Nume vechi slave. Cuvinte vechi slavone. limba slavonă veche. Literă veche slavă
Știi ce este un colier, crap, ladă sau mușchi? După ce ați citit dicționarul de cuvinte învechite, veți realiza că nu toată lumea știe despre acestea și despre alte cuvinte care sunt acum folosite într-un sens diferit ...
Almanahii- colecții astrologice pentru divinație prin mișcarea stelelor și a semnelor zodiacului.
Argamak- cal pursânge oriental, cal: la nuntă - un cal sub şa, şi nu în ham.
Arshin- o masura de lungime egala cu aproximativ 71 cm.
Bel mozhayskaya- Vechi soi rusesc de mere vrac.
Clătită(plăcintă) - mai multe clătite, stratificate una peste alta și deplasate între ele cu diverse umpluturi, unse din părți cu un amestec de ouă, făină și lapte pentru ca umplutura să nu cadă și ușor prăjite la cuptor .
Bort- un copac scobit în care se găsesc albinele, strămoșii noștri colectau și foloseau mierea de albine sălbatice.
hogweed - perenă din familia umbrelelor (Heraclium), se consumau frunze tinere și lăstari.
Bratina- pentru băut rotund se folosea un vas mare, un pahar cu corp sferic.
brashna- alimente.
Vekoshniki- plăcinte umplute cu resturi de carne și pește.
Vershok- o masura de lungime egala cu aproximativ 4,5 cm.
Învârtit- prajit la foc deschis.
vecernie- zilnic slujbă trimis înainte de seară.
explozie- condimente de legume, ceapa sau fructe de padure, sos, sos cu condimente pentru preparate din carne si peste, numite si bauturi din fructe si fructe de padure fierte cu miere, bere sau kvas.
Volosnik- coafură de damă, o plasă de fir de aur sau argint cu înveliș (deseori nu festiv, ca o lovitură, dar de zi cu zi).
Ravenheart- divinatie prin strigatele si zborul pasarilor; o carte care descrie astfel de semne.
pânză de sac e - pânză de sac, țesătură grosieră, zdrențe, rochie subțire ruptă.
Tărâţe- ce rămâne după cernerea făinii.
Gorlatnaya(pălărie) - cusut din blană foarte subțire luată de pe gâtul unui animal; în formă - o pălărie înaltă dreaptă cu o coroană care se lărgește în sus.
camera de sus- locuințe în partea de sus a casei (cf. munte - sus).
vin fierbinte- vodcă.
grivne- o unitate de greutate egală cu o liră sau aproximativ 400 g.
pat de grădină- un stâlp de la perete la perete de care erau atârnate haine.
guzhi- taiate fasii de cicatrici sau intestine, fierte cu usturoi si condimente.
Mana dreapta - mana dreapta.
Dora- antidor, o prosforă mare, din care a fost scos Mielul pentru a săvârși Taina Împărtășaniei, părți din acesta sunt împărțite celor care s-au împărtășit la sfârșitul Liturghiei.
Drumuri- tesatura de matase orientala foarte subtire.
Epancha- o haină de ploaie largă, o rochie lungă fără mâneci.
Penitenţă- pedeapsa bisericii pentru păcate sub forma renunțării la orice binecuvântare a vieții, creșterea regulii sau a numărului de rugăciune prosternari etc.
Jitnaia(terci) - orz, din crupe de orz nemăcinate.
Zaspa- orice cereale care se toarnă în diverse feluri de mâncare lichide.
Astrolog- astrologie.
Zendeni
De aur- țesute în aur sau brodate cu aur (mai ales valoroase).
Izvara, zvars - vase speciale precum căzi pentru prepararea băuturilor.
intrigi- orice obligație scrisă urgentă, obligație de împrumut - o scrisoare de împrumut cu penalizare.
Cală- un prim fel lichid cu adaos de muraturi si castraveti murati.
Damasc- material oriental de matase cu model.
Canon- un cântec bisericesc de laudă a unui sfânt sau a unei sărbători, citit sau cântat la utrenie și vecernie; înființarea apostolilor, a consiliilor ecumenice și locale privind credința și riturile bisericești.
ajun- feluri de mâncare pentru pomenirea morților.
Kaptan- vagon acoperit iarna.
Kaptur- rochie de iarna din blana pentru femeile casatorite, in special vaduve; și-a acoperit capul și pe părțile laterale fața și umerii (cf. mai târziu – o bonetă).
Pâine- paine mare cu vatra rotunda facuta din faina de grau.
Karasiki- plăcinte din aluat nedospit formă triunghiulară, care amintește de carasul, cu diverse umpluturi, prăjite în ulei.
caftan- rochie bărbătească cu fustă lungă superioară de diverse croi.
Kebenyak- palton exterior pentru bărbați din pânză cu glugă și mâneci lungi.
Kika- copac pentru femei de formă rotunjită (denumire simbolică femeie casatorita); lovitura a fost completată de o eșarfă brodată (palma) și un povoinik (subbruskin), care acoperea părul, căzând pe umeri și pe piept.
Kindyaki- Tesatura din bumbac importata.
ladă- o jumătate rece de colibă, servită adesea ca cămară, dulap.
Cartel- o haină caldă de vară căptușită cu blană și acoperită cu o țesătură ușoară de mătase (fără șireturi și nasturi).
Kortsy- călunele scobite din lemn serveau ca măsură a vieții.
Korchaga- o oală mare de lut sau fontă.
Kosyachnaya(sturion) - teshka sărată de pește roșu.
cazane- prajituri din aluat, stratificate cu grasime de miel, prajite in ulei.
Xeni- icre în coajă, precum și ficat de sturion și preparate din ele: știucă xeni cu șofran - icre fierte cu șofran, xeni de sturion nealb - ficat de sturion fiert cu lapte de mac sau ulei de cânepă.
Kumgan- un vas metalic cu gât îngust, cu capac și mâner.
Kundums- un produs făcut din aluat de grâu nedospit, cum ar fi găluște umplute cu ciuperci sau orez cu ciuperci.
Kurnik- o placinta bogata rotunda cu pui si oua.
Kutya- grau fiert cu miere, adus la biserica in pomenirea mortilor.
Levashi- plăcinte dulci cu fructe de pădure.
Levashniki- plăcinte de formă ovală din produse de patiserie nedospite (în post ulei vegetal) cu umplutură de masă de fructe piure.
Letnik- îmbrăcăminte exterioară de damă ușoară, cu mâneci lungi și largi.
mincinos- un vas sacru cu cruce pe mâner, folosit ca lingură în timpul Împărtășaniei.
Lodoga- pește din familia albilor, întâlnit în Ladoga; lodozhina - carnea acestui pește.
Loubier- scoarță de tei, folosită pe acoperiș (sub scândură), pe bast, pe bast.
Lisina- spranceana de cal in ham.
Mazuni- un preparat dulce de ridichi cu melasa si condimente.
Maleahi- masturbare, masturbare.
Manti(curbe) - produse din aluat nedospit cu umplutura cu carne sub formă de semilună.
Miere, mierea este principalul produs dulce din dieta slavilor estici; miere gravitațională, sau melasă - miere lichidă care curge prin gravitație din fagurii suspendați la soare; miere de obarny - cea mai mică calitate, obținută prin redarea din faguri pe foc. Băuturile făcute din miere erau numite și hidromel. Miere proaspătă - pură, nediluată și fără aditivi.
Medvedna- piei de urs îmbrăcate, servite drept cavitate în sanie.
Mernik- un vas de măsură cunoscută, volum, de exemplu, o găleată.
Minderi- o pătură de pânză, întinsă de obicei de tineri peste o pătură caldă.
Monisto- colier, margele.
Mişcare a - poșetă, geantă.
Mshloimism o - o pasiune pentru dobândirea și colectarea lucrurilor inutile și de prisos.
Muşchi- umăr, putere.
Nagolnaya(palton de blană) - neacoperit cu țesătură, cu blană în interior.
Naltsevskie(sanie) - sanie inalta eleganta, care se folosea la ocazii speciale: de sarbatori, la nunti.
Înmormântare- o casa din busteni, o cladire peste o pivnita.
Nasp- Cămătărie pe pâine de cereale.
Nogavitsy- îmbrăcăminte sau încălțăminte care acoperă picioarele.
Noptile- un jgheab de lemn de mică adâncime pentru cernerea făinii, rularea pâinii.
Obrot- căpăstru, căpăstru de cal fără un pic și cu un singur motiv, în lesă.
Navar- lichid fiert în timpul gătitului, bulion.
Un singur rând- caftan cu fustă lungă fără guler cu miros direct și nasturi, la un singur piept.
Colier- guler în picioare brodat de cămașă sau zipună.
Salariu - tencuiala decorativa pe icoana din foi subțiri aur, argint, aramă aurit, adesea împodobite cu pietre prețioase.
Okorenye- Tije, cartilajul picioarelor bovinelor.
Azime- prăjituri subțiri, uscate, făcute din aluat nedospit, pe care iudaismul le prescrie credincioșilor să le mănânce în zilele Paștelui evreiesc.
Oserdie- o parte din organe, constând din gât, plămâni și inimă.
închisoare- bata ascutita, unealta de pescuit; pinteni.
Caracatiță- o optime de ceva, o măsură a volumului corpurilor libere, în special boabe, o optime de cadi vechi, în greutate aproximativ 16 kg.
okhaben- rochie leagan din matase sau panza lejera cu colier si un numar impar de nasturi; ohabnem era numit și o mantie grea aruncată peste un feryaz.
frig- a face iobag, iobag.
Panagia- o icoană purtată de episcopi pe piept; Pot fi.
Pastă- Delicatese rusească, pulpă de fructe de pădure fiartă cu miere, așezată în straturi și uscată.
Sirop(alb) - „lacrimă de miere” care curge din faguri prin gravitație, mierea proaspătă pură este cea mai bună varietate a sa.
Pahwa- o coada calului, o centura cu un varf din sa, coada calului este fileta in ea pentru ca sa nu alunece pe gatul calului.
Plast- pește tăiat în straturi subțiri și pește uscat, stratificat - la fel.
Bucătărie- bucatarie.
complică- slujba zilnică a bisericii, care duce de la obiceiul călugărilor de a celebra Complete în chiliile lor; poți cânta acasă.
Povoloka- tesatura de matase sau hartie, folosita ca captuseala pentru hainele de blana.
Sub- căptușeală netedă din cărămidă în interiorul sobei rusești.
podklet- o camera din fundatia casei, care servea pentru diverse nevoi gospodaresti.
Vatră(plăcinte) - aluat acru, puternic germinat, care se coc pe vatră.
Standuri, - masa, masuta, dulap pentru vase.
Tren(nuntă) - o plimbare solemnă, rituală, o procesiune, precum și toți participanții la ceremonie - sunt cursanți.
supraponderali- plase pentru prinderea păsărilor; locuri pentru prinderea păsărilor.
sătura- indulci, adauga miere.
