• შეკეთება
• შეკეთება
• Ინტერიერის დიზაინი
• Ყველაფრის შესახებ
• სანტექნიკის შესახებ

ტანკუს მართლწერის წესები. სურათები იაპონელი პოეტების ლექსებში. მკითხველის ფანტაზიის ფრენა

ჰაიკუ იაპონური პოეზიის ფორმაა. იგი დაფუძნებულია სამ ხაზზე. მისი წესების მიხედვით, ტექსტის სამ სტრიქონს მოსდევს მკაფიო შესვენება, რაც რუსულ თარგმანში ზოგჯერ ელიფსისით არის გაძლიერებული.

როგორ დავწეროთ ჰაიკუ რუსულად? უპირველეს ყოვლისა, თქვენ უნდა გადაწყვიტოთ თემა. ჩვეულებრივ, ამ ტიპის იაპონური პოეზია გამოიყენება ბუნების, ყოველდღიური ნივთებისა და სიტუაციების აღსაწერად. მაშასადამე, ყველაფერი, რაც ჩვენს გარშემოა, შეიძლება მივიღოთ ჰაიკუს საფუძვლად.

ჰაიკუს დასაწერად გვჭირდება:

• ლექსიკონი,
• ნოუთბუქი,
• სასურველია კომპიუტერი ტექსტური რედაქტორით.

ჰაიკუს წერის ინსტრუქცია

1. იფიქრეთ თქვენი მოკლე შინაარსის მთავარ თემაზე ლიტერატურული ნაწარმოები. ჩაწერეთ რვეულში მასთან დაკავშირებული სიტყვები.
2. დაყავით ყველა თქვენი აზრი სამ ნაწილად - სამ ხაზად. პირველში მონიშნეთ სცენა, შემდეგ გააფართოვეთ აღწერა თქვენი გრძნობებისა და დაკვირვებების დამატებით. დაამატეთ მოძრაობა. შეინახეთ რაც შეიძლება მარტივი - ეს არის ჰაიკუს დაწერის ერთ-ერთი მთავარი წესი.
3. ახლა გააპრიალეთ თქვენი სამსტრიქონიანი ჰაიკუ: პირველი და მესამე სტრიქონები უნდა შედგებოდეს ხუთი მარცვლისგან, მეორე - შვიდისგან. კითხვაზე, თუ როგორ უნდა დავწეროთ ჰაიკუ პასუხის გაცემისას, მთავარია გქონდეთ საკმარისი ლექსიკა (თავში ან გამოიყენოთ ლექსიკონები). მსგავსი მნიშვნელობით, მაგრამ სიგრძით განსხვავებული სიტყვების შეცვლით, თქვენ მიიღებთ სწორ ფორმას.

რჩევები და გაფრთხილებები ჰაიკუს შედგენისთვის:

• გამოხატეთ მხოლოდ ერთი განწყობა ან ემოცია ჰაიკუში. გამოხატეთ თქვენი აზრი ან ახალი სახეთემაზე.
• ზოგიერთი ავტორი თავის ჰაიკუს პაუზებს ამატებს. ისინი აღნიშნავენ მათ ელიფსებით, მძიმით, ტირეებით და წრეებითაც კი. ეს დაგეხმარებათ უკეთ გამოხატოთ თქვენი აზრები.

ბუნების თემა კლასიკური ჰაიკუ კომპოზიციაა. ბევრი ტრადიციული იაპონური ლექსი შეიცავს სიტყვებს, რომლებიც აღნიშნავენ სეზონებს ან ახასიათებენ მათ ფენომენებს (თოვლობა, ციცინათელები, აყვავებული კროკუსები, ქარის ნაკადი და ა.შ.).

სადაც ოდესღაც ზარი ჩაიძირა

სად ხარ, მთვარე, ახლა?
როგორც ჩაძირული ზარი
ზღვის ფსკერზე დამალული.

სახლი განმარტოებაში.
მთვარე... ქრიზანთემები... მათ გარდა
პატარა ველის ნაჭერი.

მთის სოფელში

მონაზვნების ამბავი
სასამართლოში ყოფილი სამსახურის შესახებ ...
ირგვლივ ღრმა თოვლი.

ხავსიანი საფლავის ქვა.
მის ქვეშ - ეს რეალობაშია თუ სიზმარში? -
ხმა ჩურჩულებს ლოცვებს.

ყველაფერი ჭრიჭინა ტრიალებს...
ვერ დაიჭერენ
მოქნილი ბალახის ღეროებისთვის.

შორიდან ზარი დუმს,
მაგრამ საღამოს ყვავილების სურნელი
მისი ექო მიცურავს.

ფოთლით დაცემა...
არა, შეხედე! შუა გზაზე
ციცინათელა აფრინდა.

მეთევზის ქოხი.
კრევეტების გროვაში არეული
მარტოხელა კრიკეტი.

მე წავალ ბატი
მინდორზე ცივ ღამეს.
გზად მარტოსულად დაიძინე.

