Cuvintele profesionale în rusă sunt exemple de cuvinte. Profesionalism în vorbirea oamenilor de diferite profesii
cuvinte profesionale. Exemple de profesionalism în rusă?
Cuvintele profesionale, sau profesionalismele, sunt cuvinte care sunt caracteristice unei anumite profesii, oameni care sunt uniți de una sau alta activitate profesională. Medicii au propriul lor set de astfel de cuvinte, la fel ca avocații, lingviștii, programatorii etc. De regulă, aceste cuvinte sunt puțin cunoscute și puțin înțelese de o gamă largă de oameni, în special cuvinte foarte specializate, deși există și cele care sunt utilizate pe scară largă în vorbirea majorității oamenilor.
Este de remarcat faptul că termenii oficiali și profesionalismul nu sunt același lucru, de exemplu, profesionalismul unei capre este rămășițele unui metal înghețat în metalurgie, ale. termenul este blocat.
Iată câteva exemple de profesionalism:
lumânare (medicii au un tip de curbă de temperatură),
șmirghel (hârtie șmirghel).
Cuvintele și termenii profesionali, de regulă, nu au ambiguitate și sinonime. Sunt complet specifici. Acest lucru îi deosebește de toate celelalte. De exemplu: șevalet, imprimeu, pensetă, acomodare, asimilare, diereză, anacruză, clauză etc.
Cuvintele profesionale sunt uneori de neînțeles în sens, deoarece sensul lor denotă o acțiune specifică și adesea cuvintele sunt împrumutate din limbi străine.
De exemplu, un bucătar pregătește fondue - acesta este un astfel de fel de mâncare și un dansator interpretează fondue - aceasta este o astfel de mișcare.
Chirurgul folosește un bisturiu o persoană comună folosește un cuțit.
cuvinte profesionale aparțin vocabularului unui domeniu restrâns de utilizare. Cel mai adesea, astfel de cuvinte nu sunt folosite în mod activ în discursul publicului larg. Adesea, profesionalismele sunt termeni care sunt plini în fiecare domeniu de cunoaștere sau în producție, de exemplu:
amalgam, diferențiere, arbitraj, izotopi.
Profesionalismele au uneori un analog literar - un cuvânt cu o rădăcină diferită.
De exemplu, în vorbirea marinarilor există profesionalismul unui bucătar, iar în sensul general acceptat există numele acestei profesii de bucătar, iar o galeră pe o navă este o bucătărie în sensul general acceptat.
Această linie dintre adevăratul profesionalism și vocabularul terminologic al acestei zone este foarte fragilă și subțire. O mulțime de termeni tehnici sunt folosiți în lucrările pe o temă de producție, iar termenii militari sunt folosiți în poveștile despre război.
Abundența de vocabular special este folosită de scriitori pentru a crea un mediu caracteristicile vorbirii eroi și chiar cu un scop umoristic. Iată ce anume A.N. Apukhtin P.I. Ceaikovski:
Cuvintele profesionale în rusă sunt un grup de cuvinte unite de unul singur temă comună, care sunt folosite sau într-un specific îngust activitate profesională, cum ar fi, de exemplu, termenii medicali, sau acestea sunt cuvinte care au un anumit sens, dar în această profesie anume, aceste cuvinte au o încărcătură semantică complet diferită. Exemple de cuvinte profesionale:
Matematician - rădăcină, sarcină, hiperbolă.
Medic: angina pectorală, encefalopatie, epicriză.
Constructor: guler, troliu, găleată.
Și multe altele.
Profesionalismele se găsesc în fiecare domeniu de activitate, doar unele sunt larg răspândite, iar unele sunt cunoscute și recunoscute într-un cerc mai restrâns.
De exemplu, cuvintele profesionale pot fi distinse prin următoarea listă:
Profesionalismele sunt cuvinte care sunt folosite de obicei într-un anumit domeniu de activitate, profesie. Există chiar și dicționare speciale de profesionalism, care conțin cuvinte din cele mai multe zone diferite Activități. De exemplu, o sticlă în discursul marinarilor înseamnă jumătate de oră.
Profesionalismele, prin urmare, sunt cel mai des folosite în cadrul aceluiași grup profesional.
PROFESIONALISME- Acestea sunt cuvinte speciale care sunt folosite în domeniul unei game largi de profesii. O parte semnificativă a cuvintelor profesionale este de natură terminologică.
În știință, artă, agricultură, V productie industriala- peste tot sunt termeni.
De exemplu, ca matematician de studii și profesie, am folosit întotdeauna termeni matematici: integrală, diferențială, ecuație, denumiri de funcții trigonometrice (sinus, cosinus, tangentă etc.).
Muzicienii folosesc în mod natural termeni muzicali, de exemplu: fugă, uvertură, acord, gamma, backart, dominant, ton minor.
Cuvintele profesionale sunt un vocabular special caracteristic unei anumite profesii.
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că vocabularul profesional este folosit nu numai într-un anumit mediu de oameni uniți printr-o activitate profesională.
Este folosit și în jurnalism și ficțiune pentru ca cititorul să-și imagineze mediul în care lucrează un personaj al unei anumite profesii. Discursul erou opera de artă poate conține, de asemenea, termeni legați de activitățile sale.
Deci, de exemplu, mulți dintre scriitorii noștri clasici (Turgheniev, Aksakov, Nekrasov, Tolstoi și mulți alții) au folosit așa-numita terminologie de vânătoare în lucrările lor: căzut(iepure ascuns) atârnă de coadă(alungă fiara cu câini), copalo(colți inferiori ascuțiți ai unui mistreț), acceptă fiara(luați fiara vânată de la câine), roată(coada liberă a cocoșului de munte), etc.