Pozem- aplicati pentru terenul de sub cladiri.
pânze- prelucrat, tăiat de-a lungul carcasei de pasăre, sărat în butoaie. Polotkovaya (pește) - aplatizat și sărat.
Carne de Poltava- carcasa de vita, porc, pasare, taiata pe lungime in doua parti, sarata sau uscata.
Biroul de la miezul nopții- o slujbă bisericească care are loc la miezul nopții și la orice oră din noapte.
Fimble- cea mai bună pânză, cămașă țărănească.
Postav- o bucata intreaga, un sul de stofa; precum şi o moară de ţesut.
Postavets- un vas in care se servesc la masa kvas si bere.
Prutovaya(pește) - curățat, ușor sărat și apoi uscat, depozitat în mănunchiuri (tijele).
buricul- partea de mijloc a peștelui dintre cap și coadă (tesha); parte sculptată din burta fiarei; stomacuri de pasare.
Saramură- o soluție de sare sau o parte lichidă din alimente sărate și fermentate, folosite ca condimente și băuturi: prune, lămâie, varză, sfeclă roșie, castraveți etc.
Rafli- o carte care interpretează vise și ghicitori.
Cavitate- un covor sau husa de blana folosita intr-o sanie.
Polt- jumătate de carcasă, păsări etc.
Zăbrele- un dispozitiv pentru prăjirea alimentelor peste cărbuni într-un cuptor rusesc sau pe vatră deschisă.
înrourat- fiert în saramură.
Romanea- tinctură dulce pe vinul Fryazhsky.
Cicatrice stomacul animalului.
Saadaq- husa brodata pentru arc si sageti.
bânză- o măsură de lungime egală cu 1,76 m.
Sandrik- parte de rinichi din carcasa de miel, şa.
sfânt, rang ierarhic - cel mai înalt grad de preoție, episcopi, episcopi, arhiepiscopi, mitropoliți.
suculent- prăjituri subțiri din aluat nedospit, care se puteau unge deasupra cu brânză de vaci în zilele de post, iar terci în zilele slabe.
sporos- lucruri rupte, părți de îmbrăcăminte.
Strada- lucrari agricole de vara: recoltare, cosire, recoltare etc.
Tunete și topoare- nisip topit de fulger sau o piatră de origine meteorită; a servit pentru „scurgerea apelor” terapeutice pentru rituri magice.
achiziţie- proprietate, avere, tot ce se dobândește și se exploatează.
Exista, exista, exista- pește mic uscat, nu neapărat mirosit.
Sticlărie- o sticlă, o fiolă mică, uneori orice sticlărie se numea așa.
Brânză- așa-numita și brânză de vaci și brânză. Brânzeturile spongioase sunt brânzeturi cu cheag obținute prin fermentarea laptelui cu cheag. Brânzeturi acrișoare - brânză de vaci turnată, puternic stors.
a completa- indulci cu miere.
Abomasum- unul dintre cele patru stomacuri ale rumegătoarelor.
Tavranchuk- un vas de pește lichid în care peștele este tăiat în bucăți.
Pirostrie- un cerc rotund de fier cu picioare, sub care se face foc, asezand pe el vase cu bere.
tafta- tesatura de matase fina si subtire de origine orientala.
Creată- vase rotunde in care au facut (creat) si modelat branza de vaci, marshmallow etc.
Telogreya- jacheta calda de dama, cu sau fara maneci, lunga sau scurta, purtata peste o rochie de soare.
Telnoe- pește dezosat, file de pește, adesea tocat (tocat) cu ceapă și mirodenii, așezat în forme de lemn sub formă de orice animale și păsări (de exemplu, purcei și rațe, prin urmare purceii sunt corpulenti, rațele sunt corpulente) sau pur și simplu rotund (pâine corpulent), sau învelit în pânză și copt sau fiert.
Terlik- un fel de caftan pana la tocuri, cu maneci scurte si cu interceptare in talie, cu inchizator pe piept.
Tolchaniki- koloboks, găluște de carne, mâncate cu supă de pește.
Tropari- imnuri bisericești, urmează irmosul și canonul. Ei sunt îndreptați către irmos, conduc o serie de gânduri din acesta și îi sunt subordonați în ritm și ton; în cuprinsul lor, ele reprezintă rugăciuni în cinstea sărbătorii unei anumite zile sau a sfântului care este cinstit în această zi.
trompete- marshmallows sau levashi din fructe uscate sau fructe de padure, rulate in straturi subtiri.
Conducte(beluga) - carcasă fără cap fără tencuială a unui pește de talie medie, fără coadă.
Tukmachi- un fel de tăiței din făină de grâu sau de mazăre.
Tyn- gard din lemn masiv.
Tysyatsky- unul dintre participanții la nunta rusească, steward principal.
impozit- fisier direct, fisier cu familie de țăraniînzestrat cu pământ.
Tyazhși (cărucior) - un suport, de la capătul axei căruciorului până la paturi.
Ubrus- lenjerie subțire, scânduri, eșarfă.
Oud- orice în exterior parte separată corp: mână, picior, deget etc.
Oțet - kvasul de bere se numea oțet.
Chime- o tăiere a suprafeței interioare a unui vas de lemn la marginea unde fundul este introdus cu o nervură.
ureche- un grup mare de supe vechi rusești, practic un bulion cu adaos de ceapă și condimente: pește, pui, raci, carne de vită; alb - de la stiuca, biban, ruf, pestisor cu ceapa, negru - de la asp, crap, chub, caras, crap, rosu - din peste de sturion si somon, nazimaya - bulion congelat foarte tare, jeleu, obisnuit - cel mai într-un mod simplu gatit, copt - din peste precopt, plast - din peste uscat plast.
ureche- un vas lichid de piept de miel, tocat bucatele.
Voal- capac usor tesatura transparenta, o eșarfă pătrată mare, cuvertură de pat.
Feryazi- îmbrăcăminte exterioară fără curea și guler cu mâneci lungi, vâslă, cu un număr de nasturi.
Fryazhsky(vin) - italian, i.e. orice vin de struguri de peste mări.
vreascuri- prajite in ulei biscuiti din patiserie in fasii.
Cerne pâinea- din faina cernuta prin sita.
Pâine- din făină premium cernută printr-o sită.
smocuri - nume populare ruf mic, de obicei uscat: în general, orice pește care a fost vândut nu la greutate, ci la măsurători.
Khryapa- frunze de varza superioare.
Inimi(pălărie) - cusut din blană luată din burta unui animal.
Sfert- un sfert de ceva; o măsură a volumului corpurilor libere, în special pâine, un sfert de cadi vechi, în greutate aproximativ 32 kg.
Chetygi- ciorapi din piele moale (saffiano) sau din stofa cu talpa de piele, pe care se incalta apoi incaltaminte.
Bărbie- ordinea corectă a serviciului, acțiunii sau ritualului: persoana care o execută.
coapsele- talie, sau circumferinta corpului deasupra pelvisului, talie.
a șasea carne de vită- adică uscate pe vetre într-un cuptor rusesc.
Sixwing- tabele pentru divinatie dupa semnele zodiacului si stelelor.
Shehonskaya(sturion) - prins în Sheksna.
A zbura- orice panou, bucată de material solid; un prosop, mireasa daruieste musca muncii ei, fie brodata, fie cu dantela; o muscă era încinsă în loc de cană, musca era atârnată într-un cort deasupra imaginilor; o eșarfă mare cu care era acoperită mireasa se numea și muscă.
conuri- un fel de biscuiti de forma rotunda, copti in Saptamana Shrove; aceiași tineri au prezentat invitați invitați la nuntă.
Shti acru- o varietate de kvas, diferit de kvas într-un gust mai acru; folosit ca băutură și pentru marinarea cărnii înainte de prăjire și pentru supe reci.
Shuia- stânga.
Lichior- ca detergent se folosea un decoct de cenusa sau o infuzie de apa clocotita pe cenusa.
supa de varza doi- in general, o tocanita, orice supa cu condimente, dar fara carne, vanat sau peste.
Yurma- tipuri de carnati cu miel, bacon etc.
Yalovaya(juninca) - nea dat descendenta inca.
Una dintre cele mai interesante limbi moarte este slavona bisericească veche. Cuvintele care făceau parte din vocabularul său, regulile gramaticale, chiar și unele caracteristici fonetice și alfabetul au devenit baza limbii ruse moderne. Să aruncăm o privire la ce fel de limbă este, când și cum a apărut și dacă este folosită astăzi și în ce domenii.
Vom vorbi și despre motivul pentru care este studiat la universități, precum și să menționăm cele mai cunoscute și semnificative lucrări despre alfabetul chirilic și gramatica slavonă bisericească veche. Să ne amintim și de Chiril și Metodie, frații Tesalonic de renume mondial.
Informații generale
În ciuda faptului că oamenii de știință acordă atenție acestei limbi de mai bine de un secol, studiind alfabetul slavon vechi și istoria dezvoltării sale, nu există atât de multe informații despre aceasta. Dacă structura gramaticală și fonetică a limbii, compoziția lexicală este mai mult sau mai puțin studiată, atunci tot ce ține de originea ei este încă în discuție.
Motivul pentru aceasta este că ei înșiși creatorii scrisului fie nu au ținut evidența muncii lor, fie aceste înregistrări s-au pierdut complet în timp. Un studiu detaliat al scrisului în sine a început doar câteva secole mai târziu, când nimeni nu putea spune cu certitudine ce fel de dialect a devenit baza acestei scrieri.
Se crede că această limbă a fost creată artificial pe baza dialectelor limbii bulgare în secolul al IX-lea și a fost folosită pe teritoriul Rusiei timp de câteva secole.
De asemenea, este de remarcat faptul că în unele surse puteți găsi un nume sinonim pentru limbă - slavona bisericească. Acest lucru se datorează faptului că nașterea literaturii în Rus' este legată direct de biserică. La început, literatura a fost biserică: au fost traduse cărți, rugăciuni, pilde și au fost create și scripturi originale. În plus, în general, doar oamenii care slujesc biserica vorbeau această limbă.
Mai târziu, odată cu dezvoltarea limbii și culturii, slavona veche a fost înlocuită cu limba rusă veche, care s-a bazat în mare parte pe predecesorul său. S-a întâmplat în jurul secolului al XII-lea.
Cu toate acestea, litera inițială slavonă veche a ajuns la noi practic neschimbată și o folosim până astăzi. Folosim și sistemul gramatical, care a început să apară chiar înainte de apariția limbii ruse vechi.
Versiuni de creare
Se crede că limba slavonă veche își datorează aspectul lui Chiril și Metodiu. Și tocmai aceste informații le găsim în toate manualele despre istoria limbii și a scrisului.
Frații au creat un nou script bazat pe unul dintre dialectele din Tesalonic ale slavilor. Acest lucru a fost făcut în primul rând pentru a traduce textele biblice și rugăciunile bisericești în limba slavă.
Dar există și alte versiuni ale originii limbii. Deci, I. Yagich a crezut că unul dintre dialectele limbii macedonene a devenit baza vechii slavone bisericești.