თუნდაც გარეული ღორი
დატრიალდება, წაიღებს
მინდვრის ეს ზამთრის გრიგალი!

დამწუხრდა
დალიე მეტი სევდა
გუგული შორეული ზარი!

ხელები ხმამაღლა დავუკარი.
და სადაც ექო გაისმა
ზაფხულის მთვარე ანათებს.

სავსე მთვარის ღამეს

მეგობარმა გამომიგზავნა საჩუქარი
რისუ და მე დავპატიჟე
ეწვიეთ თავად მთვარეს.

ღრმა ანტიკურობა
ნიავი ... ბაღი ტაძართან
დაფარულია მკვდარი ფოთლებით.

ასე მარტივად-ადვილი
გამოვიდა - და ღრუბელში
მთვარე ფიქრობდა.

თეთრი სოკო ტყეში.
რაღაც უცნობი ფოთოლი
თავის ქუდს ეწებება.

ბრჭყვიალა ნამის წვეთები.
მაგრამ მათ აქვთ სევდის გემო,
არ დაგავიწყდეთ!

მართალია, ეს ციკადა
ეს ყველაფერი ქაფისგან არის? -
ერთი ჭურვი დარჩა.

ჩამოცვენილი ფოთლები.
მთელი სამყარო ერთი ფერია.
მხოლოდ ქარი გუგუნებს.

ბაღში დარგეს ხეები.
ჩუმად, მშვიდად, მათ გასამხნევებლად,
ჩურჩულით შემოდგომის წვიმა.

ისე რომ ცივი ქარიშხალი
არომატის დასალევად ისევ გახსნეს
გვიანი შემოდგომის ყვავილები.

კლდეები კრიპტომერიებს შორის!
როგორ უნდა გამკაცრდეს კბილები
ზამთრის ცივი ქარი!

ყველაფერი თოვლით იყო დაფარული.
მარტოხელა მოხუცი ქალი
ტყის ქოხში.

ბრინჯის დარგვა

ხელები არ მომიშორებია
გაზაფხულის ნიავივით
მწვანე ყლორტში დასახლდა.

ყველა წუხილი, მთელი სევდა
შენი შეწუხებული გულის
მიეცით მოქნილი ტირიფი.

პირი მაგრად დახურა
ზღვის ჭურვი.
აუტანელი სიცხე!

პოეტ ტოჯუნის ხსოვნას

დარჩა და წავიდა
კაშკაშა მთვარე... დარჩა
მაგიდა ოთხი კუთხით.

გასაყიდი ნახატის ნახვა
კანო მოტონობუს ნამუშევრები

…Motonobu-ს საკუთარი ფუნჯები!
რა სამწუხაროა თქვენი ბატონების ბედი!
ახლოვდება წლის ბინდი.

ღია ქოლგის ქვეშ
გზას ტოტებში ვიღებ.
ტირიფები პირველ ფუმფულაში.

მათი მწვერვალების ციდან
მხოლოდ მდინარის ტირიფები
ისევ წვიმს.

მეგობრებს დაემშვიდობე

მიწა ფეხქვეშ გიცურდება.
მსუბუქ ყურს ვუჭერ...
დადგა განშორების მომენტი.

გამჭვირვალე ჩანჩქერი…
სინათლეში ჩავარდა
ფიჭვის ნემსი.

მზეზე ჩამოკიდებული
ღრუბელი... შემთხვევით მასზე -
გადამფრენი ფრინველები.

შემოდგომის ნისლი
გატყდა და გარბის
მეგობრების საუბარი.

სიკვდილის სიმღერა

გზაში ავად გავხდი.
და ყველაფერი ტრიალებს ჩემს ოცნებას
გადამწვარი მინდვრების გავლით.

მკვდარი დედის თმის ღერი

თუ მას ხელში ავიყვან,
დნება - ასე ცხელა ჩემი ცრემლები! -
თმის შემოდგომის ყინვა.

გაზაფხულის დილა.
ყველა უსახელო ბორცვზე
გამჭვირვალე ნისლი.

მთის ბილიკზე მივდივარ.
უცებ გამიადვილდა.
იისფერი მკვრივ ბალახში.

მთის უღელტეხილზე

დედაქალაქში - იქ, შორს -
დარჩენილია მხოლოდ ცის ნახევარი...
თოვლის ღრუბლები.

ის მხოლოდ ცხრა დღისაა.
მაგრამ მათ იციან მინდვრებიც და მთებიც:
გაზაფხული ისევ მოვიდა.

სადაც ოდესღაც ავიდა

ბუდას ქანდაკება

ცაში კოვზები.
მე ისევ ვხედავ ბუდას გამოსახულებას
ცარიელის ძირში.

მაღლა მფრინავი ლარნაკები
ცაში დავჯექი დასასვენებლად -
უღელტეხილის მწვერვალზე.

ნარას ქალაქის მონახულება

ბუდას დაბადების დღეზე
იგი დაიბადა სამყაროში
პატარა ირემი.

