топли ботуши! Хей, не нося ръкавици! — извика Герда, като се озова в студа. Но еленът не посмя да спре, докато не изтича до един храст с червени плодове; след това остави момичето надолу, целуна я по самите устни и от очите му се търкулнаха големи блестящи сълзи. После се изстреля като стрела. Бедното момиче останало само в лютия студ, без обувки, без ръкавици. Тя тичаше напред колкото можеше по-бързо; цял полк снежни люспи се втурна към нея, но те не паднаха от небето - небето беше напълно ясно и северното сияние горяше върху него - не, те тичаха по земята право към Герда и, когато се приближиха, ставаше все по-голям и по-голям. Герда си спомни големите красиви люспи под горящото стъкло, но те бяха много по-големи, по-страшни, с най-невероятни форми и форми и всички бяха живи. Това бяха предните отряди на армията на Снежната кралица. Някои приличаха на големи грозни таралежи, други - на стоглави змии, трети - на дебели мечки с рошава коса. Но всички искряха с еднаква белота, всички бяха живи снежинки.

Герда започна да чете "Отче наш"; беше толкова студено, че дъхът на момичето веднага се превърна в гъста мъгла. Тази мъгла се сгъстява и сгъстява, но тогава от нея започват да се открояват малки ярки ангели, които, стъпвайки на земята, прерастват в големи страховити ангели с шлемове на главите и копия и щитове в ръцете си. Броят им непрекъснато нарастваше и когато Герда свърши молитвата си, около нея вече се беше сформирал цял легион. Ангелите взеха снежните чудовища на копия и те се разпаднаха на хиляди парчета. Сега Герда можеше смело да върви напред: ангелите галеха ръцете и краката й и тя вече не беше толкова студена. Най-накрая момичето стигна до залите на Снежната кралица. Нека да видим какво се случи с Кай по това време. Той не мислеше за Герда и най-малко за това, че тя беше готова да влезе в него.

КАКВО СЕ СЛУЧИ В ЗАЛИТЕ НА СНЕЖНАТА КРАЛИЦА И КАКВО СЕ СЛУЧИ ТОГАВА

История седма

Стените на залите на Снежната кралица създадоха виелица, прозорците и вратите бяха издухани от бурни ветрове. Стотици огромни, осветени от сияние зали се простираха една след друга; най-големият се простираше на много, много мили. Колко студено, колко пусто беше в тези бели, ярко блестящи зали! Забавлението никога не е идвало тук! Ако се проведе само рядко мечешко парти, с танци под музиката на бурята, в което белите мечки можеха да се откроят с грациозност и умение да ходят на задните си крака, или се направи парти на карти, с караници и битки, или най-накрая се съгласи да проведем разговор на чаша кафе малки бели клюки, пачи крак - не, никога нищо! Студено, безлюдно, мъртво! Северното сияние мигаше и гореше толкова редовно, че беше възможно да се изчисли с точност в коя минута светлината ще се увеличи и в коя ще отслабне. В средата на най-голямата пуста снежна зала имаше замръзнало езеро. Ледът се напука върху него на хиляди парчета, чудесно равни и правилни: едно като друго. В средата на езерото стоеше тронът на Снежната кралица; на него тя седеше, когато беше у дома, казвайки, че седи върху огледалото на ума; според нея това беше единственото и най-добро огледало в света. Кай стана съвсем син, почти почерня от студ, но не забеляза това: целувките на Снежната кралица го направиха нечувствителен към студа и самото му сърце беше парче лед. Кай си играеше с плоски, заострени ледени късове, поставяйки ги във всевъзможни прагове. Има такава игра - сгъване на фигури от дървени дъски, която се нарича китайски пъзел. Кай също сгъваше различни сложни фигури, но от ледени късове и това се наричаше ледена умствена игра. В неговите очи тези фигури бяха чудо на изкуството, а сгъването им беше занимание от първостепенно значение. Това беше, защото имаше парче от магическо огледало в окото си! Той сглобяваше цели думи от ледени късове, но не можа да сглоби това, което искаше особено: думите „вечност“. Снежната кралица му каза: „Ако добавиш тази дума, сам ще си бъдеш господар и аз ще ти дам целия свят и чифт нови кънки.“ Но не можеше да го остави.

Сега заминавам за топлите страни! - каза Снежната кралица. — Ще надникна в черните котли! Котли тя нарече кратерите на огнедишащите планини - Везувий и Етна. — Ще ги избеля малко! Добре е след лимони и грозде! И тя отлетя, а Кай остана сам в безкрайната пуста зала, гледаше ледените късове и мислеше, мислеше, така че главата му се пукаше. Седеше на едно място, толкова блед, неподвижен, сякаш неодушевен. Може да си помислите, че му е било студено. По това време Герда влезе през огромната порта, направена от бурни ветрове. Тя прочете вечерната молитва и ветровете утихнаха като в сън. Тя влезе свободно в огромната изоставена ледена зала и видя Кай. Момичето веднага го познало, хвърлило се на врата му, прегърнало го силно и възкликнало: "Кай, скъпи мой Кай!" Най-накрая те намерих! Но той седеше все така неподвижен и студен. Тогава Герда заплака; нейните горещи сълзи паднаха върху гърдите му, проникнаха в сърцето му, разтопиха ледената му кора и разтопиха отломката. Кай погледна Герда и тя запя: Розите вече цъфтят в долините, Детето Христос е тук с нас! Кай изведнъж избухна в сълзи и плака толкова дълго и толкова силно, че парчето изтече от окото му заедно със сълзите му. Тогава той позна Герда и се зарадва. - Герда! Мила моя Герда, къде беше толкова време? Къде бях аз самият? И той се огледа. Колко е студено тук, пусто! И той се вкопчи здраво в Герда. Тя се смееше и плачеше от радост. Да, радостта беше такава, че дори ледените късове започнаха да танцуват, а когато се умориха, легнаха и измислиха същата дума, която Снежната кралица помоли Кай да състави; след като го сгъне, той можеше да стане свой собствен господар и дори да получи от нея като подарък целия свят и чифт нови кънки. Герда целуна Кай по двете бузи и те отново цъфнаха в рози, целуна го по очите и те блестяха като нейните; целуна ръцете и краката му и той отново стана бодър и здрав. Снежната кралица можеше да се върне по всяко време: картата му за почивка лежеше там, написана с блестящи ледени букви. Кай и Герда, ръка за ръка, излязоха от пустите ледени зали; Вървяха и говореха за баба си, за розите си и бурните ветрове стихнаха по пътя им, слънцето надникна. Когато стигнаха до храст с червени плодове, еленът вече ги чакаше. Той доведе със себе си млада сърна; вимето й беше пълно с мляко; тя напи Кай и Герда с тях и ги целуна направо по устните. Тогава Кай и Герда отидоха първо на датата, стоплиха се с нея и намериха пътя към дома, а след това и при лапландеца; тя им уши нова рокля, поправи си шейната и отиде да ги изпрати. Двойката северни елени също придружаваше младите пътешественици до самата граница на Лапландия, където вече пробиваше първата зеленина. Тук Кай и Герда се сбогуваха с елените и лапландското момиче. Ето гората пред тях. Първите птици запяха, дърветата се покриха със зелени пъпки. Младо момиче в яркочервена шапка и с пистолети в колана излязло от гората, за да посрещне пътниците на великолепен кон. Герда веднага разпозна и коня - някога е бил впрегнат в златна карета - и момичето. Тя беше малък разбойник: беше уморена да живее у дома и искаше да отиде на север, а ако не й хареса, в други части на света. Тя също разпозна Герда. Това беше радост! - Виж, скитник! каза тя на Кай. „Бих искал да знам дали си достоен да бъдеш следван до края на света!“ Но Герда я потупа по бузата и попита за принца и принцесата. Отидоха в чужди земи! - отговори младият разбойник. - Гарван с врана? – попита Герда. - Горският гарван умря, питомната врана остана вдовица, ходи с черна коса на крака и се оплаква от съдбата. Но всичко това не е нищо, но по-добре ми кажи какво ти се случи и как го намери. Герда и Кай й разказаха за всичко. Е, това е краят на историята! — каза младият разбойник, ръкува се с тях и им обеща да ги посети, ако тя някога дойде в града им. След това тя продължи по своя път, а Кай и Герда по своя. Те вървяха, а по пътя цъфтяха пролетни цветя, тревата се раззелени. Тогава забиха камбаните и те познаха камбанарията на родния си град. Изкачиха познатите стълби и влязоха в стаята, където всичко беше както преди: часовникът тиктакаше по същия начин, часовата стрелка се движеше по същия начин. Но, минавайки през ниската врата, те забелязаха, че през това време са успели да станат възрастни. През отворения прозорец от покрива надничаха цъфнали розови храсти; точно там бяха техните столчета за хранене. Кай и Герда седнаха сами и се хванаха за ръце. Студеният пустинен блясък на залите на Снежната кралица беше забравен от тях като тежък сън. Баба седна на слънцето и високо четеше Евангелието: „Ако не го направите като децата, няма да влезете в царството небесно!“ Кай и Герда се спогледаха и едва тогава разбраха значението на стария псалм: Розите вече цъфтят в долините, Младенецът Христос е тук с нас.Така седнаха един до друг, двамата вече възрастни, но деца по сърце и душа, а навън беше топло, плодородно лято!

Източник на текста: Ханс Кристиан Андерсен. Приказки и разкази. В два тома. Л: Худ. литература, 1969г.

>Ханс Кристиан Андерсен/ Ханс Кристиан Андерсен "Снежната кралица"

Приказка от Ханс Кристиан Андерсен - Снежната кралица (The Snow Queen) на английски език

В седем разказа

Историята първа,
Което описва огледало и счупените фрагменти.