Există și o teorie conform căreia limba bulgară a stat la baza noii limbi scrise. Ea va fi nominalizată de P. Safarik. De asemenea, credea că această limbă ar trebui numită bulgară veche, și nu slavonă veche. Până acum, unii cercetători se ceartă pe această problemă.
Apropo, lingviștii bulgari încă mai cred că limba pe care o luăm în considerare este tocmai bulgară veche, și nu slavă.
Putem chiar presupune că există și alte teorii, mai puțin cunoscute, despre originea limbii, dar ele fie nu au fost luate în considerare în cercurile științifice, fie eșecul lor complet a fost dovedit.
În orice caz, cuvintele slavone bisericești veche pot fi găsite nu numai în rusă, belarusă și ucraineană, ci și în poloneză, macedoneană, bulgară și alte dialecte slave. Prin urmare, discuțiile despre care dintre limbi este cea mai apropiată de slavona bisericească veche este puțin probabil să se încheie vreodată.
Frații Tesalonic
Creatorii alfabetului chirilic și glagolitic - Chiril și Metodiu - provin din orașul Thessalonic, din Grecia. Frații s-au născut într-o familie destul de bogată, așa că au reușit să obțină o educație excelentă.
Fratele mai mare - Michael - s-a născut în jurul anului 815. Când a fost hirotonit călugăr, a primit numele de Metodie.
Constantin era cel mai tânăr din familie și s-a născut în jurul anului 826. Cunoștea limbi străine, înțelegea științele exacte. În ciuda faptului că mulți au prezis succesul și un viitor mare pentru el, Konstantin a decis să calce pe urmele fratelui său mai mare și, de asemenea, a devenit călugăr, primind numele Chiril. A murit în 869.
Frații s-au implicat activ în răspândirea creștinismului și a scrierilor sacre. Au vizitat diferite țări, încercând să transmită oamenilor Cuvântul lui Dumnezeu. Dar, cu toate acestea, vechiul alfabet slavon le-a adus faima mondială.
Ambii frați au fost canonizați. În unele țări slave, 24 mai este sărbătorită ca zi a scrierii și culturii slave (Rusia și Bulgaria). În Macedonia, Chiril și Metodie sunt venerați în această zi. Încă două țări slave - Cehia și Slovacia - au mutat această sărbătoare pe 5 iulie.
Două alfabete
Se crede că litera slavonă veche a fost creată tocmai de iluminatorii greci. În plus, inițial au existat două alfabete - glagolitic și chirilic. Să le privim pe scurt.
Primul este un verb. Se crede că Chiril și Metodiu au fost creatorii lui. Se crede că acest alfabet nu are nicio bază și a fost creat de la zero. În Old Rus', a fost folosit destul de rar, în unele cazuri.
Al doilea este chirilic. Crearea sa este atribuită și fraților Tesalonic. Se crede că litera legală bizantină a fost luată ca bază a alfabetului. Pentru acum Slavii de Est- ruși, ucraineni și belaruși - folosesc literele alfabetului vechi slavon, sau mai bine zis, alfabetul chirilic.
În ceea ce privește întrebarea care dintre alfabete este mai veche, nu există nici un răspuns clar la aceasta. În orice caz, dacă pornim de la faptul că atât chirilic, cât și glagolitic au fost create de frații Solunsky, atunci diferența dintre momentul creării lor era puțin probabil să depășească zece până la cincisprezece ani.
A existat o limbă scrisă înainte de chirilic?
Un fapt interesant este că unii cercetători ai istoriei limbii cred că a existat o limbă scrisă în Rus' chiar înainte de Chiril și Metodie. „Cartea lui Veles”, care a fost scrisă de vechii magi ruși înainte de adoptarea creștinismului, este considerată o confirmare a acestei teorii. În același timp, nu s-a dovedit în ce secol a fost creat acest monument literar.
În plus, oamenii de știință susțin că în diferite înregistrări ale călătorilor și oamenilor de știință greci antici există referiri la prezența scrisului în rândul slavilor. Se mai menţionează şi înţelegerile pe care principii le-au semnat cu negustorii bizantini.
Din păcate, încă nu s-a stabilit cu certitudine dacă acest lucru este adevărat și, dacă da, ce fel de scris era în Rus' înainte de răspândirea creștinismului.
Învățarea slavonei bisericești veche
În ceea ce privește studiul limbii slavone bisericești veche, a fost de interes nu numai pentru oamenii de știință care studiază istoria limbii, dialectologia, ci și pentru oamenii de știință slavi.
Studiul său a început în secolul al XIX-lea odată cu dezvoltarea metodei istorice comparative. Nu ne vom opri în detaliu asupra acestei probleme, deoarece, de fapt, o persoană care nu este foarte familiarizată cu lingvistica nu va fi interesată și familiarizată cu numele și prenumele oamenilor de știință. Să spunem doar că mai mult de un manual a fost compilat pe baza cercetărilor, multe dintre ele fiind folosite pentru a studia istoria limbii și a dialectologiei.
În cursul cercetării au fost elaborate teorii ale dezvoltării limbii slavone bisericești vechi, s-au întocmit dicționare ale vocabularului slavonului bisericesc vechi, s-au studiat gramatica și fonetica. Dar, în același timp, există încă mistere și mistere nerezolvate ale dialectului slavon vechi.
De asemenea, ne permitem să dăm o listă cu cele mai cunoscute dicționare și manuale din limba slavonă bisericească veche. Poate că aceste cărți vă vor interesa și vă vor ajuta să vă adânciți în istoria culturii și a scrierii noastre.
Cele mai faimoase manuale au fost publicate de oameni de știință precum Khabugraev, Remneva, Elkina. Toate cele trei manuale sunt intitulate „ limba slavonă veche».
O lucrare științifică destul de impresionantă a fost publicată de A. Selișchev. A pregătit un manual, format din două părți și care acoperă întregul sistem al limbii slavone bisericești vechi, care conține nu numai material teoretic, dar și texte, un dicționar, precum și câteva articole despre morfologia limbii.
Interesante sunt și materialele dedicate fraților Tesalonic, istoria originii alfabetului. Așadar, în 1930, a fost publicată lucrarea „Materiale despre istoria apariției celei mai vechi scrieri slave”, scrisă de P. Lavrov.
Nu mai puțin valoroasă este opera lui A. Șahmatov, care a fost publicată la Berlin în 1908 - „Legenda traducerii cărților în limba slovenă”. În 1855, a văzut lumina zilei monografia lui O. Bodiansky „Despre momentul originii scrierilor slave”.
De asemenea, a fost alcătuit „Vechiul Dicționar slavon”, pe baza manuscriselor din secolele X - XI, care a fost editat de R. Zeitlin și R. Vecherka.
Toate aceste cărți sunt cunoscute pe scară largă. Pe baza lor, nu numai că scrieți eseuri și rapoarte despre istoria limbii, ci și pregătiți lucrări mai serioase.
Stratul vechi al vocabularului slavon
Un strat destul de mare de vocabular slavon vechi a fost moștenit de limba rusă. Cuvintele vechi slavone sunt destul de ferm înrădăcinate în dialectul nostru, iar astăzi nici măcar nu le vom putea distinge de cuvintele native rusești.
Să luăm în considerare câteva exemple pentru a înțelege cât de adânc a pătruns slavonismul bisericesc vechi în limba noastră.
Termeni bisericești precum „preot”, „jertfă”, „toiag” ne-au venit tocmai din limba slavonă veche, aici aparțin și concepte abstracte precum „putere”, „dezastru”, „consimțământ”.
Desigur, există mult mai multe slavonisme vechi în sine. Vă vom oferi câteva semne care indică faptul că cuvântul este slavonism vechi.
1. Prezența prefixelor în și prin. De exemplu: retur, excesiv.
2. Lexeme compuse cu cuvintele dumnezeu-, bine-, păcat-, rău- și altele. De exemplu: răutate, cădere în păcat.
2. Prezența sufixelor -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -ash- -yashch-. De exemplu: ardere, topire.
S-ar părea că am enumerat doar câteva semne prin care pot fi identificate slavonismele vechi, dar probabil că ți-ai amintit deja mai mult de un cuvânt care ne-a venit din slavona veche.
Dacă doriți să aflați semnificația cuvintelor slavone vechi, vă putem sfătui să căutați orice dicționar explicativ al limbii ruse. Aproape toate și-au păstrat sensul inițial, în ciuda faptului că a trecut mai mult de un deceniu.
Utilizați în stadiul actual
În prezent, slavona bisericească veche se studiază la universități în facultăți și specialități separate și este folosită și în biserici.
Acest lucru se datorează faptului că în această etapă de dezvoltare, această limbă este considerată moartă. Folosirea lui este posibilă numai în biserică, deoarece multe rugăciuni sunt scrise în această limbă. În plus, este de remarcat faptul că primele scrieri sacre au fost traduse în limba slavonă veche și sunt încă folosite de biserică în aceeași formă ca cu secole în urmă.
În ceea ce privește lumea științei, remarcăm faptul că cuvintele slavone bisericești vechi și formele lor individuale se găsesc adesea în dialecte. Acest lucru atrage atenția dialectologilor, permițându-le să studieze dezvoltarea limbii, formele sale individuale și dialectele.
Cercetătorii de cultură și istorie cunosc și ei această limbă, deoarece munca lor este direct legată de studiul vechilor memorii.
În ciuda acestui fapt, în acest stadiu, această limbă este considerată moartă, deoarece nimeni nu a comunicat în ea, ca în latină, greacă veche și doar puțini o cunosc.
Utilizați în biserică
Acest limbaj este cel mai des folosit în biserică. Deci, rugăciunile slavone vechi pot fi auzite în orice biserică ortodoxă. În plus, pe ea se citesc și fragmente din cărțile bisericii, Biblia.
Totodată, remarcăm că angajații bisericii, tinerii seminariști studiază și acest dialect, trăsăturile sale, fonetica și grafica. Astăzi, vechea slavonă bisericească este considerată pe bună dreptate limba Bisericii Ortodoxe.
Cea mai faimoasă rugăciune, care este adesea citită în acest dialect special, este „Tatăl nostru”. Dar sunt încă multe rugăciuni în limba slavonă veche care sunt mai puțin cunoscute. Le puteți găsi în orice carte veche de rugăciuni sau le puteți auzi vizitând aceeași biserică.
Studiind la universități
Limba slavonă bisericească veche este astăzi destul de studiată la universități. Treceți-l la facultățile filologice, istorice, juridice. În unele universități, este posibil să studiezi și pentru studenții la filozofie.
Programul include istoria originii, alfabetul vechi slavon, caracteristici de fonetică, vocabular și gramatică. Bazele sintaxei.
Elevii nu numai că studiază regulile, învață cum să refuze cuvintele, să le analizeze ca parte a vorbirii, dar și să citească texte scrise în limba datăîncercând să le traducă și să înțeleagă sensul.
