• Reparație
• Reparație
• Design interior
• Despre tot
• Despre instalații sanitare

Caracteristicile de gen ale vorbirii bărbaților. Discursurile bărbaților sunt deosebite. Diferite stiluri de vorbire pentru bărbați și femei

STUDII AMERICANE

Variante masculine și feminine ale vorbirii în limba Yana

După cum știți, unele limbi au următoarea caracteristică: în ele, formele folosite de bărbați diferă de formele folosite de femei. Desigur, această caracteristică nu are nimic de-a face cu genul gramatical. În acest articol, îmi propun să ne referim la diferențele de gen în Yana, limba din California de Nord, care este (sau a fost) împărțită în patru dialecte: nordic, central, sudic și yahi. Aici vor fi folosite doar datele primelor două dialecte, deși faptele principale se aplică tuturor celor patru. Aparent, numărul de limbi în care opoziția formelor masculine și feminine este la fel de dezvoltată ca și în Yana este mic. Prin urmare, faptele prezentate în acest articol vor fi, sper, de interes general pentru cercetătorii în psihologia limbajului și limbajului.

Pentru a clarifica esența problemei, se poate observa că în yana nu există o categorie de gen. Pe de altă parte, există un număr mic de tulpini verbale care se referă exclusiv la activitățile efectuate fie de un bărbat, fie de o femeie, de exemplu. ni-, ni- „bărbatul merge”, dar „a-” femeia merge”, bu-ri-, bu-ri- „bărbatul dansează”, dar dja-ri, dja-rT- „the woman is dancing"1^ În acest din urmă caz, diferența de verb reflectă probabil o diferență reală în natura dansului. În continuare, un număr de verbe care denotă mai mult sau mai puțin ano? aspect, primesc sufixul -yai- dacă se referă la o femeie, de ex. lulmai-„a „a fi orb” (al unei persoane de sex masculin), dar lulmai-yai-„a „a fi orb”. Acest -yai- este o formă încorporată a elementului sufix -ua „persoană de sex feminin”, des întâlnită în substantive, de ex. k!ñwi „vindecător”, dar k!uwi-ya „vindecător”, bai-djü-si „vânător”, dar bai-djú-ya „vânător”.

Forme masculine și feminine de vorbire în Yana. - În: „Teeuwen St.W.J., ed., Donum Natalicium Schrijnen”. Nijmegen-Utrecht, 1929, pp. 79-85.

1 Pentru date despre limba Yana, vezi: S a p i g E. Yana Texts. - Univ. Calif. Publ. A.m. Arch, and Ethn>, 1910, 9, pp. 1-235; Poziția lui Yana în stocul Hokan, ibid., 1917, 13, pp. 1-34; Termenii de relație Yana, ibid., 1918, 13, pp. 153-173; Elementele fundamentale ale Yanei de Nord, ibid., 1922, 13, pp. 215 - 234; Analize de text a trei dialecte Yana, ibid., 1923, 20, pp. 263 - 294. Ortografia yang folosită aici este explicată în aceste lucrări.

Marea majoritate a cuvintelor din yana au două variante fiecare: forma completă, sau masculină, și forma redusă, sau feminină.

formă. Termenii „masculin” și „feminin” nu sunt tocmai adecvați, deoarece formele masculine sunt folosite numai de bărbați când se referă la bărbați, în timp ce formele feminine sunt folosite de femei când se referă la bărbați sau atât de femei, cât și de bărbați când se referă la femei. Cu alte cuvinte, formele feminine sunt folosite de aproximativ trei ori mai des decât cele masculine. Cu siguranță nu se pune problema de a tabu formele masculine pentru femei, deoarece o femeie nu ezită să folosească forme masculine atunci când citează discursul unui bărbat către un bărbat, de exemplu, spunând un mit în care un personaj masculin se adresează altuia.

Se pare că există două metode diferite de juxtapunere a variantelor masculine și feminine, în funcție de factori fonetici și gramaticali. Varianta masculină poate coincide cu forma absolută, sau teoretic de bază, a cuvântului, caz în care varianta feminină se formează de la masculin prin reducerea fonetică a silabei finale; sau varianta feminină coincide cu forma teoretic de bază a cuvântului, caz în care varianta masculină se formează de la feminin prin adăugarea unei silabe, a cărei alegere depinde de categoria formei date. În ambele cazuri, versiunea masculină este mai lungă decât cea feminină. După cum vom vedea mai jos, în interogativă apar contraste de gen foarte specifice. Trebuie clarificat faptul că distincțiile formale de gen se aplică numai cuvintelor complete și nu ramurilor sau elementelor sufixale ca atare. Astfel, formele de masculin „ai-pa „foc”, „ai-“shs^a „focul meu” corespund formelor de feminin „ai” „foc”, „ai-”shgh” „focul meu”; contrastul dintre „ai-pa și” aie dispare de îndată ce la forma absolută sau tematică „ai-” se adaugă un element sufixal (de ex. „meu”). „vrăjitoarea” corespund formelor feminine k\ure^ (- \\a aici transformat într-un da surd plus un r surd, sau un hyu surd cu un timbru în formă de 1), k\n^\-uya (-ua transformat într-un y surd cu i -timbr figurativ); contrastul între k!i\U1 şi k!ida* nu se realizează în formele care înseamnă „vindecător”, întrucât sufixul -ua protejează elementul k!d\*a- de reducere.

Desigur, în lucrarea de față este imposibil să descriem pe deplin toate regulile pentru formarea formelor care disting sexul, deoarece acest lucru ar necesita prea mult un numar mare detalii gramaticale. Nu putem decât să ilustrăm principalele opoziții fonetice și morfologice.

O clasă mare combină toate formele nominale nemonosilabe și multe forme verbale în care forma absolută, care coincide cu varianta masculină, se termină cu o vocală scurtă (a, (, și; dar nu e, o). În varianta feminină corespunzătoare , vocala finală este uluită, la fel ca și consoana anterioară, dacă nu este mută în sine.. „Intermediar”, sau „slăbit fără voce”, stop (b, gL, g, o \ y> devin aspirat fără voce ( p?, g /, ks, ghs). Prin urmare, varianta feminină în -g, „* poate fi rezultatul reducerii formelor -gL și -si;

de exemplu. V varianta masculina m-za-gL, la feminin n1-za-g/1, „spun că pleacă”; la masculin r "acn", la feminin r" agl "loc".