Există chiar și un Dicționar de termeni de vânătoare. Desigur, există diverse alte dicționare care oferă termeni profesionali legați de o anumită profesie.
Cuvintele care sunt folosite de reprezentanții unei anumite specialități sau profesii sunt numite profesionalisme.
Cuvintele profesionale din vorbirea obișnuită sunt rare. Ele pot fi auzite dacă îi ceri unui angajat să povestească mai detaliat despre activitățile sale, despre ceea ce face în mod specific.
De exemplu, în domeniul medical, următoarele cuvinte pot fi atribuite profesionalismului:
Profesionalismele sunt cuvinte care sunt folosite în vorbirea orală a oamenilor în mediul unei profesii înguste. Ele sunt adesea confundate cu termeni profesionali. Totuși, acestea sunt cuvinte diferite, chiar dacă profesionalismul este înregistrat în dicționar, profesionalismul este neapărat marcat.
Exemple de profesionalism:
Roata de rezervă este o roată pentru șoferi, labele sunt citate pentru un editor de text, un corral este un text prescris pentru redactorii de ziare, un cârlig este un ciocan de sudor.
Cuvintele profesionale sunt acele cuvinte care sunt folosite între persoane de o anumită profesie sau specialitate.
De exemplu, în medicină - istoric, diagnostic, hipotensiune arterială; pentru marinari - bucătar, galeră, chilă, fairway, rynda; pentru artiști - acuarelă, aerograf, acvatint, gravură, impasto.
Cuvintele profesionale, ca și cele dialectale, sunt folosite doar de persoanele cu anumite profesii. Aceste cuvinte nu sunt cel mai adesea cuvinte din dicționar, dar multe dintre ele au intrat deja în uz comun în rândul oamenilor de alte profesii. Cuvintele dialectale sunt cuvinte care sunt folosite numai în anumite regiuni. Exemple:
De exemplu, militarii spun adesea charter, formare, ordine.
Și profesorii folosesc adesea termeni precum riglă, întâlnire, scândură.
Relevanţă: Când părinții vin acasă și încep să comunice între ei, noi, copiii, devenim ascultători fără să știe aceste conversații. Discursul lor este în mare parte despre muncă. Auzim adesea cuvinte de la părinți care ne sunt de neînțeles.
Vreau să înțeleg ce fac părinții mei și despre ce vorbesc. Prin urmare, pentru mine, tema „Vocabularul profesional al părinților mei” a devenit relevantă, motiv pentru care am ales-o.
Ţintă: să fac cunoștință cu vocabularul profesional al părinților mei.
Sarcini:
Familiarizați-vă cu expresia „vocabular profesional”.
Comparați jargonurile, profesionalismul și termenii. Care este diferența lor?
Află care este meseria părinților mei. Să merg la locul de muncă al părinților și să notez cuvinte necunoscute pentru mine.
Descifrează cuvinte necunoscute mie din vocabularul profesional al părinților mei.
Observați cât de des sunt folosite cuvintele profesionale de către mama și tata acasă.
Obiect de studiu: mamă tată.
În timp ce făceam treaba, am pus ipoteză: vocabularul profesional este necesar pentru exprimarea concisă și corectă a gândurilor în comunicarea între persoane de anumite profesii.
Metode de cercetare: Interogarea elevilor clasei 6 „b” MBOU „Școala Gimnazială Nr.1” cu prelucrarea statistică și analiza ulterioară a datelor obținute.
Autoeducația este o muncă grea
și îmbunătățirea condițiilor sale -
una dintre îndatoririle sacre ale fiecărei persoane,
pentru că nu există nimic mai important
ca educaţia propriei şi a semenilor.
Socrate
Principala sursă de profesionalism, în primul rând, sunt cuvintele primordial rusești care au suferit o regândire semantică. Ele apar din vocabular comun: da, pentru electricieni sârmă subțire devine un fir de păr.
O altă sursă de cuvinte speciale este împrumuturile din alte limbi. Cele mai comune dintre aceste profesionalisme sunt exemple de cuvinte în medicină. Orice nume ai lua, e tot latinesc, cu excepția raței de sub pat.
Există trei moduri de formare a profesionalismului:
- Lexical. Aceasta este apariția unor noi nume speciale. De exemplu, pescarii de la verbul „shkerit” (pește din intestin) au format numele profesiei - „shkershik”.
– Lexico-semantic. Apariția profesionalismelor prin regândire deja cuvânt celebru, adică apariția unei noi valori pentru ea. Țeava pentru vânător nu înseamnă altceva decât coada unei vulpi.
– Lexical și derivațional. Exemplele de profesionalisme care au apărut în acest fel sunt ușor de identificat, deoarece pentru aceasta sunt folosite sufixe sau adăugarea de cuvinte. De exemplu, redactorul-șef este redactorul-șef.
Capitolul 1. Vocabular profesional.
Vocabular profesional- acesta este vocabularul caracteristic acestui grup profesional, folosit în vorbirea persoanelor unite printr-o profesie comună, adică nu sunt folosite în mod obișnuit.
"Balda"(ciocan greu pentru zdrobirea pietrelor și a pietrelor) - în vorbirea minerilor.