Трябва да обърнете внимание на началото на тази история, защото когато стигнем до края, ще знаем повече от сега за един много зъл скитник; той беше един от най-лошите, защото беше истински демон. Един ден, когато беше във весело настроение, той направи огледало, което имаше силата да превръща всичко добро или красиво, което се отразяваше в него, почти на нищо, докато всичко, което беше безполезно и лошо, изглеждаше увеличено по размер и по-лошо от някога. Най-красивите пейзажи изглеждаха като варен спанак, а хората ставаха отвратителни и изглеждаха така, сякаш стоят на главите си и нямат тела. Лицата им бяха толкова изкривени, че никой не можеше да ги разпознае и дори една луничка на лицето сякаш се разпространи по целия нос и уста. Демонът каза, че това е много забавно. Когато добра или благочестива мисъл минаваше през ума на някого, тя беше погрешно представена в чашата; а след това как демонът се засмя на неговото хитро изобретение. Всички, които ходеха в училището на демона - тъй като той имаше училище - разказваха навсякъде за чудесата, които бяха видели, и заявяваха, че сега хората могат за първи път да видят какъв всъщност е светът и човечеството. Носеха стъклото навсякъде, докато най-после нямаше нито земя, нито народ, които да не бъдат погледнати през това изкривено огледало. Те искаха дори да летят с него до небето при ангелите, но вижте, колкото по-високо летяха, толкова по-хлъзгаво ставаше стъклото и те едва успяваха да го задържат, докато накрая то се изплъзна от ръцете им, падна на земята и беше разбити на милиони парчета. Но сега огледалото предизвика повече нещастие от всякога, тъй като някои от фрагментите не бяха толкова големи, колкото песъчинка, и летяха по света във всяка страна. Когато един от тези малки атоми влетя в окото на човек, той заседна там неизвестно за него и от този момент той видя всичко през изкривена среда или можеше да види само най-лошата страна на това, което гледаше, защото дори и най-малкият фрагмент се запазваше същата сила, която принадлежеше на цялото огледало. Някои малко хора дори получиха частица от огледалото в сърцата си и това беше много ужасно, защото сърцата им станаха студени като буца лед. Някои от парчетата бяха толкова големи, че можеха да се използват като стъкла на прозорци; би било тъжно да гледаме приятелите си през тях. Други парчета бяха направени в очила; това беше ужасно за тези, които ги носеха, защото не можеха да видят нищо правилно или справедливо. При всичко това нечестивият демон се засмя, докато хълбоците му се разтрепериха — така го погъделичка, като видя пакостта, която бе направил. Все още имаше няколко от тези малки парчета стъкло, носещи се във въздуха и сега ще чуете какво се случи с един от тях.

Втора история:
Малко момче и малко момиче

В голям град, пълен с къщи и хора, няма място за всеки да има дори малка градина, затова е принуден да се задоволи с няколко цветя в саксии. В един от тези големи градове живееха две бедни деца, които имаха градина, нещо по-голямо и по-добро от няколко саксии. Те не бяха брат и сестра, но се обичаха почти толкова, колкото и да са били. Родителите им живеели един срещу друг в два мансарди, където покривите на съседните къщи излизали един към друг, а водопроводът минавал между тях. Във всяка къща имаше малко прозорче, така че всеки да може да премине през улука от единия прозорец до другия. Родителите на тези деца имаха по една голяма дървена кутия, в която отглеждаха кухненски билки за собствена употреба, и малък розов храст във всяка кутия, който растеше великолепно. Сега след известно време родителите решиха да поставят тези две кутии напречно на водопровода, така че да стигат от единия прозорец до другия и да изглеждат като две банки с цветя. Сладкият грах се увисна над кутиите, а розовите храсти пуснаха дълги клони, които бяха обвити около прозорците и струпани заедно почти като триумфална арка от листа и цветя. Кутиите бяха много високи и децата знаеха, че не трябва да се катерят по тях без разрешение, но често им позволяваха да излязат заедно и да седнат на малките си столчета под розовите храсти или да играят тихо. През зимата цялото това удоволствие свършваше, защото прозорците понякога бяха доста замръзнали. Но тогава затопляха медни стотинки на печката и държаха топлите стотинки до замръзналото стъкло; много скоро щеше да има малка кръгла дупка, през която можеха да надникнат, и меките светли очи на малкото момче и момиче щяха да греят през дупката на всеки прозорец, докато се гледаха. Те се казваха Кей и Герда. През лятото можеха да бъдат заедно с един скок от прозореца, но през зимата трябваше да се качват и слизат по дългите стълби и да излизат през снега, преди да се срещнат.

„Вижте, там се роят белите пчели“, каза старата баба на Кей един ден, когато валеше сняг.

„Имат ли пчелна майка?“ – попита малкото момче, защото знаеше, че истинските пчели имат кралица.

„За да съм сигурен, че имат“, каза бабата. „Тя лети там, където роякът е най-гъст. Тя е най-голямата от всички и никога не остава на земята, а лети до тъмните облаци. Често в полунощ тя лети по улиците на града и гледа в прозорците, тогава ледът замръзва върху стъклата в прекрасни форми, които приличат на цветя и замъци.

„Да, виждал съм ги“, казаха и двете деца и разбраха, че трябва да е истина.

„Може ли Снежната кралица да дойде тук?“ – попита момиченцето.

„Само тя да дойде – рекло момчето, – ще я сложа на печката и тогава ще се разтопи.“

Тогава бабата го приглади и му разказа още приказки. Една вечер, когато малкият Кей беше вкъщи, полусъблечен, той се качи на стол до прозореца и надникна през малката дупка. Паднаха няколко снежни люспи и една от тях, доста по-голяма от останалите, падна на ръба на една от кутиите с цветя. Тази снежинка ставаше все по-голяма и по-голяма, докато най-после се превърна във фигура на жена, облечена в дрехи от бяла марля, които приличаха на милиони звездни снежинки, свързани заедно. Тя беше хубава и хубава, но направена от ледено блестящ и блестящ лед. Все още беше жива и очите й блестяха като ярки звезди, но в погледа им нямаше ни мир, ни покой. Тя кимна към прозореца и махна с ръка. Малкото момче се изплаши и скочи от стола; в същия момент сякаш голяма птица прелетя до прозореца. На следващия ден имаше ясна слана и много скоро дойде пролетта. Слънцето грееше; младите зелени листа избухват; лястовичките свиха гнезда; прозорците се отвориха и децата седнаха отново в градината на покрива, високо над всички останали стаи. Колко красиво цъфнаха розите това лято. Момиченцето беше научило химн, в който се говори за розите, а след това се сети за техните собствени рози и изпя химна на малкото момче и то също запя:

„Розите цъфтят и престават да съществуват,

Тогава малките се хванаха за ръце и целунаха розите, и погледнаха яркото слънце и му говореха, сякаш там беше детето Христос. Бяха прекрасни летни дни. Колко красиво и свежо беше навън сред розовите храсти, които сякаш никога нямаше да престанат да цъфтят. Един ден Кей и Герда седяха и гледаха книга, пълна със снимки на животни и птици, и точно когато часовникът на църковната кула удари дванадесет, Кей каза: „О, нещо ме удари в сърцето!“ и скоро след това „Има нещо в окото ми“.

Момиченцето прегърна врата му с ръка и го погледна в очите, но не можа да види нищо.

— Мисля, че го няма — каза той. Но не беше изчезнало; това беше едно от онези парчета от огледалото - това вълшебно огледало, за което говорихме - грозното стъкло, което караше всичко велико и добро да изглежда малко и грозно, докато всичко, което беше лошо и лошо, ставаше по-видимо и всяко малко повредата може да се види ясно. Бедният малък Кей също беше получил малко зрънце в сърцето си, което много бързо се превърна в буца лед. Не чувстваше повече болка, но чашата все още беше там. "Защо плачеш?" каза той накрая; „това те кара да изглеждаш грозен. Сега нищо не ми е наред. О, виж!" — извика той внезапно — тая роза е червива, а тази е доста крива. В края на краищата те са грозни рози, също като кутията, в която стоят”, и тогава той ритна кутиите с крак и откъсна двете рози.

"Кей, какво правиш?" плаче момиченцето; и след това, когато видя колко е уплашена, той откъсна друга роза и скочи през прозореца си далеч от малката Герда.

Когато впоследствие тя извади книжката с картинки, той каза: „Тя беше подходяща само за бебета с дълги дрехи“ и когато баба разказваше някакви истории, той я прекъсваше с „но;“ или, когато успееше, се настаняваше зад стола й, слагаше чифт очила и я имитираше много умело, за да разсмива хората. Малко по-късно започна да имитира говора и походката на хора на улицата. Всичко, което беше странно или неприятно в човек, той би имитиран директно, и хората казаха: „Това момче ще бъде много умно; той има забележителен гений. Но парчето стъкло в окото му и студенината в сърцето му го накараха да се държи така. Той дори дразнеше малката Герда, която го обичаше с цялото си сърце. неговите игри също бяха съвсем различни; не бяха толкова детски. Един зимен ден, когато валеше сняг, той извади горяща чаша, после протегна опашката на синьото си палто и остави снежните люспи да падат върху него. „Погледни в тази чаша, Герда“, каза той; и тя видя как всяка снежна люспа се увеличаваше и приличаше на красиво цвете или блестяща звезда. „Не е ли умно?“ каза Кей, „и много по-интересно, отколкото да гледаш истински цветя. В него няма нито една грешка и снежните люспи са доста перфектни, докато започнат да се топят.