Toate acestea se fac astfel încât filologii să își poată aplica în continuare cunoștințele pentru a studia memoriile literare antice, caracteristicile dezvoltării limbii ruse, dialectele acesteia.
Este demn de remarcat faptul că este destul de dificil să înveți slavona bisericească veche. Textul scris pe el este greu de citit, deoarece conține nu numai multe arhaisme, dar și regulile de citire a literelor „yat”, „er” și „er” sunt greu de reținut la început.
Datorită cunoștințelor dobândite, studenții de istorie vor putea să studieze monumentele antice de cultură și scris, să citească documente și anale istorice și să le înțeleagă esența.
Același lucru este valabil și pentru cei care studiază la facultățile de filosofie, drept.
În ciuda faptului că astăzi slavona bisericească veche este o limbă moartă, interesul pentru ea nu a scăzut până acum.
concluzii
Slava bisericească veche a devenit baza limbii ruse vechi, care, la rândul ei, a înlocuit limba rusă. Cuvintele de origine slavonă veche sunt percepute de noi ca fiind primordial rusești.
Un strat semnificativ de vocabular, caracteristici fonetice, gramatică a limbilor slave de est - toate acestea au fost stabilite în timpul dezvoltării și utilizării limbii slavone bisericești vechi.
Slavona bisericească veche este o limbă moartă din punct de vedere formal, care în prezent este vorbită doar de slujitorii bisericii. A fost creat în secolul al IX-lea de frații Chiril și Metodiu și a fost folosit inițial pentru a traduce și înregistra literatura bisericească. De fapt, slavona bisericească veche a fost întotdeauna o limbă scrisă, care nu a fost vorbită printre oameni.
Astăzi nu îl mai folosim, dar în același timp este studiat pe larg la facultățile filologice și istorice, precum și la seminariile teologice. Astăzi, vechea cuvinte slavone bisericești și această limbă străveche pot fi auzite participând la o slujbă într-o biserică, deoarece toate rugăciunile din bisericile ortodoxe sunt citite pe el.
Dicționar slav de cuvinte vechi rusești. K - P
Citat din Ryabinka Citiți întregul Către blocul de cotații sau comunitatea dvs.!Dicționar slav. Partea 2
KAZHENIK - eunuc
PEDEȘA - învățătură, îndemn
INDICATOR - mentor
KALIGI - cizme cu vârfuri joase
KAL - canalizare, murdărie
KALNY - murdar
KALUGER - călugăr
KAMARA - boltă, adăpost; cort, cort
KAPA - pălărie
KAPITSIA - a veni împreună
DRIP - împreună, împreună
KATUNA - sotie
KENDAR - o măsură a greutății (aproximativ 3 lire sterline)
KERAST - un șarpe; echidna
CEREMIDA - farfurie
KERSTA - sicriu, mormânt
KLUKA - viclenie, înșelăciune
KLYUSYA - cal, mânz
CHEIE - potrivire
CHEIE - volan, cârmă
KMET - războinic
KOB - vrăjitorie, ghicire; fericire, noroc
CAPRA – înșelăciune
KOY (KUYU) - ce, ce
CANTURI - cearta, tulburare
KOLO - căruță, căruță, roată
KOMARY - bolți pe acoperiș
KOMON - cal de război
KOMKATI - a comuna
FARAȚIUNE – împărtășire
KOPRINĂ - mătase
ALIMENTARE - alimente; tipul impozitului, conținutul; ospăţ, masă
FEED - a hrăni
KOROSTA - sicriu
KOSNETI - a întârzia
kosno - încet
KOTORA - ceartă, dușmănie
KOTORATISYA - certa, înjură, ceartă
KOFAR - sclav hindus
KOSHCHEI - sclav, prizonier
KOSHHUNA - sacrilegiu; glume haioase
KREMOLA - răzvrătire, răzvrătire; intenție rea, înșelăciune; ambuscadă, ceartă
KRASNA - fire, fabrică de țesut
KRIN - crin
CU EXCEPȚIA în zadar - privirea în altă parte, în ciuda acestui lucru
KRYLOSHANES - duhovnici
KUDES - miracole
KUNA - piele de jder, bancnota V Rusiei antice
KUPINA - tufiș, arbust
KUPISCHE - piață, piață
KUPNO - împreună
KUSHA - cort
KYI (KIY) - care; niste
KЪMET - războinic, combatant
LAGVITSA - bol
LAGODITI - răsfăț; fa ceva frumos
LANITA - obraz
INIMĂ PLACĂ - lăcomie
PLEASANT-HEART - lacom; rasfatat
LEK - joc cu zaruri
LEPOTA - frumusețe, splendoare; dreptate
LEPHIY este cel mai bun
Linguşirea - înşelăciune, viclenie; erezie; CONSPIRAŢIE
SUMMERWEED - lăstari de plante
FLY - poți
LYOKHA - creastă, grămadă
LIKHVA - interes
DASHING - rău
LICHBA - număr, scor
LICHENIK - nesemnificativ, nefericit
LOV - vânătoare
LOVITVA - vânătoare, pescuit
LOVISCHE - un loc pentru vânătoarea de animale și pești
LOJESNA - pântec, uter
LOMOVOY - grea
LONISH - anul trecut
LUKA - îndoire, gir
LUKAREVO – sinuos
LUKNO - coș
LUTOVYANY - bast
LYCHITSA - pantofi bast
ORIUNDE – bine, orice, poate chiar
DRAGOSTE - dragoste, afectiune; predilecție, înclinație; acord
PLATĂR - viclean, înșelător
LYADINA - desiș, arbust; pădure tânără
MAESTAT - tron, tron
MOM - un tip de maimuță
MASTROTA - pricepere
MEGISTANE - demnitari, nobili
ARUNCARE - arcuiri
SWORDER - combatant princiar în Rus' Antic; paznic, scutier
MILOT - piele de oaie; îmbrăcăminte exterioară; mantie, mantie
MNITI - gandeste, crede
MOVE - baie
GRAVE - deal
MREZHA - rețea
MUDITY, MUDDNO - a întârzia, încet
MUNGITS - mongoli
MUSIKIAN - muzical
MUSIKIA - muzica
MUKHOYAR - țesătură Bukhara din bumbac cu lână sau mătase
MSHITSA - insectă mică, musc
MUKHORTY - nedescris, fragil
COLECTOR - vameș, lacom
MYTO - placa; dosar, taxă comercială; avanpost, loc de adunare
NABDETI - ai grija, ajuta
NAV - moarte
INDICAT – calomnie
NAZIRATHI - observați
NOMINA - a indica, a reprezenta
NAIPACHE – mai ales
PUNISHER - mentor, profesor
NAKRY - tamburine, tobe
NALESTI - obtine, gaseste
NALYATSATI - tulpina
DRAIN - atribuire
ETAJ - în jumătate, în două
Degeaba – brusc, neașteptat
NEPSHCHEVATI - a inventa
a numi - a numi
DEsemnat - sigur, cunoscut; nobil; Grozav
ORDINE - ordine, stabilire a ordinii
NASAD - navă
MOȘTENIRE – descendent
NASOCHIT - a transmite, a anunta, a informa
INSTALARE - succesiune la tronul domnesc
NEGLI - poate, poate
neglijență - neglijență
INCLUS - nedemn
Antipatie - nemulțumire, supărare; antipatie
GERMANĂ - străin, străin
GEMKO - prost
NEOBBINUIT - rău
UNIDENTILE - gravida
URĂ - ostil, diabolic
NEPSHATI (NEPSCHAVATI) - a crede, a se îndoi; gândi
NETI - nepot
NESPALAT - incoruptibil
NIKOLIGE (NIKOLI) - niciodată
NIMIC MARE - nimic special
NOGUT - mazăre
ZERO - poate; aproape, până la, atunci
NUDMA – cu forța
NEVOIE - greu
NECESAR - forțat, rău
DIVERS - ruină, bârlog, groapă, rigolă
TARU - a înșela, a câștiga
OBACHE – totuși, dar
OBEZIT - închide, închide
OBESTITI - notify, notify
jignesc - ocolire
REPREZENTA - glorifica, glorifica
OPRIRE - dați înapoi de la ceva
OBLO, OBLY - rotund
OBON POL - pe cealaltă jumătate, pe cealaltă parte
OBOYALNIK - seducător, vrăjitor
IMAGINE - vedere, imagine; icoană; exemplu, simbol, semn
OROCHIT - a impune un quitrent
OBSITI - atârnă, atârnă
OVO - dacă, atunci ... atunci, sau ... sau
OVOGDA - uneori
OVY - unu, unii, asta, aia; asa, unii
ODESS - în dreapta
SINGLE ROW - îmbrăcăminte exterioară cu un singur piept
ODRINA - clădire, colibă, hambar
AUG - ce dacă
OKAYATI - a numi nefericit, mizerabil; considera nedemn
FEED - gestionează
împrejur - în jur, cam
OKSAMIT - țesătură de mătase cu o grămadă de fire de aur sau argintiu
JOS - încercați, încercați să faceți ceva
OLAFA - recompensă, cadou
OLE - cu toate acestea, dar
OMZHENNY - închis
ONOGDY - recent
ONOMO - deci
ONSICA - cineva, unii
ONUDU - de atunci, de acolo
OPANITSA - vas, vase
OPASH - coada
OPRATI - spalare
JOS - schimbă, slăbește
DIN NOU - înapoi, înapoi
ORATAI - plugar
urlă - plug
SAU - cal
ORTMA - cuvertură de pat; pătură
fi jignit - jeliți
OSLOP - stâlp, club
OSN - punct
OSTROG - o palisadă, un gard făcut din țăruși sau bușteni
OSJSTI - înconjura, asediul
OTAI - în secret, ascuns
IEȘI - a fi eliminat, a fi îndepărtat
OTEN - patern
CĂLDURĂ - căldură
MARKER - renegat
DIN – de unde, de acolo, de ce, pentru că, din cauza asta
RESPINGERE - condamnare, interzicere
OTROK - un adolescent, un tânăr; războinic din garda personală a prințului
REPORT - renuntare
OPRIRE - deteriorare, strică
FAC - ascunde; părăsi; rămâne în urmă; se abține
OCET - uksuk
OE - dacă
OCHINA - patrie, moștenire transmisă de tată fiului
OSHUYUYU - în stânga
PAVOLOKS - țesături de mătase
PAKI - din nou, din nou, din nou
PARDUS - ghepard, leopard
PAROBEK - băiat, servitor, servitor
PAHATI - lovitură, fluturare
PACHE - mai mult, mai sus, mai sus, mai bine
PELYN - pelin
PENYAZ - monedă de numerar
SWITCH - depășește
CRUCE – a fi speriat
TURN OUT - interpreta, traduce dintr-o altă limbă
BIBANI - abraziune
PERCY - sânii
DEGETUL - o mână de pământ, pământ, putrezire
PESTUN - educator
Înverzirea - îngrijire, îngrijire, treburi
ARDE - ai grija
PSHTS - pieton
PJSHTSI - infanterie
PIRA - suma
PLISH - zgomot, plâns; confuzie, entuziasm
CARNE - corp
CARNE - trupesc
PLUSNA - picior
POVSMO - mănunchi, snoi
POVESTE - știri, mesaj, poveste
Sârmă - mătase
DAUNE – a răsturna
Arata - spune, spune, arata
POGANIAN - păgân
DRACUL - păgân
SIMILITATE - comparație, utilizare
MÂNĂREȘTE - supune
Cătușă – subordonat
CURĂRĂ – lingușire, viclenie
RUSINEA este un spectacol; ridicol
RUSINE - ceas
PĂTRAT - îndoit, răsucit
POKOSNY - asociat
CÂMP - duel judiciar
POLMA - jumătate
POLOSHATI - sperie
LÂNĂ - pâslă
AMAZĂ - sud
MIEZUL NOPTEI - nord
FULL - deschis
POMAVATI - da un semn
Wake - cadouri
PONE – deși cel puțin
