≡×МЕНЮ

• Ремонт
• Ремонт
• Дизайн інтер'єра
• Про все
• Про сантехніку

Легкі віршики для дітей англійською мовою. Найкращі вірші англійською мовою для дітей – з правильною вимовою

Зі шкільної лави нам усім прищеплюють любов до російської поезії, при цьому майже зважаючи на англійську поезію. Тим часом, вірші англійською мовою не чим не поступаються російській поезії і, можливо, навіть звучать більш поетично.

У будь-якому випадку, чи є ви просто любителем англійських віршів, чи вчите за ними англійську мову - знання поезії різних народів піде вам на користь.

До речі, вивчати англійську мову за віршами - одне задоволення, тому що вони швидко запам'ятовуються. Ось основні правила вивчення англійської мови за віршами: 1. Якщо ви новачок – з початку зробіть переклад вірша.
2. Зрозумійте сенс вірша, то вам буде легше його вчити.
3. Повністю переведіть вірш, при цьому особливу увагу приділяйте не знайомим вам словам.
4. Вивчіть вірш російською.
5. Вивчіть вірш англійською.
6. Перекажіть кілька разів різним людям вивчений вірш, спочатку англійською, а потім російською мовами.
7. Запишіть заучений вірш, англійською мовою, на папір, перевірте на помилки та зробіть це ще раз.

Дотримуйтесь наведених мною правил і ваша англійська стане помітно кращою.
А тепер вірші!

Вірші англійською з перекладом

How Cruel Are The Parents	Як сліпі та суворі
How Cruel Are The Parents How cruel are the parents Who riches only prize, And to the wealthy booby Poor Woman sacrifice! Meanwhile, the hapless Daughter Has but a choice of strife; To shun a tyrant Father's hate- Become A wretched Wife. Ravening hawk pursuing, The trembling dove thus flies, To shun impelling ruin, Awhile her pinions tries; Till, of escape despairing, No shelter or retreat, She trusts the ruthless Falconer, And Drops beneath his feet.	Як сліпі та суворі Часом батько і мати, Що дочка свою готові Багатому Продати. І дочка, гнана батьком, Виснажена боротьбою, Повинна покинути батько Дім І стати дружиною-рабою. Так сокіл над голубкою Без утоми кружляє. Своєю Видобування тендітної Лиходій не змилосердиться. Бідолаха кидається, поки, Відчаю Повна, До ніг жорстокого стрільця Чи не кинеться вона.
Jockie Has Taken The Parting Kiss	Пісня дівчини
Jockie has taken the parting kiss, Over the mountains he is gone, And with Him is all my bliss - Немає but grief with me remain. Spare my love, you Winds that blow, Driven sleets and beating rain! Spare my love, you feathery Snow, Drifting over the frozen plain! When the shades of evening creep Over The day's fair happy eye, Sound and safely may he sleep, Sweetly blythe his be! He will think on her he loves, Fondly he will repeat her name; Для якихзавжди дистанційні рови, Jockie's heart is still at home.	Він мене поцілував І пішов схилами гір. На уступи сірих скель Все дивлюся Я з цього часу. Пощади його в дорозі, дрібний дощ, тріскучий град. Гірських Стежка не поміти На вершинах, снігопад! У блідому сутінку нічному Кружся, хуртовина, над ним - Нехай він спить спокійним сном І прокинеться Неушкоджений. Нехай мене він назве, І в долину кине погляд. Шлях веде його А любов кличе назад.
Hostess, Count The Reckoning.	Плачу тобі господиня
Then, hostess, count the reckoning, The reckoning, the reckoning! Then, Hostess, count the reckoning, And bring drink of ale more! Gone is the Day, and dark is the night, But we will never stray for want of light, Для ale and brandy is stars and moon, And blood red wine is the rising Sun. Вони є здоров'ям і є для друзів, і простий folk must fight And fend (for themselves); Але все буде в одному положенні For every Man that is drunk as a lord. My stoup (of ale) is a holy pool, That Прориви з приводу кар'єри і снаги, і Pleasure є wanton trout: If Ви drink it all, you will find him out!	Приходить ніч, йде світло. Чи запалимо свічку? Ні і ні! Як сонце, Світить нам воно, Багряно-червоне вино. Плачу тобі, хазяйко! Плачу тобі, господине, а ти ще налий! Підтримає пана слуга, А Бідолаха - його нога. З нас тут кожен прямий і твердий: Хто п'яний, той сам Собі та лорд. Свята чаша - моя склянка: Я в ньому лікую будь-яку ваду. А Насолода - форель: Ловлю його, допивши свій ель!

Вірші англійською мовою для дітей

Вірші для дітей відрізняються своєю простотою, легкістю сприйняття та розуміння. Дитячі вірші завжди легко вчити та відтворювати у слух.