Скоро след това Кей се появи в големи дебели ръкавици и с шейна на гърба. Той извика по стълбите към Герда: „Трябва да тръгвам, за да отида на големия площад, където другите момчета играят и яздят.“ И си отиде.

На големия площад най-смелите сред момчетата често връзваха шейните си за каруците на селските хора и тръгваха с тях на добър път. Това беше капитал. Но докато всички се забавляваха и Кей с тях, една голяма шейна долетя; беше боядисан в бяло и в него седеше някой, увит в груба бяла козина и носещ бяла шапка. Шейната обиколи площада два пъти и Кей завърза собствената си малка шейна за нея, така че когато тя се отдалечи, той я последва. Преминаваше все по-бързо и по-бързо през следващата улица и тогава човекът, който караше, се обърна и кимна любезно на Кей, сякаш се познаваха, но когато Кей искаше да разхлаби малката си шейна, шофьорът отново кимна, така че Кей остана неподвижна и те излязоха през градската порта. Тогава снегът започна да вали толкова силно, че малкото момче не можеше да види и една ръка пред себе си, но въпреки това те продължиха; след това внезапно разхлаби въжето, за да може голямата шейна да продължи без него, но нямаше полза, малката му карета се задържа здраво и те отлетяха като вятъра. Тогава той извика високо, но никой не го чу, докато снегът го удряше и шейната полетя напред. От време на време подскачаше, сякаш минаваше през живи плетове и канавки. Момчето се изплаши и се опита да каже молитва, но не можеше да си спомни нищо освен таблицата за умножение.

Снежните люспи ставаха все по-големи и по-големи, докато заприличаха на големи бели пилета. Изведнъж те скочиха на една страна, голямата шейна спря и човекът, който я караше, се изправи. Козината и шапката, които бяха направени изцяло от сняг, паднаха и той видя дама, висока и бяла, това беше Снежната кралица.

„Карахме добре“, каза тя, „но защо трепериш? ето, пропълзи се в топлата ми козина. После го настани до себе си в шейната и докато го увиваше с козината, той се почувства сякаш потъваше в снежна преспа.

„Още ли ти е студено“, попита тя, докато го целуваше по челото. Целувката беше по-студена от лед; премина съвсем през сърцето му, което вече беше почти буца лед; чувстваше се така, сякаш щеше да умре, но само за миг; скоро отново изглеждаше съвсем добре и не забелязваше студа около себе си.

„Моята шейна! не забравяй моята шейна“, беше първата му мисъл, а после погледна и видя, че тя е здраво вързана за едно от белите пилета, които летяха зад него с шейната на гърба. Снежната кралица отново целуна малкия Кай и по това време той беше забравил малката Герда, баба си и всички у дома.

„Сега не трябва да имаш повече целувки“, каза тя, „или трябва да те целуна до смърт.“

Кей я погледна и видя, че е толкова красива, че не можеше да си представи по-красиво и интелигентно лице; сега тя не изглеждаше като ледена, както когато я беше видял през прозореца си и тя му кимна. В неговите очи тя беше съвършена и изобщо не се страхуваше. Той й каза, че може да прави аритметика наум, що се отнася до дроби, и че знае броя на квадратните мили и броя на жителите в страната. И тя винаги се усмихваше така, че той си мислеше, че все още не знае достатъчно, и тя оглеждаше огромното пространство, докато летеше все по-високо и по-високо с него върху черен облак, докато бурята духаше и виеше, сякаш пееше стари песни. Летяха над гори и езера, над море и земя; под тях бучеше дивият вятър; вълците виеха и снегът пращеше; над тях летяха черните крещящи гарвани, а над всичко светеше луната, ясна и ярка, и така Кей премина през дългата зимна нощ, а през деня спеше в краката на Снежната кралица.

Трета история:
Цветната градина на жената, която можеше да магьосва

Но как се справи малката Герда по време на отсъствието на Кей? Какво е станало с него, никой не знаеше, нито можеше да даде и най-малка информация, с изключение на момчетата, които казаха, че той е вързал шейната си за друга много голяма шейна, която е минала през улицата и е излязла на градската порта . Никой не знаеше къде отива; много сълзи се проляха за него и малката Герда дълго плака горчиво. Тя каза, че знае, че той трябва да е мъртъв; че се е удавил в реката, която тече близо до училището. О, наистина тези дълги зимни дни бяха много мрачни. Но най-после дойде пролетта с топло слънце. „Кей е мъртъв и го няма“, каза малката Герда.

„Не вярвам“, каза слънчицето.

„Мъртъв е и го няма“, каза тя на врабчетата.

„Не вярваме“, отговориха те; и накрая малката Герда сама започна да се съмнява в това. „Ще обуя новите си червени обувки“, каза тя една сутрин, „тези, които Кей никога не е виждал, а след това ще сляза до реката и ще го помоля“. Беше доста рано, когато тя целуна старата си баба, която още спеше; след това обу червените си обувки и излезе съвсем сама през градските порти към реката. „Вярно ли е, че си отнел моята малка приятелка?“ - каза тя на реката. „Ще ти дам червените си обувки, ако ми го върнеш.“ И сякаш вълните й кимнаха по странен начин. Тогава тя събу червените си обувки, които харесваше повече от всичко друго, и ги хвърли и двете в реката, но те паднаха близо до брега и малките вълни ги отнесоха обратно на сушата, сякаш реката не искаше да ги вземе от нея това, което най-много обичаше, защото не можаха да й върнат малкия Кей. Но тя смяташе, че обувките не са били изхвърлени достатъчно надалеч. Тогава тя се промъкна в една лодка, която лежеше сред тръстиките, и отново хвърли обувките от по-далечния край на лодката във водата, но те не бяха закопчани. И движението й го накара да се плъзне далеч от земята. Когато видя това, тя побърза да стигне до края на лодката, но преди да успее, тя беше на повече от ярд от брега и се отдалечаваше по-бързо от всякога. Тогава малката Герда много се уплаши и започна да плаче, но никой не я чу освен врабчетата и те не можаха да я изнесат на сушата, но летяха край брега и пееха, сякаш за да я утешат: „Ето ние сме! Тук сме!" Лодката се носеше по течението; малката Герда седеше съвсем неподвижно само с чорапите на краката си; червените обувки се носеха след нея, но тя не можа да ги достигне, защото лодката беше много напред. Бреговете от двете страни на реката бяха много красиви. Имаше красиви цветя, стари дървета, полегати ниви, в които пасяха крави и овце, но не се виждаше човек. може би реката ще ме отнесе при малкия Кай, помисли си Герда, а след това стана по-весела, вдигна глава и погледна красивите зелени брегове; и така лодката плаваше с часове. Най-накрая стигна до голяма черешова градина, в която се издигаше малка червена къща със странни червени и сини прозорци. Имаше и сламен покрив, а отвън имаше два дървени войника, които й подадоха оръжие, докато минаваше покрай нея. Герда ги извика, защото мислеше, че са живи, но те, разбира се, не отговориха; и когато лодката се приближи до брега, тя видя какви са те в действителност. Тогава Герда извика още по-силно и от къщата излезе много стара жена, подпряна на патерица. Носеше голяма шапка, за да я пази от слънцето, и върху нея бяха нарисувани всякакви красиви цветя. „Ти, бедно малко дете“, каза старицата, „как успя да изминеш цялото това разстояние в широкия свят по такъв бърз поток?“ И тогава възрастната жена влезе във водата, хвана лодката с патерицата си, издърпа я на сушата и извади Герда. И Герда се зарадва, че се чувства на сухо, макар че доста се страхуваше от странната старица. — Ела и ми кажи кой си — каза тя — и как дойде тук.

Тогава Герда й разказа всичко, а старата жена поклати глава и каза: „Хем-хем“ и когато свърши, Герда попита дали не е виждала малкия Кай и възрастната жена й каза, че той не е минавал по този път, но много вероятно ще дойде. Затова тя каза на Герда да не тъгува, а да вкуси черешите и да погледне цветята; те бяха по-добри от всяка илюстрована книга, защото всяка от тях можеше да разкаже история. Тогава тя хвана Герда за ръка и я въведе в малката къща, а възрастната жена затвори вратата. Прозорците бяха много високи и тъй като стъклата бяха червени, сини и жълти, дневната светлина блестеше през тях във всякакви необичайни цветове. На масата имаше красиви череши и Герда имаше разрешение да изяде колкото иска. Докато ги хапваше, старата жена разресваше дългите си ленени къдрици със златен гребен и лъскавите къдрици се спускаха от двете страни на малкото кръгло приятно лице, което изглеждаше свежо и цъфнало като роза. „Отдавна си мечтая за скъпа малка девойка като теб“, каза старицата, „и сега трябва да останеш с мен и да видиш колко щастливо ще живеем заедно.“ И докато продължаваше да комбинира косите на малката Герда, тя все по-малко мислеше за осиновения си брат Кей, тъй като старата жена можеше да магьосва, въпреки че не беше зла вещица; тя измисли само малко за собствено забавление, а сега, защото искаше да задържи Герда. Затова тя отиде в градината и протегна патерицата си към всички розови дървета, макар и красиви да бяха; и те веднага потънаха в тъмната земя, така че никой не можеше да каже къде са били някога. Старицата се страхуваше, че ако малката Герда види рози, ще се сети за тези у дома, ще си спомни за малкия Кей и ще избяга. После тя заведе Герда в цветната градина. Колко ароматно и красиво беше! Всяко цвете, което можеше да се измисли за всеки сезон от годината, беше тук в пълен разцвет; никоя книжка с картинки не може да има по-красиви цветове. Герда подскачаше от радост и играеше, докато слънцето залезе зад високите черешови дървета; после спеше в елегантно легло с червени копринени възглавници, бродирани с цветни теменужки; и тогава тя мечтаеше приятно като кралица в деня на сватбата си. На следващия ден и много дни след това Герда си играеше с цветята под топлото слънце. Тя познаваше всяко цвете и въпреки че имаше толкова много от тях, сякаш едно липсваше, но не можеше да каже кое е то. Един ден обаче, докато седяла и гледала шапката на възрастната жена с изрисуваните цветя по нея, тя видяла, че най-красивата от всички е една роза. Старицата беше забравила да го извади от шапката си, когато накара всички рози да потънат в земята. Но е трудно да се поддържат мислите заедно във всичко; една малка грешка разваля всичките ни договорености.