Următorul tabel de terminații masculine și feminine acoperă exemplele disponibile (-a înlocuiește -a, -1 sau -i aici):

Foarte rare sunt exemplele de oprire glotală finală cu o vocală anterioară în formă absolută - masculină. Cel mai bun exemplu este terminația imperativă moale, -rn^ar" care dă -rn^ar"a în versiunea feminină, de ex. gLtt^aga" „te rog să-i spui”, în versiunea feminină a lui gLtp^ag"a.

Un subtip special al primei clase principale de forme este persoana a doua singular na-pita (versiunea masculină), de ex. r/TvGpita „tu spui”, tfimsiwa,numa „ți se spune, el îți spune”, „ai” pshpa „focul tău”. Forma paralelă de feminin nu se termină în *-pit "ci, așa cum era de așteptat, ci pur și simplu în -pi. Cu toate acestea, forma masculină nu trebuie considerată ca o combinație a absolutului -pi cu elementul masculin -ta, care ar fi în concordanță cu cea de-a doua clasă de forme, dar ca formă identică cu forma absolută na-pita Acest lucru este clar prin faptul că elementul -pita trebuie postulat atât pentru forme masculine cât și feminine într-o interogativă, de exemplu, în versiunea masculină a lui glzgpshman „tu spui?”, la feminin g/GvGpita. Mai mult, finalul -ta apare fără precedentul -pi- în forme precum masculinul gLpshkhua „ta” vă spun eu, femininul ^shsh\ya"ta.

A doua clasă de forme include toate formele nominale, dintre care puținele nu se termină cu o vocală scurtă, toate temele nominale monosilabice, demonstrativele și multe forme verbale. Toate aceste forme sunt caracterizate de o silabă masculină suplimentară. Toate numele ale căror teme se termină în vocale lungi (a, g, d, e, o), diftongi (w, ai, ig) sau consoane, precum și toate temele nominale monosilabice, sunt suficiente -pa în versiunea masculină, dar rămân neschimbate în varianta feminină, cu excepția excursiei (-g). Exemple:

Regula de mai sus este în unele cazuri oarecum ascunsă de operarea legilor fonetice: de exemplu, în dialectul nordic, groapa silabică finită, dacă nu sunt protejate imediat de următorul nazal, trec în r și r; în plus, r/ și p" înaintea consoanelor nazale devin nazale fără voce cu stop glot. Dacă subiectul se termină cu 1 sau cu Г fără voce, sufixul -pa este asimilat în -1a, de exemplu, în varianta masculină dal-la „mână”, în dal* feminin”. În dialectul Yahi, sufixul -pa (-1a) este folosit în unele cazuri

(de exemplu, masculin „au-na „foc”), unele cu hi (de exemplu, masculin ya-hi „om”).

La cuvintele demonstrative care se termină în -e, se adaugă „e” pentru a forma forme masculine. la masculin aiye „e „acela”, la feminin aiye; la masculin aige „e „acolo (la) aceea”, la feminin aige.

Un număr semnificativ de forme, majoritatea verbale, se obțin prin adăugarea -"a sau -"i la formele absolute folosite de femei. Aceste forme includ:

Persoana a treia futurum în -si-"i, de exemplu la masculin trûsi"i "el va face", la feminin t/tisi. mier masculin t/ûsi „el face”, feminin fus1.

Persoana I a futurum pe -sik!ô-"a, de exemplu în varianta masculină t"usiklô"a "voi face", la feminin t"usikîô.

Persoana a treia usitativa în -ta- „a, de exemplu în versiunea masculină a lui trûma” a „obișnuia să facă”, la feminin t „ùma.

Persoana a III-a dubativ în -k!u-"i, de exemplu la masculin nisaklu"i "poate va pleca", la feminin nisâklu.

Persoana a treia pasivă în -wa-"a, de exemplu la masculin ap"djîsiwa"a "el este ucis", la feminin ap"djîsiwa.

Unele forme cauzale ale celei de-a treia persoane care au suferit contracție, de exemplu:

Deci, din mô- „a mânca” se formează: forma masculină môt"i „ei spun că mănâncă”, femininul mot / 1, masculinul môtrê"a „ei spun că el hrănește”, femininul môt"ê .

7. Formele verbale și nominale posesive, precum și combinațiile adverbiale care se termină în -k „i-” a, de exemplu. în varianta masculină lautrkfi"a „se spune că X-ul lui este puternic"* (rezultatul contracției citativului -tfi și posesivului -kfi"a), la feminin lautfk"i, la masculin rnômauk"i „a „[el mănâncă] it (t .e. another) food”, la feminin mômaukfi, la masculin bâwisakVa „seara”, la feminin bawisak”i.

„Traducerea în engleză a formei posesive a lui yana este dificil de tradus în rusă: se pare că „se spune că lui este puternic; din cauza lipsei cea mai bună opțiune englezul substantivizat al lui este tradus în rusă ca „X-ul lui”. - Aprox. transl.

Imperativele constituie un grup special de forme verbale. Variantele masculine pe -"V și -"a" corespund celor feminine pe -"* și -"a, adică oprirea glotală finală dispare la variantele feminine, de exemplu în varianta masculină nisa "i" "pleacă departe". !", la feminin nisa "1. Absența unei opriri glotale finale este, de asemenea, caracteristică imperativelor feminine cu persoana întâi a obiectului, de exemplu. în varianta masculină diwai-dja" „uită-te la mine!”, la feminin diwai-tc*a , la masculin diwai-krigi „uită-te la noi!”, la feminin diwaik"ik"".

Formele interogative diferă de cele două clase de forme pe care le-am considerat deja prin faptul că au sufixe sau enclitice diferite folosite de bărbați și femei. În interogativa normală în formele masculine, există un element -p, care necesită accent dinamic și un ton descendent (nu crescător) pe vocala precedentă, de ex. "au"asfn "este un incendiu?". În forma feminină corespunzătoare, vocala finală este prelungită, își păstrează de obicei calitatea inițială și primește un accent puternic și un ton descendent, de ex. "au" asT "este un incendiu?". Cu toate acestea, unele forme în -a corespund unui interogativ feminin în -"(, de exemplu, la forma masculină (ts!ewal"awa-randjan "am făcut zgomot?", la feminin ts!ewal"awarandjT; în plus, formele care se termină în diftong sau în consoană, ajung în varianta feminină -uG, de exemplu în varianta masculină ga „layau-nan” strigă „în varianta feminină ga” layau-yT. în varianta masculină aidje „en” este acela?, în aidje feminin „e.