"Galeră"(bucatarie la bord) bucătar(bucătar) - în vorbirea marinarilor
Profesional vocabular ( profesionalism) sunt cuvinte și expresii regândite expresiv caracteristice multor profesii, preluate din circulația generală. Se dau profesionalism dicționare explicative marcat „special”, uneori se indică sfera de utilizare a unui sau aceluia termen: fizic, medical, matematic, astronom. etc.
Profesionalisme- un cerc de expresii condiționale ale unei profesii care au aplicație limitată. Folosirea inadecvată, nemotivată a acestora poate reduce meritul artistic al textului (L.I. Timofeev).
Profesionalisme- cuvinte și expresii legate de activitățile de producție ale persoanelor dintr-o anumită profesie sau domeniu de activitate.
Multe profesionalisme se bazează pe o reprezentare figurativă vie a obiectului numit și este adesea întâmplătoare sau arbitrară. Exemple de astfel de cuvinte expresive sunt labele și brazii de Crăciun (numele tipurilor de citate din mediul profesional al tipografilor și corectorilor); dați o capră (pentru piloți, aceasta înseamnă „aterizare greu a avionului”, adică aterizare astfel încât avionul să sară pe sol); nedomaz și overmaz (în vorbirea piloților, aceste cuvinte înseamnă, respectiv, depășire și depășire a reperului de aterizare); skinner (dintre caiaci, acesta este numele dat secțiunii de mică adâncime și stâncoasă a râului).
Profesionalismele pot fi grupate după sfera de utilizare a acestora: în vorbirea sportivilor, minerilor, medicilor, vânătorilor, pescarilor etc.
Profesionalismele au apărut prin transferul proprietăților unui obiect sau fenomen către un alt obiect bazat pe asemănarea externă sau asemănarea sunetului unui cuvânt. De exemplu, cuvântul „pălărie” (un titlu obișnuit pentru mai multe note) - în vorbirea imprimantelor, în viața de zi cu zi, „pălărie” este o casă; "pante" - cauciucuri pentru roți(a șoferului); "Piglet" - schimbător de căldură al cazanului (de la cazanieri)
Unii lingviști consideră vocabularul profesional ca fiind „semi-oficial” în comparație cu terminologia:
Sunt necesari profesionisti:
Pentru o mai bună înțelegere a persoanelor de aceeași profesie.
Pentru comoditatea explicării termenului.
Pentru a înțelege profesionalismul în cursul de limba rusă din clasa a VI-a.
Pentru o mai bună asimilare a informațiilor prin figurativitatea vocabularului special.
Sa poata rememora rapid textul datorita capacitatii conceptelor
Profesionalismele funcționează în principal în vorbirea orală ca cuvinte „semi-oficiale” care nu au un caracter strict științific. Astfel de cuvinte speciale pot fi găsite în dicționare explicative și în ziare, reviste și în opere literare, ele îndeplinesc adesea o funcție figurativă și expresivă în aceste texte.
Capitolul 2. Compararea jargonurilor, termeni din profesionalisme.
Unele profesionalisme desemnează concepte științifice, acestea sunt termeni (din latină terminus - limită, graniță) care au definiții (definiții) folosite în domeniul relevant al științei și/sau tehnologiei.
Spre deosebire de termeni, profesionalismele sunt de obicei o parte specializată a vocabularului colocvial, și nu una literară.
Există multă confuzie, neclaritate și dezacord în judecățile despre profesionalism. Probabil că ar trebui să plece de la faptul că profesionalismele sunt vocabular precis, normativ în esența sa, iar ponderea lor în componența vocabularului literar este uriașă.
Modalitățile de formare a profesionalismului și, în special, termenii științifici, tehnici, sunt diverse. ca termen se poate folosi un cuvânt folosit în mod obișnuit în sens figurat, care este consemnat în dicționarele relevante. așa au apărut termenii de computer mouse, virus, fereastră, câmp, celulă, meniu etc.
În ciuda faptului că profesionalismul și jargonul profesional sunt definite aproape în același mod în unele surse științifice, ele au propriile lor caracteristici. Spre deosebire de jargon, profesionalismul este folosit în sens direct, nu sunt figurative. Jargonismele, ca și profesionalismul, îndeplinesc funcția de a distinge între „noi” și „ei”, semn al apartenenței vorbitorului la un anumit grup social. Jargonul profesional este figurativ și poate fi de neînțeles în afara profesiei.
Jargonul profesional este mai familiar, mai emoțional și mai expresiv decât jargonul profesional. Profesionalismele pot fi uneori folosite de specialiști în discursul oficial (în rapoarte și discursuri la conferințe și interviuri), în timp ce sfera de aplicare a jargonului profesional este limitată la vorbirea orală a specialiștilor într-un cadru informal.
Asemenea jargonului, profesionalismele sunt vocabular corporativ, își recunosc „al lor” după el (medic - doctor, fizician - fizică etc.). dar spre deosebire de jargon, vocabularul profesional este neutru din punct de vedere stilistic, face parte din vocabularul literar. Ca și jargonul, profesionalismul este perceput diferit în contexte diferite. Unul și același cuvânt (expresie), în funcție de context, poate fi comun, iar jargon și profesionalism. Toată lumea, de exemplu, înțelege cuvântul muncă, adică orice afacere, dar în jargon criminal înseamnă o crimă, în timp ce pentru fizicieni, munca este o măsură a acțiunii forței. Să luăm un alt cuvânt - aur. în sensul obișnuit, este un material prețios pentru fabricarea multor lucruri scumpe; pentru chimiști, aurul este unul dintre elemente. sistem periodic Mendeleev cu proprietăți proprii, iar pentru economiști, aurul este o marfă specială, a cărei valoare de utilizare exprimă și măsoară valoarea tuturor celorlalte mărfuri.
