حديثي بالروسية. تكوين الكلمات الجديدة في اللغة الروسية الحديثة
مرحبا عزيزي قراء موقع المدونة. يتم إثراء اللغة الروسية باستمرار بكلمات جديدة.
إنها مستعارة من لغات أخرى ، أو تظهر كنتيجة للتقدم العلمي ، أو اخترعها أشخاص محددون ، في أغلب الأحيان من الكتاب أو الإعلاميين.
وبعد ذلك تذهب هذه الكلمات إلى الناس وتصبح جزءًا مألوفًا من حديثنا. ظاهرة مماثلة و تسمى المستجدات.
ما هو وأمثلة ظهور الألفاظ الجديدة
هذا المصطلح نفسه ، مثل الكثير في اللغة الروسية ، له جذور يونانية قديمة. ويترجم حرفيا إلى " كلمة جديدة"-" neos "(جديد) و" الشعارات "(كلمة).
في كل مرةالمستحدثات المميزة. على سبيل المثال ، الكلمات المألوفة لدينا اليوم
مضخة ، أكسجين ، رسم ، كونستيلشن ، حرارة ، قطر ، أفق ، مربع ، ناقص
قدم إلى اللغة الروسية ميخائيل فاسيليفيتش. أي ، حتى منتصف القرن الثامن عشر ، لم تكن موجودة في اللغة الروسية على الإطلاق. قرأ لومونوسوف العديد من الأعمال الأجنبية في الفيزياء والكيمياء وعلم الفلك والجيولوجيا ثم ترجمها. ولسهولة الفهم اخترع كلمات جديدة.
"اضطررت للبحث عن كلمات لتحديد بعض الأدوات والأشياء والأفعال. وعلى الرغم من أنها ستبدو غريبة إلى حد ما في البداية ، إلا أنني آمل أن يصبحوا أكثر دراية بالوقت "(إم في لومونوسوف)
أو مثال آخر. في منتصف القرن الماضي ، أصبحوا نشطين استكشاف الفضاء. والكلمات التالية دخلت معجمنا:
COSMONAUT ، بدلة ، COSMODROME ، MODULE ، الوزن ، إلخ.
الآن نحن نأخذهم كأمر مسلم به. وبعد ذلك تم اعتباره أيضًا مصطلحات جديدة.
على الاطلاق الخامس الوقت السوفياتي هناك الكثير من الكلمات الجديدة:
كومسومول ، المزرعة الجماعية ، شربوتريب ، التموين العام ، بنك التوفير وغيرها.
لكن أيضا يومنا هذانحصل باستمرار على شروط جديدة. على سبيل المثال ، مع التطوير الاتصالات المتنقلةفي اللغة الروسية الكلمات راسخة بقوة:
وقد تم التعرف على SELFI بشكل عام على أنها كلمة العام منذ عامين. لم يسمع آباؤنا بهذا الأمر من قبل ، ولكنه أصبح مألوفًا الآن لكل تلميذ.
أو ، على سبيل المثال ، خذ القطاع المالي. أحدث الكلمات الجديدة باللغة الروسية هي (النقود الافتراضية) و (تعدين العملات المشفرة) ، واكتسبت كلمة FERMA معنى آخر. في السابق ، كانت مؤسسة لإنتاج المنتجات الزراعية ، والآن أصبحت أيضًا شبكة كمبيوتر "لتربية" الأموال الافتراضية.
بعد ذلك بقليل سنقدم الكثير من الأمثلة المماثلة المأخوذة من مناطق مختلفة.
تصنيف المصطلحات الجديدة
تظهر في لغتنا باستمرار(على سبيل المثال ، سأخرج بزوجين الآن وسيظهران) ، ولكن لم يتم إصلاحهم جميعًا فيه.لذلك يمكن تقسيم "الكلمات الجديدة" إلى ثلاث فئات:
- الكلمات التي لا تحصللا ينتشر و "يموت" ؛
- الكلمات التي لا تصبحشعبية ، لكنها تبقى في الذاكرة ؛
- الكلمات التي شاعوالانتقال من الكلمات الجديدة إلى الكلمات الشائعة.
ومن المثير للاهتمام ، أن "الآباء" الرئيسيين لمثل هذه الكلمات هم الأطفال الذين ليس لديهم ما يكفي من المفردات (اقرأ "من 2 إلى 5" واكتشف أنه يمكنك "المعكرونة"):
أمي ، اسمحي لي أن أحزم الحقائب.
أبي ، انظر كيف كان المطر.
نظرًا لأنه يمكنك الاتصال على الهاتف ، فهذا يعني أنه SPINE.
تصريف الشفتين من البرد (V. Mayakovsky)
ومن الذي تريد أن تفاجئه براحة تامة؟ (M. Saltykov-Shchedrin)
مع الشابات في Mazurka LEMON (F. Dostoevsky)
أمثلة على الكلمات الجديدة التي جاءت من الأدب
الكثير والكثير من الكلمات أعطيت لنا من قبل الكتاب والشعراء. على سبيل المثال، كاتب انجليزيكتب توماس مور كتاب يوتوبيا. تحدث فيه عن جزيرة خيالية بُني عليها نظام مثالي للدولة. لكن في الحياة الواقعية ، كان من المستحيل تحقيق ذلك.
وهكذا أصبح مرادفًا لكمال معين ، لا يمكن تحقيقه بكل رغبة.
مثال آخر هو كلمة روبوتالذي ظهر بفضل كاتب الخيال العلمي التشيكي كاريل كابيك. في عام 1920 ، كتب رواية R.U.R (روبوتات روسوم العالمية) وكان لها مصنع يصنع فيه "أناس مصطنعون". أطلق عليهم المؤلف اسم الروبوتات ، واعتمادًا على الكلمة التشيكية "robota" ، والتي تعني "الأشغال الشاقة".
أو خذ الكلاسيكيات الروسية. كتب إيفان جونشاروف رواية "Oblomov" وأعطانا كل كلمة OBLOMOVSHINA. لقد أصبح مرادفًا للركود والكسل والروتين.