O altă interogativă, mai emfatică decât cea anterioară, se exprimă de fapt printr-o enclitică - pa la masculin și gi la feminin - atașată formei potrivite cu sensul de gen, de exemplu, în varianta masculină tsllwal „asi” nuga. pa "tu faci zgomot?" , la feminin ts!ewal"asi"nukfga.

După cum am văzut, majoritatea cuvintelor din yana au variante distincte masculine și feminine. Există, însă, câteva cuvinte care coincid în vorbirea ambelor sexe. Acestea includ: 1. particule sintactice (ai, indicator al persoanei a treia a subiectului; aitc", articol; dji, articol cu ​​forme posesive de persoana I; dju, articol cu ​​forme posesive de persoana a II-a; k*", indicator al posesivității persoanei a treia; gi, particulă obiect);

verbe substantive și „este” și fie „este... care...”:

unele forme pasive care se termină cu vocală lungă (de ex. ap"djTwara "a fost ucis", tlml "a fi destinatarul discursului").

În plus, vocalele scurte finale apar înaintea cuvintelor care încep cu vocale neutre (netede), astfel încât într-o propoziție sau frază distincția de gen dispare uneori. În astfel de cazuri apare forma originală a consoanei, de exemplu, forma masculină pfadi „loc” și femininul pfatri apar la forma masculină aitcf pfad aidja „loc acolo” și, respectiv, forma feminină aitc „p * ad aitcf. Există, de asemenea, procese morfologice care necesită informații forme absolute în cadrul unui cuvânt cu forme care se potrivesc

variantele feminine, de exemplu, varianta masculină dalüwi „ambele mâini” și daluoj1 feminin iau forma dalua?1 în unele cazuri, de exemplu. în varianta masculină daluWkVa „mâinile lui”, în feminin dalüojikri.

Rezumând ceea ce s-a spus, putem concluziona că variantele de vorbire feminină și masculină în limba Yana provin din două surse diferite din punct de vedere psihologic. Într-o minoritate de cazuri, avem de-a face cu particule care diferențiază sexul. În marea majoritate a cazurilor, variantele feminine pot fi explicate cel mai bine ca forme prescurtate, care, din punct de vedere al originii lor, nu au nicio legătură cu sexul, ci sunt variante feminine izolate sau forme reduse, motivate de fonetice și morfologice. economia limbii. Poate că formele feminine reduse sunt simboluri convenționale ale unui statut mai puțin central sau mai puțin semnificativ din punct de vedere ritual al femeii în societate. Bărbații, comunicând cu bărbații, vorbesc mai deplin și mai pe îndelete; cand femeile sunt implicate in comunicare, se prefera modul scurtat de pronuntie! Această explicație este plauzibilă, dar formele feminine din yana sunt acum un sistem complex și foarte formalizat, în multe privințe opus sistemului paralel de forme folosit atunci când bărbații se adresează bărbaților.

• GEN
• COMUNICARE SOCIOPOLOGICĂ
• DIFERENȚE ÎN DISCURSUL BĂRBAȚILOR ȘI AL FEMEILOR
• SOCIOLINGVISTICA

Diferențele de gen apar nu numai în caracteristici fiziologice umană, dar și în comunicarea verbală. Acest articol prezintă concluziile studiului asupra nivelurilor fonetice și lexicale ale limbii.

• Construcții de dispoziție subjunctivă în discursul electoral american: „Suprarealitatea proiectului”
• Construcții de dispoziție conjunctivă în discursul electoral american: „Suprarealitatea retrospectivei”
• Construcții de dispoziție conjunctivă în discursul electoral american: „Suprarealitatea proiecției”

Ţintă lucrarea prezentă- determinarea trăsăturilor de vorbire care disting bărbații și femeile la nivelurile studiate ale limbii. Identificarea trăsăturilor vorbirii bărbaților și femeilor completează și clarifică rezultatele cercetărilor în domeniul genderologiei.Relevanța temei este dictată de interesul lingvisticii moderne în problemele diferențelor de gen în opțiunile de limbă în studiile de oameni de știință precum Khaleeva, I.I., Zemskaya E.A., Kitaigorodskaya M.A., Rozanova N. N., Gorodnikova M. D., care acordă atenție caracteristicilor comunicării vorbirii masculine și feminine. Atingerea scopului presupune rezolvarea următoarelor sarcini:

Pe baza unei recenzii a literaturii științifice, studiați istoria conceptului de „gen”.

Efectuați un studiu sociolingvistic la nivel de fonetică și vocabular folosind metodele de observație participantă, un sondaj de studenți universitari cu vârsta cuprinsă între 18-25 de ani.

Să stabilească tipurile de diferențe dintre comunicarea masculină și feminină la nivelurile fonetice și lexicale ale limbii.

Conceptul de „gen” înseamnă un set de norme sociale și culturale pe care societatea le prescrie oamenilor, în funcție de sexul lor biologic. Categoria de gen a fost introdusă în aparatul conceptual al științei la sfârșitul anilor 60 - începutul anilor 70 ai secolului XX și a fost folosită pentru prima dată în istorie, istoriografie, sociologie și psihologie, apoi a fost adoptată în lingvistică. Lucrări inițiale de cercetare diferențele dintre sexe vorbirea a apărut în Occident și primele descrieri sistemice ale masculinului și caracteristici feminine discursurile au fost făcute pe baza limbilor din grupurile de limbi germanice și romanice. În ceea ce privește lingvistica internă, primele cercetări regulate pe această temă au început să fie efectuate abia la sfârșitul anilor 80 și începutul anilor 90. Și de la mijlocul anilor 90, au început să se dezvolte într-un ritm rapid. Termen gen a fost astfel folosit pentru a descrie social, cultural, aspecte psihologice„feminin” în comparație cu „mascul”, adică „când evidențiază tot ceea ce formează trăsături, norme, stereotipuri, roluri care sunt tipice și dezirabile pentru cei pe care societatea îi definește drept femei și bărbați” [N. L. Pushkareva 1999: 16]. În același timp, se remarcă faptul că în știință până în prezent nu există o viziune unică asupra naturii genului, deoarece unii oameni de știință atribuie acest concept modelelor dezvoltate pentru a fi mai clar. descriere științifică probleme de sex și diferențierea funcțiilor sale biologice și socio-culturale. Alți cercetători văd genul ca un construct social creat de societate, inclusiv prin limbaj. Genul unei persoane poate fi reflectat în limbajul și vorbirea acesteia. „Bărbații și femeile vorbesc diferit, iar aceste opțiuni nu depind de situație: aproape că nu există „situații feminine” și „situații masculine” în care aceeași persoană ar alege una sau alta după bunul plac. O femeie vorbește altfel decât un bărbat, iar ascultătorul este capabil să distingă vorbirea femeilor de vorbirea bărbaților, nu numai după timbrul vocii. [N. B. Vakhtin, E. V. Golovko 2004:76]. Desigur, vorbirea bărbaților și femeilor diferă, dar acest lucru poate fi discutat doar în anumite tendințe de vorbire, deoarece opozițiile de gen se manifestă în diferite zone ale limbii.