სადაც დაფრინავს
ცისკრის გუგულის ტირილი,
რა არის იქ? - შორეული კუნძული.

ფლეიტა სანემორი

სუმადერას ტაძარი.
ფლეიტის დაკვრა თავისთავად მესმის
ხეების ბნელ სქელში.

კიორაი (1651–1704)

როგორ არის მეგობრებო?
მამაკაცი უყურებს ალუბლის ყვავილებს
და ქამარზე არის გრძელი ხმალი!

უმცროსი დის გარდაცვალების შესახებ

ვაი, ჩემს ხელში
შეუმჩნევლად სუსტდება,
ჩემი ციცინათელა ჩაქრა.

ISSE (1653–1688)

დაინახა ყველაფერი მსოფლიოში
თვალები - და დაბრუნდა
შენთვის, თეთრი ქრიზანთემები.

რანსეცუ (1654–1707)

შემოდგომის მთვარე
ფიჭვის ფერწერა მელნით
ცისფერ ცაში

ყვავილი... და კიდევ ერთი ყვავილი...
ასე ყვავის ქლიავი
ასე მოდის სიცხე.

შუაღამეს შევხედე
კურსი შეიცვალა
ზეციური მდინარე.

კიკაკუ (1661–1707)

წიწილები მსუბუქი გროვდება
მაღლა ფრენა - მცურავი ხიდი
ჩემი ოცნებებისთვის.

გზაში მათხოვარი!
ზაფხულში, მთელი მისი ტანსაცმელი -
Სამოთხე და დედამიწა.

სიზმარში გამთენიისას
დედაჩემი მოვიდა... არ გააგდო
შენი ტირილით, გუგულო!

რა ლამაზია შენი თევზი!
მაგრამ თუ მხოლოდ, მოხუცი მეთევზე,
თქვენ თავად შეგიძლიათ სცადოთ ისინი!

ხარკი გადაიხადა
მიწიერი და დამშვიდებული
როგორც ზღვა ზაფხულის დღეს.

ჯოსო (1662–1704)

და მინდვრები და მთები
თოვლმა ყველაფერი მოიპარა...
მაშინვე ცარიელი გახდა.

მთვარის შუქი იღვრება ციდან.
დაიმალა კერპის ჩრდილში
დაბრმავებული ბუ.

ონიცურა (1661–1738)

არსად წყალი არხიდან
გამაგდე ეხლა...
ციკადები ყველგან მღერიან!

ჩიიო (1703–1775)

ღამის განმავლობაში ბინდი შემოხვეული იყო
ჩემი ჭაბურღილის გარშემო...
წყალს მეზობელს ავიღებ!

პატარა შვილის გარდაცვალებაზე

ო, ჩემო ჭრიჭინაზე მონადირე!
სად უცნობში
დღეს დარბიხარ?

სავსე მთვარე ღამე!
ჩიტებიც კი არ ჩაკეტეს
კარები მათ ბუდეებში.

ნამი ზაფრანის ყვავილებზე!
ის მიწაზე იღვრება
და გახდი უბრალო წყალი...

ო, ნათელი მთვარე!
ვიარე და შენთან წავედი
შენ კი შორს ხარ.

მხოლოდ მათი ტირილი ისმის...
ეგეთები უხილავია
დილა სუფთა თოვლზე.

ქლიავის გაზაფხულის ფერი
თავის სურნელს აძლევს ადამიანს...
ვინც ტოტი გატეხა.

KAKEI (1648-1716))

მძვინვარებს შემოდგომის ქარიშხალი!
ძლივს დაბადებული თვე
ის ზეციდან წაღებას აპირებს.

SICO (1665–1731)

შესახებ ნეკერჩხლის ფოთლები!
ფრთები დაწვები
მფრინავი ჩიტები.

ბუსონი (1716-1783)

ამ ტირიფიდან
საღამოს დაბინდვა იწყება.
გზა მინდორში.

აი ისინი გამოდიან ყუთიდან...
როგორ დავივიწყო შენი სახეები?..
სადღესასწაულო თოჯინების დროა.

მძიმე ზარი.
და მის ზღვარზე
პეპელა იძინებს.

მხოლოდ ფუჯის მწვერვალი
ქვეშ არ არის დამარხული
ახალგაზრდა ფოთლები.

Გრილი ნიავი.
ზარების დატოვება
საღამოს ზარი ცურავს.

ძველი ჭა სოფელში.
თევზი მივარდა შუაგულის შემდეგ ...
ბნელი ნაპერწკალი სიღრმეში.

ჭექა-ქუხილი!
ბალახზე ოდნავ მოჭერა
ბეღურების ფარა.

მთვარე ისე ანათებს!
უცებ დამეჯახა
ბრმა - და გაეცინა ...

"ქარიშხალი დაიწყო!" -
ყაჩაღი გზაზე
გამაფრთხილა.