Imaginile, expresivitatea, emoționalitatea deosebesc profesionalismul de termenii și expresiile întotdeauna neutre de natură oficială.
capitolul 3
Mama mea lucrează la Spitalul Districtual Central ca asistentă șefă.
Am fost la munca mamei mele.
Într-o conversație cu angajații ei, a folosit cuvinte profesionale precum: bunica-violator, aiknuty, disco, lyuski, OZN, teletubby etc.
Capitolul 4. Explicați semnificația cuvintelor necunoscute pentru mine.
Aiknuty - un pacient după o operație efectuată cu ajutorul unui aparat inimă-plămân (AIC).
Disco - sirena inclusă și luminile intermitente ale ambulanței.
În domeniul comunicării specializate și profesionale și al schimbului de cunoștințe științifice, tehnice și de altă natură, vocabularul profesional este un purtător semnificativ și încăpător de informații științifice speciale. Acest lucru se datorează naturii funcției sale informaționale ca purtător de informații speciale. Utilizarea vocabularului profesional de către reprezentanții aceluiași domeniu de activitate determină gradul de eficiență, eficacitate și productivitate a comunicării profesionale și, în consecință, rezultatul calitativ al muncii lor comune.
Aiknuty - un pacient după o operație efectuată cu ajutorul unui aparat inimă-plămân (AIC).
Bunica-violator - un pacient în vârstă cu o tulburare acută circulatia cerebrala. Vezi Violator.
BNVPNPG - blocarea ramurii inferioare a piciorului drept a fasciculului His, abreviere care se găsește adesea în descrierile electrocardiogramelor.
Remorcher - hidroxibutirat de sodiu - un medicament psihotrop. Vezi Ksenia, Oksana.
Betseshnik este un pacient care are atât hepatită B, cât și hepatită C.
Valezhnik - o secție cu pacienți imobilizați la pat. Vezi șezlong.
Bifa cu Fenechka este o combinație de haloperidol și fenazepam. Folosit pentru a încărca un pacient.
Un acordeon este un aparat de ventilație pulmonară artificială (IVL) acţionat manual. Au adus un client pe un acordeon - o ambulanță a livrat un pacient conectat la un ventilator.
Trageți esofagul - efectuați stimularea transesofagiană (terapeutică sau diagnostică). Vezi CHPEX.
Copilărie - secția de copii a spitalului.
Disco - sirena inclusă și luminile intermitente ale ambulanței. Vedeți Muzică color.
Broasca - angina pectorală. Uneori - un pacient deosebit de neplăcut din departamentul de cardiologie.
Începeți un pacient - restabiliți ritmul sinusal (normal) după stop cardiac.
Încărcați pacientul - injectați medicamente psihotrope.
Zebra este un pacient după o încercare demonstrativă de sinucidere cu răni superficiale tipice incizate ale antebrațului. Vezi violonist.
Kesarki - femei după operație Cezariana.
Clientul este un pacient, cel mai adesea o ambulanță.
Clinică - moarte clinică. Vezi oprire.
Conserve - pacienți care se află în secție (de obicei de profil chirurgical) pe un conservator, i.e. tratament nechirurgical.
Ksenia este la fel cu Tug. Vezi Oksana.
Pat - pacient imobilizat la pat.
Un ochi leneș este un ochi care se abate de la axa vizuală în timpul strabismului.
Schiorii sunt pacienți în vârstă, sprijiniți de un baston și târâind pe coridor cu papucii.
Lyuska este un pacient cu sifilis.
Magnolia - sulfat de magneziu - un medicament folosit pentru a reduce tensiune arteriala. Administrarea intramusculară de sulfat de magneziu este foarte dureroasă.
Flicker, Mertsuha - fibrilație atrială, fibrilație atrială.
Tinsel - un film pentru un electrocardiograf cu un singur canal. De obicei rulat, eliberat accidental din mâini se desfășoară ca o serpentină.
Anestezie conform Kaltenbrunner - ameliorarea insuficientă a durerii. Vezi operațiunea sub krikain.
Încălcarea este o încălcare acută a circulației cerebrale.
Un pacient non-ablabil este un pacient cu o aritmie care nu poate fi eliminată prin ablație cu radiofrecvență.
Nepruha - obstrucție intestinală.
OZN - obiect nemișcat; cel mai adesea pacientul este în comă.
Operația sub Krikain este aceeași cu anestezia, conform lui Kaltenbrunner. Din cuvintele „țipă” și „novocaină”.
Opriți - la fel ca și Clinica.
Parașutistii sunt pacienți care au fost răniți într-o cădere de la înălțime.
Transfuzați pacientul - injectați prea multe soluții intravenos, cel mai adesea prin picurare.
Submarin - răzbunare pentru un apel fals sau simulare; o combinație dintre droperidolul puternic antipsihotic și furosemidul diuretic. Teoretic, ar trebui să provoace urinare necontrolată într-o stare de somn medicinal. Un submarin la sol este același cocktail cu adăugarea de prozerină, unul dintre efectele căruia este golirea rectului.
Lost este un pacient cu schimbări mentale legate de vârstă, care a uitat drumul spre casă.
Înmuiați bunica - pentru a obține debitul de urină prin cateter după o operație sau o afecțiune acută, însoțită de o încetare a urinării. Este considerat un semn de prognostic bun. În secțiile de terapie intensivă - un eveniment foarte așteptat.
Recidivist - un pacient cu o recidivă (recurență) a bolii.