Cercetătorii susțin că în domeniul foneticii, trăsăturile vorbirii se manifestă astfel: femeile au predominanța vocalelor asupra consoanelor, bărbații au predominanța consoanelor asupra vocalelor. Discursul emoțional al femeilor se caracterizează prin utilizarea modulațiilor melodice, în timp ce bărbații se caracterizează printr-o utilizare specială a mijloacelor lexicale și gramaticale.

În domeniul vocabularului, există o diferență clară în subiectele conversațiilor, aceasta se datorează faptului că bărbații și femeile au domenii diferite de activitate care influențează alegerea unui anumit subiect de conversație. În domeniul gramaticii, femeile au o tendință pronunțată de a folosi interjecțiile. Dintre trăsăturile din domeniul sintaxei se remarcă folosirea de către bărbați a construcțiilor introductive cu sensul unui grad ridicat de încredere, în timp ce femeile folosesc aceste construcții cu sensul de incertitudine. Cercetătorii diferențelor de gen în vorbire au ajuns la concluzia că comportamentul comunicativ al bărbaților vizează autoafirmarea, îndeplinirea sarcinilor sociale, concentrarea și intenția. Iar comportamentul comunicativ al femeilor, dimpotrivă, este vizat lumea interioara, confortul comunicării, nepăsarea și exprimarea propriilor sentimente și emoții. O femeie caută să se adapteze la condițiile dictate de situația de vorbire, iar bărbații influențează activ mediu inconjuratorși încearcă să schimbe anumite circumstanțe în modul în care planifică. Este evident că bărbații și femeile vorbesc limbi diferite, deoarece percep lumea din jurul lor în moduri complet diferite și își construiesc comportamentul de vorbire în conformitate cu această percepție.

În cursul acestei lucrări, a fost realizat un studiu al caracteristicilor vorbirii masculine și feminine la două niveluri ale limbii ruse moderne - fonetic și lexical. Scopul nostru a fost să stabilim tipurile de diferențe care predomină în comunicarea socio-sexuală la nivelurile de limbaj studiate. Numărul respondenților a fost de 40 de persoane: 20 de bărbați și 20 de femei. Experimentul a implicat bărbați și femei cu vârsta cuprinsă între 18 și 25 de ani, studenți ai universităților din Siberia District federal. Atenția lor a fost acordată cu imagini care înfățișează modern ustensile de bucatarie folosit în aproape fiecare familie (mixer, blender, presa de usturoi, strecurătoare). De asemenea, pentru un anumit timp, metoda observației participante a fost folosită pentru a identifica trăsăturile vorbirii la nivel fonetic. Materialul lingvistic al studiului a inclus cuvinte de etichetă folosite adesea în comunicarea vorbirii. Acestea sunt cuvinte precum: mulțumesc, vă rog, salut, la revedere. În urma analizei datelor obținute, am obținut următoarele rezultate, prezentate în Tabelul 1:

Există o tendință ca femeile să întindă sunetele vocale [SpΛs'i: b], în timp ce bărbații încearcă să pronunțe scurt sunetul accentuat I [SpΛsib].

Există o pierdere a vocalelor în utilizarea cuvântului de către bărbați [pzhalst] în comparație cu femeia [PΛzhálust].

Creșterea lungimii pronunțării sunetelor consoanelor în utilizarea cuvântului [Дъ s'i e dan': ja] de către bărbați este clar exprimată, în timp ce la femei există o asimilare notabilă în moliciune [Дъ s'v'i e dan' ].

Pentru cercetarea la nivel lexical, respondenții au trebuit să numească articolele de ustensile de bucătărie care le-au fost prezentate, în conformitate cu modul în care le folosesc în viața de zi cu zi. Datele obținute sunt prezentate în tabelul 2:

Cercetarea efectuată ne permite să tragem o serie de concluzii:

Există o diferență în corectitudinea și acuratețea numelui subiectului. (Respondenții de sex masculin numesc cel mai corect obiectele, femeile confundă obiecte precum mixerul și mixerul).

În cuvântul strecurător, atât femeile, cât și bărbații sunt caracterizați prin metateză, adică înlocuirea literelor din silaba -DUR cu -DRU.

Cercetătorii factorului de gen în vorbire notează că este imposibil să se identifice trăsăturile tipice ale vorbirii masculine și feminine, deoarece nu există granițe clare între ele, în același timp, pot fi identificate anumite tendințe care sunt caracteristice vorbirii feminine și feminine. vorbire masculină. Comparând reprezentanții celor două grupuri de gen, am identificat următoarele tendințe:

Fenomenul vocalismului este inerent femeilor, urmat de întinderea vocalelor [SpΛs'i: b], iar bărbații încearcă să pronunțe scurt sunetul de percuție [SpΛsib].

Asimilarea în moliciune este vizibilă la femei

[D s'v'i e dan'], iar la bărbați predomină longitudinea consoanelor

[Дъ sv'i e dan': ja].

Există o pierdere a vocalelor în silabă de către bărbați [Pzhalst] în comparație cu femeia [PΛzhálust].

Există o varietate mai mare de opțiuni pentru numele obiectelor la femei, de exemplu, cuvântul blender a fost desemnat ca mixer, storcător, râșniță de cafea.

Există o diferență în corectitudinea și acuratețea numelui obiectului: numele cel mai exact este dat de bărbați.

Studiul relației limbajului sub aspectul de gen necesită luarea în considerare a altor factori care afectează comportamentul comunicativ al bărbaților și femeilor, precum vârsta, educația, profesia, și există și posibilitatea dezvoltare ulterioară cercetare la alte niveluri de limbaj.