გულამდე სიცივემ შეაღწია:
გარდაცვლილის მეუღლის ტილოზე
საძინებელში შევედი.

ნაჯახი დავარტყი
და გაიყინა... რა გემოს
ააფეთქეს ზამთრის ტყეში!

მთვარის დასავლეთისკენ
მოძრაობს. ფერის ჩრდილები
ისინი მიდიან აღმოსავლეთში.

ზაფხულის ღამე ხანმოკლეა.
ბრჭყვიალა მუხლუხზე
ცისკრის ნამის წვეთები.

კიტო (1741–1789)

გზაში მესინჯერი დამხვდა.
გაზაფხულის ქარი თამაშობს
ღია წერილი შრიალებს.

ჭექა-ქუხილი!
მკვდარი დაცემული
ცხენი ცოცხალია.

ღრუბლებზე დადიხარ
და უცებ მთის ბილიკზე
წვიმის მეშვეობით - ალუბლის ყვავილობა!

ISSA (1768–1827)

ასე ყვირის ხოხობი
თითქოს მან აღმოაჩინა.
პირველი ვარსკვლავი.

ზამთრის თოვლი დნება.
სიხარულით განათებული
ვარსკვლავების სახეებიც კი.

ჩვენ შორის უცხო არ არის!
ჩვენ ყველანი ერთმანეთის ძმები ვართ
ალუბლის ყვავილის ქვეშ.

შეხედე, ბულბული
იგივე სიმღერას მღერის
და ბატონების წინაშე!

მფრინავი გარეული ბატი!
მითხარი შენი მოგზაურობა
რომელ წლებში დაიწყეთ?

ო, ციკადა, ნუ ტირი!
არ არსებობს სიყვარული განშორების გარეშე
თუნდაც ცაზე ვარსკვლავებისთვის.

დნება თოვლი -
და უცებ სავსეა მთელი სოფელი
ხმაურიანი ბავშვები!

აჰ, ბალახს ნუ თელავ!
ციცინათელები იყვნენ
გუშინ ღამით.

აქ მოდის მთვარე
და ყველაზე პატარა ბუჩქი
დღესასწაულზე დაპატიჟებული.

ასეა, ყოფილ ცხოვრებაში
შენ ჩემი და იყავი
სევდიანი გუგული…

ხე - ხის სახლზე ...
და ჩიტები უდარდელები არიან
იქ მაღლა ბუდეა!

გზაში ნუ ჩხუბობთ
დაეხმარეთ ერთმანეთს ძმებივით
გადამფრენი ფრინველები!

პატარა შვილის გარდაცვალებაზე

ჩვენი ცხოვრება ნამიანი წვეთია.
ნება მხოლოდ წვეთი ნამი
ჩვენი ცხოვრება ჯერ კიდევ...

ოჰ, თუ შემოდგომის ქარიშხალი
ამდენი ჩამოცვენილი ფოთოლი მოიტანეს
კერის გასათბობად!

ჩუმად, ჩუმად იარე
ლოკოკინა, ფუჯის ფერდობზე
ძალიან სიმაღლეებამდე!

სარეველების სქელებში,
ნახეთ რა ლამაზია
პეპლები იბადებიან!

დავსაჯე ბავშვი
მაგრამ მიაბა იგი იქ ხეზე,
სადაც გრილი ქარი უბერავს

სევდიანი სამყარო!
მაშინაც კი, როცა ალუბალი ყვავის...
Მაშინაც…

ამიტომ წინასწარ ვიცოდი
რომ ისინი ლამაზები არიან, ეს სოკოები,
ხალხის მოკვლა!

ჰაიკუ (ჰაიკუ) იაპონური პოეზიის სახეობაა. ორიგინალური იაპონური სამეული შედგება 17 მარცვლისგან, რომლებიც იწერება ერთ სვეტში. ჰაიკუს ყველაზე ცნობილი ავტორი მაცუო ბაშოა. თუმცა მას უკვე აქვს გადახრები სილაბური შედგენილობის ნორმიდან. სპეციალური გამყოფი სიტყვებით - კირეჯი (იაპ. kireji - „მომჭრელი სიტყვა“) - ჰაიკუს ტექსტი იყოფა თანაფარდობით 2: 1 - ან მეხუთე შრიფზე ან მეთორმეტეზე.

ჰაიკუს წარმოშობა

სიტყვა „ჰაიკუ“ თავდაპირველად ნიშნავდა სხვა იაპონური პოეტური ფორმის – რენგას (იაპ. რენგა – „სიმებიანი სტროფები“) საწყის სტროფს. ედო პერიოდის დასაწყისიდან (XVII ს.) ჰაიკუ დამოუკიდებელ ნაწარმოებად დაიწყო. ტერმინი "ჰაიკუ" შემოიღო პოეტმა და კრიტიკოსმა მასაოკა შიკიმ გვიანი XIXსაუკუნეების განმავლობაში განასხვავებდნენ ამ ფორმებს. გენეტიკურად უბრუნდება ტანკას პირველ ნახევარსტროფს (სიტყვასიტყვით ჰაიკუ - საწყისი ლექსები), საიდანაც იგი განსხვავდება პოეტური ენის სიმარტივით, წინა კანონიკური წესების უარყოფით.