Little girl	Маленька дівчинка
Little girl, little girl, Where have you been? I've been to see grandmother Над green. What did she give you? Milk in a can. What did you say for it? Thank you, Grandam.	- Маленька дівчинка, Скажи де ти була? - Була у старої бабусі На тому кінці села. - Що ти пила у бабусі? - Пила з варенням чай. - Що ти сказала бабусі? - "Спасибі" та "прощай".
This Is The Key	Ключ
Це є ключем до kingdom: У kingdom є це місто. У тому місті є в місті. У тому місті є street. У тому, що street is a lane. У тому, що він є ярдом. У тому році є це будинок. У цьому будинку є особняком. У тому, що це є bed. На тому, що є це basket. У тому, що basket є деякі flowers. Flowers in a basket. Basket on the bed. Bed in the room. Room in the house. House in the yard. Yard in the lane. Lane in the street. Street in the town. Town in the city. City в kingdom. Of the kingdom this is the key.	Ось вам ключ від царства. У королівстві - місто, А в місті – вулиця, А на вулиці є двір. Надворі - високий будинок. У цьому будинку – спальня. У спальні – колиска. У колисці - конвалії Повний кошик. Конвалії, конвалії Повний кошик! Конвалії - у кошику, Кошик - у колисці. Колиска - у спаленьці. А спальня – у будинку. Будинок стоїть серед двору. Подвір'я дивиться на вулицю. А вулиця – у місті, Місто – у королівстві. Ось від королівства ключ, Ключ від царства.
Spring is coming	Весна йде
Birdies build your nest; Weave together straw and feather, Doing each your your best. Spring is coming, spring is coming, Flowers are coming, too; Pansies, lilies, daffodils Нині є їзда через. Spring is coming, spring is coming, All around is fair; Shimmer, quiver on the river, Joy is everywhere.	Весна прийшла, Весна прийшла, Пташки гнізда в'ють, Тягнуть пір'я і соломку, Пісеньки співають. Весна прийшла, весна прийшла, На деревах нирки, Розквітли у нас у садочку Лютики-квіточки. Весна прийшла, весна прийшла, Весело всім людям. Співатимемо і танцюватимемо І сміятися будемо.

Вірші англійською про кохання з перекладом

Вірші про кохання завжди мелодійні, вони пестять слух і душу. А завдяки м'якій англійській – вірші звучать дуже піднесено! Завчіть пару віршів про кохання і здивуйте свою кохану чи коханого.

А ще краще, напишіть самі вірш англійською мовою та присвятіть його своєму коханню.

Thou Hast Left Me Ever, Jamie	Ти мене залишив, Джемі
Thou hast left me ever; Thu has left me ever, Jamie, Thou hast left me Ever: Aften hast thou vow"d that Death Only should us sever; Now thou"st Left thy lass for aye- I maun see thee never, Jamie, I"ll see thee never. Thu hast me forsaken, Jamie, Thou hast me forsaken; Thou hast me forsaken, Jamie, Thou hast me forsaken; Thou canst love another jo, While my heart is Breaking; Soon my weary een I'll close, Never mair to waken, Jamie, Never Mair to waken!	Ти мене залишив, Джемі, Ти мене залишив, Назавжди залишив, Джемі, Назавжди Залишив. Ти жартував зі мною, любий, Ти зі мною лукавив - Клявся пам'ятати до Могили, А потім залишив, Джемі, А потім залишив! Нам не бути з тобою, Джемі, Нам не бути з тобою. Ніколи у світі, Джемі, Нам не бути з тобою. Нехай Скоріше настане час Вічного спокою. Я очі свої заплющу, Назавжди заплющу, Джемі, Назавжди закрию.
It Was Not Her Lovely Blue Eyes	Синьоока
It was not her lovely blue eyes was my ruin: Fair though she be, that was Never my undoing. Це був значний сміх, коли нібито вірний віра вага до нас. It was the bewitching, sweet, stolen glance of kindness! Sore do I fear that To hope is denied me, Sore do I fear that despair must stay with me; But Тому, що фортуна Фортуна повинна усвідомити нас на півдні, Queen shall she be in my bosom For ever. Chloris, I am thine with a passion sincerest, And you have Плігнув мою love of the dearest, And you are the angel that never can alter Sooner the sun in his motion would falter!	Ох, братики, смерть моя близька! У негоду, в недобру годину Нарвався я На два клинки - На цю пару синіх очей! Не золото її кучерів, Не вишні губ, Не плечей атлас Винні в загибелі моєї, Лише ця пара синіх очей. Метнути Словце, глянути в обличчя Та повертатись напоказ - Їй не вперше, а мені хоч Тепер без цих синіх очей. Можливо, зжалитися вона, А ні - настав Мій смертний час, І в тому винна лише одна, Все та ж пара синіх очей!
The Parting Kiss	Поцілунок
Humid seal of soft affections, Tenderest pledge of future bliss, Dearest tie Of young connections, Love's first snowdrop, virgin kiss! Speaking silence, Dumb confession, Passion's birth, and infant's play, Dove-like fondness, Chaste concession, Glowing dawn of future day! Sorrowing joy, Adieu's last Action, (Lingering lips must now disjoin), What words can ever speak Affection So thrilling and sincere as thine!	Вологий друк зізнань, Обіцянка таємних ніг - Поцілунок, пролісок ранній, Свіжий, чистий, наче сніг. Мовчазна поступка, Пристрасті дитяча гра, Дружба Голуба з голубкою, Щастя перша пора. Радість у сумному розлуці І Питання: коли ж знову?.. Де слова, щоб назва Цим почуттям відшукати?

Вірші для школярів англійською мовою з перекладом (не довгі)

Англійські вірші для школярів трохи довші і трохи складніші, ніж вірші для дітей дошкільного віку.