Bibliografie

1. Belyanin V.P. Psiholingvistică / V.P. Belyanin - M.: Flinta, 2004.-420 p.
2. Burvikova E. V. Limba mea este genul meu / E. V. Burvikova // Limba rusă. - 2012.- №3. -CU. 72-75.
3. Vakhtin N. B. Sociolingvistica și sociologia limbajului. / N. B. Vakhtin, E.V. Golovko - Sankt Petersburg. : UE, 2004. - 336 p.
4. Zemskaya E. A., Kitaygorodskaya M. A., Rozanova N. N. Caracteristici ale vorbirii masculine și feminine // Limba rusă în funcționarea sa / Ed. E. A. Zemskoy și D. N. Shmelev. M., 1993. S. 90-136.
5. Kirilina, A.V. Studii de gen în discipline lingvistice [Text] // Gen și limbă / Ed. A. V. Kirilina. - M., 2005. - 155 p.
6. Pushkareva N.L. Studii de gen: naștere, formare, metode și perspective în sistemul științelor istorice // Femeia. gen. Cultura.- M., 1999.- S. 15-34.

• Luptă pentru Justiție
• Ce zici de vorbit?...

În Japonia, de peste o mie de ani, bărbații și femeile vorbeau limbi diferite. În mod uimitor, până acum, limba japoneză a fost împărțită oficial în masculin și feminin. Odinioară, femeile nu aveau dreptul să vorbească limba unui bărbat; dacă un reprezentant al sexului puternic își folosea vocabularul, era considerat o persoană de orientare netradițională. În plus față de japoneză, rezidenții și rezidenții din Caraibe vorbeau diferite limbi. Unele surse indică faptul că încălcarea normelor era considerată infracțiune și presupunea o pedeapsă corespunzătoare.

De fapt, o astfel de diferențiere a limbajului pe baza de gen nu ar trebui să șocheze. Probabil, ți s-a părut de mai multe ori că tu și sufletul tău pereche vorbiți limbi diferite? Dar acesta nu este un motiv de frustrare, ci o mare oportunitate de a stăpâni o altă limbă „străină” și de a învăța să-ți înțelegi partenerul.

Luptă pentru Justiție

Diferențele în limbajul bărbaților și femeilor nu sunt doar un motiv de bârfă în cercurile lor, ci și subiectul de studiu al unei științe separate - lingvistica de gen. Ea este cea care ia în considerare modul în care psihologia sexelor se reflectă în vorbire, adică comportamentul de vorbire al reprezentanților fiecăruia dintre ele.

Unul dintre impulsurile pentru dezvoltarea acestei științe a fost, în mod ciudat, mișcarea feministă. Adevărul este că limbajul uman orientată către partea masculină a populaţiei. Acest lucru este dovedit de o serie de exemple. Ați văzut vreodată un semn la intrarea în cabinetul medical „Doctor Polonskaya A.M.”? Sau un concurs numit „Profesorul anului”? De regulă, aceste opțiuni „feminine” pentru denumirea profesiilor sună oarecum disprețuitor, cu puțină ironie. De aceea, o femeie specialistă o vom numi medic, profesor, director, adică folosind substantivul masculin. O altă dovadă: în multe limbi, „om” și „om” sunt același cuvânt. Dar vom găsi o confirmare mai ofensivă a nedreptății în limba chineză. Acolo, cuvântul, după cum știți, este format din mai multe hieroglife, fiecare dintre ele denotă un concept. Deci, hieroglifa „femeie” este inclusă în cuvinte precum invidie, gelozie, boală, prostituată, ură ... Ceea ce femeia nu i-a plăcut părții masculine a populației chineze este complet de neînțeles.

Aparent, acestea și multe alte trăsături nedrepte ale limbajului au fost cele care i-au determinat pe luptătorii pentru dreptate (în nici un caz „luptători”!) să organizeze o ramură importantă a lingvisticii de gen - lingvistica feministă. Unul dintre rezultatele a fost o oarecare „egalitate” a lexicului masculin și feminin în limbile europene. Dar se pare că marea și puternica noastră mișcare feministă a ocolit. Poate în bine? Poate că merită să luăm asta ca pe o trăsătură frumoasă a structurii societății patriarhale (până acum) și să cauți cheia înțelegerii reciproce?

Ce zici de vorbit?...

Dacă o femeie petrece ore întregi la telefon discutând o întrebare pe care un bărbat ar rezolva-o în câteva secunde, fapt dat nu indică nicio tulburare psihică. Acest lucru este complet normal pentru jumătatea feminină, deoarece comunicarea este cea mai importantă componentă a existenței ei. Nevoia de comunicare între multe femei este atât de mare încât, dacă nu reușesc să discute în timpul zilei de lucru, acest lucru le afectează negativ starea de spirit și productivitatea. La unele întreprinderi „femei” au fost introduse chiar pauze de 5-10 minute pentru comunicare. Pe celelalte mese, angajații au fost rearanjați astfel încât să poată vorbi fără a fi distrași de la muncă. Măsurile s-au dovedit a fi rentabile! De aici, desigur, nu rezultă că bărbații se pot descurca perfect fără comunicare, dar au nevoie de mai puțin timp pentru aceasta, iar motivațiile pentru comunicare sunt complet diferite pentru sexe. Se dovedește că conversațiile femeilor au ca scop interconectarea, conversațiile bărbaților au ca scop câștigarea de autoritate.

Adică, este important ca domnișoarele să se simtă ca „un câmp de fructe de pădure”, iar pentru bărbați, dimpotrivă, - independenți, spre deosebire de alții. Dacă este important ca o femeie să audă de la un prieten că are o problemă similară, fiecare membru al sexului puternic tinde să creadă că situația lui este excepțională.

Bărbații vorbesc pe scurt, la obiect, rareori folosind mijloace figurative. Discursul lor este (de obicei!) plat, indiferent dacă își exprimă sentimentele pentru tine sau vorbesc despre scăderea dolarului. O femeie, dimpotrivă, îți va aduce un discurs bogat intonat: „Astăzi plouă atât de mult, ei bine, doar un coșmar!”.