Puffer roz - un pacient cu emfizem sever, de obicei cu o nuanță a pielii roz-gri. Vorbirea și orice mișcare a unui astfel de pacient sunt însoțite de dificultăți în creștere.
Samodelkin este medic traumatolog. În timpul operațiilor în traumatologie se folosesc un număr mare de unelte asemănătoare metalurgiei: ciocane, tăietoare de sârmă, ferăstraie, dalte etc.
Blue puffy - un pacient cu bronșită obstructivă cronică. Astfel de pacienți se caracterizează prin cianoză difuză difuză (decolorare albastră) și umflarea feței și a gâtului.
Ochelari - 1. O bucată de țesut prelevată în timpul endoscopiei sau intervenției chirurgicale pentru examinare histologică. 2. Frotiu.
Trage, bat - restabilește activitatea inimii cu ajutorul unei descărcări electrice a unui defibrilator.
Degetele rindeluite sunt răni tipice scalpate pe dosul degetelor, rezultate din manipularea neglijentă a uneltelor de tâmplărie.
TV - radiografie.
Teletubby este un pacient cu icter și ascită severă (acumulare de lichid în cavitatea abdominală).
Chatter - flutter atrial.
Conductă - un tub de plastic pentru inserarea în trahee (intubare), utilizat pentru conectarea dispozitivelor de ventilație pulmonară artificială (ALV). Puneți tubul - intubați pacientul.
Platypus este student la medicină în practica medicală. De obicei, i se încredințează îngrijirea pacienților imobilizați la pat, inclusiv furnizarea și îndepărtarea „rațelor”.
Urechi - fonendoscop.
Trunchiul este același cu Trompeta. A introduce un trunchi este același lucru cu a pune pe o țeavă.
Chelyuskintsy, fălci - pacienți ai departamentului de chirurgie maxilo-facială.
Turtle este o cască-mască chirurgicală care acoperă întregul cap și lasă doar ochii deschiși.
Sharmanka - electrocardiograf (un aparat pentru înregistrarea ECG).
Înghițitor de sabie - pacient cu corpuri străine metalice tract gastrointestinal(agrafe, ace etc.), presupus a fi înghițit accidental.
Yaremka este un cateter venos din plastic în vena jugulară internă.
Rahat, nemernic - pacient cu diaree
„Țevile ard” - probleme cu anexele
Negro - un străin adus pentru a ajuta la transportul pacientului la mașină
Respirați - efectuați ventilația
„Nemernic” - intră în / m
„craniu (burtă, rinichi) lângă fereastră” – pe patul de lângă fereastră se află un client care este diagnosticat cu TBI (apendice, boală de rinichi).
Premiul sectorului” - mașină noaptea, în drum spre casă.
„Ultimul glonț” - droguri.
„Joacă jocuri de război” – trezește-i pe vecini la 3 dimineața pentru a târa o targă.
„Câmpul miracolelor” - zonă de serviciu.
„Pentru ciuperci” - mergi la datorie.
„Mama sună la cină” – dispeceratul se întoarce la prânz.
"Klizmennaya" - biroul managerului.
„Tinsel” - bandă ecg.
„Warm up” - trezește-te noaptea sub un felinar pentru a scrie o hartă.
„Șobolani” - trecători de noapte aleatoriu, martori.
„Pe cine să frec spatele” – pentru cine sunt la coadă?
„Trag on snot” - folosește o targă pentru pelerină.
Băiatul este șoferul.
„Fata” este o ambulanță.
„Roabă” - scaun cu rotile.
"Grădiniţă„- înduioșător.
„indieni” - polițiști.
„Bancher” - vagabond
Muzică ușoară - sirenă, intermitent (cu muzică ușoară)
yelp - suna înapoi
Camere - stație de reluare (mergem la camere)
Cadou - bum (aduceți un cadou)
„acordeon” - electrocardiotransmițător
„valiză galbenă” - cutie de depozitare medicală
„BTR” - transport ambulanță
"magnet" - sulfat de magneziu
"vitamina A" - clorpromazină
„pilot, șofer” - transportator
„răgușit” - walkie-talkie
„acvariu” - camera în care stau dispecerii
Flyushka - fluorografie,
Fascicul - fractură a razei,
Fizica - fizică. soluţie,
Film - ECG,
Picătură - picurator, sistem,
Conducta - tub endotraheal,
Tub - tuberculoză.
unele profesionalisme desemnează concepte științifice, acestea sunt termeni (din latină terminus - limită, graniță) care au definiții (definiții) folosite în domeniul relevant al științei și/sau tehnologiei. De exemplu
fiind firesc şi necesar în oral şi scris specialişti, profesionalismele sunt nepotrivite, de neînţeles sau insuficient de înţeles în alte situaţii de comunicare, deoarece fiecare declaraţie este construită ţinând cont de destinatarul său.
utilizarea inexactă și necorespunzătoare a profesionalismului poate duce la curiozități.
logica vieții este de așa natură încât viața de zi cu zi este în permanență actualizată, completată cu lucruri noi, atât de multe profesionalisme devin în cele din urmă cuvinte comune. Un exemplu ilustrativ de astfel de procese este distribuirea în masă a tehnologiei informatice și, în consecință, a vocabularului informatic; V ultimul deceniu cuvintele au devenit obișnuite: monitor, afișaj, imprimantă, cartuş, fișier, cursor, scaner, modem, spam, joystick etc.