My little pup	Моє щеня
My little pup Can jump up high He can also Chase his tail He loves to fetch The ball I throwAnd he plays With me all day.	Моє маленьке щеня, Може стрибати високо, А ще він може Наздоганяти свій хвіст. Він любить приносити м'яч, Що я кидаю. І він грає Зі мною весь день безперервно.
little boys and little girls	Хлопчики та дівчатка
What are little boys made of, made of? What are little boys made of? Frogs and snails And puppy-dogs’ tails, That's what little boys are made of. What are little girls made of, made of? What are little girls made of? Sugar and spice And all things nice, That's what little girls are made of.	З чого тільки зроблено хлопчики? З колючок, черепашок та зелених жаб - Ось із цього зроблено хлопчики. З чого тільки зроблено дівчата? З цукерок, і тістечок, і солодощів всіляких - Ось із цього зроблені дівчатка.
ABC	Алфавіт
A was an apple pie. B bit it C cut it, D dealt it, E eat it, F fought for it, G got it, H had it, I inspectes it, J jumped for it, K kept it, L longed for it, M mourned for it, N nodded at it, O opened it, P peeped in it, Q quartered it, R ran for it, S stole it, T took it, U upset it, V viewed it, W wanted it, X, Y, Z і ampersand All wished for a piece в hand.	А – це кавун. Б - боровся за нього, В - бачив його, Г - гаснув без нього, Д - бився за нього, Е - їв його, Ж - хотів його, З - знав його смак, І - вивчав його, К - кусав його, Л - любив його М - мазався їм, Н - наплакався через нього, О - люби його, П - пробував його, Р - розрізав його, З - страждав без нього, Т – вимагав його, У - вказував на нього, Ф - фанател від нього, Х - хотів його, Ц - цілував його, Ч - дивував через нього, Ш - крокував за ним, Щ - мацав його, Е - екзаменував його, Ю - юлив через нього, Я - язвив через нього.

Причини вивчати вірші англійською мовою ті ж, що й під час використання пісень: будь-який автентичний матеріал дозволяє почути, як звучить «справжня англійська», не адаптована для іноземців.

Для чого вчити вірші англійською

Тренування пам'яті та вимови – далеко не всі переваги англомовної поезії як елементу навчання. Робота з віршами дає багато можливостей для персоналізації занять: можна писати есе з мотивів вірша, що сподобався, обговорювати англійською мовою вірші з друзями або одногрупниками, практикуватися в художньому стилі письма і краще дізнатися культуру англомовних країн. Вірші дозволять розбавити нудні заняття та привнести у процес навчання нотку естетики.

Як вивчати вірші

1. Виберіть вірш. Перше, на що варто орієнтуватись – це ваш рівень володіння мовою. Якщо ви тільки на початку шляху вивчення англійської, довгі класичні поеми виявляться вам не під силу, оскільки містять багато застарілих слів та складних мовних зворотів. Тому вибирайте короткі віршики з короткими рядками. Однак тут важливо дотримуватись балансу, адже зовсім прості дитячі віршики буде нецікаво вчити і читати. Зупиніться на віршах, в яких ви можете вловити суть або які мають переклад на російську.


2. Вибраний вірш напишіть або надрукуйте на аркуші паперу і розріжте рядками, щоб вийшов своєрідний паззл. Перемішайте всі рядки і постарайтеся скласти їх у правильній послідовності. Це допоможе вивчити вірш і принагідно запам'ятати нову лексику.


3. Читайте англійські вірші вголос, щоб розвивати правильну вимову та навчитися говорити без зайвих пауз.


4. Запишіть на диктофон, як ви читаєте вірш. Прослухайте власний голос, постарайтеся знайти помилки у вимові та виправити їх. Повторюйте це доти, доки навчитеся читати вірш ідеально.


5. Напишіть свій вірш. Виберіть просту тему і постарайтеся скласти хоча б пару римованих чотиривіршів. Не женіться за глибоким змістом, ваше завдання – навчитися підбирати риму до англійських слів. Щоб було цікавіше, напишіть жартівливу епіграму своєму другові.


6. Виберіть вірш із діалогом і розіграйте його у вигляді невеликої вистави з друзями чи рідними. Нехай кожен вивчить невелику роль і намагатиметься відіграти її як у театрі. Для цієї мети підійдуть уривки із класичних п'єс Шекспіра.

Безкоштовний урок на тему:

Неправильні дієслова англійської мови: таблиця, правила та приклади

Обговоріть цю тему з власним викладачем на безкоштовному онлайн уроці в школі Skyeng

Залишіть контактні дані і ми зв'яжемося з вами для запису на урок

5 коротких віршів для дітей

5 коротких віршів для початківців

A Farewell
My fairest child, I have no song to give you; No lark could pipe to skies so dull and gray; Yet, ere we part, one lesson I can leave you Для першого дня. Be good, sweet maid, and let who will be clever; Do noble things, не Dream them all day long: And so make life, death, and that vast forever One grand, sweet song. Charles Kingsley
Прощання
Моя чудова дитина, я не маю пісні, щоб подарувати тобі; Немає жарту, щоб розвіяти сірість і нудьгу неба; Але перш ніж ми розлучимося, один урок я можу залишити тобі На кожен день. Будь добрий, люба, і нехай інший буде розумним; Роби благородні справи, а не мрій про них: І таким чином зроби життя, смерть, і все, що після, Однією великою, гарною піснею. Чарльз Кінгслі

5 коротких віршів для середнього рівня

5 складних віршів

Damœtas
In law an infant, and in years a boy, In mind a slave to every vicious joy; From every sense of shame and virtue wean’d, In lies an adept, in deceit a fiend; Vers'd in hypocrisy, while yet a child; Fickle as wind, of inclinations wild; Woman his dupe, his heedless friend a tool; Old in the world, через scarcely broke from school; Damœtas ran through all the maze of sin, And found the goal, when others just begin: Ev’n still conflicting passions shake his soul, And bid him drain the dregs of Pleasure's bowl; But, pall’d with vice, he breaks his former chain, And what was once his bliss appears his bane. Lord Byron
Дамет
Безправний, як дитина, і хлопчик по літах, Душою відданий вбивчим пристрастям, Не знаючи сорому, не вірячи в чесноту, Обману біс і брехні співчутливий свідок, Майстерний лицемір від ранніх днів, Мінливий, як вихор на вольності полів, Ошуканець скромних дів, друзів необережних, Від шкільних роківзнавець умов світла хибних, - Дамет пережив шлях пороку до кінця І насамперед досяг його вінця. Але пристрасті, досі терзаючи серце, владно Наказують йому їсти підонки чаші пристрасної; Пронизаний пожадливістю, він ланцюг за ланцюгом рве І в чаші колишніх ніг свою смерть п'є. Лорд Байрон