Același lucru este valabil și pentru corespondența din rețelele de socializare și mesagerie instant. Să presupunem că ai primit un astfel de mesaj de la iubitul tău: „ Buna dimineata". Ce poate crede un reprezentant al sexului frumos? „Nu a pus o față zâmbitoare, nu a folosit un semn de exclamare, nici măcar nu a chemat soarele. Probabil că i s-a întâmplat ceva sau, și mai rău, și-a pierdut interesul pentru mine. Între timp, autorul mesajului, cel mai probabil, bună dispoziție, și nu i-ar fi trecut niciodată prin cap ce sensuri secreteîși ascunde mesajul profund liric. Dacă un bărbat nu folosește mijloacele adecvate pentru a-și transmite emoțiile în vorbire (intonație, cuvinte diminutive), atunci în scris le va evita cu atât mai mult. Așadar, atunci când descoperi absența emoticoanelor nesfârșite și a semnelor de exclamare în mesajul unui bărbat, nu te descuraja: nu înseamnă absolut nimic. Un alt lucru este dacă acest tip de mesaj ar veni de la o femeie. O perioadă neprietenoasă la sfârșitul unui mesaj (sau, și mai rău, absența unui semn de punctuație în principiu) poate prevesti orice.

Există încă multe diferențe de gen în limbaj. De exemplu, femeile folosesc adesea forma interogativă a propozițiilor, bărbații - afirmativ. Primele sunt de obicei folosite structuri complexe, cele doua sunt afirmații simple, dar legate logic între ele. Cel mai adesea, formele politicoase sunt folosite de femei, de asemenea, tind să vorbească conform normelor limbii, iar bărbații încalcă adesea aceste norme și tind să permită blasfemia. Doamna folosește de obicei exclamații precum „Oh!”, „Oh-oh-oh” și așa mai departe, în timp ce în discurs „macho” sunt absente. Toate diferențele de comportament lingvistic sunt explicate dispozitiv diferit mentalitatea și stereotipurile educației. „Băieții nu ar trebui să plângă”, „fetele nu ar trebui să înjure” - toate aceste reguli familiare din copilărie formează adesea comportamentul de vorbire al ambelor sexe. Cu toate acestea, nu uitați că totul este pur individual. Vorbim doar de cazuri tradiționale.

Tăcerea este de aur, sau cum să găsești un limbaj comun cu un bărbat

„Nu ne este dat să prezicem cum va răspunde cuvântul nostru...”, sau cum să găsim un limbaj comun cu o femeie

Este imposibil să încadrezi un lucru atât de dificil precum comunicarea dintre un bărbat și o femeie în câteva reguli (chiar și cele mai „de aur”!). Totuși, amintiți-vă: pentru ca un reprezentant al sexului opus să vă înțeleagă, trebuie să învățați să vorbiți limba lui. Pace și armonie pentru tine!

Dacă găsiți o eroare, evidențiați o bucată de text și faceți clic Ctrl+Enter.

Majoritatea cercetătorilor care au studiat genul, în special diferențele de gen în vorbire, susțin că există o diferență între felul în care bărbații și femeile vorbesc.

De exemplu, Belyanin V.P. în „Psiholingvistică” a propus trăsăturile utilizării limbajului de către bărbați și femei.

Caracteristicile stilului de vorbire al bărbaților și femeilor se manifestă la două niveluri - comportamentul vorbirii și vorbirea. De exemplu, bărbații întrerup mai des, sunt mai categoric și tind să controleze subiectul dialogului. În mod semnificativ, contrar credinței populare, bărbații vorbesc mai mult decât femeile. Propozițiile bărbaților sunt de obicei mai scurte decât cele ale femeilor. Bărbații, în general, sunt mult mai predispuși să folosească substantive abstracte, în timp ce femeile sunt mult mai predispuse să folosească substantive concrete (inclusiv nume proprii). Bărbații folosesc mai des substantive (mai ales specifice) și adjective, în timp ce femeile folosesc mai multe verbe. Bărbații folosesc mai mult adjective relative iar femeile - calitate. Bărbații sunt mai predispuși să folosească verbe perfective în vocea activă.

Discursul femeilor include o mare concentrare de vocabular evaluativ emoțional, în timp ce vocabularul evaluativ al bărbaților este mai des neutru din punct de vedere stilistic. Adesea, femeile sunt înclinate să intensifice, în primul rând, o evaluare pozitivă. Bărbații folosesc mai multă evaluare negativă, inclusiv redusă stilistic, înjurături și invective; este mult mai probabil să folosească cuvinte și expresii din argou, precum și nonliterare și blasfemă.

Când folosesc o conexiune sintactică, bărbații folosesc mai des o conexiune de subordonare decât de coordonare, precum și propoziții subordonate de timp, loc și scop, în timp ce la femei predomină gradele subordonate și concesive.

Experimentele psiholingvistice de refacere a textului distrus au arătat că femeile sunt mai sensibile la structura semantică a textului – mostrele restaurate de acestea prezintă o mai mare coerență. Femeile încearcă să se recupereze cât mai mult posibil text originalîn timp ce oamenii construiesc unul nou; textele lor se abat de la standard mai mult decât ale femeilor.

A. Kirillina și M. Tomskaya au dat în articolul lor „Studii lingvistice de gen”. caracteristici distinctive mascul și femelă scris.

Limba scrisă masculină:

utilizarea jargonului armatei și închisorilor;

folosirea frecventă a cuvintelor introductive, în special a celor care au sensul unui enunț: evident, fără îndoială, desigur;

utilizarea unui număr mare de substantive abstracte;

utilizare în transmisie stare emotionala sau evaluarea subiectului sau fenomenului de cuvinte cu cea mai puțină indexare emoțională; monotonia dispozitivelor lexicale în transferul emoțiilor;

combinații de vocabular marcat oficial și emoțional atunci când se referă la rude și prieteni;

utilizarea clișeelor ​​din ziare și jurnalistice;

folosirea cuvintelor obscene ca introducere (Dragoste, *****, găsit) și monotonia cuvintelor obscene folosite, precum și predominanța invectivelor obscene și a construcțiilor care denotă acțiuni și procese, precum și predominanța verbelor. voce activăși tranzitorie;

inconsecvența semnelor de punctuație cu intensitatea emoțională a vorbirii.

Într-una din analizele psiholingvistice ale scrierilor, realizate de E.I. Buline pe 97 de parametri, s-a dovedit că stilul raționalist este tipic pentru bărbați, este tipic pentru femei atunci când folosesc stilul emoțional. Câmpurile asociative masculine sunt mai stereotipate și ordonate, strategia masculină a comportamentului asociativ (mai multe caracteristici explicative și funcționale atribuite stimulului) diferă semnificativ de strategia feminină (situațională și atributivă). În plus, domeniile asociative din vorbirea masculină și feminină sunt corelate cu diferite fragmente ale tabloului lumii: vânătoarea, profesională, sfera militară, sportul (pentru bărbați) și natură, animalele, lumea cotidiană înconjurătoare (pentru femei).