— Какво, тук няма ли рози? — извика Герда; и тя изтича в градината и прегледа всички лехи, и търси и търси. Не се намери нито един. Тогава тя седна и заплака, а сълзите й паднаха точно на мястото, където беше потънало едно от розовите дървета. Топлите сълзи навлажниха земята и розовото дърво изникна веднага, цъфтящо, както когато беше потънало; и Герда го прегърна и целуна розите, и си помисли за красивите рози у дома, а с тях и за малкия Кей.

„О, колко се забавих!“ - каза малкото момиче, - Исках да потърся малкия Кей. Знаеш ли къде е той?“ попита тя розите; „Мислите ли, че е мъртъв?“

И розите отговориха: „Не, той не е мъртъв. Били сме в земята, където лежат всички мъртви; но Кей не е там.

„Благодаря ви“, каза малката Герда, след което отиде при другите цветя, погледна в малките им чаши и попита: „Знаете ли къде е малката Кей?“ Но всяко цвете, докато стоеше на слънце, мечтаеше само за своята малка приказка от историята. Никой не знаеше нищо за Кей. Герда чу много истории от цветята, като ги разпитваше една след друга за него.

И какво, каза тигровата лилия? „Харк, чуваш ли барабана? - „завърти, завърти“ – има само две ноти, винаги „завърти, завърти“. Чуйте женската траурна песен! Чуйте вика на свещеника! В дългата си червена роба стои индусската вдовица до гробницата. Пламъците се издигат около нея, когато тя се поставя върху мъртвото тяло на съпруга си; но индуската мисли за живия в този кръг; за него, нейния син, който запали тези пламъци. Тези блестящи очи тревожат сърцето й по-болезнено от пламъците, които скоро ще изпепелят тялото й. Може ли огънят на сърцето да угасне в пламъците на гробницата?”

„Изобщо не разбирам това“, каза малката Герда.

„Това е моята история“, каза тигровата лилия.

Какво, казва конволвулусът? „Там близо до тесен път стои стар рицарски замък; гъст бръшлян пълзи по старите разрушени стени, лист върху лист, чак до балкона, в който стои красива мома. Тя се навежда над балюстрадите и гледа нагоре към пътя. Никоя роза на стъблото не е по-свежа от нея; нито един ябълков цвят, носен от вятъра, не се носи по-леко, отколкото се движи. Богатата й коприна шумоли, когато тя се навежда и възкликва: „Той няма ли да дойде?“

„Кей ли имаш предвид?“ – попита Герда.

„Говоря само за една история от моята мечта“, отвърна цветето.

Какво, каза малката снежна капка? „Между две дървета виси въже; върху него има парче дъска; това е люлка. Две хубави момиченца, в бели като сняг рокли и с дълги зелени панделки, веещи се от шапките им, седят на него и се люлеят. техният брат, който е по-висок от тях, стои в люлката; той има една ръка около въжето, за да се поддържа; в едната си ръка държи купичка, а в другата глинена лула; той издухва мехурчета. Докато люлеенето продължава, мехурчетата летят нагоре, отразявайки най-красивите различни цветове. Последният все още виси от купата на тръбата и се люлее от вятъра. Люлката продължава; и тогава дотича малко черно куче. Той е лек почти като мехурчето и се повдига на задните си крака и иска да бъде качен в люлката; но не спира и кучето пада; после лае и се ядосва. Децата се навеждат към него и балонът се пука. Люлееща се дъска, лека искряща картина от пяна, това е моята история.

„Може да е много хубаво това, което ми казваш“, каза малката Герда, „но говориш толкова тъжно и изобщо не споменаваш малкия Кей.“

Какво казват зюмбюлите? „Имаше три красиви сестри, хубави и деликатни. Роклята на едната беше червена, на втората синя, а на третата чисто бяла. Те танцуваха ръка за ръка на ярката лунна светлина край спокойното езеро; но те бяха човешки същества, а не приказни елфи. Сладкото ухание ги привлече и те изчезнаха в гората; тук ароматът стана по-силен. От най-гъстата част на гората през езерото се плъзнаха три ковчега, в които лежаха трите красиви девойки. Светулките летяха леко над тях, като малки плаващи факли. Спят ли танцуващите девици или са мъртви? Миризмата на цветето казва, че са трупове. Вечерната камбана бие техния звън.”

„Ти ме натъжаваш много“, каза малката Герда; „парфюмът ти е толкова силен, че ме караш да мисля за мъртвите девици. Ах! малката Кей наистина ли е мъртва тогава? Розите са били в земята и казват „не“.

„Дрънкай, дрънчи“, извикаха камбаните на зюмбюлите. „Ние не плащаме такси за малкия Кей; ние не го познаваме. Ние пеем нашата песен, единствената, която знаем.”

Тогава Герда отиде при лютичетата, които блестяха сред яркозелените листа.

„Вие сте малки ярки слънца“, каза Герда; „Кажете ми, ако знаете къде мога да намеря моя другар по игра.“

И лютичетата заблестяха весело и отново погледнаха Герда. Каква песен биха могли да пеят лютичетата? Не беше за Кей.

„Яркото топло слънце грееше на малък двор в първия топъл ден на пролетта. Светлите му лъчи опираха в белите стени на съседната къща; и наблизо цъфна първото жълто цвете за сезона, блестящо като злато под топлия слънчев лъч. Една стара жена седеше на фотьойла си на вратата на къщата и нейната внучка, бедна и красива прислужница, дойде да я види за кратко. когато тя целуна баба си, имаше злато навсякъде: златото на сърцето в тази свята целувка; беше златна сутрин; имаше злато в сияещата слънчева светлина, злато в листата на ниското цвете и на устните на девойката. Ето, това е моята история - каза лютичето.

„Бедата ми стара баба!“ въздъхна Герда; „тя копнее да ме види и скърби за мен, както скърби за малкия Кей; но скоро ще се прибера вкъщи и ще взема малкия Кей със себе си. Няма смисъл да питате цветята; те знаят само собствените си песни и не могат да ми дадат информация.

И тогава тя прибра малката си рокличка, за да бяга по-бързо, но нарцисът я хвана за крака, докато го прескачаше; затова тя спря, погледна високото жълто цвете и каза: „Може би ти знаеш нещо.“

Тогава тя се наведе съвсем близо до цветето и се заслуша; и какво каза той?

„Виждам се, виждам се“, каза нарцисът. „О, колко е сладък парфюмът ми! Горе в малка стаичка с прозорец с дъга стои малко танцуващо момиче, полусъблечено; стои понякога на един крак, а понякога и на двата и изглежда така, сякаш ще стъпче целия свят под краката си. Тя не е нищо друго освен заблуда. Тя излива вода от кана за чай върху нещо, което държи в ръката си; това е нейното тяло. „Чистотата е хубаво нещо“, казва тя. Бялата й рокля виси на колче; също е измит в чайника и изсушен на покрива. Тя я облича и завързва носна кърпа с цвят на шафран около врата си, което прави роклята да изглежда по-бяла. Вижте как тя изпъва краката си, сякаш се фука на стебло. Виждам се, виждам се.“

— Какво ме интересува всичко това — каза Герда, — няма нужда да ми говориш такива неща. И тогава тя изтича до другия край на градината. Вратата беше закопчана, но тя притисна ръждясалото резе и то поддаде. Вратата се отвори рязко и малката Герда изтича с боси крака в широкия свят. Тя погледна три пъти назад, но изглежда никой не я последва. Най-накрая тя не можеше да бяга повече, така че седна да си почине на голям камък и когато се огледа, видя, че лятото е свършило и есента е много напреднала. Тя не знаеше нищо за това в красивата градина, където слънцето грееше и цветята растяха през цялата година.

„О, как си загубих времето?“ каза малката Герда; „есен е. Не трябва да почивам повече - и тя стана, за да продължи. Но малките й крачета бяха наранени и възпалени и всичко около нея изглеждаше толкова студено и мрачно. Дългиятвърбовите листа бяха доста жълти. Капките роса падаха като вода, лист след лист падаха от дърветата, само трънките все още раждаха плод, но трънките бяха кисели и натискаха зъбите. О, колко мрачен и уморен изглежда целият свят!

Четвърта история:
Принцът и принцесата

„Герда беше принудена да си почине отново и точно срещу мястото, където седеше, тя видя голяма врана, която подскачаше по снега към нея. Той стоеше и я гледаше известно време, а след това поклати глава и каза: „Кра, кау; добър ден, добър ден. Той произнесе думите възможно най-ясно, защото искаше да бъде мил с малкото момиче; и тогава той я попита къде отива сама в широкия свят.

Само думата Герда разбираше много добре и знаеше колко е изразена. Тогава тя разказала на гарвана цялата история на живота и приключенията си и го попитала дали е виждал малкия Кей.

Гарванът кимна много сериозно с глава и каза: „Може би имам – може и да е“.

"Не! Мислиш ли, че имаш?" — извика малката Герда, целуна враната и го прегърна почти до смърт от радост.

- Нежно, нежно - каза враната. „Вярвам, че знам. Мисля, че може да е малката Кей; но той със сигурност те е забравил до този момент заради принцесата.