The heart of a song
Dear love, let this my song fly to you: Perchance forget it came from me. It shall not vex you, shall not woo you; Але в вашому breast lie quietly. Only beware, when once it tarries I cannot coax it from you, then. This little song my whole heart carries, And ne’er will bear it back again. Для того, щоб її сильна зірка гріває вам, My heart would then too heavy grow;- And it can never, never leave you, If joy of yours must with it go! George Parsons Lathrop
Серце пісні
Моє кохання! Нехай ця пісня прилетить до тебе, Напевно, забудеш, що моє воно творіння. Я не прошу у відповідь любові та ласкавих промов, Лише знаю: у твоєму серці стане трохи тепліше. Не залишиться моя любов у тобі навіки, Випарується, обернеться сірим серпанком на дощовий день. Цією піснею про душу хотіла я розповісти, Я зовсім не чекаю на твою взаємність, мій любий… Скажи, прошу, щоб скинути з душі важкий камінь, Скажи, благаю, не ображаю покірною тихою пристрастю? Ти радий - і в серці палає шалене полум'я! Воно з тобою буде і в спекотний день, і в день негоди. Джордж Парсонс Ласроп

Nurse's Song
When voices of children are heard on the green, And laughing is heard on the hill, My heart is at rest within my breast, І все,що в них є still. 'Then come home, my children, the sun is gone down, And the dews of night arise; Come, come, leave off play, and let us away, Till the morning appears in the skies.’ 'No, no, let us play, for it is yet day, And we cannot go to sleep; Besides, на небі бандити fly, And the hills are all covered with sheep.’ 'Well, well, go and play till the light fades away, And then go home to bed.’ The little ones leaped, and shouted, and laughed, And all the hills echoed. William Blake
Вечірня пісня
Відлуння гри долітають з гори, Оголошують луг, що темніє. Після важкого дня немає турбот у мене. У серці тихо і тихо навколо. - Діти, діти, додому! Гасне день за горою, Виступає нічна роса. Погуляли і спати. Завтра вийдемо знову, Тільки промінь осяє небеса. — Ні, ні, не зараз! Світлий день не згас. І привільно та весело нам. Все одно не заснемо — птахи лунають навколо, І блукають череди по пагорбах. — Добре, почекаємо, але з останнім променем На спокій відійдемо і ми. - Знов тупіт і гам по лісах, по луках, А вдалині відповідають пагорби. Вільям Блейк

Відео про вірші в англійській мові:

Англійська мова дуже мелодійна і приємна слуху, а тому її вивчення легко можна назвати захоплюючим заняттям. Але якщо Ви новачок, і до вершини майстерності ще дуже і дуже довго, згодом вивчення англійської може перестати приносити радість, а уроки — точніше, самонавчання стануть менш цікавими та продуктивними. Щоб запобігти цьому ризику, існує ефективний спосіб, який за всіма параметрами підходить як для дітей, так і для дорослих. Йдеться про вивчення англійської мови через вірші англійською - ось де зустрічається по-справжньому різноманітна лексика!

Вивчення віршів англійською нелегко, але водночас має кілька переваг:

• Ви дізнаєтеся відразу багато нових слів, які завдяки присутності рими не складають труднощів у запам'ятовуванні та освоєнні;
• Ви бачите, як формуються речення — знання кожного слова окремо менше допоможе у житті, ніж уміння висловити думку англійськими словами;
• Ви знайомитеся з творчістю англійською мовою — зокрема, погляду відкривається творчість відомих американських та британських поетів, які подарували світові вірші англійською мовою, що стали відомими повсюдно.

Вірші поетів

Якщо Ви вирішите пошукати вірші англійською для його швидшого вивчення, найімовірніше, шукати Ви будете їх в інтернеті або в бібліотеці. В обох випадках саме вірші відомих поетів – перше, що потрапить Вам під руку.

Через використання в навчанні гарних віршів англійською найефективніше, виходить, поповнити літературний запас, а одночасно запам'ятати для себе існуючі граматичні правила та конструкції. Навіть якщо вірш не відрізняється особливими розмірами — у вивченні мови він становитиме велику службу, а процес вивчення принесе абсолютне задоволення.

Проте, беручися за вивчення англійських віршів, обов'язково з'ясуйте для себе важливий момент — вивчити вірші англійською дорослій людині буде простіше, ніж дитині. Головна причина — розвиненіші інтелектуальні здібності і пам'ять. Тому, якщо уроками англійської мови займається маленька дитина— не варто намагатись вивчити мову через вірші відомих поетів. Для цього випадку ефективними будуть короткі дитячі вірші, про які ми розповімо далі у статті.

Щодо віршів, які є витвором справжніх британських поетів — у них Ви можете зустріти окремі нюанси. По-перше, пам'ятайте, що у віршах використовується переважно художній стиль— і його освоєння буде корисним у наукових цілях. Якщо ж мову Ви вчите для щоденного розмовного вживання, використовуйте цей варіант, але водночас подумайте і про більш відповідні.

Інший нюанс, про який важливо знати, беручись за англійську поезію — у віршах автори можуть використовувати скорочення слів, тому будьте готові до того, що не кожне слово Ви зрозумієте одразу, як і зміст окремо взятих речень.

Щоб переконатися у красі англійської поезії, пропонуємо ознайомитись із творчістю кількох поетів, відомих своїми віршами. Ми пропонуємо їх вірші англійською з перекладом — спробуйте самостійно перевірити, чи правильно Ви розумієте сенс вірша.