وبفضل إيفان تورجينيف وروايته الآباء والأبناء ، تعلمنا ، أي فلسفة تنكر أي قيم ومثل مقبولة بشكل عام. وعلى الرغم من أن الكلمة نفسها لم يخترعها تورجينيف ، إلا أنها لم تُستخدم بالروسية من قبله.
فيما يلي المزيد من الأمثلة على الألفاظ الجديدة التي ولدت شكرا للكتاب والشعراء:
وقد أصبح بعض من ألمع أبطال الكتب أسماء شائعة ، والتي يمكن أيضًا اعتبارها مصطلحات جديدة. على سبيل المثال ، SHERLOCK HOLMES (ذكي ، يصنع استنتاجات صعبة) ، PLYUSHKIN (يسحب كل شيء إلى المنزل) ، LEFT-HANDED (ماهر ، ماهر) ، WINNIE-POOH (لقب مسيء للأشخاص البدينين) ، LOLITA (فتاة شابة جذابة) ، DERZHIMORDA (وقح ، مع ميول رجال الشرطة) وهلم جرا.
قاموس الكلمات الجديدة
والآن ، كما وعدنا ، سنقدم أمثلة على بعض الاصطلاحات الجديدة ظهر في لغتنا مؤخرًا، قبل عقدين فقط.
تم استعارة معظمهم ببساطة من لغات أخرى (بشكل رئيسي من الإنجليزية).
الاقتصاد والتجارة
- مركز مالي خارجي تحتفظ فيه الشركات الأجنبية بالمال
العقود الآجلة - نوع من المعاملات في البورصة
- الاستهلاك.
- ادارة الاعمال نموذج جاهز»
- نوع الإفلاس
سياسة
BLOCKCHAIN - نظام مراقبة الانتخابات
البلدية - الحكم الذاتي المحلي
تقنيات الحاسوب
سوفت - البرمجيات
محرك فلاش - جهاز تخزين البيانات
بريد - بريد إلكتروني
- النشر (بما في ذلك المتكررة) في الشبكات الاجتماعية
مثل - ضع علامة على المنشور الذي أعجبك
- التحسن
مدونة - يوميات الإنترنت
- ابحث في الانترنت
- مدة العمل (ترتيب).
- مشكلة في الوفاء بالمواعيد النهائية
- مزيف ، تزوير
- تمرين
اتصال المحمول
التجوال - خدمات الاتصالات في البلدان الأخرى
نغمة رنين - نغمة رنين الهاتف
فن الطهو
بوفيه - نوع من الوجبة
شاكر - وعاء لصنع الكوكتيلات
الخلاط - جهاز للخفق والطحن
تاجر - تاجر
التجميل
الرفع - شد الجلد
مقشر - كريم منظف للبشرة
التقشير - تنظيف البشرة
الثقافة والترفيه
الصب - اختيار تنافسي
المنتج - المدير المالي عند إنشاء الأفلام أو العروض
منظم الحدث
REMAKE / REMIX - نسخة جديدةموسيقى قديمة أو فيلم
عرض الواقع - نوع من البرامج التلفزيونية
رمز اللباس - زي موحد في العمل وفي أماكن أخرى
الدعاية والموضة
- صالة عرض مع عينات المنتج
العلاقات العامة - ترويج العلامة التجارية
- الاتجاه السائد
- شخص مشهور يذهب إلى الحفلات الموسيقية والمسارح ودور السينما
رياضة
منطقة المشجعين - مكان تجمع جماهيري للجماهير
REFERI - مرادف للقاضي
تجدر الإشارة أيضًا إلى أن الكلمات الجديدة قد تتضمن كلمات موجودة في اللغة لفترة طويلة ، لكن لها معاني جديدة تمامًا. على سبيل المثال ، بدأ يطلق على ROOF اسم الحارس ، والماوس - أحد ملحقات الكمبيوتر ، و KETTLE - مبتدئ غير كفء ، و SOVKOM - يذكرنا بالاتحاد السوفيتي.
هذا ، في الواقع ، هو كل ما تحتاج لمعرفته حول الألفاظ الجديدة.
كل التوفيق لك! نراكم قريبا على موقع صفحات المدونة
يمكنك مشاهدة المزيد من مقاطع الفيديو بالذهاب إلى");">
قد تكون مهتمًا
الكلمات المتعددة المعاني هي أمثلة على جوانب مختلفة من اللغة الروسية اعجاب - ما هو (معنى الكلمة) Entourage هو وسيلة لخلق الانطباع الصحيح الكناية هي مثال على التحسين الفني للصورة Synecdoche هو مثال على الكناية في الروسية
ذات مرة ، صدم ظهور أجهزة الراديو والهواتف والتلفزيون الأولى العالم بأسره. لقد كان مذهلاً حقًا! ظواهر جديدة تتطلب أسماء. وهكذا ، دخلت الكلمات الجديدة إلى الخطاب الروسي ، والتي لم تكن موجودة فيه حتى الآن ولا يمكن أن تكون كذلك.
اليوم ، بالكاد يمكن أن تُعزى كلمتا "هاتف" و "تلفزيون" إلى فئة "الكلمات الجديدة". تشير أمثلة الكلمات الجديدة الحديثة إلى حقائق أخرى. كانت كلمة "كمبيوتر" و "خلوي" و "متنقل" هي أيضًا مصطلحات جديدة في الآونة الأخيرة. لكنهم سرعان ما تركوا قاعدة التمثال الجديدة. اليوم ، كل طفل يتعامل بسهولة مع هذه الكلمات.
"المروج" ، "إعادة التصميم" ، "تغيير العلامة التجارية" ، "النانو تكنولوجي" ، "الامتياز" - هذه الكلمات ليست مفهومة ومعروفة للجميع بعد. لذلك ، لا يزال من الممكن تحديدها في مجموعة "الكلمات الجديدة". أمثلة على هذه الكلمات الجديدة ظاهرة مؤقتة. بعد كل شيء ، سوف يعتاد الناس عليها قريبًا وسيستخدمونها في الحديث اليومي.