PONT - mare
GET - apuca, apuca
CÂMPURI - o măsură de deplasare cu o lungime de 1000 de pași; traversare de zi
VA ROG - contribuiti
PORECLO - porecla
DEFECTE - berbeci
POROSI - praf
PORT - o bucată de pânză. pânză
CROITOR - pânză
PORUB - temniță, închisoare, pivniță
POSKEPATI - split, split; a răni
PROVERB - acord verbal, consimțământ; proverb
POSLUH - un martor
SĂRARE – la soare
ȘOT - ciumă, epidemie
CONSUMĂ - extermină
SHIELD - încearcă
PULL - inventează, încearcă
PULL - loviți, ucideți
POUKHATI - adulmecă
SHUTTER - ridicol
POYATI - lua
DREPT - real, corect
TRANSFORMA - întoarce, îndoi
PREZENT - cercetaș, spion; mesager
FERMĂTOR - înşelător, înşelător
FARMEC – înșelăciune, amăgire; seducţie; mașinațiuni diabolice
DEZBATE (PRYA) - litigiu, litigiu; obiecţie; un caz judiciar
MISIUNE - mijlocul a ceva
notoriu - celebru, ilustru
DEZVĂLUI - a amenința
pretorzhiti - sfâșie
PICĂTIRE - poticnire, poticnire; a greși, a păcătui
USCAT - se usucă
INTERDICȚIE – amenințare
PRIVABITI - sună, invită; a atrage
PRIVOLOKA - îmbrăcăminte exterioară scurtă
BUTT - exemplu
RĂSPUNDE – rezista
PRESETIT - vizita, vizita; trimite milă; considera
PRISNO - întotdeauna
PRISNY - nativ, apropiat
DOWN - echipează-te
PRITOCHNIK - scriitor de pilde
ÎNCHIS – dovediți
PROK - rest
INDUSTRIE - mijlocitor
SLEEVE - deveni celebru
PROSTRETI - intindere, intindere; continua; răspândit, pus
PAN - amprenta, lista; datorie
PROTOSAN - gardian
PROSTATA - predefinit
ALTE - viitorul, în viitor
Fire - la uscat, se prăjește (cu scufundare în ulei), cuptor
PYH - mândrie, aroganță
PIRST - deget
Una dintre cele mai interesante este limba slavonă bisericească veche. Cuvintele care făceau parte din vocabularul său, regulile gramaticale, chiar și unele caracteristici fonetice și alfabetul au devenit baza limbii ruse moderne. Să aruncăm o privire la ce fel de limbă este, când și cum a apărut și dacă este folosită astăzi și în ce domenii.
Vom vorbi și despre motivul pentru care este studiat la universități, precum și să menționăm cele mai cunoscute și semnificative lucrări despre alfabetul chirilic și gramatica slavonă bisericească veche. Să ne amintim și de Chiril și Metodie, frații Tesalonic de renume mondial.
Informații generale
Că de mai bine de un secol oamenii de știință au acordat atenție acestei limbi, studiind alfabetul vechi slavon și istoria dezvoltării sale, nu există atât de multe informații despre ea. Dacă structura gramaticală și fonetică a limbii, compoziția lexicală este mai mult sau mai puțin studiată, atunci tot ce ține de originea ei este încă în discuție.
Motivul pentru aceasta este că ei înșiși creatorii scrisului fie nu au ținut evidența muncii lor, fie aceste înregistrări s-au pierdut complet în timp. Un studiu detaliat al scrisului în sine a început doar câteva secole mai târziu, când nimeni nu putea spune cu certitudine ce fel de dialect a devenit baza acestei scrieri.
Se crede că această limbă a fost creată artificial pe baza dialectelor în secolul al IX-lea și a fost folosită pe teritoriul Rusiei timp de câteva secole.
De asemenea, este de remarcat faptul că în unele surse puteți găsi un nume sinonim pentru limbă - slavona bisericească. Acest lucru se datorează faptului că nașterea literaturii în Rus' este legată direct de biserică. La început, literatura a fost biserică: au fost traduse cărți, rugăciuni, pilde și au fost create și scripturi originale. În plus, în general, doar oamenii care slujesc biserica vorbeau această limbă.
Mai târziu, odată cu cultura, slavona veche a fost înlocuită cu limba rusă veche, care s-a bazat în mare parte pe predecesorul ei. S-a întâmplat în jurul secolului al XII-lea.
Cu toate acestea, litera inițială slavonă veche a ajuns la noi practic neschimbată și o folosim până astăzi. Folosim și sistemul gramatical, care a început să apară chiar înainte de apariția limbii ruse vechi.
Versiuni de creare
Se crede că limba slavonă veche își datorează aspectul lui Chiril și Metodiu. Și tocmai aceste informații le găsim în toate manualele despre istoria limbii și a scrisului.
Frații au creat un nou script bazat pe unul dintre dialectele din Tesalonic ale slavilor. Acest lucru a fost făcut în primul rând pentru a traduce textele biblice și rugăciunile bisericești în limba slavă.
Dar există și alte versiuni ale originii limbii. Deci, I. Yagich a crezut că unul dintre dialectele limbii macedonene a devenit baza vechii slavone bisericești.
Există și o teorie conform căreia limba bulgară a stat la baza noii limbi scrise. Ea va fi nominalizată de P. Safarik. De asemenea, credea că această limbă ar trebui numită bulgară veche, și nu slavonă veche. Până acum, unii cercetători se ceartă pe această problemă.
Apropo, lingviștii bulgari încă mai cred că limba pe care o luăm în considerare este tocmai bulgară veche, și nu slavă.
Putem chiar presupune că există și alte teorii, mai puțin cunoscute, despre originea limbii, dar ele fie nu au fost luate în considerare în cercurile științifice, fie eșecul lor complet a fost dovedit.
În orice caz, cuvintele slavone bisericești veche pot fi găsite nu numai în rusă, belarusă și ucraineană, ci și în poloneză, macedoneană, bulgară și alte dialecte slave. Prin urmare, discuțiile despre care dintre limbi este cea mai apropiată de slavona bisericească veche este puțin probabil să se încheie vreodată.
Frații Tesalonic
Creatorii - Chiril și Metodiu - provin din orașul Thessalonic, din Grecia. Frații s-au născut într-o familie destul de bogată, așa că au reușit să obțină o educație excelentă.
Fratele mai mare - Michael - s-a născut în jurul anului 815. Când a fost hirotonit călugăr, a primit numele de Metodie.
Constantin era cel mai tânăr din familie și s-a născut în jurul anului 826. Cunoștea limbi străine, înțelegea științele exacte. În ciuda faptului că mulți au prezis succesul și un viitor mare pentru el, Konstantin a decis să calce pe urmele fratelui său mai mare și, de asemenea, a devenit călugăr, primind numele Chiril. A murit în 869.
Frații s-au implicat activ în răspândirea creștinismului și a scrierilor sacre. Au vizitat diferite țări, încercând să transmită oamenilor Cuvântul lui Dumnezeu. Dar, cu toate acestea, vechiul alfabet slavon le-a adus faima mondială.
Ambii frați au fost canonizați. În unele țări slave, culturile sunt sărbătorite și pe 24 mai (Rusia și Bulgaria). În Macedonia, Chiril și Metodie sunt venerați în această zi. Încă două țări slave - Cehia și Slovacia - au mutat această sărbătoare pe 5 iulie.
Două alfabete
Se crede că litera slavonă veche a fost creată tocmai de iluminatorii greci. În plus, inițial au existat două alfabete - glagolitic și chirilic. Să le privim pe scurt.
Primul este un verb. Se crede că Chiril și Metodiu au fost creatorii lui. Se crede că acest alfabet nu are nicio bază și a fost creat de la zero. În Old Rus', a fost folosit destul de rar, în unele cazuri.
Al doilea este chirilic. Crearea sa este atribuită și fraților Tesalonic. Se crede că litera legală bizantină a fost luată ca bază a alfabetului. În acest moment - rușii, ucrainenii și belarușii - folosesc literele alfabetului vechi slavon, sau mai bine zis, alfabetul chirilic.
În ceea ce privește întrebarea care dintre ele, nu există nici un răspuns clar la ea. În orice caz, dacă pornim de la faptul că atât chirilic, cât și glagolitic au fost create de frații Solunsky, atunci diferența dintre momentul creării lor era puțin probabil să depășească zece până la cincisprezece ani.
A existat o limbă scrisă înainte de chirilic?
Un fapt interesant este că unii cercetători ai istoriei limbii cred că a existat o limbă scrisă în Rus' chiar înainte de Chiril și Metodie. „Cartea lui Veles”, care a fost scrisă de vechii magi ruși înainte de adoptarea creștinismului, este considerată o confirmare a acestei teorii. În același timp, nu s-a dovedit în ce secol a fost creat acest monument literar.
În plus, oamenii de știință susțin că în diferite înregistrări ale călătorilor și oamenilor de știință greci antici există referiri la prezența scrisului în rândul slavilor. Se mai menţionează şi înţelegerile pe care principii le-au semnat cu negustorii bizantini.
Din păcate, încă nu s-a stabilit cu certitudine dacă acest lucru este adevărat și, dacă da, ce fel de scris era în Rus' înainte de răspândirea creștinismului.
Învățarea slavonei bisericești veche
În ceea ce privește studiul limbii slavone bisericești veche, a fost de interes nu numai pentru oamenii de știință care studiază istoria limbii, dialectologia, ci și pentru oamenii de știință slavi.
Studiul său a început în secolul al XIX-lea odată cu dezvoltarea metodei istorice comparative. Nu ne vom opri în detaliu asupra acestei probleme, deoarece, de fapt, o persoană care nu este foarte familiarizată cu lingvistica nu va fi interesată și familiarizată cu numele și prenumele oamenilor de știință. Să spunem doar că mai mult de un manual a fost compilat pe baza cercetărilor, multe dintre ele fiind folosite pentru a studia istoria limbii și a dialectologiei.