Вірш лорда Байрона

Серед найпопулярніших представників англійської поезії знаходиться Байрон. Знамените «Сонце Неспящих» - ідеальний приклад мелодійної поезії з глибоким змістом. Вірш було написано наприкінці 1814 року, а потім і зовсім перекладено музику.

Sun of the Sleepless!

Sun of the sleepless! melancholy star!

(Несплять сонце, сумна зірка),

Whose tearful beam glows tremulously far!

(Як слізно промінь мерехтить твій завжди),

That show’s the darkness thou canst not dispel,

(Як темрява при ньому ще темніша),

How like art thou to joy remember'd well!

(Як він схожий на радість минулих днів)!

So gleams the past, light of other days,

(Так світить минуле нам у життєвій ночі),

Which shines, але warms not with its powerless rays;

(Але вже не гріють нас безсилі промені),

A nightbeam Sorrow watcheth to behold,

(Зірка минулого так у горі мені видно),

Distinct, but distant – clear – but, oh how cold!

(Видно, але далека — світла, але холодна)!

Англійська поезія Шарлотти Бронте

Свій власний стиль та особлива мелодійність простежуються у творчості Шарлотти Бронте. Британська поетеса-романістка сьогодні часто зустрічається в підручниках з англійської мови, адже її вірші якнайкраще підходять для освоєння іноземної лексики. Спробуйте прочитати вголос наступний вірш і розібратися, про що йдеться у його реченнях:

LIFE, believe, is not a dream

(Повір, що життя - не снов гра),

So dark as sages say;

(Не казок — темний ліс).

Oft a little morning rain

(Як часто невеликий дощ з ранку)

Foretells a pleasant day.

(Пообіцяє нам день чудес)!

Деякий час є clouds of gloom,

(Нехай у неба похмурий вигляд) -

Але вони є transient all;

(Промчать хмари);

If the shower will make the roses bloom,

(А злива троянди оживить),

O why lament its fall ?

(Зів'яли злегка).

Rapidly, merrily,

(Шалені, неповоротні),

Life's sunny hours flit by,

(Відходять життя дні);

Gratefully, cheerily,

(Веселі, приємні),

Enjoy them as they fly!

(Покинуть нас вони).

What though Death at times steps in

(Ну що з того, що смерть завжди)

And calls our Best away ?

(Іде за життям услід)?

What though sorrow seems to win,

(Адже страшною здається біда),

O'er hope, a heavy sway?

(коли надії немає).

Yet hope again elastic springs,

(Надія труднощам на зло)

Unconquered, though she fell;

(Нас тримає кожну мить);

Still buoyant are her golden wings,

(Вона – спокою крило)

Still strong to bear us well.

(І свіжих сил джерело).

Manfully, fearlessly,

(Нехай багато та важкі)

The day of trial bear,

(Передради зустрінемо тут),

Для gloriously, victoriously,

(Але славні та чудові)

Can courage quell despair!

(Нас роки життя чекають)!

Короткі вірші

Тепер, коли уявлення про справжні британські вірші Ви вже маєте, час вирішити — з чого починати вивчати вірші англійськоюз маленькими дітьми. Погодьтеся, наведені вище вірші були складні навіть для Вашого сприйняття — тому немає сумніву в тому, що новачкові-дитині не впоратися з таким обсягом інформації. У зв'язку з цим оптимальним варіантом є поступове освоєння коротеньких віршів, у яких використано найпростіші слова і словосполучення. Нерідко в книгах, які мають на увазі самостійне вивчення іноземної мови, спеціально публікуються ті вірші, де слова легко промовляються і в принципі легкі і часто зустрічаються - так дитині буде простіше розуміти зміст наведеного вірша.

Проаналізуйте невеликі розміри вірші англійською, що пропонуються нижче. Чи зможете Ви самостійно швидко вникнути у зміст вірша — чи Вам у цьому знадобиться додаткова допомога?

Snow on the ground.

(Сніг землі).

Snow on the tree.

(Сніг на деревах).

Snow on the house.

(Сніг на будиночку).

(Сніг на мені)!

Усього кілька слів, згаданих у вірші, без зайвих зусиль і без особливої ​​складності склалися в мелозвучні речення у римованому варіанті!

А ось інший варіант короткого вірша англійською для запам'ятовування:

The leaves are falling

(Листя падає),

(Один за іншим).

(Літо закінчилося),

School's begun.

(Школа розпочалася).

Запропонований варіант вірша – легкий та захоплюючий. Це ідеальний варіант для вивчення англійської мови у молодших класах!

За тим же принципом можна скласти або знайти ще багато віршів. Завершений зміст, доступний розуміння, може складатися лише з чотирьох рядків вірша. Якщо ж із чотиривіршами у дитини не виникає складнощів, поступово можна прийматися за довші вірші:

(У літній день)

Has rain or sun,

(Бує дощ чи сонце).

(Але в будь-якому випадку),

(Це весело).

To stand in rain

(Стояти під дощем)

That's pouring down

(Який з неба ллє),

(Або лежати під сонцем),

Що paints me brown.

(Засмагати).

Чим більше віршів Ви та Ваша дитина зможете освоїти – тим більше лексики і раніше невідомих слів залишиться у пам'яті. Тому не зупиняйтесь на досягнутому - періодично вивчайте нові вірші англійською мовоюяк дитячі короткі, так і професійніші від справжніх поетів.

Вітання у віршах

Напевно, у житті абсолютно кожна людина рано чи пізно стикається з потребою привітати когось із близьких із важливим святом. І добре, якщо це людина, яка проживає у Вашій країні — скласти і красиво поздоровити в цьому випадку не складає жодної складності.