„Той с принцеса ли живее?“ – попита Герда.

„Да, слушай“, отвърна гарванът, „но е толкова трудно да говориш на твоя език. Ако разбирате езика на гарваните1, тогава мога да го обясня по-добре. а вие?

„Не, никога не съм го учила“, каза Герда, „но баба ми го разбира и ми го говореше. Иска ми се да го бях научил.

"Няма значение", отговори гарванът; „Ще обясня, доколкото мога, въпреки че ще бъде много лошо направено;“ и той й каза това, което беше чул. „В това кралство, където се намираме сега“, каза той, „живее една принцеса, която е толкова невероятно умна, че е прочела всички вестници на света и също ги е забравила, въпреки че е толкова умна. Преди малко, докато седеше на своя трон, за който хората казват, че не е толкова приятно място, както често се предполага, тя започна да пее песен, която започва със следните думи:

„Защо да не съм женен?“

„Наистина защо?“ – каза тя и реши да се омъжи, ако можеше да намери съпруг, който знае какво да каже, когато му се говори, а не такъв, който може само да изглежда грандиозен, защото това беше толкова уморително. Тогава тя събра всичките си придворни дами заедно под ритъма на барабана и когато научиха за намеренията й, бяха много доволни. „Много се радваме да го чуем“, казаха те, „сами говорихме за това онзи ден.“ Може да повярвате, че всяка дума, която ви казвам, е истина – каза враната, „защото имам кротка любима, която обикаля свободно из двореца и тя ми каза всичко това.

Разбира се, любимата му беше врана, защото „враните се събират заедно“, а една врана винаги избира друга врана.

„Вестниците бяха публикувани веднага, с рамка от сърца и инициалите на принцесата сред тях. Те предупредиха, че всеки млад мъж, който е красив, може да посети замъка и да говори с принцесата; и тези, които можеха да отговорят достатъчно високо, за да бъдат чути, когато им се говори, трябваше да се чувстват като у дома си в двореца; но този, който говореше най-добре, щеше да бъде избран за съпруг на принцесата. Да, да, може да ми повярваш, всичко е толкова вярно, докато седя тук - каза враната. „Хората идваха на тълпи. Имаше голямо мачкане и тичане, но никой не успя нито първия, нито втория ден. Всички те можеха да говорят много добре, докато бяха навън по улиците, но когато влязоха през портите на двореца и видяха стражите в сребърни униформи и лакеите в златната им ливрея на стълбището, и големите зали осветени, те станаха доста объркан. И когато застанаха пред трона, на който седеше принцесата, те не можаха да направят нищо друго, освен да повторят последните думи, които беше казала; и тя нямаше особено желание да чуе собствените си думи отново. Сякаш всички бяха взели нещо, което да ги приспи, докато бяха в двореца, защото не се съвзеха, нито проговориха, докато не се върнаха отново на улицата. Имаше доста дълга опашка от тях, стигаща от градската порта до двореца. Сама отидох да ги видя - каза враната. „Бяха гладни и жадни, защото в двореца не получиха дори чаша вода. някои от най-мъдрите бяха взели със себе си няколко филийки хляб и масло, но не ги споделиха със съседите си; те смятаха, че ако отидат при принцесата, изглеждайки гладни, ще има по-добър шанс за тях самите.

„Но Кей! разкажи ми за малкия Кей!“ — каза Герда, — той беше ли сред тълпата?

„Спрете малко, тъкмо идваме при него. Беше на третия ден, весело маршируваше към двореца малък персонаж, без коне или карета, с искрящи очи като вашите; имаше красива дълга коса, но дрехите му бяха много бедни.

„Това беше Кей!“ - каза Герда радостно. „О, тогава го намерих;“ и тя плесна с ръце.

„Той имаше малка раница на гърба си“, добави враната.

„Не, трябва да е била неговата шейна“, каза Герда; "защото той си отиде с него."

„Може да е било така“, каза враната; „Не го разгледах много внимателно. Но знам от моята кротка скъпа, че той мина през портите на двореца, видя стражите в сребърните им униформи и слугите в златните им ливреи по стълбите, но не се смути ни най-малко. „Сигурно е много уморително да стоиш на стълбите“, каза той. „Предпочитам да вляза.“ Стаите пламтяха от светлина. Съветници и посланици ходеха боси, носейки златни съдове; това беше достатъчно, за да накара всеки да се почувства сериозен. Ботушите му скърцаха силно, докато вървеше, но той изобщо не се притесняваше.

— Сигурно е Кей — каза Герда, — знам, че беше с нови ботуши, чувала съм ги да скърцат в стаята на баба.

— Те наистина изскърцаха — каза гарванът, — но той се приближи смело до самата принцеса, която седеше на перла, голяма колкото чекрък, и всички придворни дами присъстваха с прислужниците си и всички кавалерите със своите слуги; и всяка от слугините имаше друга слугиня, която да я обслужваше, а слугите на кавалерите имаха свои слуги, както и по един паж всеки. Всички застанаха в кръг около принцесата и колкото повече се приближаваха до вратата, толкова по-горди изглеждаха. Пажовете на слугите, които винаги носеха чехли, почти не можеха да се гледат, толкова гордо се държаха до вратата.

„Сигурно е ужасно“, каза малката Герда, „но спечели ли Кей принцесата?“

„Ако не бях врана“, каза той, „аз сам щях да се оженя за нея, въпреки че съм сгоден. И той, както и аз, когато говоря езика на гарваните, така че го чух от моята питомна любов. Той беше доста свободен и сговорчив и каза, че не е дошъл да ухажва принцесата, а да чуе нейната мъдрост; и той беше толкова доволен от нея, колкото и тя от него.

„О, това определено беше Кей“, каза Герда, „той беше толкова умен; можеше да работи с умствена аритметика и дроби. О, ще ме заведеш ли в двореца?

„Много е лесно да попитаме това“, отвърна враната, „но как да го направим? Но аз ще говоря за това с моята кротка любима и ще я помоля за съвет; защото трябва да ви кажа, че ще бъде много трудно да получите разрешение за малко момиче като вас да влезе в двореца.

"О да; но аз лесно ще получа разрешение — каза Герда, — защото когато Кей чуе, че съм тук, веднага ще излезе и ще ме доведе.

„Чакай ме тук до палинга“, каза гарванът, като поклати глава, докато отлиташе.

Беше късно вечерта, преди гарванът да се върне. „Кра, кау – каза той, – тя ви изпраща поздрави, а ето и едно малко руло, което тя взе от кухнята за вас; там има много хляб и тя смята, че сигурно си гладен. Не е възможно да влезете в двореца през главния вход. Стражите в сребърни униформи и слугите в златни ливреи не позволяваха това. Но не плачи, ще успеем да те вкараме; любимата ми знае малко задно стълбище, което води до спалните апартаменти, и знае къде да намери ключа.

След това влязоха в градината през голямата алея, където листата падаха едно след друго и можеха да видят как светлината в двореца угасва по същия начин. И гарванът отведе малката Герда до задната врата, която стоеше открехната. о! как сърцето на малката Герда бие от тревога и копнеж; сякаш щеше да направи нещо нередно и въпреки това искаше само да знае къде е малкият Кей. „Трябва да е той“, помисли си тя, „с тези ясни очи и тази дълга коса.“ Можеше да си представи, че го вижда да й се усмихва, както правеше у дома, когато седяха сред розите. Със сигурност щеше да се радва да я види и да чуе какво далечно разстояние е изминала заради него, и да разбере колко съжалявали са били у дома, защото той не се е върнал. О, каква радост и същевременно страх изпитваше! Сега бяха на стълбите, а в малък килер горе гореше лампа. В средата на пода стоеше опитомената врана, въртеше глава насам-натам и гледаше Герда, която направи реверанс, както я бе научила баба й.

„Моят годеник се изказа толкова високо за теб, моя малка госпожице“, каза опитомената врана, „твоята история на живота, Вита, както може да се нарече, е много трогателна. Ако вземеш лампата, ще вървя пред теб. Ще продължим направо по този път и няма да срещнем никого.

„Струва ми се, че някой е зад нас“, каза Герда, когато нещо се втурна покрай нея като сянка върху стената, а след това коне с развяващи се гриви и тънки крака, ловци, дами и господа на коне се плъзнаха покрай нея, като сенки на стената.

"Те са само мечти", каза враната, "те идват да донесат мислите на великите хора, които са на лов."

— Още по-добре, защото ще можем да ги гледаме в леглата им по-безопасно. Надявам се, че когато се издигнеш до почит и благоволение, ще покажеш благодарно сърце.“

„Може да си напълно сигурен в това“, каза гарванът от гората.

Сега влязоха в първата зала, чиито стени бяха окачени с розов сатен, бродиран с изкуствени цветя. Тук сънищата отново прелетяха край тях, но толкова бързо, че Герда не можа да различи кралските особи. Всяка зала изглеждаше по-прекрасна от предишната, това беше достатъчно, за да озадачи всеки. Най-после стигнаха до една спалня. Таванът беше като голяма палма със стъклени листа от най-скъпия кристал, а в средата на пода две легла, всяко приличащо на лилия, висяха на златно стъбло. Единият, в който лежеше принцесата, беше бял, другият - червен; и в това Герда трябваше да търси малкия Кей. Тя бутна едно от червените листа настрани и видя малко кафяво вратле. О, това трябва да е Кей! Тя извика името му доста силно и вдигна лампата над него. Сънищата се втурнаха обратно в стаята на кон. Той се събуди и обърна глава, не беше малкият Кей! Принцът беше като него само по врата, все пак беше млад и хубав. Тогава принцесата надникна от леглото си с бели лилии и попита какво има. Тогава малката Герда заплака и разказа историята си и всичко, което гарваните са направили, за да й помогнат.