على الرغم من أن هذا يحدث غالبًا: لا تتجذر الكلمات الجديدة في الكلام الروسي! ومن الأمثلة على هذا الرفض الكلمات غير الملائمة في النطق والمتنافرة. وعلى الرغم من استخدامها في الكلام ، إلا أن الكثيرين يحاولون تجنب مجموعات الحروف التي تضغط على الأذن. هذا ما حدث مع كلمة "فوتوكوبي" التي تكونت من "تصوير". ويبدو أن كل شيء على ما يرام ، ولكن ليس من الجيد سماع ذلك.
في الأساس ، تم استعارة الكلمات المذكورة أعلاه من قبل اللغة الروسية من الأجانب ، وهذه هي ما يسمى ب "الكلمات الجديدة التي جاءت من لغات أخرى". قد يكون لأمثلة هذه الظاهرة طريقة أخرى في الظهور. على سبيل المثال ، هناك كلمات أسلوبية فردية للمؤلف الجديد.
هذه العملية تسمى اشتقاق تشكيل الكلمات. أي أن شخصًا ما ، يستخدم أشكالًا معروفة ونماذج كلمات مقبولة بشكل عام ، يشكل كلمة جديدة ذات ألوان زاهية أكثر في الجانب الأسلوبي. من الأمثلة على الكلمات الجديدة التي اخترعها الكتاب صفة غوغول "ذات الشعر الأخضر" ، والتي أطلقها ماياكوفسكي "المنجل" ، "المطرقة" ، "الهيكل". صحيح أن هذه الكلمات اليوم يمكن أن تسمى بالفعل عفا عليها الزمن: فقد اختفى كل من المنجل والمطرقة من شعار النبالة في البلاد ، وتوجد صورة "البتولا ذات الشعر الأخضر" في كل قصيدة ثانية.
هناك عدة طرق لتحويل الكلمات الأجنبية إلى اللغة الروسية. يمكن أن تكون ورقة تتبع كاملة لكلمة ، على سبيل المثال ، "إنترنت" ، "كمبيوتر" ، "سكايب". يتم إضافة النهاية ببساطة إلى هذه الكلمات في الكلام.
في بعض الأحيان يمكن تتبع عملية التحويل الصوتي في اللغة. أي أن الكلمة ، كما كانت ، يتم استيعابها تحت تأثير قواعد نطق اللغة التي تقبلها. حدث هذا مع الكلمة اللاتينية "intonatio" ، والتي بدأت بالروسية تبدو وكأنها "نغمة".
اليوم أصبح من المألوف جدًا "المزاح" مع اللغة ، وتأليف كلماتك الخاصة ، والاختلاط كلمات اجنبيةوالروس أو morphemes. غالبًا ما يتضح أنه حديث سخيف إلى حد ما. الأمثلة هي التعبيرات "وجه حول الطاولة" ، "سكايب" ، "geymanul".
يعتقد معظم علماء الأدب أن الانسداد المفرط للغة الروسية يضر بها بدلاً من أن يساعد في تطورها. بعد كل شيء ، يمكن استدعاء العديد من الظواهر باللغة الروسية. هذا ينطبق بشكل خاص على المسميات والوظائف الجديدة التي ، إذا فكرت في الأمر ، فهي موجودة بالفعل.
تطور المجتمع والتقدم التكنولوجي والأشياء والعمليات في الحياة اليومية - كل هذا ينعكس في اللغة ، وعلى وجه التحديد - في ظهور كلمات وعبارات جديدة. هم الذين سيُطلق عليهم مصطلح المستحدثات - التي تُرجمت من اليونانية القديمة ، لا تعني شيئًا أكثر من "كلمة جديدة" ("neos" - جديد ، "logos" - كلمة).
حديث هي كلمة أو عبارة ظهرت مؤخرًا في اللغة. غالبًا ما تكون هذه كلمات مستعارة من لغات أخرى. بمرور الوقت ، تفقد الكلمات مكانة المذهب الجديد.
خصوصية الألفاظ الجديدة تكمن في حقيقة ذلك مقابل الخلفية كلمات شائعةقد لا تكون واضحة للجميع ، فهي تنتمي إلى فئة المفردات السلبية ، في حين أنها قد تبدو ملونة ومبتكرة إلى حد ما. لا تحتوي اللغات الميتة على مثل هذه الكلمات الجديدة ، ولكن اللغات المتقدمة يتم تجديدها بها ليس حتى سنويًا ، ولكن شهريًا ويوميًا. انها مرتبطة جدا التطور السريعالتقدم ، تكنولوجيا المعلومات ، مجال العلاقات ، بفضل هذه الكلمات تظهر في الحياة اليومية للناس.
نتحدث عنه ما هو الحديث، وتجدر الإشارة إلى أن الكلمة ستكون في هذه الحالة فقط لفترة زمنية معينة. بعد أن فقدت ابتكاراتها وعدم فهمها ، بعد أن أصبحت كلمة مألوفة لمعظم الناس ، تنتقل المصطلحات الجديدة إلى فئة المفاهيم الشائعة الاستخدام. وتأتي الكلمات الجديدة لتحل محلها ، وهكذا يتم تجديد اللغة.
أمثلة على الألفاظ الجديدة.
فيما يلي بعض الكلمات الجديدة مع معناها كمثال:
منسق زهورعالم نبات يدرس النباتات (فلورا). كثيرا ما تطبق على البائعين في محلات الزهور. في معظم الحالات ، يعني الشخص الذي يفهم الزهور ويعمل في مجال بيع الزهور والنباتات الأخرى.
مدير- موظف في الشركة يشترك في إدارة شيء ما. تستخدم حاليا على نطاق واسع جدا تعريف دقيق. في البداية ، المدير هو مدير (من "الإدارة" الإنجليزية - للإدارة ، والإدارة ، والتخلص).
حماية- حماية. الكلمة المستعارة من اللغة الإنجليزية - الأمن ، تترجم على أنها حماية. تم الاقتراض كأسلوب لألقاب الوظائف "الفاتنة". هذا مجرد حارس أمن ، وليس حارس أمن أو مدير أمن.
حذاء كريستيان لوبوتان.
أنواع المصطلحات الجديدة.
يقسم الخبراء المصطلحات الجديدة إلى عدة مجموعات ، ويسلطون الضوء على:
- لغة عامة
- المؤلف (الكلمات التي أنشأها مؤلفو الأعمال الفنية).