Тим не менш, все частіше трапляються ситуації, коли привітати з важливою датою потрібно людину «за кордоном». Якщо хтось із Ваших рідних та близьких проживає в англомовній країні — будьте готові до того, щоб привітати його не російською, а «рідною» англійською мовою — а до такої обов'язково необхідно підготуватися заздалегідь.

Будь-якій людині, будь то родич, колега, партнер, клієнт, буде приємно отримати англійські привітання. Це оригінальний спосіб підкреслити свою схильність та зміцнити довірчі взаємини. А враховуючи, що саме англійська мова є найпоширенішою та найпопулярнішою мовою у світі, знати та вміти скласти привітання англійською мовою вдвічі необхідно. Крім того, що, як не привітання англійською — ідеальний спосібпродемонструвати свої знання та успіхи у вивченні мови!

Ви можете самостійно визначитися, буде це вітання у прозі або у віршованій формі. Тим не менш, ми гарантуємо, що віршоване вітання зробить подвійний фурор — адже на таке потрібно витратити вдвічі більше часу та зусиль. Ваші родичі чи знайомі обов'язково оцінять такий жест.

Пропонуємо Вашій увазі кілька поширених привітань англійською у віршованій формі. Наприклад — гарне та приємне привітання з днем ​​народження:

Birthday girl, today’s your day!

(Іменинниця, сьогодні твій день)!

Time to eat cake, sing songs і play!

(Час є торт, співати пісні та грати).

There are so many ways to have birthday fun.

(Є стільки способів повеселитися на день народження).

Here’s hoping you get to do every one!

(Сподіваюся, ти спробуєш їх усі)!

Інший варіант креативного віршованого привітання англійською наведено нижче:

Have an amazing birthday!

(Нехай день народження буде дивовижним),

Have a wonderful life every day,

(Нехай кожен день життя здається прекрасним),

May you have plans of success

(А всі справи оповиті успіхом разючим),

And try to avoid making a mess.

(Ти уникай полеміки марної).

Save problems with the “cold” reaction,

(На всі проблеми ти поглянь спокійно)

Таке з love hot satisfaction.

(І насолоджуйся пристрастю від кохання).

May all dreams really come true!

(Всі збудуться нехай мрії гідно)!

All the best! Happy Birthday to you!

(Найкращого у день народження, Se lja Vi)!

Навіщо знати англійські вірші?

Отже, ми переконалися з Вами, що англійські вірші існують у безлічі варіантів і можуть мати різноманітне призначення. Самі собою вірші є невід'ємною частиною у культурі кожної країни й у мові. Використовуючи віршовану форму, Ви можете креативно виражати емоції та почуття, крім того, вірші завжди рясніють словесною різноманітністю. А рима, яка є головною рисоюу будь-якому вірші, допомагає якнайкраще запам'ятати слова та стійкі висловлювання. В англійській мові, як новачки, і ті, хто давно займається освоєнням мови, використовують віршовану форму у розвиток. Чим більше віршів Ви вчите, тим більше слів залишається в пам'яті - причому в поєднанні з різними іншими словами вони можуть набувати нових значень і смислів.

Цілком не має значення, з якого віку Ви приступите до вивчення мови, проте рекомендується приступати до занять ще в дитинстві. З раннього віку Ви зможете запам'ятати більше інформації, хоча спочатку це і даватиметься насилу. Тому, якщо Ваша дитина приступила до вивчення англійської мови, пропонуйте їй якнайбільше цікавих вправ. Невеликих розмірівДитячі вірші можуть стати відмінною основою для ефективної практики.

Насамкінець, наведемо ще раз ті основні причини, з яких вірші англійською не тільки можна, а й необхідно вивчати:

• Всі вивчені вірші тією чи іншою мірою відкладаються у довгостроковій пам'яті, що дає позитивні результати у поповненні словникового запасу;
• Кожен традиційний вірш містить моделі побудови англійських пропозицій. Мова унікальна тим, що має чіткий порядок використання членів речення. Таким чином, Ви вчите у віршах не тільки лексику, але й освоюєте граматику;
• Вивчаючи вірші іноземною мовою, Ви допомагаєте, пам'яті розвиватися та навчаєтеся асоціативному мисленню. Не завжди легко даються вірші російською, і для зручності ми використовуємо асоціації, зіставляючи слова з певними картинками «в голові». Те саме відбувається і в англійській мові - це, безумовно, позитивно позначиться на Ваших інтелектуальних здібностях.

Насамкінець, вивчення англійської мови у віршованій формі — це завжди цікаво та весело! Чимало віршів за змістом носять жартівливий і позитивний характер. Такі вірші допоможуть покращити і налагодити емоційний настрій, зарядять кожного оптимізмом, а отже, зроблять свою, позитивну справу у просуванні в мовознавстві. У школах, вищих навчальних закладах завжди практикують спосіб пізнання мови через вивчення віршів, дозволяючи учням самостійно вибрати вірш на свій смак.

Вчити вірші англійською зовсім нескладно. Подивіться нескладні вірші прямо зараз і спробуйте вивчити кілька - тільки уявіть, з якою гордістю Ви розповідатимете перший англійський вірш рідним та близьким! Ми бажаємо успіхів у Ваших починаннях. А далі — більше: спробуйте взагалі скласти англійською свій власний вірш.

» Вірші англійською мовою з перекладом

Друзі, вітаю.

Я завжди тверджу: англійську треба вчити з цікавістю. Все має бути просто, зрозуміло, комфортно, а головне цікаво. І один із найпростіших способів вивчити мову – це вчити вірші для дітей англійською мовою.

Тож поїхали!

Для початківців

Тут я зібрала найкоротші та найпростіші вірші. Навчати їх дуже легко.