modalităţile de formare a profesionalismului şi, în special, termenii ştiinţifici, tehnici, sunt diverse. ca termen se poate folosi un cuvânt folosit în mod obișnuit în sens figurat, care este consemnat în dicționarele relevante. așa au apărut termenii de computer mouse, virus, fereastră, câmp, celulă, meniu etc.
multe profesionalisme, datorită universalității științei și tehnologiei (și a limbilor corespunzătoare), sunt utilizate în tipuri diferite Activități
la izolarea profesionalismelor în vocabular limba națională, delimitarea lor de cuvinte uzuale iar din jargon, cercetătorii se confruntă cu dificultăți considerabile asociate cu dezvoltarea constantă, actualizarea vocabularului, diversitatea stiluri funcționaleși contextele de utilizare a cuvintelor.
profesionalismul în vorbirea naratorului și a personajelor este adesea motivat de tema lucrării sau de partea acesteia.
totuși, lui Tolstoi îi pasă de cititorul său colectiv, pentru care recurge la „traducere”, o explicație între paranteze a unor cuvinte care poate fi de neînțeles.
Cititorul obișnuit, însă, nu înțelege totul în aceste dialoguri și este nevoie de un comentariu real asupra textelor. este necesar, de exemplu, să explicăm că .... etc.
vorbirea personajelor și a naratorului este unită de vecinătatea profesionalismului și a metaforelor personificatoare, aceleași comparații și epitete.
profesionalismele sunt adesea folosite în descrierea contradicțiilor și personajelor comice - în lucrări satirice, umoristice. unul dintre tipurile de comedie este falsa stima de sine a personajului. un hack și un ignorant care se consideră un specialist pot fi expuși testându-și cunoștințele, în special, posesiunea de terminologie, vocabularul profesional.
în roman şi ilfa si evg. „Doisprezece scaune” lui Petrov Nikifor Lyapis, creatorul noii „Gavriliad”, permite numeroase „gafe”, introducând profesionalismul în textele sale stereotipe pentru a arăta o cunoaștere temeinică a subiectului. angajații ziarului „Stank” au atârnat pe perete o tăietură de ziar cu o schiță de lapis, înconjurând-o cu un chenar de doliu. eseul începea așa: „valurile s-au rostogolit peste dig și au căzut ca un cric rapid...” deja la această frază, colegii jurnalişti sarcastici se îndoiau de cunoașterea sensului cuvântului „jack” de către lapis.
ei îl întreabă:
„- cum îți imaginezi un cric? Descrie cu propriile tale cuvinte.
- așa... căderi, într-un cuvânt...
- cricul cade. observa totul! cricul cade rapid! .. "
iar lapis este adus un volum al enciclopediei brockhaus cu definiția cricului – „una dintre mașinile de ridicare a greutăților semnificative” (capitolul xxix. „autorul „Gavriliad”).
munca multor scriitori indică faptul că vocabularul profesional nu se află la periferia literaturii. în arsenalul mijloacelor stilistice ea ocupă un loc proeminent.
Profesionalismele sunt cuvinte și expresii asociate cu activitățile de producție ale persoanelor dintr-o anumită profesie sau domeniu de activitate. Spre deosebire de termeni, profesionalismele sunt de obicei o parte specializată a vocabularului colocvial, și nu una literară.
Multe profesionalisme se bazează pe o reprezentare figurativă vie a obiectului numit și este adesea întâmplătoare sau arbitrară. Exemple de astfel de cuvinte expresive sunt labele și brazii de Crăciun (numele tipurilor de citate din mediul profesional al tipografilor și corectorilor); dați o capră (pentru piloți, aceasta înseamnă „aterizare greu a avionului”, adică aterizare astfel încât avionul să sară pe sol); nedomaz și overmaz (în vorbirea piloților, aceste cuvinte înseamnă, respectiv, depășire și depășire a reperului de aterizare); skinner (dintre caiaci, acesta este numele dat secțiunii de mică adâncime și stâncoasă a râului). Cu expresivitatea lor, profesionalismele se opun termenilor ca cuvinte precise și mai ales neutre din punct de vedere stilistic. Unii lingviști consideră că vocabularul profesional este „semi-oficial” în comparație cu terminologia: sunt sinonime neoficiale pentru denumirile științifice oficiale.
Folosirea vocabularului profesional permite vorbitorului să sublinieze apartenența sa la un anumit cerc de oameni; aceste cuvinte pot fi folosite pentru a identifica „al nostru”. Astfel, lucrătorii tipografici sunt identificați prin astfel de cuvinte și expresii drept corral în sensul „texte de tipărire de rezervă”; font înfundat - "un font uzat, uzat; un font care a fost de mult timp în bucătării tastate"; coada - „marginea inferioară a cărții”; antet - „antet mare”; marashka - „căsătorie sub formă de pătrat”, etc. Există multe expresii profesionale specifice în mediul actoricesc: a scăpa sau a lăsa textul înseamnă „repetă-l rapid cu un partener”; plimbați textul cu picioarele - „pronunțați textul în timp ce vă deplasați pe scenă”; a nu da o punte cuiva - „cel mai emoțional finalizează o scenă”.
Cu cât o anumită zonă de activitate profesională sau industrială este mai aproape de interesele societății în ansamblu, cu atât mai rapid profesionalismul devin binecunoscute și trec în categoria cuvintelor utilizate în mod obișnuit. Deci, în special, în limba rusă modernă, s-au răspândit multe profesionalisme din mediul specialiștilor în domeniul tehnologiei computerelor. Printre acestea se numără cuvinte vechi în sensuri noi (șoarece, virus, meniu, fier) și neologisme, care sunt în principal împrumuturi de la în limba engleză(spam, monitor, fișier, hacker, joystick).