كما أنهم يميزون بين المصطلحات المعجمية الجديدة نفسها ، والكلمات الدلالية الجديدة - كلمات قديمة ، ولكن بمعنى جديد (قائمة ، حمار وحشي).
تعتبر الكلمات الجديدة للمؤلف غير عادية ، ومن المهم أن ترتبط عادةً بعمل فني معين وقد لا يتم فهمها في سياق مختلف. من بين أشهر المؤلفين الذين ألفوا كلمات وعبارات جديدة شخصيات بارزة مثل V. Mayakovsky و V. Khlebnikov و I Severyanin و M Saltykov-Shchedrin.
ملامح ظهور الألفاظ الجديدة
حديثي بالروسية، كما هو الحال في أي دولة أخرى ، تظهر باستمرار ، ولكن لوحظ تدفق كبير منهم بشكل خاص في فترات خاصة:
- تغيير في نوع المجتمع وأشكال الحكومة ، الهيكل الاجتماعي(ثورات ، حروب ، انقلابات) ؛
- التحديث والتقدم التكنولوجي.
التغييرات الأساسية في المجتمع تنطوي على تغييرات مختلفة في جميع المجالات ، ولن تكون اللغة استثناء. بعد أكتوبر 1917 ، ظهر عدد كبير من المصطلحات الجديدة: كومسومول ، هيئة التدريس العمالية ، عمال الصدمة ، المزارع الجماعية وغيرها.
التطور السريع للتكنولوجيا في نهاية القرن العشرين ، بداية القرن الحادي والعشرين ، سياسية مختلفة و العمليات الاقتصاديةتسبب أيضًا في ظهور كلمات جديدة في اللغة: في الخارج ، وعلوم الحياة ، والمدرب ، والصورة الذاتية ، والتجوال ، والأمن ، والانتشار ، والتصنيف ، والمطاعم وغيرها الكثير.
اللغة الروسية تتغير باستمرار مفردات: بعض المفردات التي كانت شائعة الاستخدام في السابق لم يتم استخدامها تقريبًا أبدًا ، في حين أن البعض الآخر ، على العكس من ذلك ، يتم استخدامه بشكل متزايد من قبلنا. تتعدد الأمثلة على الكلمات القديمة والتعابير الجديدة ، مما يشير إلى تطور اللغة.
ترتبط هذه الظواهر ارتباطًا وثيقًا بالتغيير في الحياة الاجتماعية: تنشأ كلمة جديدة مع ظهور مفهوم جديد ، وإذا لم يعد الناس يلجأون إلى شيء أو ظاهرة ما ، فإن المصطلح الذي يستخدم لتعيينه لا يستخدم أيضًا. في هذه المقالة سوف نلقي نظرة على الكلمات القديمة واستخداماتها وأنواعها وميزاتها.
كلمات عفا عليها الزمن: التعريف
الكلمات المتقادمة هي الكلمات التي نادرًا ما يتم استخدامها في فترة زمنية معينة أو لا يتم استخدامها على الإطلاق (على سبيل المثال ، اليد اليمنى ، الطفل ، جندي الجيش الأحمر ، الفم ، مفوض الناس).
تقادم الكلمات هو عملية ، لذلك مفاهيم مختلفةقد تكون في مراحل مختلفة. لا تزال هذه الكلمات ليست خارج نطاق الاستخدام النشط ، ولكنها تستخدم في كثير من الأحيان أقل من ذي قبل ، وتسمى "المفردات القديمة".
يتم استخدام الألفاظ الجديدة والعتيقة في أغراض مختلفة. تُستخدم الأخيرة ، على سبيل المثال ، لتسمية الظواهر والأشياء ، أي أنها تؤدي وظيفة رمزية (على سبيل المثال ، في الأعمال العلمية والتاريخية). في الأشغال خياليمكرسة لموضوع تاريخي ، مثل هذه المفردات تلعب دورًا أسلوبيًا رمزيًا - فهي لا تخدم فقط لتعيين حقيقة معينة ، ولكنها أيضًا تخلق نكهة معينة لعصر معين.
في نص فنييمكن استخدام الكلمات القديمة للإشارة إلى الوقت الذي يحدث فيه الإجراء. يمكن أن تخدم العصور القديمة (والكلمات الجديدة) أيضًا غرضًا أسلوبيًا مناسبًا. إعطاء النص الجدية ، كونه وسيلة للتعبير.
علم الحديث: التعريف
سنجيب على سؤال ما هي الكلمات الجديدة ، وسنحاول أيضًا إعطاء أمثلة. هذه كلمات جديدة لم تصبح مألوفة ومألوفة بعد. يتغير تكوينها باستمرار ، فبعض المصطلحات الجديدة تتجذر في اللغة الروسية ، في حين أن البعض الآخر لا يفعل ذلك. لذا ، فإن كلمة "قمر صناعي" في منتصف القرن العشرين كانت كلمة جديدة. الصناديق السنوية وسائل الإعلام الجماهيريةاستخدم عشرات الآلاف من المصطلحات والمفاهيم الجديدة ، ولكن لم يتم تضمينها جميعًا في الاستخدام اليومي. يتم استخدام بعضها مرة واحدة فقط لكل الكلام الشفويأو أي نص ، بينما يتم تضمين الآخرين في التكوين اللغوي ، وعند استخدامها بشكل متكرر ، يفقدون حداثتهم. بعض المصطلحات الجديدة ، التي لم تدخل بعد في الصندوق المعجمي الرئيسي ، تسقط فورًا عن الاستخدام وتصبح قديمة (مثل هذا المصير ، على سبيل المثال ، مفردات سنوات ما بعد الثورة: التعليم العام ، zhendelegatka ، رجل الأعمال ، kerenka).