Ще більше віршів, пісеньок та інших цікавих захоплюючих матеріалів з англійської мови для дітей можна знайти на моєму улюбленому сайті LinguaLeo. Реєструйтеся безкоштовно та починайте подорож до країни «Ой як тут все цікаво та пізнавально!»

А взагалі в цьому чудовому сервісі можна підібрати відмінні онлайн-курси для школярів різного віку: наприклад, Англійська для найменших (підійде для початкової школи- 1-й, 2-й класи), Граматика для початківців (підійде для середньої школи - 5-й - 7-й класи - в залежності від програми та цілей), Про себе та близьких англійською (Підійде для дітей середніх класів, які хочуть покращити свої розмовні навички) та інші.

Про Новий Рік

Як створити новорічний настрій? Почніть вивчати вірші заздалегідь. Готуйтеся разом до приходу Нового року та Діда Мороза. Упевнена, вашій дитині сподобається.

	Новорічний, щасливий день! Ми раді і хочемо грати. Ми всі танцюємо, співаємо та кричимо: “Ласкаво просимо, новорічний день!”
December is the best of all, Snowflakes dance, snowflakes fall. People see the New Year in, When December ends, it will begin.	Грудень - самий найкращий місяцьз усіх. Сніжинки танцюють, сніжинки падають. Люди зустрічають Новий рік Коли грудень закінчується, Новий рік починається.
	Щось ось-ось станеться. Коли ми маємо велике свято. Новий рік зазвичай приходить опівночі І приносить нам подарунки Такі солодкі та яскраві.

Про тварин

Найпростіше і найцікавіше для дитини заняття - це вивчати тварин. Поєднайте ці віршики з якоюсь цікавою грою, і ваша дитина запам'ятає матеріал набагато швидше.

	Я маленька черепашка, Я повзаю так повільно, І тягну свій будиночок Куди б не пішла. Коли я втомлююся Я ховаю голову, Мої ніжки та хвостик, І лягаю спати!
	З вікна мого дому, Я побачив маленьку мишку Вона втекла? Вона стрибала? Вона сміялася? Над чим?
Lady-bird, lady-bird, Your house is on fire, And your children all gone. And that’s little Ann, And she has crept under The warming pan.	Сонечко, сонечко Лети додому. Твій дім горить. Всі твої дітки відлетіли, Усі, крім однієї. Маленька Енн Заповзла під грілку.
A wise-old owl sat in an oak, The more he heard, the less he spoke. The less he spoke the more he heard, Why aren’t all like that wise old bird?	Мудра стара сова сиділа на дубі. Що більше вона чула, то менше говорила. Чим менше вона говорила, тим більше слухала. Чому ми всі так не схожі на мудру стару сову?
Who’s that ringing at my doorbell? A little pussy-cat that isn’t very well. Rub its little nose with a little mutton fat. That's best cure for little pussy-cat.	Хто це дзвонить у мої двері? Кошеня, яке нездорове. Натрій його ніс баранячим жиром, Це найкращі ліки для кошеня.

Про зиму

Вірші про зиму популярні перед новим роком. Особливо якщо у вашій школі влаштовують конкурси та дають малюкам призи за розказаний вірш.

Моя футболка-блакитна, мій капелюх-рожевий.

Мої штани жовті, шкарпетки зелені.

Скажи мені, що ти думаєш про це?

Моя куртка-фіолетова, черевики-білі.

Скажи мені, що ти думаєш про?

Мої рукавички коричневі,

Мій шарф-чорний.

Скажи мені, що ти думаєш про це?

Добра вона чи погана, як ти думаєш?

Тобі подобається одяг, який на мені?

Чи ти вважаєш, що я виглядаю безглуздо?

Про осінь

Тематичним віршики на осінь створюють особливу атмосферу. Найчастіше їх задають у школі, тому ось добірка цікавих та нескладних віршів.

	Осінь настає Я бачу, що птахи летять на південь І дні сірі та прохолодні. Чи дивляться птахи вниз на мене і чи бачать Те, що я йду до школи?
Leaves are floating Хтось є red and The wind goes «swish» through the air; When you look back, там немає.	Листя погойдуючись, опускаються повільно донизу; Деякі з них червоні, а деякі коричневі. Вітер дме «шшш», в повітрі; Коли ви озираєтеся назад, Листя більше немає.
	Маленькі листочки повільно падають, Червоні та жовті, помаранчеві та коричневі, Крутяться, крутяться кругом, Падаючи тихо на землю. Маленькі листочки повільно падають, І землі з'являється килим. Потім «шшш» з'являється вітер, завиваючи, І піднімає листочки у танці у небо.

Чи підходять ці вірші для конкурсу читців? Звичайно. Вони зрозумілі та помірні за складністю.

До речі, нещодавно вийшло у світ новий посібник для додаткових занять англійською з дітьми молодших класів . Воно підійде як для занять із репетитором, так і для домашніх занять із дитиною. Побіжно вивчивши його, можу рекомендувати. Весело, захоплююче та корисно!

Але як же це все запам'ятовувати?

Ось кілька порад.

• Вірші мають бути з перекладом. Коли дитина чітко розуміє, про що ці незнайомі слова, їй буде легше.
• Шукайте аудіо вірші, де можна відразу поставити правильну вимову.
• Дитині має бути цікаво. Він не вчитиме, тому що “треба” або вам так захотілося. Намагайтеся зробити з процесу навчання цікаву гру. Я дуже багато про це писала у блозі.
• Використовуйте сучасні методи розвитку пам'яті для себе та дітей, наприклад, за допомогою спеціального сервісу Brainapps . Про його круті можливості і наші з Міланою успіхи я писала.

На цьому я прощаюсь.

А поки я готую вам нові корисні матеріали, ви можете підписатися на мою розсилку, щоб нічого не пропустити.