ჰაიკუმ განვითარების რამდენიმე ეტაპი გაიარა. პოეტებმა არაკიდა მორიტაკემ (1465-1549) და იამაზაკი სოკანმა (1465-1553) ჰაიკუ წმინდა კომიკური ჟანრის მინიატურად წარმოადგინეს (ასეთ მინიატურებს მოგვიანებით სენრიუ უწოდეს. ჰაიკუს წამყვან ლირიკულ ჟანრად გადაქცევის დამსახურება ეკუთვნის ბასუოს. 1644-1694); მთავარი შინაარსი გახდა ჰაიკუ პეიზაჟის ლექსები. იოსა ბუსონის (1716-1783) სახელს უკავშირდება ჰაიკუს თემის გაფართოება. პარალელურად, მე-18 საუკუნეში განვითარდა კომიკური მინიატურები, რომლებიც წარმოიშვა, როგორც სენრიუს დამოუკიდებელი სატირული და იუმორისტული ჟანრი (იაპონური senryu - „მდინარის ტირიფი“). XVIII წლის ბოლოს - XIX დასაწყისშისაუკუნეების განმავლობაში, კობაიაში ისა ჰაიკუში შემოიტანა სამოქალაქო მოტივები, მოახდინა ჟანრის თემების დემოკრატიზაცია.

მე-19 საუკუნის ბოლოს და მე-20 საუკუნის დასაწყისში მასაოკა შიკიმ ჰაიკუს მიმართა მხატვრობიდან ნასესხები შასეის მეთოდს (იაპ. shasei? - „ესკიზები ბუნებიდან“), რამაც ხელი შეუწყო რეალიზმის განვითარებას ჰაიკუს ჟანრში.

როგორ გავიგოთ ჰაიკუ

დასავლურ ენებზე ჰაიკუს თარგმნისას, ტრადიციულად - მე-20 საუკუნის დასაწყისიდან - ადგილი შესაძლო გარეგნობაკირეჯი შეესაბამება ხაზის წყვეტას, ამიტომ ჰაიკუ არის სამსტრიქონიანი მარცვლის სტრუქტურა 5-7-5.

1970-იან წლებში ამერიკელმა ჰაიკუს მთარგმნელმა ჰიროაკი სატომ თქვა, რომ უფრო მიზანშეწონილი იქნებოდა ჰაიკუს თარგმანების ჩაწერა მონოსტიჰიდ; მის შემდეგ კანადელმა პოეტმა და თეორეტიკოსმა კლარენს მაცუო-ალარმა განაცხადა, რომ დასავლურ ენებზე შექმნილი ორიგინალური ჰაიკუ ასევე უნდა იყოს ერთი ხაზი.

არის - თარგმნილ და ორიგინალურ ჰაიკუს შორის - და ორსტრიქონიანი ტექსტები, რომლებიც მიზიდულობენ სილაბურის პროპორციით 2:1. რაც შეეხება ჰაიკუს სილაბურ შემადგენლობას, ამჟამად ჰაიკუს მთარგმნელებიც და ორიგინალური ჰაიკუს ავტორებიც სხვადასხვა ენებზე 17-სირთულის (და/ან 5-7-5 სქემის) მიმდევრები დარჩნენ უმცირესობაში.

თეორეტიკოსთა უმრავლესობის აზრით, სხვადასხვა ენაში ჰაიკუს ერთი სილაბური საზომი შეუძლებელია, რადგან ენები ერთმანეთისგან მნიშვნელოვნად განსხვავდებიან სიტყვების საშუალო სიგრძით და, შესაბამისად, იმავე რაოდენობის საინფორმაციო ტევადობით. მარცვლების. დიახ, შიგნით ინგლისური ენასაშუალოდ, იაპონური ტექსტის 17 მარგალიტი ინფორმაციული სიმძლავრის მიხედვით შეესაბამება 12-13 მარცვალს, ხოლო რუსულად, პირიქით, დაახლოებით 20-ს. ვინაიდან ჟანრი ფორმალურ-მნიშვნელოვანი ერთიანობაა, ჰაიკუსთვის მნიშვნელოვანია სემანტიკური მახასიათებლები, რომლებიც განასხვავებს მას. კლასიკური ჰაიკუ აუცილებლად აგებულია ადამიანის (მისი შინაგანი სამყარო, ბიოგრაფია და ა.შ.) ბუნებასთან კორელაციაზე; ამავდროულად, ბუნება უნდა განისაზღვროს წელიწადის დროების მიმართ - ამისთვის, როგორც სავალდებულო ელემენტიტექსტი იყენებს კიგოს (იაპ. kigo - „სეზონური სიტყვა“).