Bărbații trec mai greu, fiind duși de subiectul în discuție, nu răspund la remarcile legate de acesta.

Desigur, granițele „de netrecut” între vorbirea masculină și cea feminină sunt definite ca tendințe de utilizare. Și totuși, aceste date pot fi folosite pentru a identifica textul scris de un bărbat sau de o femeie.

Acest articol explorează trăsăturile vorbirii scrise masculine și feminine în cadrul comunicării în familie. Conține analiza comparativa scris masculin și feminin, produs pe baza revistelor lucioase din Kazahstan pentru bărbați și femei.

Până acum, toate popoarele lumii au păstrat urme ale împărțirii limbii în masculin și feminin. Desigur, există diferențe pur biologice între ele, fie și doar pentru că voce feminină deasupra masculului. Cu toate acestea, lingviștii sunt mai interesați de acele diferențe care se datorează (direct sau indirect) unor cauze sociale. În ciuda faptului că condițiile de viață și modul de viață sunt dincolo ultimul secol s-a schimbat mult – limba se schimbă mult mai încet. Și aceste fenomene reziduale - mai semnificative sau abia sesizabile - se regăsesc chiar și în societăţile moderne. Aceeași limbă este vorbită diferit nu numai de locuitorii din diferite localități, reprezentanții diferitelor profesii și oameni de vârste diferite.

Se pare că bărbații și femeile vorbesc diferit.

Acest articol discută despre manifestările limbajului bărbaților și femeilor în vorbire în cadrul comunicării în familie. Desigur, nu trebuie uitat că în viata reala Sunt bărbați diferițiȘi femei diferite, cu obiceiurile lor speciale (inclusiv obiceiurile de vorbire), în acest articol vorbim, în primul rând, despre bărbați tipici și despre femeile tipice.

O analiză a vorbirii bărbaților și femeilor arată că există diferențe la toate cele trei niveluri ale limbii: gramatical, lexical și stilistic.

Analizând articolele și scrisorile publicate în perioada 2005-2010 în reviste moderne din Kazahstan precum Cosmopolitan, Glamour, Liza, Rest, am ajuns la concluzia că femeile căsătorite în scrisorile și apelurile lor, de regulă, se plâng de relațiile de familie, se milă de ei înșiși, cer ajutor, își recunosc insolvența și incapacitatea de a înțelege situațiile dificile: „O viață gri, fără speranță, monotonă. Iarna, băutură, oaspeți rari în vacanță, ei bine, poate îl voi convinge să meargă la film o dată la șase luni. Vara, pe cele șase acri ale noastre, mânuim în fiecare weekend. Nu-mi amintesc când am vorbit cu soțul meu. Nu despre copiii de acolo, despre economie, despre bani - ci pur și simplu despre viață, despre evenimente, despre ceva abstract. Devine în fiecare an mai leneș, nepoliticos, indiferent. Am început chiar să dormim în camere diferite, pentru că este aproape întotdeauna beat și nu mai are niciun interes de această latură a vieții. Și nu are grijă deloc de fiii săi, băieții aleargă singuri pe undeva”; „Sunt complet confuz, nu înțeleg nimic”; „Ce acum? De ce să trăiești?

Femeile nu cred că povestea lor fără detalii, care bărbaților li se par a fi o pierdere de timp și se îndepărtează de lucrul principal, deoarece, în opinia lor, într-o conversație este important să transmită informații și să o primească. Iar poveștile detaliate ale femeilor constante despre colegi, vecini, prietene necunoscute soțului ei cu toate detaliile îl pot enerva chiar și pe cel mai calm bărbat. De exemplu: „Vorbești toată ziua despre silueta ta, toate aceste detalii despre diete, masaje, saloane de înfrumusețare mă înnebunesc! Lângă o femeie obsedată de corpul ei, începi involuntar să te întrebi: e totul în regulă cu al meu? Cât de mult poți vorbi despre tine foști iubiți, petreceri, prietene?! Aceasta nu este deloc o problemă - cine și unde era soția mea ”; „Îmi place când îmi împărtășești temerile și îndoielile tale, dar nu în aceleași cantități!”; „Am visat că ai sunat și ai început să spui niște prostii, ca de obicei.”

Comportamentul de vorbire al femeilor este caracterizat ca fiind mai „uman”. De obicei, femeile folosesc în discursul lor un limbaj non-agresiv, politicos, ceea ce întărește opinia predominantă în societate că femeile sunt mai slabe, mai nesigure și mai puțin competente. De exemplu: „Când am văzut pulberea albă, am strigat: „Acestea sunt droguri! Acesta este drumul spre nicăieri! El a răspuns calm: „Da, droguri. Acesta este drumul spre unde trebuie să merg.” Chiar și în această conversație, poziția lui părea mai atentă decât a mea”;

„Recent, un iubit cu blană a dezvăluit că un coleg drăguț nu-l lăsa să treacă. Povestea nu mi s-a părut amuzantă, dar nu am făcut scandal”; „Am greșit, scuze!”; „Iartă-mă, ești cel mai bun din lume!”.

Discursul femeilor este mai emoționant decât al bărbaților. Această concluzie poate fi trasă din prezența semnelor de exclamare și de întrebare în propoziții. "De ce, mă rog?" - M-am indignat; "A început! Acestea sunt roadele dependenței!”; "Mulțumesc dragă! Acum sunt o femeie bogată!” De remarcat că bărbații în declarațiile lor sunt nerăbdători și agresivi față de soțiile și femeile în general, folosind blasfeme și cuvinte jignitoare, își demonstrează nerăbdarea și iritabilitatea: „Ira, la naiba! Luați un pui întreg sau jumătăți este suficient?