În cursul cercetării au fost elaborate teorii ale dezvoltării limbii slavone bisericești vechi, s-au întocmit dicționare ale vocabularului slavonului bisericesc vechi, s-au studiat gramatica și fonetica. Dar, în același timp, există încă mistere și mistere nerezolvate ale dialectului slavon vechi.
De asemenea, ne permitem să dăm o listă cu cele mai cunoscute dicționare și manuale din limba slavonă bisericească veche. Poate că aceste cărți vă vor interesa și vă vor ajuta să vă adânciți în istoria culturii și a scrierii noastre.
Cele mai faimoase manuale au fost publicate de oameni de știință precum Khabugraev, Remneva, Elkina. Toate cele trei manuale se numesc „Vechea slavonă bisericească”.
O lucrare științifică destul de impresionantă a fost publicată de A. Selișchev. A pregătit un manual, format din două părți și care acoperă întregul sistem al limbii slavone vechi, care conține nu numai material teoretic, ci și texte, un dicționar, precum și câteva articole despre morfologia limbii.
Interesante sunt și materialele dedicate fraților Tesalonic, istoria originii alfabetului. Așadar, în 1930, a apărut lucrarea „Materiale despre istoria originii scrisului”, scrisă de P. Lavrov.
Nu mai puțin valoroasă este opera lui A. Șahmatov, care a fost publicată la Berlin în 1908 - „Legenda traducerii cărților în limba slovenă”. În 1855, a văzut lumina zilei monografia lui O. Bodiansky „Despre momentul originii scrierilor slave”.
De asemenea, a fost alcătuit „Vechiul Dicționar slavon”, pe baza manuscriselor din secolele X - XI, care a fost editat de R. Zeitlin și R. Vecherka.
Toate aceste cărți sunt cunoscute pe scară largă. Pe baza lor, nu numai că scrieți eseuri și rapoarte despre istoria limbii, ci și pregătiți lucrări mai serioase.
Stratul vechi al vocabularului slavon
Un strat destul de mare de vocabular slavon vechi a fost moștenit de limba rusă. Cuvintele vechi slavone sunt destul de ferm înrădăcinate în dialectul nostru, iar astăzi nici măcar nu le vom putea distinge de cuvintele native rusești.
Să luăm în considerare câteva exemple pentru a înțelege cât de adânc a pătruns slavonismul bisericesc vechi în limba noastră.
Termeni bisericești precum „preot”, „jertfă”, „toiag” ne-au venit tocmai din limba slavonă veche, aici aparțin și concepte abstracte precum „putere”, „dezastru”, „consimțământ”.
Desigur, există mult mai multe slavonisme vechi în sine. Vă vom oferi câteva semne care indică faptul că cuvântul este slavonism vechi.
1. Prezența prefixelor în și prin. De exemplu: retur, excesiv.
2. Lexeme compuse cu cuvintele dumnezeu-, bine-, păcat-, rău- și altele. De exemplu: răutate, cădere în păcat.
2. Prezența sufixelor -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -ash- -yashch-. De exemplu: ardere, topire.
S-ar părea că am enumerat doar câteva semne prin care pot fi identificate slavonismele vechi, dar probabil că ți-ai amintit deja mai mult de un cuvânt care ne-a venit din slavona veche.
Dacă doriți să aflați semnificația cuvintelor slavone vechi, vă putem sfătui să căutați orice dicționar explicativ al limbii ruse. Aproape toate și-au păstrat sensul inițial, în ciuda faptului că a trecut mai mult de un deceniu.
Utilizați în stadiul actual
În prezent, slavona bisericească veche se studiază la universități în facultăți și specialități separate și este folosită și în biserici.
Acest lucru se datorează faptului că în această etapă de dezvoltare, această limbă este considerată moartă. Folosirea lui este posibilă numai în biserică, deoarece multe rugăciuni sunt scrise în această limbă. În plus, este de remarcat faptul că primele scrieri sacre au fost traduse în limba slavonă veche și sunt încă folosite de biserică în aceeași formă ca cu secole în urmă.
În ceea ce privește lumea științei, remarcăm faptul că cuvintele slavone bisericești vechi și formele lor individuale se găsesc adesea în dialecte. Acest lucru atrage atenția dialectologilor, permițându-le să studieze dezvoltarea limbii, formele sale individuale și dialectele.
Cercetătorii de cultură și istorie cunosc și ei această limbă, deoarece munca lor este direct legată de studiul vechilor memorii.
În ciuda acestui fapt, în acest stadiu, această limbă este considerată moartă, deoarece nimeni nu a comunicat în ea, ca în latină, greacă veche și doar puțini o cunosc.
Utilizați în biserică
Acest limbaj este cel mai des folosit în biserică. Deci, rugăciunile slavone vechi pot fi auzite în orice biserică ortodoxă. În plus, pe ea se citesc și fragmente din cărțile bisericii, Biblia.
Totodată, remarcăm că angajații bisericii, tinerii seminariști studiază și acest dialect, trăsăturile sale, fonetica și grafica. Astăzi, vechea slavonă bisericească este considerată pe bună dreptate limba Bisericii Ortodoxe.
Cea mai faimoasă rugăciune, care este adesea citită în acest dialect special, este „Tatăl nostru”. Dar sunt încă multe rugăciuni în limba slavonă veche care sunt mai puțin cunoscute. Le puteți găsi în orice carte veche de rugăciuni sau le puteți auzi vizitând aceeași biserică.
Studiind la universități
Limba slavonă bisericească veche este astăzi destul de studiată la universități. Treceți-l la facultățile filologice, istorice, juridice. În unele universități, este posibil să studiezi și pentru studenții la filozofie.
Programul include istoria originii, alfabetul vechi slavon, caracteristici de fonetică, vocabular și gramatică. Bazele sintaxei.
Elevii nu numai că studiază regulile, învață cum să refuze cuvintele, să le analizeze ca parte a vorbirii, ci și să citească texte scrise într-o anumită limbă, să încerce să le traducă și să înțeleagă sensul.
Toate acestea se fac astfel încât filologii să își poată aplica în continuare cunoștințele pentru a studia memoriile literare antice, caracteristicile dezvoltării limbii ruse, dialectele acesteia.
Este demn de remarcat faptul că este destul de dificil să înveți slavona bisericească veche. Textul scris pe el este greu de citit, deoarece conține nu numai multe arhaisme, dar și regulile de citire a literelor „yat”, „er” și „er” sunt greu de reținut la început.
Datorită cunoștințelor dobândite, studenții de istorie vor putea să studieze monumentele antice de cultură și scris, să citească documente și anale istorice și să le înțeleagă esența.
Același lucru este valabil și pentru cei care studiază la facultățile de filosofie, drept.
În ciuda faptului că astăzi slavona bisericească veche este o limbă moartă, interesul pentru ea nu a scăzut până acum.
concluzii
Slava bisericească veche a devenit baza limbii ruse vechi, care, la rândul ei, a înlocuit limba rusă. Cuvintele de origine slavonă veche sunt percepute de noi ca fiind primordial rusești.
Un strat semnificativ de vocabular, caracteristici fonetice, gramatică a limbilor slave de est - toate acestea au fost stabilite în timpul dezvoltării și utilizării limbii slavone bisericești vechi.
Slavona bisericească veche este o limbă moartă în mod formal, care în prezent este vorbită doar de slujitorii bisericii. A fost creat în secolul al IX-lea de frații Chiril și Metodiu și a fost folosit inițial pentru a traduce și înregistra literatura bisericească. De fapt, slavona bisericească veche a fost întotdeauna o limbă scrisă, care nu a fost vorbită printre oameni.
Astăzi nu îl mai folosim, dar în același timp este studiat pe larg la facultățile filologice și istorice, precum și la seminariile teologice. Astăzi, cuvintele slavone vechi și această limbă străveche pot fi auzite vizitând, deoarece toate rugăciunile din bisericile ortodoxe sunt citite în ea.
- Bilet de lup (pașaport de lup)
În secolul al XIX-lea, numele unui document care a închis accesul la serviciu public, instituție de învățământ etc. Astăzi, frazeologia este folosită în sensul ascuțit caracteristică negativă despre munca cuiva.
Originea acestei cifre de afaceri se explică de obicei prin faptul că o persoană care a primit un astfel de document nu avea voie să locuiască într-un loc mai mult de 2-3 zile și trebuia să rătăcească ca un lup.
În plus, în multe combinații, lup înseamnă „anormal, inuman, bestial”, ceea ce întărește opoziția dintre posesorul biletului de lup și alți oameni „normali”. - Întins ca un castron cenușiu
Există mai multe opțiuni pentru originea frazeologiei.
1. Cuvântul castrare provine de la morin mongol „cal”. ÎN monumente istorice horse siv, casting siv sunt foarte tipice, adjectivul gri „gri deschis, gri” arată bătrânețea animalului. Verbul a minți avea un înțeles diferit în trecut - „vorbește prostii, vorbește inactiv; vorbește”. Castrul cenușiu este aici - cu părul gri de la muncă îndelungată un armăsar, iar la figurat - un bărbat care deja vorbește de la bătrânețe și poartă prostii enervante.
2. Castorare - armăsar, gri - bătrân. Expresia se explică prin lăudarea obișnuită a bătrânilor cu privire la propriile forțe, parcă încă păstrate, ca la tineri.
3. Cifra de afaceri este asociată cu atitudinea față de calul gri ca fiind o creatură proastă. Țăranii ruși au evitat, de exemplu, să așeze prima brazdă pe un castron gri, pentru că a „mințit” - s-a înșelat, așezând-o incorect. - da stejar- a muri
Cifra de afaceri este asociată cu verbul zadubet - „a se răcori, a pierde sensibilitatea, a deveni greu”. Un sicriu de stejar a fost întotdeauna un semn de onoare deosebită pentru decedat. Petru I a introdus o taxă pe sicriele de stejar - ca obiect de lux. - În viață, cățea!
Originea expresiei este asociată cu jocul „Smoking Room”, popular în secolul al XVIII-lea în Rusia la adunările din serile de iarnă. Jucătorii s-au așezat în cerc și și-au dat unul altuia o torță aprinsă, spunând „Viu, viu, Cameră de fumători, nu mort, picioare subțiri, suflet scurt...”. Cel a cărui torță s-a stins, a început să fumeze, să fumeze, s-a pierdut. Mai târziu, acest joc a fost înlocuit cu „Arde, arde puternic ca să nu se stingă”. - Nick jos
Pe vremuri, aproape întreaga populație din satele rusești era analfabetă. Pentru a da seama de pâinea predată proprietarului, de munca depusă etc., se foloseau așa-numitele etichete - bețe de lemn lungi de până la o brată (2 metri), pe care se făceau crestături cu un cuțit. Etichetele au fost împărțite în două părți, astfel încât crestăturile să fie pe ambele: una a rămas la angajator, cealaltă la executant. S-a calculat numărul de crestături. De aici și expresia „a tăia nasul”, adică: a-ți aminti bine, a ține cont de viitor. - juca spillikins
Pe vremuri în Rus', jocul „spillikins” era obișnuit. Constă în folosirea unui cârlig mic pentru a scoate, fără a atinge restul, unul dintre celelalte grămezi din toate spillikin-urile - tot felul de lucruri mici de jucărie: secure, pahare, coșuri, butoaie. Așa își petreceau timpul nu numai copiii, ci și adulții în serile lungi de iarnă.