ყველაზე ხშირად, თხრობა მიმდინარეობს აწმყო დროით: ავტორი წარმოაჩენს თავის გამოცდილებას. ჰაიკუს კრებულებში ყოველი ლექსი ხშირად ცალკე გვერდზე იბეჭდება. ეს ისე კეთდება, რომ მკითხველმა გააზრებულად, ნელა იგრძნოს ლექსის ატმოსფერო.

ჰაიკუს სწორად გასაგებად, თქვენ უნდა წაიკითხოთ თითოეული სიტყვა, წარმოიდგინოთ იგი. იაპონელებისთვის ყველა ბუნებრივი მოვლენა იმალება საიდუმლო მნიშვნელობაასოციაციის დონეზე. მაგალითად, ავტორები ხშირად ახსენებენ საკურას. ეს აყვავებული ალუბალი. თეთრი ყვავილებით მთლიანად დაფარული მცენარე თითქოს რაღაც ახალგაზრდაა, მეღვინეობა და პირველყოფილი. ასეთი გამოსახულებები ჰოკეის იდუმალ და დაუცველ ატმოსფეროს აძლევს.

ევროპელებს ტყუილად არ სჯერათ, რომ ჰაიკუ შურს აღვიძებს: რამდენი დასავლელი მკითხველი ოცნებობდა ასე გაევლო ცხოვრებაში რვეულით ხელში და აქეთ-იქით აღენიშნათ რაღაც „შთაბეჭდილებები“, რომელთა სიმოკლე იქნება სრულყოფილების გარანტი. , ხოლო სიმარტივე - სიღრმის კრიტერიუმი (და ეს ყველაფერი ორი ნაწილისგან შემდგარი მითის წყალობით, რომელთაგან ერთი - კლასიკური - ლაკონიზმს ხელოვნების განზომილებად აქცევს, მეორე - რომანტიკულს - ჭეშმარიტებას იმპროვიზაციაში ხედავს). აბსოლუტურად გასაგებია, რომ ჰაიკუ არაფერს ამბობს და სწორედ ამ ორმაგი პირობის წყალობით წარმოაჩენს თავს მნიშვნელობით კარგად აღზრდილი მასპინძლის დახმარებით, რომელიც გიწვევთ, რომ თავი ისე იგრძნოთ, როგორც საკუთარ სახლში, მიგიღოთ ყველასთან ერთად. თქვენი დანართები, ღირებულებები და სიმბოლოები; ჰაიკუს ეს „არყოფნა“ (იმ გაგებით, როდესაც საუბარია აბსტრაქტულ ცნობიერებაზე და არა გარდაცვლილ ოსტატზე) სავსეა ცდუნებითა და დაცემით - ერთი სიტყვით, მნიშვნელობის ძლიერი სურვილი.

შიშველ ტოტზე

რავენი მარტო ზის.

შემოდგომის საღამო.

ალვის ფოთლები

არაამქვეყნიური ქარიშხლის წინ.

მორჩილი ელემენტები.

სად ხარ, სამყარო?

Დატვირთული დღე. ბუნდოვანი ვარსკვლავები ღამით.

მეტროპოლიის გულგრილობა.

სამი სტრიქონი, რუსული სინონიმების ჰაიკუს ლექსიკონი. ჰაიკუ ნ., სინონიმების რაოდენობა: 3 სამსტრიქონიანი (4) ... სინონიმური ლექსიკონი

ჰაიკუ- (ჰაიკუ) იაპონური პოეზიის ჟანრი. ურითმიანი სამხაზიანი, გენეტიკურად აღმავალი ტანკამდე; შედგება 17 მარცვალისაგან (5+7+5). გამოირჩევა პოეტური ენის სიმარტივით, პრეზენტაციის თავისუფლებით... დიდი ენციკლოპედიური ლექსიკონი

ჰაიკუ- (ჰაიკუ) (საწყისი ლექსები), იაპონური პოეზიის ჟანრი (დაიბადა მე-15 საუკუნეში), 17 მარცვლის (5 + 7 + 5) უცვლელი სამსტრიქონი ლექსი კომიკურზე, სიყვარულზე, პეიზაჟზე, ისტორიულ და სხვა თემებზე. გენეტიკურად დაკავშირებული ტანკასთან. განსხვავდება პოეტური ენის სიმარტივით ... ილუსტრირებული ენციკლოპედიური ლექსიკონი

ჰაიკუ- ეს სტატია ეხება იაპონურ პოეზიას, შესახებ ოპერაციული სისტემაიხილეთ ჰაიკუ. მაწუო ბაშოს ძეგლი, ჰაიკუს ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი კომპოზიტორის ჰაიკუ (俳句), ჰაიკუ (発句, იაპონური) ტრადიციული იაპონური ჟანრის ლირიკული პოეზიავაკა. სარჩევი ... ვიკიპედია