„Da, are deja un acoperiș în funcțiune!”. În timp ce femeile folosesc sufixe diminutive: „Și eu te sărut, mi-e dor de tine, iepurașul meu” și încearcă să-și exprime gândurile cât mai blând posibil, folosind adjective ca adrese. De exemplu: „Ascultă, dragă!”; "Mulțumesc dragă!". În vorbirea feminină, există și o mulțime de incertitudine și contradicții, de exemplu: „Totul este în ordine. Dar să fiu sincer, este rău”; „Am rămas cu el, mi s-a părut că îl pot influența. Apropo, eram gata să mă droghez cu el, mi se părea că asta ne va ajuta să fim mai apropiați. Atunci când se analizează alegerea vocabularului de către bărbați, se găsesc și un număr foarte mic de adjective și epitete evaluative. Dacă femeile folosesc mijloace stilistice pentru a-și exprima emoțiile, atitudinea față de subiectul conversației, atunci bărbații încearcă să nu-și arate sentimentele și folosesc propoziții simple: „Ce mai faci cu banii?”; "De ce esti tacut?"; "Cât de mult ai nevoie?".

De asemenea, vorbirea bărbaților este aproape întotdeauna plină de cuvinte introductive și adverbe: „Nu ne-am putea imagina cum am putea, în liniște și calm, să trăim deja restul vieții ca o familie”; „Nu m-am lăsat mult timp, nu am comunicat și am fost teribil de geloasă”; „Știi, mi-ai distrus viața!”; „Evident să fie familie utilă, nu trebuie să-ți sacrifici viața - trebuie să faci tot ce poți”; „Fără îndoială, visez la o femeie ideală, dar, după părerea mea, așa ceva nu există”. Se pare că așteptările mele sunt prea mari.” Tipic pentru vorbirea masculină este înrăutățirea deliberată, adesea jucăușă a vorbirii. De exemplu: „Ce, nu poți? Avem un matriarhat?”; „Ești un hobby, mă voi juca cu tine și mă las.”

În vorbirea unei femei există adjective mai complexe, superlative adjective de calitate, adverbe și uniuni: „Din brunetă arzătoare, mi-am vopsit părul într-o blondă pârjolită... Lui Oleg îi plăceau blondele”; „Ești un om bogat de un tip rar, nu o creieră a anilor 90, nu un manager de top rafinat care mănâncă trufe în restaurantul „For Two”. Femeile folosesc adesea cuvintele „așa” sau „astfel” în discurs: „Când a marcat o fată, m-am grăbit să-mi cumpăr aceeași rochie”; „A fost un astfel de moment, am vrut să-mi ascund capul în nisip.” Bărbații, pe de altă parte, preferă expresiile expresive din argou. : „Mașina este super!”; „Vei fi pierdut fără mine, vei pieri!”

Trebuie remarcat faptul că unul dintre studiile de pionierat în lingvistica internă în acest domeniu a fost lucrarea lui T. B. Kryuchkova (1975), care a studiat experimental trăsăturile vorbirii scrise rusești masculine și feminine. Ea a descoperit că bărbații folosesc propoziții în lungime, în medie, mai scurte decât cele ale femeilor. Trebuie să fim de acord cu această afirmație. Partea sintactică a studiului arată că bărbații, în timpul unei conversații, recurg la utilizarea de propoziții simple, scurte. Ei se străduiesc să simplifice structura enunțului. Chiar și acolo unde ar fi mai bine să folosești o propoziție detaliată, bărbații o împart în mai multe părți: „Da, viața nu are deloc sens. Trăi. Dezvolta. Bucura."

De ce sunt limbile masculine și feminine atât de diferite una de cealaltă? Motivul este, cred cercetatorii, ca femeile si barbatii prefera modele de comunicare diferite, i.e. Modalitățile de a te apropia de alți oameni sunt diferite pentru bărbați și femei. Pentru bărbați, comunicarea este în primul rând schimbul de informații corecte. Pentru femei, este mai degrabă un schimb de impresii.

Astfel, pe parcursul lucrărilor desfășurate, ne-am putut identifica trăsături distinctive scris masculin și feminin. După ce analizăm scrisorile și articolele din reviste, putem concluziona că de foarte multe ori în ochii cititorilor, femeile arată ca niște victime. relații de familie. Le e milă de ei înșiși, cer ajutorul psihologilor și cititorilor, își recunosc inadecvarea și incapacitatea de a înțelege situațiile actuale. Bărbații, de regulă, sunt impresionați de posibilitatea de a argumenta, de a-și arăta cazul și de a face argumente convingătoare. Unul dintre subiectele importante de discuție între bărbați este vorbăria feminină și logica misterioasă feminină. Este bine cunoscut faptul că bărbații mai putine femei le place să vorbească, în plus, vorbăria femeilor și comportamentul lor de bărbați este adesea doar enervant.

În declarațiile lor, femeile sunt foarte emoționate. Încercând să spună ceva, deseori încep cu mici detalii și abia la sfârșit vorbesc despre esența problemei, poate că acest lucru se datorează emotivității crescute a femeilor. Încercând să-și exprime sentimentele și gândurile, sexul slab folosește multe semne de exclamare și de întrebare atunci când scrie scrisori. Femeile observă perfect lucrurile mărunte la care majoritatea bărbaților pur și simplu nu le acordă atenție. Cu ajutorul unui sistem bogat și flexibil de adjective, femeile au posibilități figurative și expresive versatile de a descrie o anumită situație. Femeile folosesc de obicei un limbaj non-agresiv, politicos în discursul lor, ceea ce întărește opinia predominantă în societate că femeile sunt mai slabe, mai nesigure și mai puțin competente.

Spre deosebire de femei, bărbații în declarațiile lor sunt nerăbdători și agresivi față de soțiile lor, folosind blasfeme, argo și cuvinte jignitoare, își demonstrează nerăbdarea și iritabilitatea. Bărbații în gândirea lor sunt consecvenți, directe și scurti în declarații, iar pentru a rezuma informațiile folosesc construcții introductive care au un sens modal sau generalizant. Partea sintactică a studiului arată că, spre deosebire de femei, bărbații recurg la utilizarea unor propoziții simple și scurte în timpul unei conversații. Ei vorbesc în propoziții monosilabe scurte, exprimând câte un gând clar în fiecare.

Literatură

1. Bakusheva E.M. Analiza sociolingvistică a comportamentului verbal al bărbaților și femeilor (pe baza limba franceza): Rezumat. dis. cand. philol. Științe. - M., 1995. - 16 p.
2. Goroshko E.I. Trăsături ale comportamentului verbal masculin și feminin (analiza psiholingvistică): Dis. ... cand. philol. Științe. - M., 1996. - 138 p.
3. Kryuchkova T.B. Câteva studii experimentale ale caracteristicilor utilizării limbii ruse de către un bărbat și o femeie // Probleme de psiholingvistică. - M., 1975. - S. 186-200.