طرق ظهور كلمات جديدة
تعتبر الكلمات القديمة والكلمات الجديدة للغة الروسية ظاهرة مثيرة للاهتمام للغاية. من المثير للاهتمام بشكل خاص معرفة كيفية ظهور المفاهيم الجديدة. تنشأ بعدة طرق:
تشكيل حديث معجمي (مصطلح جديد) من الصيغ والكلمات الموجودة بالفعل في اللغة وفقًا للنماذج الموجودة: الحوائط الجافة ، محرك الأقراص ، الألياف البصرية ؛
عن طريق استعارة البعض كلمة أجنبيةمع التشكيل اللاحق لنماذج جديدة منه وفقًا لنماذج تكوين الكلمات الموجودة في اللغة: الماسح الضوئي ، المسح الضوئي ، المسح الضوئي ؛
تشكيل معنى معجمي جديد لمصطلح موجود بالفعل في اللغة (في هذا المعنى ، تسمى الكلمات الكلمات الدلالية الجديدة) ، والتي تحدث ، من بين أمور أخرى ، من خلال تتبع معاني الكلمات في لغة أخرى: الفأر هو كلاهما جهاز لإدخال المعلومات في الكمبيوتر والحيوان ؛ القرص الصلب هو جهاز لتخزين المعلومات في جهاز كمبيوتر ومسدس ؛
تكوين بعض العبارات المستقرة ذات المعنى الجديد (بما في ذلك الكالكييس): اللوحة الأم HDD.
عفا عليها الزمن والتاريخية
من بين المفردات التي عفا عليها الزمن ، تتميز العصور القديمة والتاريخية. الكلمات والتعابير الجديدة التي عفا عليها الزمن ، والتي ترد أمثلة عليها في هذه المقالة ، لها مصير مختلف.
يتم تحديده من خلال استخدامها في الكلام ، وليس من خلال "العمر": أولئك الذين يسمون المفاهيم والمصطلحات الضرورية والحيوية لا يتقدمون في العمر لقرون ، بينما يصبح الآخرون عفا عليها الزمن بسرعة ، نتوقف عن استخدامها ، لأن الأشياء نفسها ، تدل عليها هذه كلمات تختفي. على سبيل المثال ، لقد تغير نظام التعليم في بلدنا ، وبالتالي فإن مصطلحات مثل سيدة رائعة ، وطالب جامعي ، وواقعي (بمعنى "طالب في مدرسة حقيقية") قد تركت الحديث.
مفهوم "التاريخية"
الكلمات التي تستخدم كأسماء للمفاهيم والأشياء والظواهر التي اختفت بالفعل تسمى التاريخية. جميع الشروط المذكورة أعلاه تنطبق عليهم. تحتل هذه الكلمات مكانة خاصة في لغتنا ، لأنها التسميات الوحيدة للأشياء القديمة. لذلك ، لا يوجد ولا يمكن أن يكون للتاريخيات أي مرادفات. في الأعمال الفنية، الأدب التاريخي عن ماضي الناس ، يتم استخدامها حتمًا ، لأنه بفضلهم يتم إعادة إنشاء لون عصر معين. تعطي هذه الكلمات سمات الأصالة التاريخية لوصف الماضي.
وهكذا ، فإن التأريخية هي الكلمات التي توقفنا عن استخدامها بسبب حقيقة اختفاء الظواهر والأشياء التي تعينها: قفطان ، بورصا ، بوسادنيك. يتم استخدامها بشكل رئيسي في نصوص مختلفةوصف الماضي (الفني والعلمي).
مفهوم "القديمة"
القديمة هي الكلمات التي انتقلت إلى الاحتياطي السلبي لأن الظواهر والأشياء والمفاهيم التي تحددها والتي لا تزال موجودة حتى اليوم لها أسماء جديدة. هناك أنواع مختلفة منها ، اعتمادًا على أي جانب من كلمة معينة قد عفا عليه الزمن:
معجمي ، إذا كانت الكلمة نفسها قديمة ولم يعد يستخدم مجمع الحروف الصوتية ، ويشار إلى المعنى الآن بوحدة مفردات جديدة ؛
الدلالي - في حالة وجود الكلمة في اللغة الحديثة ، ولكنها فقدت بعض المعاني أو العديد منها ("لحرمان المعدة") ؛
صوتي - إذا تغير المظهر الصوتي لمصطلح ما ، ينعكس في تهجئته ("ثمانية عشر عامًا") ؛
اشتقاقي - عندما تكون بنية تشكيل الكلمة ذاتها ("caplet السام") ؛
نحوي - إذا كانت بعض الأشكال النحوية غير صالحة للاستخدام.
تختلف العصور القديمة اختلافًا جوهريًا عن التاريخ. إذا كانت هذه الأخيرة أسماء البعض عناصر عفا عليها الزمن، ثم الأسماء الأولى هي أسماء قديمة للمفاهيم والظواهر العادية التي نواجهها في الحياة اليومية.
أنواع عفا عليها الزمن
من بين الأثريات ، يمكن تمييز مجموعات محددة من الكلمات. يختلف بعضها عن المرادفات الشائعة الاستخدام من خلال ميزات محددة في مجموعات الصوت غير الصوتية (الشباب - الشباب ، الذهب - الذهب ، المدينة - البرد ، الساحل - الشاطئ ، الغراب - vran ؛ الكلمات الثانية في هذه الأزواج تبدو قديمة) . هذه الكلمات التي عفا عليها الزمن تسمى عفا عليها الزمن لفظي. وتشمل هذه المصطلحات مثل klob (النادي في المفردات الحديثة) ، و numer (رقم) ، و stora (shtora) ، و goshpital (مستشفى) وغيرها من الكلمات والتعبيرات القديمة التي يمكن العثور عليها بين الكتاب والشعراء في القرن التاسع عشر. غالبًا ما يختلفون عن "منافسيهم" في صوت واحد فقط ، وفي كثير من الأحيان أقل في العديد منهم أو بلهجة قديمة.
كما ترون من الأمثلة ، فإن المفردات المتقادمة تتميز بدرجة عفا عليها الزمن: لا تزال بعض الكلمات مستخدمة في الكلام ، على سبيل المثال ، من قبل الشعراء ، في حين أن البعض الآخر معروف لنا فقط من الأعمال الأدبية في القرن الماضي. هناك بعض منسية تماما اليوم.
ظاهرة مثيرة للاهتمام للغاية هي هجاء معنى معين للكلمة.
وكانت نتيجته ظهور عفا عليها الزمن دلالي ، أو دلالي ، أي كلمات تستخدم في معنى عفا عليه الزمن وغير عادي بالنسبة لنا. تساعد معرفتهم على فهم لغة الأدب الكلاسيكي بشكل صحيح.