De-a lungul timpului, expresia „playing spillikins” a ajuns să însemne o distracție goală. - Slurp de supă nenorocită
Pantofi de bast - pantofi țesuți din bast (stratul subcortical de tei), care acoperă doar tălpile picioarelor - în Rus' erau singurii pantofi la prețuri accesibile pentru țăranii săraci, iar ciorba de varză - un fel de ciorbă de varză - era cea mai simplă și mâncare favorită. În funcție de averea familiei și de perioada anului, supa de varză poate fi fie verde, adică cu măcriș, fie acru - de la varză murată, cu carne sau slabă - fără carne, care au mâncat în post sau în caz de sărăcie extremă.
Despre o persoană care nu și-a putut câștiga propriile cizme și mâncare mai rafinată, ei au spus că a „șurbat supă de varză”, adică trăiește într-o sărăcie teribilă și ignoranță. - Cafeniu
Cuvântul „cerb” provine din expresia germană „Ich liebe sie” (Ich liebe zi – te iubesc). Văzând nesinceritatea în repetarea frecventă a acestui „zi lebădă”, poporul rus s-a format cu inteligență din aceste cuvinte germane. cuvânt rusesc„A îngrășa” înseamnă a câștiga favoarea, a linguși pe cineva, a căuta favoarea cuiva cu lingușire. - Pescuitul în ape tulburi
Din cele mai vechi timpuri, una dintre modalitățile interzise de a prinde peștele, în special în timpul depunerii, este uimirea acestuia. Există o fabulă binecunoscută a poetului grec antic Esop despre un pescar care a noroiat apa în jurul plaselor, împingând un pește orb în ea. Atunci expresia a depășit pescuitul și a căpătat un sens mai larg - a beneficia de o situație neclară.
Mai este cunoscut și proverbul: „Înainte de a prinde pește, [trebuie] să înnoroiți apa”, adică „creați în mod deliberat confuzie pentru profit”. - Nesemnificativ
Expresia provenea din uzul țărănesc. În ținuturile nordice ale Rusiei, un plug este o comunitate țărănească de la 3 la 60 de gospodării. Un pui mic a fost numit o comunitate foarte săracă, iar apoi locuitorii săi săraci. Mai târziu, funcționarii care ocupă o poziție scăzută în structura statului au început să fie numiți mici alevini. - Pălăria hoțului este în flăcări
Expresia se întoarce la o veche anecdotă despre cum au găsit un hoț în piață.
După încercări zadarnice de a-l găsi pe hoț, oamenii au apelat la vrăjitor pentru ajutor; a strigat cu voce tare: "Uite! Pălăria de hoț ia foc!" Și deodată toată lumea a văzut cum un bărbat i-a apucat pălăria. Așa că hoțul a fost descoperit și condamnat. - Săpun-ți capul
Soldatul țarist din vremuri a slujit pe termen nelimitat - până la moarte sau până la invaliditate completă. Din 1793, a fost introdus un termen de 25 de ani serviciu militar. Proprietarul avea dreptul să-și trimită iobagii la soldați pentru o vină. Întrucât recruții (recruții) și-au bărbierit părul și au spus despre ei: „ra”, „și-au bărbierit fruntea”, „și-au săpunat pe cap”, expresia „îmi voi spuma capul” a devenit sinonim pentru amenințare pe buzele conducătorii. În sens figurat, „săpune-ți capul” înseamnă: a da o mustrare severă, a certa cu tărie. - Nici pește, nici păsări
în vest şi Europa CentralăÎn secolul al XVI-lea, în creștinism a apărut o nouă tendință - protestantismul (lat. „protest, obiect”). Protestanții, spre deosebire de catolici, s-au opus Papei, au negat sfinții îngeri, monahismul, argumentând că fiecare persoană însuși se poate întoarce la Dumnezeu. Ritualurile lor erau simple și ieftine. A fost o luptă acerbă între catolici și protestanți. Unii dintre ei, în conformitate cu preceptele creștine, mâncau modest - carne, alții preferau slab - pește. Dacă o persoană nu a alăturat nicio mișcare, atunci era numită cu dispreț „nici pește, nici păsări”. De-a lungul timpului, au început să vorbească așa despre o persoană care nu are o poziție de viață clar definită, care nu este capabilă de acțiuni active, independente. - Nicăieri de testat- dezaprobator despre o femeie depravată.
O expresie bazată pe o comparație cu un lucru de aur care trece de la un proprietar la altul. Fiecare nou proprietar a cerut să verifice produsul cu un bijutier și să facă un test. Când produsul era în multe mâini, nu mai era loc pentru o probă pe el. - Nu prin spălare, deci cu patinaj
Înainte de inventarea electricității, o fontă grea de fontă era încălzită la foc și, până se răcea, se călcau lenjerie cu ea. Dar acest proces era dificil și necesita o anumită îndemânare, așa că lenjeria era adesea „rulată”. Pentru a face acest lucru, lenjeria spălată și aproape uscată a fost fixată pe un sucitor special - o bucată rotundă de lemn ca cea care se înfășoară în prezent. Apoi, cu ajutorul unui rubel - un carton ondulat curbat cu un mâner - sucitorul, împreună cu lenjeria înfășurată în jurul său, a fost rulat de-a lungul unei plăci late și plate. În același timp, țesătura a fost întinsă și îndreptată. Spălătoriile profesioniste știau că lenjeria bine rulată arată mai proaspătă, chiar dacă nu mergea bine.
A apărut deci expresia „nu prin spălare, deci prin rulare”, adică să se obțină rezultate nu într-un fel, ci în alt fel. - Baftă- o urare de noroc în ceva.
Expresia a fost folosită inițial ca o „vrajă” concepută pentru a înșela spiritele rele (această expresie a fost avertizată pe cei care mergeau la vânătoare; se credea că o dorință directă de noroc ar putea „scăpa” prada).
Răspuns "La naiba!" trebuia să-l asigure și mai mult pe vânător. La naiba - acesta nu este un blestem precum „Du-te în iad!”, Ci o cerere de a merge în iad și de a-i spune despre asta (pentru ca vânătorul să nu primească puf sau pene). Atunci necuratul va face contrariul și va fi ceea ce trebuie: vânătorul se va întoarce „cu puf și pene”, adică cu pradă. - Forja săbiile în pluguri
Expresia se întoarce la Vechiul Testament, unde se spune că „va veni vremea când popoarele vor învinge săbiile pluguri și sulițele în seceri: poporul nu va ridica sabia împotriva poporului și nu va mai învăța să facă. luptă."
În limba slavonă veche, „pragul” este o unealtă de cultivare a pământului, ceva ca un plug. Visul de a stabili pacea universală este exprimat figurativ în sculptura sculptorului sovietic E.V. Vuchetich, înfățișând un fierar care forjează o sabie într-un plug, care este instalat în fața clădirii ONU din New York. - Nating
Prosak este un tambur cu dinți în mașină, cu care se carda lâna. A cădea într-o gaură înseamnă a fi schilod, a pierde un braț. Get into trouble - intră în necazuri, într-o poziție incomodă. - Dă jos Pantalik
Încurcă, încurcă.
Pantalik - un Pantelik deformat, un munte din Attica (Grecia) cu o peșteră de stalactite și grote în care era ușor să te pierzi. - văduvă de paie
Un mănunchi de paie printre ruși, germani și o serie de alte popoare a servit drept simbol al unui acord încheiat: căsătorie sau vânzare. A rupe paiul însemna a rupe contractul, a împrăștia. Exista și obiceiul de a face un pat pentru tinerii căsătoriți pe snopi de secară. Din flori de paie țesute coroane de nuntă. O coroană de flori (din cuvântul sanscrit „vene” – „mănunchi”, adică o grămadă de păr) era un simbol al căsătoriei.
Dacă soțul a plecat mult timp undeva, atunci ei spuneau că femeia a rămas cu un pai, așa că a apărut expresia „văduvă de paie”. - dansează din sobă
Expresia a devenit populară datorită romanului scriitorului rus din secolul XIX V.A. Sleepsova" om bun». Personaj principal romanul „Nobil care nu slujește” Serghei Terebenev se întoarce în Rusia după lungi rătăciri în Europa. Își amintește cum a fost învățat să danseze în copilărie. Serezha și-a început toate mișcările din sobă, iar dacă a greșit, profesorul i-a spus: „Păi, du-te la aragaz, iei de la capăt”. Terebenev și-a dat seama că cercul vieții lui era închis: a pornit din sat, apoi Moscova, Europa și, ajuns la margine, se întoarce din nou în sat, la sobă. - Rulada rasă
În Rus', kalach este pâine de grâu în formă de castel cu fundă. Kalachul ras a fost copt din aluat dur de kalach, care a fost frământat și frecat mult timp. De aici a venit proverbul „Nu răzuiți, nu menționați, nu va fi kalach”, care în sens figurat înseamnă: „necazurile învață o persoană”. Și cuvintele „kalach ras” au devenit înaripate – așa se spune despre o persoană cu experiență care a văzut multe, care „a frecat între oameni” mult. - trage gimp
Gimp - un fir de aur sau argint foarte subțire, turtit, răsucit, folosit pentru broderie. A face un gimp constă în a-l scoate. Această muncă manuală este obositoare și consumatoare de timp. Prin urmare, expresia „pull the gimp” (sau „diluate the gimp”) în sens figurat a început să însemne: a face ceva monoton, plictisitor, provocând o nefericită pierdere de timp. - În mijlocul pustiului
În antichitate, poienile din pădurile dese erau numite kuligs. Păgânii îi considerau vrăjiți. Mai târziu, oamenii s-au așezat adânc în pădure, au căutat kuligi, s-au stabilit acolo cu toată familia. De aici a venit expresia: în mijlocul nicăieri, adică foarte departe. - De asemenea
ÎN Mitologia slavă Chur sau Shchur - strămoș, strămoș, zeul vatrăi - brownie.
Inițial, „chur” însemna: limită, graniță.
De aici și exclamația: „Chur”, adică interdicția de a atinge ceva, de a depăși o linie, dincolo de o limită (în vrăji împotriva „ spirite rele”, în jocuri etc.), o cerință de a respecta o anumită condiție, un acord.