„Горкото дете“, казаха принцът и принцесата; след това похвалиха гарваните и казаха, че не са ядосани за това, което са направили, но че това не трябва да се повтаря и този път трябва да бъдат възнаградени.

„Искате ли да имате свободата си?“ попитала принцесата, „или бихте предпочели да бъдете издигнати до положението на придворни гарвани, с всичко, което е останало в кухнята за вас?“

Тогава и двете гарвани се поклониха и помолиха да имат уговорена среща, защото мислеха за старостта си и казаха, че би било толкова удобно да се чувстват, че имат провизии за старините си, както го наричаха. И тогава принцът стана от леглото си и го даде на Герда, - не можеше да направи повече; и тя легна. Тя скръсти малките си ръце и си помисли: „Колко са добри всички към мен, хората и животните също;“ след това тя затвори очи и потъна в сладък сън. Всички сънища се върнаха отново при нея и изглеждаха като ангели, а един от тях теглеше малка шейна, на която седеше Кей, и й кимна. Но всичко това беше само сън и изчезна веднага щом се събуди.

На следващия ден тя беше облечена от глава до пети в коприна и кадифе и я поканиха да остане в двореца за няколко дни и да се забавлява, но тя измоли само чифт ботуши, малка карета и кон да го тегли, за да може тя да отиде в широкия свят да търси Кей. И тя получи не само ботуши, но и маншон и беше спретнато облечена; и когато беше готова да тръгне, там, на вратата, тя намери карета, изработена от чисто злато, с герба на принца и принцесата, блестящи върху нея като звезда, и кочияша, лакея и ездачите всички носят златни корони на главите си. Самите принц и принцеса й помогнаха да се качи в каретата и й пожелаха успех. Горската врана, която вече беше омъжена, я придружаваше през първите три мили; той седна до Герда, тъй като не можеше да понесе язденето назад. Питомната врана стоеше на прага и пляскаше с крила. Тя не можеше да отиде с тях, защото страдаше от главоболие от новата среща, несъмнено от прекаленото ядене. Треньорът беше добре натрупан със сладки торти, а под седалката имаше плодове и джинджифилови ядки. „Сбогом, сбогом“, извикаха принцът и принцесата и малката Герда заплака, и враната заплака; и тогава, след няколко мили, гарванът също каза „Сбогом“ и това беше най-тъжната раздяла. Той обаче полетя до едно дърво и остана да пляска с черните си криле, докато виждаше каретата, която блестеше на яркото слънце.

Пета история:
Малко разбойниче момиче

Каретата продължи през гъста гора, където освети пътя като факла и заслепи очите на някои разбойници, които не можаха да понесат да я оставят необезпокоявана да мине покрай тях.

„Това е злато! това е злато!“ — извикаха те, като се втурнаха напред и хванаха конете. Тогава убиха малките жокеи, кочияша и лакея и измъкнаха малката Герда от каретата.

„Тя е дебела и хубава и е нахранена с ядки от ядки“, каза старата разбойничка, която имаше дълга брада и надвиснали над очите вежди. „Тя е добра като малко агънце; колко хубаво ще вкуси тя!“ и като каза това, тя извади блестящ нож, който блестеше ужасно. „О!“ — изкрещя старицата в същия момент; защото собствената й дъщеря, която я задържаше, я беше ухапала за ухото. Тя беше диво и палаво момиче, а майката я нарече грозна и нямаше време да убие Герда.

„Тя ще си играе с мен“, каза малкото разбойниче; „тя ще ми даде маншона си и красивата си рокля и ще спи с мен в моето легло.“ И тогава тя отново ухапа майка си и я накара да скочи във въздуха и да подскочи; и всички разбойници се засмяха и казаха: "Вижте как танцува с малкото си малко."

„Ще се возя в каретата“, каза малкото момиче-разбойник; и тя ще има свой собствен начин; тъй като тя беше толкова своеволна и упорита.

Тя и Герда седнаха в каретата и потеглиха през пънове и камъни към дълбините на гората. Малката разбойничка беше горе-долу същата като Герда, но по-силна; имаше по-широки рамене и по-тъмна кожа; очите й бяха доста черни и имаше печален поглед. Тя прегърна малката Герда през кръста и каза:

„Няма да те убият, докато не ни караш да ти се сърдим. Предполагам, че си принцеса.

"Не", каза Герда; и тогава тя й разказа цялата си история и колко обичаше малкия Кей.

Разбойничката я погледна сериозно, кимна леко с глава и каза: „Няма да те убият, дори и да ти се разсърдя; защото аз сам ще го направя. И тогава тя избърса очите на Герда и пъхна собствените си ръце в красивия маншон, който беше толкова мек и топъл.

Каретата спря в двора на разбойнически замък, чиито стени бяха напукани от горе до долу. Гарвани и врани летяха навътре и навън от дупките и пукнатините, докато големи булдози, всеки от които изглеждаше така, сякаш можеше да погълне човек, подскачаха наоколо; но не им беше позволено да лаят. В голямата и задимена зала на каменния под гореше ярък огън. Нямаше комин; така че димът се издигна до тавана и намери изход за себе си. В голям казан кипеше супа, а на шиш се пекоха зайци и зайци.

„Тази нощ ще спиш с мен и с всичките ми зверчета“, каза разбойничката, след като хапнаха и пиха нещо. Затова тя заведе Герда в ъгъла на залата, където бяха постлани слама и килими. Над тях, на летви и кацалки, имаше повече от сто гълъба, които всички изглеждаха заспали, въпреки че леко се размърдаха, когато двете малки момичета се приближиха до тях. „Всички те принадлежат на мен“, каза момичето-разбойник; и тя сграбчи най-близкия до нея, хвана го за краката и го разтърси, докато не размаха криле. — Целуни го — извика тя, размахвайки го в лицето на Герда. „Там седят дървесните гълъби“, продължи тя, като посочи няколко летви и клетка, които бяха закрепени в стените, близо до един от отворите. „И двамата негодници биха отлетели директно, ако не бяха плътно затворени. И ето моята стара любима „Ба;“ и тя измъкна северен елен за рога; той носеше ярък меден пръстен около врата си и беше вързан. „И ние сме длъжни да го държим здраво, иначе и той би избягал от нас. Всяка вечер го гъделичкам по врата с острия си нож, което много го плаши. И тогава момичето-разбойник извади дълъг нож от пролука в стената и го остави да се плъзне нежно по врата на елена. Бедното животно започна да рита, а малкото момиче-разбойник се засмя и дръпна Герда в леглото при себе си.

— Ще носиш ли този нож със себе си, докато спиш? — попита Герда, гледайки го силно уплашено.

„Винаги спя с ножа до мен“, каза разбойничката. „Никой не знае какво може да се случи. Но сега ми разкажи отново всичко за малкия Кей и защо си тръгнал по света.

След това Герда отново повтори историята си, докато гривите в клетката над нея гукаха, а другите гълъби спяха. Малката разбойничка сложи едната си ръка на врата на Герда, а в другата държеше ножа и скоро заспа дълбоко и хъркаше. Но Герда изобщо не можеше да затвори очи; тя не знаеше дали ще живее или ще умре. Разбойниците седяха около огъня, пееха и пиеха, а старицата се препъваше. Беше ужасна гледка за едно малко момиченце.

Тогава горските гълъби казаха: „Ку, гу; видяхме малкия Кей. Бяла птица носеше шейната му, а той седна в каретата на снежната кралица, която караше през гората, докато ние лежахме в гнездото си. Тя духна върху нас и всички малки умряха с изключение на нас двамата. Ку, гу.

„Какво казваш там горе?“ извика Герда. „Къде отиваше Снежната кралица? Знаете ли нещо за това?

„Тя най-вероятно е пътувала до Лапландия, където винаги има сняг и лед. Попитайте елена, който е вързан там с въже.

„Да, винаги има сняг и лед“, каза еленът; „и това е славно място; можете да скачате и да тичате свободно по искрящите ледени равнини. Снежната кралица има лятната си палатка там, но силният й замък е на Северния полюс, на остров, наречен Шпицберген.

„О, Кей, малка Кей!“ - въздъхна Герда.

— Лежи мирно — каза разбойничката, — или ще забия ножа си в тялото ти.

На сутринта Герда й разказа всичко, което бяха казали горските гълъби; и малкото момиче-разбойник изглеждаше доста сериозно, кимна с глава и каза: „Това са всички приказки, това са всички приказки. Знаете ли къде е Лапландия? — попита тя елените.

„Кой трябва да знае по-добре от мен?“ каза животното, докато очите му блестяха. „Роден съм и съм израснал там и тичах из заснежените равнини.“

„Слушай сега“, каза момичето-разбойник; „Всичките ни мъже си отидоха,- само майката е тук, и тя ще остане тук; но на обяд тя винаги пие от голяма бутилка и след това спи за малко; и тогава ще направя нещо за теб. Тогава тя скочи от леглото, прегърна майка си през врата и я дръпна за брадата, като викаше: „Моята малка коза бавачка, добро утро.“ Тогава майка й напълни носа й, докато стана съвсем червен; но тя направи всичко от любов.

Когато майката изпи от бутилката и заспа, малката разбойничка отиде при елена и каза: „Много бих искала да ти гъделичкам врата още няколко пъти с ножа си, защото това прави изглеждаш толкова смешен; но няма значение, ще развържа въжето ти и ще те освободя, за да можеш да избягаш в Лапландия; но трябва да използвате добре краката си и да занесете това малко момиченце до замъка на Снежната кралица, където е нейният другар по игра. Ти чу какво ми каза тя, защото тя говореше достатъчно високо, а ти слушаше.