كيف تظهر الكلمات الجديدة
لقد أجبنا بالفعل على سؤال ماهية الكلمات الجديدة ، وقد قدمنا أمثلة عليها أعلاه. الآن دعنا نتعرف على كيفية نشوئها باللغة الروسية. ما الذي يبدو أسرع: الألفاظ القديمة والتعابير الجديدة؟ دعونا نفهم ذلك.
تختلف سرعة الظهور بالنسبة لطبقات المفردات مثل الكلمات القديمة والكلمات الجديدة ، والتي تم اقتراح أمثلة عليها في هذه المقالة. أكثر كثافة وأسرع هي عملية تجديد اللغة بتركيبة معجمية جديدة. في السنوات الأخيرة ، في حوالي 15-20 عامًا ، حدثت تغييرات تاريخية كبيرة في بلدنا ، والتي أثرت بشكل مباشر على حالة مفردات اللغة الروسية. تتضمن الاصطلاحات الجديدة التي ظهرت في هذا الوقت تشكيلات لم تكن موجودة من قبل ، وليس فقط في لغة أدبية، ولكن أيضًا في أي مجالات أخرى لاستخدامه (اللهجات الإقليمية والاجتماعية ، الأنماط الوظيفية). فقط مع إعادة الهيكلة مفرداتتضمنت مفاهيم مثل agrobank (أي بنك الأراضي) ، والشركة (التحول إلى شركة مساهمة مؤسسة حكوميةمن خلال إصدار وبيع الأسهم المختلفة) ، المستهدفة (الموجهة إلى مجموعة محددة من الناس) ، مناهضة للسوق (أي معارضة تحول البلاد إلى اقتصاد السوق) ، وكذلك التضخم المفرط (التضخم الذي يتطور بسرعة ويهدد الانهيار الاقتصادي) وبعضها الآخر.
أنواع المصطلحات الجديدة
كما لاحظت بالفعل ، فإن الكلمات الجديدة تعارض الكلمات التي عفا عليها الزمن. وحدات جديدة من المفردات في تصميمها إما كلمات فردية(الإيجار ، ومكافحة الستالينية ، وشريط الصوت ، وأجهزة الصراف الآلي ، وتشكيل قطاع الطرق) ، أو الأسماء المركبة (UFO - خط الفقر - مستوى معين من رفاهية السكان ، مما يضمن الحد الأدنى من استهلاك السلع المادية الأساسية).
تعتبر هذه الكلمات الجديدة معجمية. يمكن أيضًا ملاحظة العبارات اللغوية هنا ، والتي ظهرت مؤخرًا ، على سبيل المثال: قم بتشغيل (أي ، ابدأ كتابة إضافية نقود ورقية، التي لا يتم توفيرها من خلال إنتاج السلع) ، قم بتعليق المعكرونة على الأذنين (بمعنى "تضليل شخص ما") ، إلخ.
الاصطلاحات المعجمية اللغوية هي وحدات لغوية ومصطلحات وكلمات مركبة.
أربع مجموعات من الكلمات الجديدة
كما ترى ، تختلف وظائف الكلمات القديمة والكلمات الجديدة. لقد ذكرنا بالفعل دور السابق. يمكن تقسيم جميع الكلمات الجديدة وفقًا للغرض منها إلى أربع مجموعات رئيسية.
يتضمن أولهم أسماء المفاهيم والوقائع التي لم تكن موجودة في وقت سابق من حياة الناس: الإحياء - أتباع الحركات الوطنية الزائفة لروسيا ، الذين يسعون لإحيائها ، ومنح - إعانات معينة ، والتي هي شكل من أشكال إضافي الدعم المالي بحث علمي، وإلخ.
تم إنشاء المجموعة الثانية من الألفاظ الجديدة لتسمية الظواهر التي حدثت بالفعل في الحياة العامة ، ولكن لسبب ما ، على سبيل المثال ، الأيديولوجية ، لم يتم تصنيفها: عائد - عاد طواعية من الهجرة إلى وطنه ، خارج نطاق القضاء - من خارج حدود الإجراءات القانونية ، اللينينية ، البيروقراطية القيادية وغيرها.
تتكون المجموعة الثالثة من أولئك الذين يشيرون إلى حقائق غير موجودة في الحياة الواقعية ، ولكنها ممكنة في الأوهام ، والتي يتم توقعها عندما مزيد من التطويرالتكنولوجيا والعلوم: سفينة الفضاء ، الشتاء النووي ، سايبورغ.
تتضمن المجموعة الرابعة الأخيرة وحدات معجمية تكرر الكلمات ذات المعنى المعجمي المحدد. يتضمن هذا المرادفات الأيديوجرافية (الكاملة) المتطابقة في تلوين أسلوبيوالمعنى: مدروس - متوازن ، رجل دولة - سيادة ، تاريخي - مصيري ، ذليل - مخلص.
Interstyle والكلمات الجديدة الخاصة بأسلوب معين من الكلام
إن التعابير الجديدة في مجال الاستخدام هي بشكل أساسي interstyle ، أي أنها تستخدم في جميع (الفتيات ، الصورة ، الحالة ، الزبادي ، المستفيد ، الديمقراطية الليبرالية ، تجارة المخدرات ، بين البنوك). ومع ذلك ، فإن جزءًا معينًا منها يتميز بأسلوب معين: الصحفي (المنشق ، التراجع ، رب المخدرات ، التكامل ، التوازن) ، علمي (محدد الموقع الحيوي ، الهالة ، ثقب الأوزون ، علم البيئة الإشعاعي ، الاستنساخ) ، الأعمال (تاجر ، مستودع ، الاحتكار الطبيعي) أو العامية (الزيريت ، والأدلة المساومة ، والنقد ، والغش ، والحظ السيئ ، والتوتر).
لقد أجبنا على السؤال حول ما هي الكلمات والكلمات الجديدة التي عفا عليها الزمن. هناك مجموعة متنوعة من الأمثلة عليها ، تم الإشارة إلى القليل منها فقط في هذه المقالة. في الواقع ، كلاهما يمثل طبقة مهمة من المفردات. حتى أن هناك قواميس خاصة حيث يمكنك العثور على أمثلة أخرى للكلمات القديمة والتعابير الجديدة.