До скорої зустрічі!

Дитячі вірші англійською мовою.

Минулої осені ми з дітьми вирішили влаштувати невеликий вірш-марафон - щодня протягом канікул ми вчили по 1 вірша на день. Причому не тільки зовсім дитячих віршиків, а вже досить серйозних.

Я розповідала про це у своєму обліковому записі в Інстаграм @lingvakids і там же викладала відео результату, текст віршів.

І тому що я продовжую отримувати листи з питаннями на цю тему, то вирішила написати невелику статтю у блог про це.

Збірники віршів, якими я користувалася:

1) Книга Джулії Дональдсон "Wriggle and Roar" - просто шикарна - і це найлегші вірші з тих, що я обрала. Барвисті ілюстрації до кожного вірша Ніка Шаррата, відмінна добіркавіршів, що підійдуть і молодшим діткам. Один вірш із цієї книги ми розучували в гостях і до нас навіть доньки подруги приєдналися, хоча у них рівень-початківець

Приклади сторінок:

2) З борник віршів складений Джулією Дональдсон, Poems to Perform

Тут багато чудових авторів, вона у тому числі. Але це вже серйозніше вірші, глибший зміст і складніший текст. Ілюстрацій трохи, і вони чорно білі. Більшість віршів, які ми розучували саме з цієї збірки.

Приклад сторінки:

3) Вірші Роберта Льюїса Стівенсона:

A Child's Garden of Verses by Robert Louis Stevenson

Їх нескладно знайти в інтернеті, наприклад, на сайті Lit2go вони з озвучкою, або просто в пошуку, якщо вибрати з картинками, знайдете прямо скани сторінок з книг. Вірші теж досить довгі та складні, але якщо пошукати, то можна і невеликі та нескладні знайти, наприклад, про гойдалку:

4) І ще один із моїх фаворитів - Ішов Сілверстейн.

У нас його збірка віршів: », знову ж таки, якщо це забити в кути, то теж прямо скани сторінок будуть у видачі (тільки вибирайте закладку «картинки»)
У нього часто гумор чорний — але мені й самій подобається і діти вже розуміють майже завжди (заодно і почуття гумору розвивається:))

Ось наприклад:

Чому саме ці вірші?

Ще раз скажу, що це не зовсім дитячі віршики. Це вже серйозна якісна література. Я їх обрала, бо діти якось збунтувалися, що не хочуть дитсадківські вірші вчити (був якийсь кризовий період), що мовляв їм нудно. Тоді я сказала, що їм ще рано навчати справжніх серйозних віршів, що їм буде складно. Для моїх дітей така відповідь була як червона ганчірка для бика, і звичайно вони стали сперечатися, що їм не буде складно. Я запропонувала спробувати вони погодилися. Не говоритиму, що було дуже легко, особливо спочатку. Якщо ваші дітки ще маленькі або ви недавно почали вивчати англійську, вибирайте віршики, пісеньки, римування, потішки, простенькі Nursery Rhymes - ідеально підійдуть.

Що може допомога

• Спільний вибір віршів— ми разом гортали збірки або я показувала дещо на вибір і вони вирішували, що ми будемо вчити. Вибирали, як правило, найкоротше))

Якщо є дошка - на ній написати і поставити поряд з обіднім столом - тому щонайменше 3 рази на день його можна повторювати. Якщо немає дошки – просто роздрукувати на аркуші та прикріпити на стіну так само на кухні.

Ось один із наших віршів на дошці, щоправда, вмістилася лише одна половина вірша.

• Малюнки та наочні посібники— на якісь вірші я знаходила в мережі картинки, на якісь ми всі разом самі малювали, якщо був вільний час. Коли діти самі малюють ілюстрації, вони дуже міцно запам'ятовують слова.

Наша ілюстрація до поезії Джулії Дональдсон Handy Work

Навіщо взагалі вивчати вірші?

Ідея, чесно кажучи, не моя, мені трапилася стаття у західних колег про ранковий ритуал (morning routine) — щоранку вчити за віршем (мова йшла про діток на домашньому навчанні) — наче ранок тільки почався, а вже щось корисне зроблено. Цим мені ця ідея й сподобалася для канікул — поки що вранці всі зібрані і ще не розбіглися, як таргани, у своїх справах та іграх легко організувати і навіть, якщо більше нічого не робити, вже є за що похвалити себе наприкінці дня.

За свою практику вивчення іноземних мові викладання їх, я помітила, що заучування напам'ять дуже допомагає освоюванню мови. Розвивається пам'ять, росте словниковий запасв контексті і природно засвоюється структура мови (граматика) - це те, що називається почуттям мови.

Один нюанс — процес має бути добровільним, інакше буде лише негативне ставлення. Тут складно щось конкретне порадити — спробуйте умовити дітей, беріть їх на слабко, розповідайте, яку користь це для їхнього розвитку принесе — ви найкраще знаєте, що зачепить ваших діток, тому, впевнена, ви придумаєте як стартувати процес.

А далі дуже важливо, щоби все проходило легко, зі сміхом і обов'язково без пресингу. Не зациклюйтесь на результат, насолоджуйтесь процесом тут і зараз. Якщо бачите, що зовсім не йде якийсь вірш — скажіть, що він вам не подобається, що це якийсь шкідливий вірш і ніяк не хоче запам'ятовуватися. Так вони не з'явиться почуття незадоволеності собою через невдачі. Пам'ятайте – успіх окрилює.

Якщо цікаво подивитися наші відео – пошукайте у моїй інстаграмі – там я викладала 8 роликів. @lingvakids

Якщо у вас ще малеча, то не переживайте — які ваші роки! А поки що зверніть увагу на комплект ілюстрованих карток з традиційними дитячими пісеньками.