ჰაიკუ- (იაპონური): ზედა სამხაზიანი ტანკა, ხაზგასმულია დამოუკიდებელი ხედვაპოეზია; შედგება 17 მარცვლისგან (5 - 7 - 5 მარცვლის მონაცვლეობით). ძირითადად, ჰაიკუ არის ლირიკული ლექსი ბუნებაზე, რომელშიც სეზონი აუცილებლად არის მითითებული. ციკლი...... ევრაზიული სიბრძნე A-დან Z-მდე. განმარტებითი ლექსიკონი

ჰაიკუ- (სხვა შემთხვევაში ჰაიკუ) იაპონური პოეზიის ჟანრი და ფორმა; სამსტრიქონიანი, რომელიც შედგება ორი შემოვლითი ხუთმარცვლიანი და შუაში ერთი შვიდმარცვლიანი ლექსისგან. გენეტიკურად უბრუნდება ტანკის პირველ ნახევარსტროფს (ჰაიკუ სიტყვასიტყვით საწყისი ლექსები), საიდანაც ... ... დიდი საბჭოთა ენციკლოპედია

ჰაიკუ- ჰოკკუ, ჰაიკუ, იაპონური პოეზიის ჟანრი: 17 რთული სამსტრიქონი (5 + 7 + 5), ხშირად ცეზურა მე-2 ლექსის შემდეგ. წარმოიშვა მე-15 საუკუნეში. როგორც სამსტრიქონიანი კომიკური რანგის დასაწყისი; გენეტიკურად ასევე უბრუნდება ტანკას პირველ ნახევარსტროფს (ჰაიკუ ლიტ. …… ლიტერატურული ენციკლოპედიური ლექსიკონი

ჰაიკუ- (ჰაიკუ), იაპონური პოეზიის ჟანრი. ურითმიანი სამხაზიანი, გენეტიკურად აღმავალი ტანკამდე; შედგება 17 მარცვლისგან (5 + 7 + 5). განსხვავდება პოეტური ენის სიმარტივით, პრეზენტაციის თავისუფლებით. * * * HOKKU HOKKU (ჰაიკუ), იაპონური პოეზიის ჟანრი. არარითმიანი… ენციკლოპედიური ლექსიკონი

ჰაიკუ- იაპონური პოეზიის ჟანრი, ურითმო სამსტრიქონი ლირიკული მინიატურა; თითქოს გამოყოფილი, დამოუკიდებელი პირველი ნაწილი ტანკი. რუბრიკა: ლიტერატურის სახეები და ჟანრები + პოეტური ნაწარმოების სტრუქტურა. სინონიმი: ჰაიკუ გვარი: მყარი ფორმები სხვა…… ტერმინოლოგიური ლექსიკონი-თეზაურუსი ლიტერატურულ კრიტიკაზე

ჰაიკუ- იხილეთ ჰაიკუ. ლიტერატურა და ენა. თანამედროვე ილუსტრირებული ენციკლოპედია. მოსკოვი: როსმანი. პროფ. გორკინა A.P. 2006... ლიტერატურული ენციკლოპედია

Hokku-OS- Haiku Desktop Haiku OS შექმნილია Haiku Inc. OS ოჯახი ღია წყარო უახლესი ვერსია N / A N / ბირთვის ტიპი ... ვიკიპედია

წიგნები

• ჰაიკუ. იაპონური ლექსები შეიძინეთ 239 რუბლით
• ჰაიკუ. იაპონური ტრიადები, ბაშო მაცუო, რანსეცუ, კიკაკუ. იაპონური ლირიკული პოემა ჰაიკუ (ჰაიკუ) ხასიათდება უკიდურესი ლაკონურობითა და თავისებური პოეტიკით. იგი ასახავს ბუნების ცხოვრებას და ადამიანის ცხოვრებას მათ შერწყმულ, განუყოფელ ერთობაში...

ჰაიკუ იაპონური პოეზიის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი და ყველაზე გავრცელებული ჟანრია. მართალია, ყველას არ შეუძლია გაიგოს მოკლე სამსტრიქონიანი ლექსების მნიშვნელობა, რადგან ისინი შეიცავს ღრმა კავშირს ბუნებასა და ადამიანს შორის. მხოლოდ ძალიან სენსუალურ და დახვეწილ ბუნებებს, რომლებსაც უფრო მეტიც, ახასიათებთ დაკვირვება, შეუძლიათ შეაფასონ, რამდენად ლამაზი და ამაღლებულია ეს ლექსები. ყოველივე ამის შემდეგ, ჰაიკუ ცხოვრების მხოლოდ ერთი მომენტია, სიტყვებით აღბეჭდილი. და თუ ადამიანს არასოდეს მიუქცევია ყურადღება მზის ამოსვლაზე, სერფის ხმაზე ან კრიკეტის ღამის სიმღერაზე, მაშინ მას ძალიან გაუჭირდება ჰაიკუს სილამაზის და ლაკონურობის შეგრძნება.