Тогава елените подскочиха от радост; и малкото момиче-разбойник вдигна Герда на гърба му и имаше предварителна мисъл да я върже и дори да даде своята малка възглавничка, за да седне.

„Ето ви вашите кожени ботуши“, каза тя; „защото ще бъде много студено; но трябва да пазя маншона; толкова е красиво. Въпреки това, вие няма да бъдете замразени поради липса на това; ето големите топли ръкавици на майка ми; ще ти стигат до лактите. Нека ги сложа. Ето, сега ръцете ти изглеждат точно като на майка ми.

Но Герда заплака от радост.

„Не ми харесва да те гледам раздразнена“, каза малкото момиче-разбойник; „би трябвало да изглеждаш доста щастлив сега; и ето два хляба и една шунка, за да не умреш от глад. Те бяха закрепени на елена и тогава малката разбойничка отвори вратата, придума всички големи кучета и след това преряза връвта, с която беше завързан еленът, с острия си нож и каза: „Сега бягай, но имайте предвид, че се грижите добре за малкото момиченце. И тогава Герда протегна ръката си с голямата ръкавица върху нея към малкото момиче-разбойник и каза: „Сбогом“ и елените отлетяха над пънове и камъни, през голямата гора, над блата и равнини, възможно най-бързо. Вълците виеха и гарваните крещяха; докато горе в небето трептяха червени светлини като огнени пламъци. „Ето го моето старо северно сияние“, каза еленът; "виж как мигат." И той тичаше денем и нощем все по-бързо и по-бързо, но всички хлябове и шунка бяха изядени, докато стигнаха Лапландия.

Шеста история:
Жената от Лапландия и жената от Финландия

Те спряха в една малка колиба; изглеждаше много лошо; покривът се спускаше почти до земята, а вратата беше толкова ниска, че семейството трябваше да се промъква на ръце и колене, когато влизаше и излизаше. Вкъщи нямаше никой освен една стара лапландка, която готвеше риба на светлината на маслена лампа. Еленът й разказа цялата история на Герда, след като първо разказа своята, която му се стори най-важна, но Герда беше толкова прищипана от студ, че не можеше да говори. „О, вие нещастници“, каза лапландката, „има ви още дълъг път. Трябва да пътувате повече от сто мили по-нататък, до Финландия. Сега там живее Снежната кралица и всяка вечер пали бенгалски светлини. Ще напиша няколко думи върху сушена риба, защото нямам хартия и можете да я занесете от мен на финландката, която живее там; тя може да ви даде по-добра информация от мен. И така, когато Герда се стопли и взе нещо за ядене и пиене, жената написа няколко думи върху сушената риба и каза на Герда да се грижи много за нея. След това я върза отново на елена и той потегли с пълна скорост. Светкавица, светкавица, красивото синьо северно сияние летеше във въздуха през цялата нощ. И най-накрая стигнаха до Финландия и почукаха на комина на колибата на финландската жена, тъй като нямаше врата над земята. Те се промъкнаха вътре, но вътре беше толкова ужасно горещо, че тази жена почти не беше облечена; тя беше малка и много мръсна на вид. Тя разхлаби роклята на малката Герда и свали кожените ботуши и ръкавиците, иначе Герда не би могла да понесе жегата; и след това тя постави парче лед върху главата на елена и прочете какво е написано върху изсушената риба. След като я прочете три пъти, тя я знаеше наизуст, така че хвърли рибата в тенджерата за супа, тъй като знаеше, че е добра за ядене, и никога не прахосваше нищо. Северният елен разказа първо своята история, а след това тази на малката Герда и финландката блесна с умните си очи, но тя не каза нищо. „Ти си толкова умен“, каза еленът; „Знам, че можете да завържете всички ветрове на света с парче канап. Ако един моряк развърже един възел, той има попътен вятър; като развърже второто, силно духа; но ако третият и четвъртият се разхлабят, тогава идва буря, която ще изкорени цели гори. Не можеш ли да дадеш на това малко момиченце нещо, което ще я направи силна като дванадесет мъже, за да победи Снежната кралица?

„Силата на дванадесет мъже!“ каза финландката; "това би било от много малка полза." Но тя отиде до един рафт, свали и разви голяма кожа, върху която бяха изписани чудесни знаци, и четеше, докато потта не потече от челото й. Но еленът толкова силно молеше за малката Герда и Герда погледна финландската жена с толкова умолително просълзени очи, че собствените й очи отново започнаха да блестят; така че тя дръпна елена в ъгъла и му прошепна, докато полагаше ново парче лед на главата му: „Малкият Кей наистина е със Снежната кралица, но той намира всичко там толкова много по свой вкус и желание, че той вярва, че това е най-хубавото място на света; но това е така, защото той има парче счупено стъкло в сърцето си и малко парче стъкло в окото си. Те трябва да бъдат извадени или той никога повече няма да бъде човешко същество и Снежната кралица ще запази властта си над него.

„Но не можете ли да дадете нещо на малката Герда, което да й помогне да завладее тази сила?“

„Не мога да й дам по-голяма власт от тази, която вече има“, каза жената; „Не виждате ли колко силно е това? Как хората и животните са длъжни да й служат и колко добре е преминала през света, макар и боса. Тя не може да получи никаква сила от мен, по-голяма от тази, която има сега, която се състои в собствената й чистота и непорочност на сърцето. Ако тя не може сама да получи достъп до Снежната кралица и да премахне стъклените фрагменти от малкия Кей, ние не можем да направим нищо, за да й помогнем. На две мили оттук започва градината на Снежната кралица; можете да занесете момиченцето толкова далече и да го оставите до големия храст, който стои в снега, покрит с червени плодове. Не оставайте да клюкарствате, а се върнете тук възможно най-бързо. Тогава финландката качи малката Герда върху елена и той избяга с нея възможно най-бързо.

„О, забравих си ботушите и ръкавиците си“, извика малката Герда, щом усети пронизващия студ, но еленът не посмя да спре, така че тичаше, докато стигна до храста с червените плодове; тук той остави Герда и я целуна, а големите ярки сълзи се стичаха по бузите на животното; след това я остави и избяга обратно колкото може по-бързо.

Там стоеше горката Герда, без обувки, без ръкавици, насред студена, мрачна, скована в лед Финландия. Тя тичаше напред колкото можеше по-бързо, когато цял полк от снежинки я заобиколи; те обаче не паднаха от небето, което беше съвсем ясно и блестеше от северното сияние. Снежинките тичаха по земята и колкото повече се приближаваха до нея, толкова по-големи изглеждаха. Герда си спомни колко големи и красиви изглеждаха през горящото стъкло. Но тези наистина бяха по-големи и много по-ужасни, защото бяха живи и бяха стражите на Снежната кралица и имаха най-странни форми. Някои бяха като големи порчета, други като усукани змии с изпънати глави, а някои бяха като малки дебели мечки с настръхнали коси; но всички бяха ослепително бели и всички бяха живи снежинки. Тогава малката Герда повтори Господната молитва и студът беше толкова силен, че тя можеше да види как собственият й дъх излиза от устата й като пара, докато изричаше думите. Парата сякаш се увеличаваше, докато тя продължаваше молитвата си, докато не прие формата на малки ангелчета, които станаха по-големи в момента, в който докоснаха земята. Всички носеха шлемове на главите си и носеха копия и щитове. Техният брой продължаваше да нараства все повече и повече; и докато Герда свърши молитвите си, цял легион стоеше около нея. Те забиха копията си в ужасните снежни люспи, така че те се разтресоха на сто парчета и малката Герда можеше да върви напред смело и безопасно. Ангелите погалиха ръцете и краката й, за да усети по-малко студа, и тя забърза към замъка на Снежната кралица.

Но сега трябва да видим какво прави Кей. Всъщност той не мислеше за малката Герда и никога не предполагаше, че тя може да стои в предната част на двореца.

Седма история:
За двореца на снежната кралица и какво най-после се случи там

Стените на двореца бяха образувани от нанесен сняг, а прозорците и вратите от режещите ветрове. В него имаше повече от сто стаи, всички сякаш бяха образувани от натрупан сняг. Най-големият от тях се простираше на няколко мили; всички те бяха осветени от ярката светлина на полярното сияние и бяха толкова големи и празни, толкова леденостудени и блестящи! Тук нямаше забавления, дори малка топка на мечки, когато бурята можеше да е музиката, а мечките можеха да танцуват на задните си крака и да покажат добрите си маниери. За младите дами лисици нямаше приятни игри на дракон, докосване или дори клюки на масата за чай. Празни, необятни и студени бяха залите на Снежната кралица. Трепкащият пламък на северното сияние можеше да се види ясно, независимо дали се издигаше високо или ниско в небето, от всяка част на замъка. В средата на празната, безкрайна снежна зала имаше замръзнало езеро, начупено на повърхността му на хиляди форми; всяка част приличаше на друга, защото сама по себе си беше съвършена като произведение на изкуството, а в центъра на това езеро седеше Снежната кралица, когато си беше у дома. Тя нарече езерото „Огледалото на разума“ и каза, че е най-доброто и наистина единственото в света.

Малкият Кей беше съвсем син от студ, наистина почти черен, но не го усети; тъй като Снежната кралица беше целунала ледените тръпки и сърцето му вече беше буца лед. Той влачеше няколко остри, плоски парчета лед насам-натам и ги поставяше заедно във всякакви позиции, сякаш искаше да направи нещо от тях; точно както се опитваме да оформим различни фигури с малки дървени плочки, които наричаме „китайски пъзел“. Пръстите на Кей бяха много артистични; това беше ледената игра на разума, в която той играеше, и в очите му фигурите бяха много забележителни и от най-високо значение; това мнение се дължи на парчето стъкло, което все още стърчи в окото му. Той състави много пълни фигури, образувайки различни думи, но имаше една дума, която така и не успя да оформи, въпреки че много я желаеше. Беше думата „Вечност“. Снежната кралица му беше казала: „Когато разбереш това, сам ще си бъдеш господар и аз ще ти дам целия свят и нов чифт кънки.“ Но не можа да го постигне.