العالم الحديث يتحرك ويتغير ويتطور بسرعة كبيرة. بالطبع ، تنعكس كل هذه التغييرات في الكلام. هذا هو السبب في اللغة الإنجليزية، تمامًا كما في الروسية ، هناك العديد من المصطلحات الجديدة التي تصف الواقع الحديث كل عام. أنها تغطي مشاكل اجتماعيةوالتكنولوجيات والظواهر الجديدة. دعونا نرى ما هي الكلمات الجديدة السنوات الأخيرةظهرت باللغة الإنجليزية.
تكنولوجيا
تتطور التقنيات على قدم وساق. الآن لا تقابل أبدًا شخصًا ليس لديه "جهاز" عصري. في هذا الصدد ، هناك العديد من الاصطلاحات الجديدة في هذا المجال:
صورة شخصية- هذا ما لا يحتاج إلى شرح ، فمن منا لم يصور نفسه على هاتف أو جهاز لوحي؟ عادة ما نترجم إلى الروسية باسم "صورة شخصية".
المخلفات الرقمية- يعني الشعور بالخزي الذي يظهر في الشخص الذي استمتع بالأمس في إحدى الحفلات ، وهو اليوم يشاهد "الأدلة المخالفة" على الإنترنت. ما يسمى ب "المخلفات الرقمية".
حوسبة سحابية- إمكانية تخزين البيانات والمعلومات على الخوادم التي يتم فتح الوصول إليها عبر الإنترنت. في روسيا ، يُعرف هذا المصطلح باسم "تخزين البيانات السحابية".
زينوير- مصمم خصيصا برامج الحاسوب، مما يسمح للمستخدم بالتركيز على العمل ، وتجنب الانحرافات.
فابلت- مصطلح يتكون من اندماج كلمتين - "هاتف" و "جهاز لوحي". يُقصد به هاتفًا ذكيًا أكبر من شاشة الهواتف الذكية العادية ، ولكنه لا يزال بحجم الجهاز اللوحي. نحن نسمي هذه الأدوات بمودة "معاول".
غلوتجرام- عرض الصور على شبكة الانستغرام حياة عظيمةمؤلفهم أو سفرهم أو طعامهم. يمكنك أن تترجم مازحا "hvastogram" إلى اللغة الروسية.
iFinger- مصطلح واقعي ، يعني إصبعًا نتركه نظيفًا عمدًا عند تناول الطعام من أجل استخدام الهاتف الذكي أو الجهاز اللوحي.
نصي- كلمة مرحة مكونة من "نص" و "سكرتير". يعني الشخص الذي يكتب رسالة لشخص آخر أثناء القيادة. لا توجد مراسلات دقيقة باللغة الروسية ، ولكن يمكن استخدام "الملاح السكرتير" بشكل وصفي.
التخلص من السموم الرقمية- تعبت من الشبكات الاجتماعية التي لا تنتهي و "جوجل"؟ هل تريد قضاء بعض الوقت في العالم الحقيقي وليس في العالم الافتراضي؟ هذه هي عملية التسلية التي تسمى "التخلص من السموم الرقمية" أو إزالة السموم الرقمية.
كاتفيشينغ- يؤدي الاتصال على الإنترنت أحيانًا إلى إغراء المبالغة أو تجميل شيء ما عند وصف نفسك وحياتك. في هذه الحالة ، أنت منخرط في "صيد القطط".
تثاؤب الهاتف- ظاهرة عندما يقوم شخص ما بإخراج الهاتف المحمول ، على سبيل المثال ، لمعرفة الوقت ، ونتيجة لذلك يقوم جميع الأشخاص المحيطين بإخراج هواتفهم أيضًا. تُقارن "عدوى" هذا الإجراء بالتثاؤب.
التدقيق اللغوي الفدائي- البحث الدقيق أو الدقيق إلى حد ما عن الأخطاء في نص الرسائل ثم توجيهها علنًا.
المطاردة عبر الإنترنتهو مصطلح لعملية المطاردة أو المراقبة الافتراضية. غالبًا ما تُترجم إلى اللغة الروسية على أنها "اضطهاد فعلي".
جإشراف الطفل- ظاهرة عندما يساعد الأطفال المتمرسون في "الأدوات" الحديثة والديهم في استخدامها.
الناس فطيرة- جيل من مستخدمي الإنترنت النشطين الذين يعرفون الكثير للوهلة الأولى ، لكن في الحقيقة كل معارفهم سطحية إلى حد ما.
حوار
- مرحبا توم. أستطيع أن أرى أنك تستخدم هاتفك الذكي مرة أخرى. تحتاج حقًا إلى أن يكون لديك ملف التخلص من السموم الرقمية.
- مرحبا ماري. أتمنى لو أستطيع. أستمر في تلقي هذه الرسائل من شخص تراسلني.
- يشبه المطاردة عبر الإنترنت.
- لا أعتقد ذلك ، يبدو أنني أتلقى رسائل من a شخص فطيرة. إنه يرتكب الكثير من الأخطاء!
- ربما هو طفل يلهو؟
- حسنًا ، هذا بالتأكيد ليس مضحكًا بالنسبة لي.
حوار
- اهلا توم! أرى أنك تستخدم هاتفك الذكي مرة أخرى. حان الوقت لك حقًا التخلص من السموم الرقمية.
- يا ماري! إذا أستطعت. ما زلت أتلقى رسائل من شخص يهددني.
- يشبه المطاردة الإلكترونية.
- لا أعتقد أنني أتلقى رسائل من شخص ما على ما يبدو الجاهل. إنه يرتكب الكثير من الأخطاء!
- ربما بعض الأطفال يخدع؟
حسنًا ، أنا بالتأكيد لا أضحك.
الحياة الاجتماعية
على الأقل في المجال التكنولوجي ، تظهر الكلمات الجديدة في المجال المنزلي. فيما يلي قائمة بالكلمات الأكثر تشويقًا وإفادة في الموضوعات الاجتماعية.
برومانس- تصف هذه الكلمة الصداقة الحميمة بين رجلين على التوالي.