Din cuvântul „minte” s-a născut cuvântul „prea”, adică: treci peste „minte”, treci dincolo de limită. „Prea mult” înseamnă prea mult, excesiv, excesiv. - Sherochka cu un pisher
Până în secolul al XVIII-lea, femeile erau educate acasă. În 1764, Institutul Smolny pentru Fecioarele Nobile a fost deschis în Sankt Petersburg la Mănăstirea Învierea Smolny. Acolo au studiat fiicele nobililor de la 6 la 18 ani. Subiectele de studiu erau legea lui Dumnezeu, limba franceza, aritmetică, desen, istorie, geografie, literatură, dans, muzică, tipuri diferite economie casnica, precum si obiecte de „tratament laic”. Adresa obișnuită a fetelor de institut una cu cealaltă era ma chere franceză. Din aceste cuvinte franceze au venit cuvintele rusești „sherochka” și „masherochka”, care în prezent sunt folosite pentru a denumi un cuplu format din două femei. - atu
În Rus' antic, boierii, spre deosebire de plebei, cuseau un guler brodat cu argint, aur și perle, care se numea atu, la gulerul caftanului din față. Atuul s-a lipit impunător, dând boierilor o postură mândră. Mersul ca atu este important să mergi, iar atu este să te lăudești cu ceva.
Vocabularul este totalitatea tuturor cuvintelor pe care le folosim. Cuvintele vechi pot fi considerate un grup separat în vocabular. Există multe dintre ele în limba rusă și aparțin unor epoci istorice diferite.
Care sunt cuvintele vechi
Deoarece limba este o parte integrantă a istoriei poporului, cuvintele care sunt folosite în această limbă sunt de valoare istorică. Cuvintele antice și semnificația lor pot spune multe despre ce evenimente au avut loc în viața oamenilor într-o anumită epocă și care dintre ele au avut mare importanță. Cuvintele vechi, sau învechite, nu sunt folosite în mod activ în timpul nostru, dar sunt prezente în vocabularul oamenilor, consemnat în dicționare și cărți de referință. Adesea ele pot fi găsite în opere de artă.
De exemplu, în poemul lui Alexandru Sergheevici Pușkin citim următorul pasaj:
„În mulțimea de fii puternici,
Cu prietenii, într-o grilă înaltă
Vladimir soarele s-a ospătat,
Și-a dat fiica mai mică
Pentru curajosul prinț Ruslan”.
Există un cuvânt „gridnitsa” aici. Acum nu este folosit, dar în epoca prințului Vladimir a însemnat camera mare, în care principele, împreună cu războinicii săi, aranjau sărbători și sărbători.
istoricisme
Cuvintele antice și denumirea lor sunt de diferite feluri. Potrivit oamenilor de știință, aceștia sunt împărțiți în două grupuri mari.
Istoricismele sunt cuvinte care nu sunt folosite în mod activ acum pentru că conceptele pe care le desemnează au căzut din uz. De exemplu, „caftan”, „cotașă”, armură etc. Arhaismele sunt cuvinte care denotă cu alte cuvinte concepte familiare nouă. De exemplu, gură – buze, obraji – obraji, gât – gât.
În vorbirea modernă, de regulă, acestea nu sunt folosite. care sunt de neînțeles pentru mulți, nu sunt tipice pentru vorbirea noastră de zi cu zi. Dar nu sunt complet izolați. Istoricismele și arhaismele sunt folosite de scriitori pentru a povesti cu adevărat despre trecutul poporului, cu ajutorul acestor cuvinte ele transmit savoarea epocii. Istoricismele ne pot spune cu adevărat despre ceea ce s-a întâmplat la un moment dat în alte epoci în patria noastră.
Arhaisme
Spre deosebire de istoricisme, arhaismele desemnează acele fenomene în care ne întâlnim viața modernă. Acest Cuvinte inteligente, iar semnificațiile lor nu diferă de semnificațiile cuvintelor cunoscute nouă, doar că ele sună diferit. Arhaismele sunt diferite. Există acelea care diferă de cuvintele obișnuite doar în unele caracteristici de ortografie și pronunție. De exemplu, grindină și oraș, aur și aur, tânăr - tânăr. Acestea sunt arhaisme fonetice. Au existat multe astfel de cuvinte în secolul al XIX-lea. Acesta este un club (club), un magazin (cortina).
Există un grup de arhaisme cu sufixe învechite, de exemplu, muzeu (muzeu), asistență (asistență), pescar (pescăr). Cel mai adesea întâlnim arhaisme lexicale, de exemplu, ochi - ochi, mâna dreaptă - mâna dreaptă, shuytsa - mâna stângă.
La fel ca istoricismele, arhaismele sunt folosite pentru a crea o lume specială în ficțiune. Deci, Alexandru Sergheevici Pușkin a folosit adesea vocabularul arhaic pentru a da patos lucrărilor sale. Acest lucru se vede clar în exemplul poeziei „Profetul”.
Cuvinte din Rusia antică
Rus’ antic a dat mult culturii moderne. Dar apoi a existat un mediu lexical aparte, unele cuvinte din care s-au păstrat iar în A unele nu se mai folosesc deloc. Cuvintele vechi rusești învechite din acea epocă ne dau o idee despre origine
De exemplu, blesteme vechi. Unele dintre ele reflectă foarte exact calitățile negative ale unei persoane. Hollow-brech este un vorbăreț, Ryuma este un plângător, fruntea Tolokon este un prost, Zakhukhrya este o persoană dezordonată.
Semnificația cuvintelor vechi rusești era uneori diferită de semnificațiile aceleiași rădăcini în limbaj modern. Cu toții știm cuvintele „sări” și „sări”, înseamnă ele călătorie rapidă in spatiu. Vechiul cuvânt rusesc „sig” însemna cea mai mică unitate de timp. Un moment conținea 160 de albi. cel mai marime mare măsurătorile a fost considerată „distanță îndepărtată”, care a fost egală cu 1,4
Cuvintele antice și semnificațiile lor sunt discutate de savanți. Numele monedelor care au fost folosite în Rusia antică sunt considerate antice. Pentru monedele care au apărut în secolele al VIII-lea și al IX-lea în Rus' și au fost aduse de acolo, au fost folosite denumirile „kuna”, „nogata” și „reza”. Apoi au apărut primele monede rusești - acestea sunt monede de aur și monede de argint.
Cuvinte învechite din secolele al XII-lea și al XIII-lea
Perioada premongolă în Rus', secolele 12-13, se caracterizează prin dezvoltarea arhitecturii, care s-a numit atunci arhitectură. În consecință, apoi a apărut un strat de vocabular, asociat cu construcția și ridicarea clădirilor. Unele dintre cuvintele care au apărut atunci au rămas în limba modernă, dar sensul vechilor cuvinte rusești s-a schimbat în tot acest timp.
La baza vieții Rus’ului în secolul al XII-lea a fost o cetate, care avea atunci numele de „detinets”. Puțin mai târziu, în secolul al XIV-lea, a apărut termenul „Kremlin”, care la acea vreme însemna și orașul. Cuvântul „kremlin” poate fi un exemplu al modului în care se schimbă vechile cuvinte rusești învechite. Dacă acum există un singur Kremlin, acesta este reședința șefului statului, atunci erau multe Kremlinuri.
În secolele al XI-lea și al XII-lea, orașele și cetățile au fost construite în Rus' din lemn. Dar nu au putut rezista asaltului mongolo-tătarilor. Mongolii, venind să cucerească pământurile, pur și simplu au măturat cetățile de lemn. Novgorod și Pskov au rezistat. Pentru prima dată, cuvântul „Kremlin” apare în cronica de la Tver în 1317. Sinonimul său este vechiul cuvânt „siliciu”. Apoi a fost construit Kremlinul la Moscova, Tula și Kolomna.
Rolul socio-estetic al arhaismelor în ficțiunea clasică
Cuvintele vechi, a căror discuție se găsește adesea în articole științifice, au fost adesea folosite de scriitorii ruși pentru a-și face discursul. opera de artă mai expresiv. Alexander Sergheevici Pușkin în articolul său a descris procesul de creare a „Boris Godunov” după cum urmează: „Am încercat să ghicesc limba de atunci”.
Mihail Yuryevich Lermontov a folosit, de asemenea, cuvinte antice în lucrările sale, iar semnificația lor corespundea exact cu realitățile vremii, de unde au fost preluate. Cele mai multe dintre cuvintele vechi apar în lucrarea sa „Cântecul despre țarul Ivan Vasilevici”. Acesta, de exemplu, este „știi”, „oh, ești un goy”, Ali”. De asemenea, Alexander Nikolayevich Ostrovsky scrie lucrări în care există multe cuvinte antice. Aceștia sunt „Dmitry Pretenderul”, „Voevoda”, „Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk”.
Rolul cuvintelor din epocile trecute în literatura modernă
Arhaismele au rămas populare în literatura secolului al XX-lea. Să ne amintim de celebra lucrare a lui Ilf și Petrov „Cele douăsprezece scaune”. Aici, cuvintele vechi și semnificația lor au o conotație specială, plină de umor.
De exemplu, în descrierea vizitei lui Ostap Bender în satul Vasyuki, se găsește expresia „Omul cu un singur ochi nu și-a luat singurul ochi de pe pantofii marelui maestru”. Arhaisme cu tentă slavonă bisericească sunt folosite și într-un alt episod: „Părintele Fiodor era flămând. A vrut să fie bogat”.
când se folosesc istoricisme și arhaisme
Istoricismele și arhaismele pot înfrumuseța foarte mult ficțiunea, dar utilizarea lor ineptă provoacă râs. Cuvintele vechi, a căror discuție devine adesea foarte vie, de regulă, nu ar trebui folosite în vorbirea de zi cu zi. Dacă începi să întrebi un trecător: „De ce îți este gâtul deschis iarna?”, atunci nu te va înțelege (adică gâtul).
Și în discursul ziarului există o utilizare necorespunzătoare a istoricismelor și arhaismelor. De exemplu: „Directorul școlii a primit bun venit tinerilor profesori care au venit să practice”. Cuvântul „întâmpinat” este sinonim cu cuvântul „întâmpinat”. Uneori, școlarii introduc arhaisme în scrierile lor și astfel fac propoziții nu foarte clare și chiar ridicole. De exemplu: „Olya a fugit în lacrimi și i-a spus lui Tatyana Ivanovna despre ofensa ei”. Prin urmare, dacă doriți să folosiți cuvinte vechi, sensul, interpretarea, sensul lor ar trebui să vă fie absolut clare.
Cuvinte învechite în fantezie și science fiction
Toată lumea știe că genuri precum fantasy și science fiction au câștigat o popularitate imensă în timpul nostru. Se dovedește că cuvintele antice sunt utilizate pe scară largă în lucrările fantastice, iar sensul lor nu este întotdeauna clar pentru cititorul modern.
Astfel de concepte precum „banner” și „deget”, cititorul poate înțelege. Dar uneori există cuvinte mai complexe, cum ar fi „komon” și „nasad”. Trebuie să spun că editurile nu aprobă întotdeauna folosirea excesivă a arhaismelor. Dar există lucrări în care autorii găsesc cu succes aplicație pentru istoricism și arhaism. Acestea sunt lucrări din seria „Fantezie slavă”. De exemplu, romanele Mariei Stepanova „Valkyrie”, Tatyana Korostyshevskaya „Mama celor patru vânturi”, Maria Semenova „Wolfhound”, Denis Novozhilov „Far Far Away. Războiul Tronului.