PROFESIONALISMELE sunt cuvinte speciale care sunt folosite în domeniul unei largi varietati de profesii. O parte semnificativă a cuvintelor profesionale este de natură terminologică. În știință, artă, agricultură, producție industrială - peste tot există termeni. De exemplu, termeni matematici: integrală, diferențială, ecuație, denumiri de funcții trigonometrice (sinus, cosinus, tangentă etc.). Muzicienii folosesc în mod natural termeni muzicali, de exemplu: fugă, uvertură, acord, gamma, backart, dominant, ton minor. Cuvintele profesionale sunt un vocabular special caracteristic unei anumite profesii. .
Merită să insistăm mai detaliat asupra profesionalismului în limba rusă. Adesea, aceste cuvinte sunt expresii de argo. Natura informală a lexemelor sugerează că acestea nu sunt folosite peste tot. Utilizarea lor poate fi limitată la un cerc restrâns de oameni: aparținând aceleiași specialități, calificări, lucrând în aceeași organizație. Adesea, gama de concepte devine mai largă în timp. Practic, oamenii de orice profesie au propriul lor set de profesionalism. Acest lucru se datorează necesității de a identifica în mod clar toate procesele și fenomenele din viața profesională, dintre care multe nu au adesea o definiție. Astfel de cuvinte se formează prin asocieri cu concepte cotidiene. Adesea, pentru o persoană care nu este versată în complexitatea unei anumite profesii, poate apărea confuzie atunci când întâlnește cuvinte din vocabularul profesional. ÎN viata reala se pot referi la obiecte complet diferite.
Probleme de profesionalism Una dintre probleme este neînțelegerea profesionalismului de către persoanele care nu aparțin unui anumit tip de profesie. Multe dintre aceste expresii nu se găsesc în dicționare. Iar cei care se găsesc în dicționar și în publicațiile terminologice se disting cu greu de termenii înșiși și de limba vernaculară. Incapacitatea de a găsi o definiție precisă a profesionalismului poate provoca confuzie chiar și în rândul reprezentanților profesiilor înșiși. Și din această cauză - erori în muncă, eșecuri. Barierele informaționale apar atunci când angajații și specialiștii calificați comunică cu conducerea lor. Este mai obișnuit ca angajații să folosească expresii speciale în discursul lor, dar semnificația lor este necunoscută pentru mulți manageri. Ca urmare, apare o oarecare izolare a grupurilor de lucrători la diferite niveluri și pot apărea conflicte.
Profesionalismele în limba rusă sunt puțin studiate, lingviștii încearcă să evite acest fenomen. Apariția unor astfel de cuvinte este spontană și este dificil să găsești anumite limite pentru ele și să dai o denumire clară. Există câteva publicații educaționale în care experții încearcă să dea o listă de profesionalism. Astfel de dicționare îi vor ajuta pe studenți și elevi în munca lor ulterioară: să se înțeleagă rapid și să înțeleagă colegii, să nu întâmpine dificultăți în comunicarea orală cu specialiști îngusti.
Termeni Termin (din lat. terminus - limită, graniță) - un cuvânt sau o expresie care este numele unui anumit concept dintr-un anumit domeniu al științei, tehnologiei, artei și așa mai departe. Termenii servesc ca desemnări de specialitate, restrictive, caracteristice acestei sfere a obiectelor, fenomenelor, proprietăților și relațiilor lor. Spre deosebire de cuvinte vocabular general, care sunt adesea polisemantice și purtătoare colorare emoțională, termenii din domeniul de aplicare sunt lipsiți de ambiguitate și lipsiți de expresie. Termenii există în cadrul unei anumite terminologii, adică sunt incluși într-un anumit sistem lexical al unei limbi, dar numai printr-un anumit sistem terminologic. Spre deosebire de cuvinte limba comuna, termenii nu au legătură cu contextul. În cadrul acestui sistem de concepte, termenul ar trebui să fie în mod ideal lipsit de ambiguitate, sistematic, neutru din punct de vedere stilistic (de exemplu, „fonem”, „sinus”, „ Valoarea surplusului"). Potrivit autorului manualului „Terminologie” S. V. Grinev-Grinevich, referindu-se la opinia lui O. S. Akhmanova, compoziția principală a listei terminologice a limbilor europene „s-ar putea să fie epuizată de substantive”. Grinev-Grinevich recunoaște existența unei „opinii excelente”, conform căreia unele verbe, precum și adjectivele și adverbele, pot fi atribuite unor termeni, dar respinge acest punct de vedere ca insuportabil. De aici și definiția sa rafinată a termenului ca „o unitate lexicală nominativă (cuvânt sau frază) adoptată pentru denumirea exactă a conceptelor”. Termenii și non-termenii (cuvinte din limbajul comun) pot trece unul în celălalt. Termenii sunt supuși regulilor derivative, gramaticale și fonetice limba dată, sunt create prin terminologia cuvintelor limbii naționale, împrumutând sau trasând elemente terminologice străine. În unele cazuri, cu o astfel de apariție a unui cuvânt în terminologia diferitelor domenii, apare omonimia: de exemplu, cuvântul „ligatură” împrumutat din latină (latină ligatura) în metalurgie are sensul „aliaje pentru aliere”, în chirurgie. - „un fir folosit în îmbrăcarea vaselor de sânge”, în teoria muzicii - un grafemă în care mai multe semne muzicale simple „de înălțime diferită” au fost înregistrate împreună, ca un singur semn.