الوجه- ربما الجميع كلمة مشهورة، والتي تعبر عن صفعة خفيفة على الوجه بيد للتعبير عن مجموعة كاملة من المشاعر ، من التهيج إلى خيبة الأمل وحتى الاشمئزاز. في اللغة الروسية ، نقول فقط "راحة اليد" ، وفي بعض الحالات يمكنك سماع عبارة "وجه اليد".
دريماثون- ربما يكون مصطلحًا معروفًا للجميع ، يعني العملية التي يقوم فيها الشخص بإيقاف المنبه عدة مرات ، بينما يرى حلمًا جديدًا قبل كل مكالمة تالية. يمكنك ترجمة "snorafon" مازحا إلى اللغة الروسية.
أقراط الثريا - نحن نتكلمحول الأقراط الضخمة المصنوعة من الخرز والأحجار الكريمة وما إلى ذلك. تصبح الأقراط "معقدة" لدرجة أنها تشبه الثريا.
الأكل الدفاعيهل سبق لك أن أكلت شيئًا بسرعة كبيرة لدرجة أنها لم تذهب لشخص آخر؟ إذا كانت الإجابة بنعم ، فأنت على دراية بعملية "الأكل الدفاعي".
فرينمي- مصطلح يتكون من اندماج كلمتين - صديق (صديق) وعدو (عدو). يعني الشخص الذي يتظاهر بأنه صديقك ، رغم أن نواياه في الحقيقة بعيدة كل البعد عن الود. في أغلب الأحيان بالروسية يستخدمون كلمة "vrug" وفقًا لنفس المبدأ.
ستايكيشن- مثال آخر على مزيج من كلمتين - إقامة (إقامة) + إجازة (إجازة). يصف الحالة عندما لا يذهب الشخص في إجازة إلى أي مكان ، ولكنه يبقى في المنزل.
والد هليكوبتر- وصف مجازيًا الآباء الذين يراقبون أطفالهم باستمرار ولا يبتعدون عنهم. في اللغة الروسية ، غالبًا ما تسمع عبارة "والد المروحية".
التمويل الجماعي- تعني الكلمة جمع المال كمية كبيرةالناس ، على الرغم من حقيقة أن كل منهم يدفع مبلغًا صغيرًا. شيء مثل نسخة حديثةعبارات "مع العالم على خيط - قميص عاري".
اهداف رغب او تمنى شخص ما ان يحققها في حياته- عبارة تعني قائمة بالأشياء التي لم تفعلها من قبل ، ولكنك بالتأكيد تريد القيام بها في حياتك. أصبحت العبارة شائعة بعد إصدار فيلم "The bucket list" أو "حتى لعبت في المربع".
طفل بوميرانج- يحاول العديد من الأطفال ، الذين بالكاد بلغوا سن الرشد ، الابتعاد عن والديهم والعيش بشكل منفصل. ومع ذلك ، هذا ليس ممكنًا دائمًا بسبب الوضع المالي أو لأسباب أخرى. ويطلق على هؤلاء الأطفال "العائدين" لوالديهم "أطفال بوميرانج".
حشو- الطريقة المألوفة بالفعل لدمج كلمتين - الأشياء (الأشياء) + الاختناق (الاختناق). مصطلح مزاح يعني الكثير من الأشياء في المنزل بحيث يصعب التنفس.
أسد امريكي- تعني هذه الكلمة امرأة بعد سن الأربعين تبحث عن علاقات مع رجال أصغر سناً. نعتقد أنه يمكن العثور بسهولة على هؤلاء الممثلين بين النجوم المحليين والأجانب.
بريدزيلا- مزيج من كلمتي "عروس" (عروس) و "غودزيلا". يُمنح هذا المصطلح "الحنون" للعرائس اللاتي أثناء التحضير لحفل الزفاف ، يصبحن صعب الإرضاء وسريع الانفعال.
الوقت لي- هذه العبارة تعني الوقت الذي تقضيه على نفسك. قم بإيقاف تشغيل الهاتف والتلفزيون والكمبيوتر اللوحي / الكمبيوتر / الكمبيوتر المحمول واسمح لنفسك على الأقل وقت قصيرالاسترخاء والراحة. هذه هي العملية التي تسمى "أنا الوقت".
حوار
مرحبا سامانثا. كيف حالك؟
مرحبا كريس. أنا بخير ، فقط متعب.
- ولما ذلك؟
- حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، ستتزوج أختي قريبًا وبكل هذه الاستعدادات أصبحت حقيقية برايدزيلا.
- لديها كل الحق في أن تكون ، حان وقتها.
- وأنا فقط أريد أن أمتلك الوقت ليآخر! بالإضافة إلى ذلك ، سيعيش ابني معي مرة أخرى لأنه ليس لديه مال ولا يستطيع صديقه مساعدته برومانس! لذا فإن ابني الآن رسميًا طفل بوميرانج.
- هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
- لا ، ولكن شكرا على العرض.
حوار
- مرحبا سامانثا! كيف حالك؟
- مرحبا كريس! لا بأس ، أنا متعب فقط.
- لماذا؟
- حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، ستتزوج أختي قريبًا ، ومع كل هذه الاستعدادات ، أصبحت حقيقية وحش!
- لها كل الحق ، هذا وقتها.
- وأريد حان الوقت لنفسكأخيراً! بالإضافة إلى ذلك ، سيعيش ابني معي مرة أخرى لأنه يملك المال ولا يستطيع صديقه مساعدته. تستخدم لتمني الصحة أو النجاح لشخص قبل الشرب صداقة الذكور! إذن ابني الآن رسميًا طفل بوميرانج.
- أيمكنني مساعدتك؟
- لا ، ولكن شكرا على العرض.
كما ترى ، تصف معظم الكلمات الجديدة شيئين أساسيين: التقنيات الحديثةالتي دخلت حياتنا بقوة (للأفضل أو للأسوأ) والظواهر الاجتماعية للمجتمع. تعرف عليهم ، وستتاح لك فرصة رائعة لـ "تألقهم" في محادثة مع شخص أجنبي. حظ سعيد!
عائلة EnglishDom كبيرة وودية