მსოფლიოს არცერთ პოეზიაში არ არსებობს ჰაიკუს ლექსების ანალოგი. ეს აიხსნება იმით, რომ იაპონელებს აქვთ განსაკუთრებული მსოფლმხედველობა, ძალიან ავთენტური და ორიგინალური კულტურა და განათლების სხვა პრინციპები. ბუნებით, ამ ერის წარმომადგენლები ფილოსოფოსები და ჭვრეტები არიან. უმაღლესი აღმავლობის მომენტებში ასეთი ადამიანები შობენ ლექსებს, რომლებიც ცნობილია მთელ მსოფლიოში ჰაიკუს სახელით.

მათი შექმნის პრინციპი საკმაოდ მარტივი და, ამავდროულად, რთულია. ლექსი შედგება სამი მოკლე სტრიქონისგან, რომელთაგან პირველი შეიცავს თავდაპირველ ინფორმაციას მოვლენის ადგილის, დროისა და არსის შესახებ. თავის მხრივ, მეორე ხაზი ავლენს პირველის მნიშვნელობას, ავსებს მომენტს განსაკუთრებული ხიბლით. მესამე სტრიქონი წარმოადგენს დასკვნებს, რომლებიც ძალიან ხშირად ასახავს ავტორის დამოკიდებულებას იმაზე, რაც ხდება, ამიტომ ისინი შეიძლება იყოს ძალიან მოულოდნელი და ორიგინალური. ამრიგად, პოემის პირველი ორი სტრიქონი აღწერითი ხასიათისაა, ხოლო ბოლო გადმოსცემს იმ განცდებს, რაც ადამიანმა დაინახა ნანახით შთაგონებული.

იაპონურ პოეზიაში საკმაოდ მკაცრი წესებიჰაიკუს მართლწერა, რომელიც ეფუძნება პრინციპებს, როგორიცაა რიტმი, სუნთქვის ტექნიკა და ენის მახასიათებლები. ასე რომ, ავთენტური იაპონური ჰაიკუ იქმნება 5-7-5 პრინციპით. ეს ნიშნავს, რომ პირველ და ბოლო სტრიქონს უნდა ჰქონდეს ზუსტად ხუთი მარცვალი, ხოლო მეორე სტრიქონს უნდა ჰქონდეს შვიდი. გარდა ამისა, მთელი ლექსი უნდა შედგებოდეს 17 სიტყვისგან. ბუნებრივია, ამ წესების დაცვა შეუძლიათ მხოლოდ ადამიანებს, რომლებსაც არა მხოლოდ მდიდარი წარმოსახვის უნარი აქვთ და მოკლებულია კონვენციებს. შინაგანი სამყარო, არამედ ბრწყინვალე ლიტერატურული სტილით, ასევე თავისი აზრების ლაკონურად და ფერად გამოხატვის უნარით.

აღსანიშნავია, რომ წესი 5-7-5 არ ვრცელდება ჰაიკუს ლექსებზე, თუ ისინი სხვა ენაზეა დაწერილი. ეს, უპირველეს ყოვლისა, განპირობებულია იაპონური მეტყველების ენობრივი თავისებურებებით, მისი რიტმით და მელოდიურობით. ამიტომ, რუსულ ენაზე დაწერილი ჰაიკუ შეიძლება შეიცავდეს შრიფების თვითნებურ რაოდენობას თითოეულ სტრიქონში. იგივე ეხება სიტყვების რაოდენობას. უცვლელი რჩება ლექსის მხოლოდ სამსტრიქონიანი ფორმა, რომელშიც არ არის რითმა, მაგრამ ამავდროულად ფრაზები ისეა აგებული, რომ ისინი ქმნიან განსაკუთრებულ რიტმს, გადასცემენ მსმენელს გარკვეულ იმპულსს, რომელიც აიძულებს ადამიანს. გონებრივად დახატე ის, რაც მოისმინა.

არსებობს ჰაიკუს კიდევ ერთი წესი, რომელსაც, თუმცა, ავტორები იცავენ საკუთარი შეხედულებისამებრ. ის მდგომარეობს ფრაზების კონტრასტში, როცა ცოცხალი მკვდრების გვერდით და ბუნების ძალა ეწინააღმდეგება ადამიანის შესაძლებლობებს. თუმცა, აღსანიშნავია, რომ კონტრასტულ ჰაიკუს აქვს ბევრად უფრო დიდი გამოსახულება და მიმზიდველობა, რაც ქმნის სამყაროს უცნაურ სურათებს მკითხველისა თუ მსმენელის წარმოსახვაში.

ჰაიკუს წერა არ საჭიროებს კონცენტრირებულ ძალისხმევას და კონცენტრაციას. ასეთი ლექსების წერის პროცესი ცნობიერების ნებით კი არ ხდება, არამედ ჩვენი ქვეცნობიერის მიერ არის ნაკარნახევი. მხოლოდ წარმავალ ფრაზებს, მათ მიერ ნანახით შთაგონებულს, შეუძლია სრულად შეესაბამებოდეს ჰაიკუს კონცეფციას და მოითხოვოს ლიტერატურული შედევრების ტიტული.