Pe lângă cuvintele comune în rusă, există cuvinte care sunt folosite mult mai rar. Acestea includ diverse jargon și ture folosite în vorbirea profesională. Profesionalismele sunt cuvinte care sunt folosite de oameni cu o anumită profesie sau pur și simplu legate de o anumită specializare. Dar, spre deosebire de termeni, aceștia nu sunt acceptați ca concepte oficiale și nu sunt aplicabili în activitățile științifice.
Caracteristicile termenului
Merită să insistăm mai detaliat asupra profesionalismului în limba rusă. Adesea, aceste cuvinte sunt expresii de argo. Natura informală a lexemelor sugerează că acestea nu sunt folosite peste tot. Utilizarea lor poate fi limitată la un cerc restrâns de oameni: aparținând aceleiași specialități, calificări, lucrând în aceeași organizație. Adesea, gama de concepte devine mai largă în timp.
Practic, oamenii de orice profesie au propriul lor set de profesionalism. Acest lucru se datorează necesității de a identifica în mod clar toate procesele și fenomenele din viața profesională, dintre care multe nu au adesea o definiție. Astfel de cuvinte se formează prin asocieri cu concepte cotidiene. Adesea, pentru o persoană care nu este inițiată în complexitatea unei anumite profesii, poate apărea confuzie atunci când se întâlnește cu cuvinte din viața reală, acestea pot desemna obiecte complet diferite.
De exemplu, cuvântul „țărani” în vorbirea juridică denotă martorii unei crime, și nu sătenii.
Caracteristici și aplicare
Încă unul caracteristică proeminentă Profesionalismul este colorare și expresie emoțională. Multe sunt folosite pentru a desemna fenomene negative de lucru, erori în producție. Asemănarea lor cu expresiile colocviale este remarcabilă: în unele cazuri este aproape imposibil să se facă distincția între aceste concepte. Ele se formează întotdeauna în vorbirea orală. În unele cazuri, cuvântul are un analog terminologic, care nu este folosit din cauza dificultății de pronunție, a greutății cuvântului.
Multe exemple pot fi date din comerțul feroviar. Fiecare tip de transport aici are propria sa denumire, uneori constând din abrevieri și numere. Este destul de dificil să le folosești în vorbire, prin urmare, în comunicarea lucrătorilor feroviari apar concepte de substituție.
De exemplu, un rezervor cu 8 osii este numit „trabuc”, iar o locomotivă diesel TU2 este numită „carcasă” de către lucrătorii rutieri. Există exemple similare în aviație: aeronava AN-14 a fost supranumită „albină”.
Denumirile au nu numai dispozitive tehnice dar şi profesii şi posturi individuale. Drezinerii sunt numiți șoferi de mașini de cale. Unele dintre cuvintele profesionale sunt denumiri străine distorsionate: citirea alfabetului latin fără a respecta regulile de pronunție (de exemplu, „designer” - designer).
Exemple din diferite profesii
În unele lucrări fictiune scriitorii folosesc și profesionalisme. Acest lucru este necesar pentru a descrie o anumită categorie de oameni, a transmite emoții și pentru dialoguri cu personaje. Mulți reprezentanți ai profesiilor nici măcar nu observă cum folosesc cuvintele acestui vocabular în discursul lor. Profesorii, antrenorii sportivi, economiștii și designerii le au. În practica juridică și de advocacy, sintagma „a coase un caz” înseamnă „anchetă cu o tendință de urmărire penală”. Muzicienii și profesorii de muzică au o expresie „dispoziție majoră”, care poartă o conotație destul de pozitivă. Limbajul lucrătorilor medicali este bogat în profesionalism, unde denumirile complexe ale diagnosticelor sunt înlocuite cu cuvinte ironice, simplificate.
„Betseshnik” se numește un pacient infectat cu hepatită B și C, „pâlpâirea” se numește fibrilație atrială. Scopul principal al unor astfel de cuvinte în acest caz- faceți vorbirea mai scurtă și mai încăpătoare și accelerați procesul de ajutorare a pacienților.
Utilizați în vorbire
Profesionalismele în limba rusă sunt puțin studiate, lingviștii încearcă să evite acest fenomen. Apariția unor astfel de cuvinte este spontană și este dificil să găsești anumite limite pentru ele și să dai o denumire clară. Există câteva publicații educaționale în care experții încearcă să dea o listă de profesionalism. Astfel de dicționare îi vor ajuta pe studenți și elevi în munca lor ulterioară: să se înțeleagă rapid și să înțeleagă colegii, să nu întâmpine dificultăți în comunicarea orală cu specialiști îngusti.
Probleme de profesionalism
Una dintre probleme este neînțelegerea profesionalismului de către oameni care nu aparțin unuia anume.Multe dintre aceste expresii nu se găsesc în dicționare. Iar cei care se găsesc în dicționar și în publicațiile terminologice se disting cu greu de termenii înșiși și de limba vernaculară. Incapacitatea de a găsi o definiție precisă a profesionalismului poate provoca confuzie chiar și în rândul reprezentanților profesiilor înșiși. Și din această cauză - erori în muncă, eșecuri. Barierele informaționale apar atunci când angajații și specialiștii calificați comunică cu conducerea lor. Este mai obișnuit ca angajații să folosească expresii speciale în discursul lor, dar semnificația lor este necunoscută pentru mulți manageri. Ca urmare, apare o oarecare izolare a grupurilor de lucrători la diferite niveluri și pot apărea conflicte.