„Сега трябва да бързам към по-топлите страни“, каза Снежната кралица. „Ще отида и ще погледна в черните кратери на върховете на горящите планини, Етна и Везувий, както ги наричат, ще ги направя да изглеждат бели, което ще бъде добре за тях, както и за лимоните и гроздето. ” И Снежната кралица отлетя, оставяйки малкия Кей съвсем сам в голямата зала, дълга толкова мили; така че той седеше и гледаше своите парчета лед и се замисляше толкова дълбоко и седеше толкова неподвижно, че всеки би могъл да предположи, че е замръзнал.

Точно в този момент се случи, че малката Герда влезе през голямата врата на замъка. режещи ветрове бушуваха около нея, но тя издигна молитва и ветровете потънаха надолу, сякаш щяха да заспят; и тя продължи, докато стигна до голямата празна зала и зърна Кей; тя го познаваше директно; тя полетя към него и хвърли ръце около врата му и го държеше здраво, докато възкликна: „Кей, скъпа малка Кей, най-накрая те намерих.“

Но той седеше съвсем неподвижен, скован и студен.

Тогава малката Герда заплака с горещи сълзи, които паднаха върху гърдите му, проникнаха в сърцето му и размразиха ледената буца и измиха малкото парче стъкло, което беше заседнало там. Тогава той я погледна и тя запя:

„Розите цъфтят и престават да съществуват,
Но ние ще видим детето Христос.

Тогава Кей избухна в сълзи и той заплака така, че парчето стъкло изплува от окото му. Тогава той позна Герда и каза радостно: „Герда, скъпа малка Герда, къде беше ти през цялото това време и къде бях аз?“ И той се огледа наоколо и каза: „Колко е студено и колко голямо и празно изглежда всичко“, и се вкопчи в Герда, а тя се смееше и плачеше от радост. Беше толкова приятно да ги види, че парчетата лед дори танцуваха наоколо; и когато бяха уморени и отидоха да си легнат, те се оформиха в буквите на думата, която Снежната кралица беше казала, че трябва да открие, преди да може сам да си стане господар и да има целия свят и чифт нови кънки. Тогава Герда целуна бузите му и те цъфтяха; и тя целуна очите му и те блестяха като нейните; тя целуна ръцете и краката му и тогава той стана спокоен и весел. Снежната кралица можеше да се прибере сега, когато пожелае, защото там стоеше неговата увереност в свободата, в думата, която тя искаше, написана с блестящи букви от лед.

След това се хванаха за ръце и излязоха от големия леден дворец. Те за бабата и за розите на покрива, и докато вървяха, спиците ветрове бяха в покой и слънцето изгряваше. Когато стигнаха до храста с червени плодове, там стоеше еленът и ги чакаше, а той беше довел със себе си още едно младо еленче, чиито виме бяха пълни, и децата пиеха топлото й мляко и я целуваха по устата. След това отнесоха Кей и Герда първо при жената от Финландия, където се стоплиха добре в топлата стая и тя им даде указания за пътуването им до дома. След това отидоха при лапландката, която беше направила нови дрехи за тях и подредиха шейните им. И двата елена тичаха до тях и ги последваха чак до границите на страната, където напъпваха първите зелени листа. И тук те се сбогуваха с двата елена и лапландската жена и всички казаха - Сбогом. Тогава птиците започнаха да цвърчат и гората също беше пълна със зелени млади листа; и от него излезе красив кон, който Герда си спомняше, тъй като той бе теглил златната карета. На него яздеше младо момиче с лъскава червена шапка на главата и пистолети в пояса. Беше малката разбойничка, на която й писна да си стои у дома; тя отиваше първо на север и ако това не я устройваше, смяташе да опита друга част на света. Тя познаваше Герда директно и Герда я запомни: това беше радостна среща.

„Ти си добър човек, за да се разхождаш по този начин“, каза тя на малкия Кей, „Бих искала да знам дали заслужаваш някой да отиде до края на света, за да те намери.“

Но Герда я потупа по бузите и попита за принца и принцесата.

„Те са отишли в чужди страни“, каза момичето-разбойник.

— А враната? – попита Герда.

„О, враната е мъртва“, отговори тя; „кротката му възлюбена вече е вдовица и носи черен камгарн около крака си. Тя скърби много жалко, но всичко това е нещо. Но сега ми кажи как успя да го върнеш обратно.

Тогава Герда и Кей й разказаха всичко.

„Щрак, щрак, щрак! най-после се оправи — каза разбойничката.

Тогава тя хвана и двете им ръце и обеща, че ако някога мине през града, ще се обади и ще ги посети. И тогава тя язди в широкия свят. Но Герда и Кей тръгнаха ръка за ръка към дома; и докато напредваха, пролетта изглеждаше по-прекрасна със своята зелена зеленина и красивите си цветя. Много скоро разпознаха големия град, в който живееха, и високите камбанарии на църквите, в които сладките камбани биеха весело, когато влязоха в него, и намериха пътя до вратата на баба си. Качиха се горе в стаята, където всичко изглеждаше както преди. Старият часовник вървеше „тик-так“ и стрелките сочеха часа, но когато минаха през вратата в стаята, усетиха, че и двамата са пораснали и са станали мъж и жена. Розите на покрива бяха разцъфнали и надничаха през прозореца; и там стояха малките столчета, на които бяха седели като деца; и Кей и Герда седнаха всеки на своя стол и се хванаха за ръка, докато студеното празно величие на двореца на Снежната кралица изчезна от спомените им като болезнен сън. Бабата седеше под яркото Божие слънце и четеше на глас от Библията: „Ако не станете като деца, няма да влезете в Божието царство.“ И Кей и Герда се погледнаха в очите и всички изведнъж разбраха думите на старата песен,

„Розите цъфтят и престават да съществуват,
Но ние ще видим детето Христос.

И двамата седяха там, пораснали, но деца по душа; и беше лято, топло, красиво лято.

Статии оттема:

Паста с риба тон в кремообразен сос Паста с прясна риба тон в кремообразен сос

Пастата с риба тон в кремообразен сос е ястие, от което всеки ще си глътне езика, разбира се, не само за удоволствие, а защото е безумно вкусно. Риба тон и паста са в перфектна хармония помежду си. Разбира се, може би някой няма да хареса това ястие.

Пролетни рулца със зеленчуци Зеленчукови рулца у дома

Така че, ако се борите с въпроса „каква е разликата между суши и ролки?“, Ние отговаряме - нищо. Няколко думи за това какво представляват ролките. Ролцата не са непременно японска кухня. Рецептата за рула под една или друга форма присъства в много азиатски кухни.

Защита на флората и фауната в международните договори И човешкото здраве

Решаването на екологичните проблеми и следователно перспективите за устойчиво развитие на цивилизацията са до голяма степен свързани с компетентното използване на възобновяеми ресурси и различни функции на екосистемите и тяхното управление. Тази посока е най-важният начин за получаване

Минимална заплата (минимална заплата)

Минималната работна заплата е минималната работна заплата (SMIC), която се одобрява от правителството на Руската федерация ежегодно въз основа на Федералния закон „За минималната работна заплата“. Минималната работна заплата се изчислява за изпълнената месечна норма труд.

Популярен

2022-12-17 06:18:07	Изчисляване на действителната себестойност на готовата продукция
2022-12-17 06:18:07	Източници на финансиране на инвестициите
2022-11-17 00:23:54	Какво е абстракция, абстрактно мислене
2022-11-17 00:23:54	Производствени разходи и тираж
2022-11-17 00:23:54	БВП на глава от населението Списък на страните по БВП на глава от населението
2022-11-17 00:23:54	Тадеус Фадеевич Белингсхаузен, известният руски мореплавател Какво направи Тадеус Белингсхаузен
2022-10-20 00:32:43	Съвместимост на знаците на зодиака той е Водолей тя е Стрелец
2022-10-20 00:32:43	Защо сънува вълнист папагал: момиче, жена, бременна жена, мъж - тълкуване от различни книги за сънища
2022-10-20 00:32:43	Какво се случва с човек след почистване на биополето
2022-10-20 00:32:43	Как да разберем, че увреждането е отстранено от човек: признаци, симптоми и последствия от отстраняването на увреждане

Нов

2022-10-20 00:32:43	Любовна съвместимост на Близнаци и Везни
2022-10-20 00:32:43	Силна молитва детето да спи добре и спокойно
2022-09-26 04:05:41	О, Монди. Дистрибутори. Екологична политика в областта на управлението на горите
2022-09-26 04:05:41	Кой е бенефициентът с прости думи Бенефициент на средства
2022-09-26 04:05:41	Създаване на обществена организация без учредяване на юридическо лице Сдружение на юридически лица без учредяване на юридическо лице
2022-09-26 04:05:41	„Райфайзенбанк Кънект“ – вход към „Лична сметка
26.09.2022	АД "wimm-bill-dann": финансови отчети и финансов анализ
26.09.2022	Какво трябва да знаете за чековата книжка
01.09.2022	Кога комбинацията "наистина" не е въвеждаща?
01.09.2022	Цар плъх - какво означава това понятие в психологията?
01.09.2022	„Кой има нужда от теб освен мен?
01.09.2022	Невероятно трудни пъзели (9 снимки) Най-интересният пъзел в света